Het is goed zo.
Bel een dokter. Bent u in orde?
Ik sla me er wel doorheen. Ik ben in orde.
Braxton-Hicks. Ik ben in orde, echt waar.
Jess, rustig aan.
Lurch is op z'n hoede.
We gaan, dames.
We mogen die auto niet kwijtraken.
Houd ze in het oog.
Ze zijn een half blok achter ons. - Niet voor lang meer.
Foei, dat was een mooie rit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Blacklist S04E11: The Harem
We zijn de de laatste 40 minuten onthaald op verhalen...
van Abe's laatste bezoek aan Phoenix.
Hoe fascinerend het ook is...
om over de nieuwe culinaire mogelijkheden op Sky Harbor Airport te horen...
kom ik hier niet om met Abe te praten. Niet beledigend bedoeld, Abe.
Ik had wat moeilijkheden met m'n vrouw. Je weet hoe het is.
Maar uiteindelijk is je geld witter dan de ziel van een non.
Terwijl jij je bezig hield met heling heeft zich een investeringsmogelijkheid aangekondigd.
Ik heb deze som aan fondsen nodig. - Wat koop je deze keer?
Een extra kudde Akhal-Teke paarden?
God nee. Hoewel men er daarvan nooit genoeg van kan hebben. Prachtige dieren.
Er is een ploeterende Cruise Line die dringend een financiële reddingactie nodig heeft.
Elizabeth. Maak kennis met één van mijn accountants...
Zack Smoll. - Ik ben een FBI-agent.
Mr Reddington is mijn informant waardoor ik zijn misdaden door de vingers zie...
inbegrepen het ombrengen van jullie als een van jullie dat zou doorvertellen.
Aan de andere kant, ik ben niet verplicht om jullie misdaden door de vingers te zien.
Voordat jullie er meer begaan terwijl ik hier ben...
stel ik voor dat jullie je biezen pakken.
lemand is vanmorgen wat kort aangebonden. - Je zei dat je een zaak had.
Jouw overheids getuigenbeschermingslijst is gestolen.
Weet jij wie het stal?
Nee, maar ik weet wie de volgende is die het gaat stelen.
Een gestolen luxe auto in Atlanta die wordt achtervolgd...
door de particuliere beveiligingdienst die is ingehuurd om die te beschermen.
Een auto met eigen veiligheidsagenten?
Dit was een juwelenroof met een waarde van meer dan $ 10 miljoen in diamanten...
gepleegd door een roversbende, die bekend staan als "The Harem".
Deze Harem is een elitegroep van vrouwelijke dieven die uitsluitend stelen van andere criminelen.
Met de gestolen getuigenbeschermingslijst in vreemde handen is de timing geen toeval.
leder van die getuigen zou in gevaar zijn als hun verblijfplaats bekend raakt.
Dat maakt de lijst buitengewoon waardevol en onweerstaanbaar voor de Harem.
Betrap ze op heterdaad bij het stelen ervan en je zult de levens van iedereen op die lijst redden.
Hoe kunnen wij ze op heterdaad betrappen? - Dat kun je niet.
Als je ze niet kan verslaan, zoals het gezegd luidt, sluit je dan bij ze aan.
Is Reddingstons plan om je undercover te laten zijn bij een roversbende?
De Harem is verantwoordelijk voor een aantal grote diefstallen.
De verdwijning van een half dozijn schilderijen uit het Ostergard Museum in Denemarken in 2012.
De dieven werden een jaar later in Luxemburg gearresteerd, nietwaar?
Niet voordat De Harem de schilderijen van ze stal.
Lowry Fool's Gold, een premie renpaard van de Mexicaanse drugsbaron...
werd in 2014 vermist. Reddington zegt dat De Harem het veilde voor $ 6 miljoen.
En toen ze de Nationale Bank van Belize overvielen leegden zij het geheime bankkluisje...
van een Franse wapenhandelaar.
De leidster van De Harem is een vrouw genaamd Margot Rochet.
Zij verblijft in de 'Fairborne' onder het pseudoniem: Kate Morgan.
Hoe kunnen we haar doen geloven dat jij een soort elite dief bent?
Reddington zegt dat hij iemand kent die in het verleden met haar werkte...
en die voor mij kan instaan. - Waarom denk je dat ik Margot Rochet ken?
Een vogeltje vertelde het ons.
Het is hetzelfde vogeltje die vertelde dat je een broer hebt...
die zes jaar heeft gekregen voor een gewapende overval.
Jij staat voor Agent Keen hier in en...
Jimmy komt misschien vrij, ruim op tijd voor de Super Bowl.
Ik kende Margot. Ze houdt ervan om de mensen te kennen met wie ze werkt.
Heersen.
Zij ruikt mijn leugen op kilometers afstand.
We nemen ons verhaal net zolang door totdat we vergeten zijn dat het een leugen is.
Je moet jezelf dan nog wel bewijzen.
Sorry dat ik u stoor, mevrouw. Ik moet de mini-bar controleren.
Ik heb niets gedronken. - Het spijt me. Hotel beleid.
Ik kan later terugkomen maar ik moet sowieso terugkomen.
O, ga je gang.
Oké, ik ben in ongeveer 10 minuten beneden.
Ja, dat weet ik. Bel hem dan en vertel hem dat we ons terugtrekken.
De deal is niet onderhandelbaar.
Tellen noten mee? Ik had een zakje gezouten amandelen.
Hoe dan ook. Ik kon die niet weerstaan. Zet maar op de rekening.
Ik wacht op je in de bar
Geef me één goede reden om je niet naar boven mee te nemen en een schop onder je kont te geven.
Ik geef je 73.
Mijn naam is Liz Crawford. Ik wil toetreden tot De Harem.
En wat doe je dan, Liz Crawford? - Ik lees de gedachten van mensen.
Ik vertel mensen precies wat ze moeten horen om precies te doen wat ik wil dat ze doen.
Ik kreeg oliemagnaten in North Dakota zover om te investeren in een nep-casino deal.
Deed een paar bijna-huwelijk schnabbels Werkte met Craig Gaynier.
Hij zou voor mij in kunnen staan.
Je bent ofwel zeer goed, Liz, of je bent heel slecht nieuws.
Je gaat nergens heen totdat ik erachter ben, wat het is.
Margot, verdomme?
Het spijt me van je vrijheidsbeperking, maar als ik me goed herinner...
vond je het nooit erg om gebonden te zijn.
Dit mooie kleine ding zegt dat jullie hebben samengewerkt.
Is dat waar? - Ja.
Liz Crawford. Onroerend goed oplichtster in Tallahassee.
Hij zegt het alsof zij zijn jeugdvriendin was. Wou dat we daar iets konden zien.
De buit was $ 2 miljoen. - 2.1.
Nauwkeurigheid is alles in deze business. - ... alles in deze business.
Ik herinner het me.
Er is hier één de baas.
Je doet precies wat ik zeg.
Er worden geen vragen gesteld.
Ik begrijp het. - Goed. Schiet hem neer.
Wacht...
Ik heb gehoord dat de FBI jouw baby-broertje probeert vrij te krijgen voor "goed gedrag".
Omdat zijn gedrag nooit goed is betekent het dat hij een deal sluit of...
of je sluit er één voor hem. - Dat is belachelijk. Ik zou dat nooit doen.
Zou je mij nooit verraden om je eigen vlees en bloed te redden?
Ik zei je om hem neer te schieten.
Schiet hem zelf neer.
Ik gaf je een bevel.
Nee, je gaf me een test en ik zal je vertellen waarom ik slaagde.
Je hebt geen behoefte aan blinde volgelingen. Waar je geïnteresseerd in bent is loyaliteit.
Ik werkte met Craig. Ik ben loyaal aan hem. Neem me aan en ik zal even loyaal zijn aan jou.
Je bent goed.
En je hebt gelijk. Loyaliteit is alles.
Maar ik ben nog steeds Mallorca niet vergeten.
Welkom bij De Harem.
We gebruikten Gaynier daar en nu is hij dood.
Nadat we die getuigenbeschermingslijst hebben zal Margot ervoor boeten.
We hebben info over de rest van De Harem.
Aram. - Goed, jullie kennen Margot Rochet al.
Zij is een voormalige federale gevangenisdirectrice.
Heeft een netwerk van gevangenen en bewakers die alles doen voor info uit de criminele wereld.
Daardoor wist ze over onze deal met Gaynier.
Sasha Lau. Ze studeerde af van Smith in '08.
Vond geen baan en gebruikte haar actuarisdiploma voor het plannen van misdaden.
Zij ontwierp de roofovervallen. Jessica Piha is een kameleon.
Zij kan in elke willekeurige menigte opgaan, maar ze is impulsief, een adrenaline junkie.
Ik heb niets over Emma Knightly.
We weten door Agent Keen's afluisterapparaat dat ze klinkt alsof ze uit Engeland komt.
Maar anders dan dat is zij een grote onbekende.
Een informant uit het getuigenbeschermingprogramma is net vermoord in Dubuque, Jordan Pomaville.
Daar gaan we. Het is begonnen.
Vertel het aan Reddington. Kijk of hij kan uitvinden wie het deed
Die persoon heeft de lijst of weet waar het is.
Het spijt me ik te laat ben. Heren...
ik ben Carter Wilson. Ik sprak aan de telefoon met uw partner.
Ik ben er niet zeker van wat ik voor u kan doen, Mr Lockhart.
Ik zal er niet omheen draaien, Mr Wilson. Whistler Cruise Line is een zinkend schip.
Het scheepsorkest staat op het dek en spelen "Nader mijn God tot U".
We hebben wat probleempjes, maar...
Stranden op gevaarlijke koraalriffen...
coli bacteriën bij het diner, varen met halflege schepen.
Uw problemen zijn voldoende om een faillissement te veroorzaken.
Hoe heeft u dat gehoord? - Bent u ooit naar Mont St Michel geweest?
Een getijde-eiland in Normandië.
De enige weg er naartoe is over een dam die bij vloed onderloopt.
Om de andere kant te bereiken...
moet je weten wanneer de vloed opkomt om van de dam gebruik te maken.
Ik begrijp er niets van.
Ik bied je een mogelijkheid, Carter.
Ik reik je de helpende hand, jij vervoert mijn vracht.
Wat voor vracht dan wel?
Nederlandse tulpenbollen naar New York of namaakwapens uit Danao.
In plaats van te speculeren is het beter om de zaak gewoon te negeren.
Als ik jouw zaak red, kijk je niet al te gericht naar de mijne.
Dit bestaan is zwaar.
Sorry, ik wilde niet...
Het is voor angststoornissen...
depressies, pijn.
Mentaal, lichamelijk. Beslist spiritueel.
Dit helpt vast.
Tegen een fikse kater. Dat was geen kater maar een gigantische tijger.
Jij bent een eigenaardige dronkaard.
Een babbelkous.
Babbelkous?
Je wilde maar niet stil zijn. - Dat is gênant.
Vertel eens, hoe gênant was het? - Dat viel wel mee.
Gelukkig. Wat een opluchting.
Het was nogal onthullend.
Hoe onthullend was het?
Genoeg voor mij om te weten hoe je in elkaar steekt.
Probeer wat te slapen. Morgen staat er veel op 't programma.
De man die werd beschermd door de overheid, is vermoord door Tony Giannusa.
Giannusa is onderdeel van de New Jersey maffia. Men vervolgt hem voor afpersing.
Niet als de hoofdgetuige dood is.
Als Giannusa de lijst heeft kunnen we hem toch traceren?
Omdat we niet weten of hij hem heeft of hoe hij hem kreeg.
Als je hem arresteert kom je er nooit achter. Alleen Agent Keen kan dat vaststellen.
Keen is onbereikbaar. Geen contact mogelijk.
Er zijn toch afspraken van kracht voor het geval dat ze contact maakt.
Plus de afspraak dat ze dat vanaf dag één doet. Wat ze niet deed.
Dat doet ze nog wel. Maar pas nadat ze hun vertrouwen heeft gewonnen.
Houd me op de hoogte, Harold. Laat het me weten als je wat hoort van Elizabeth.
Smoll? - Ik heb twee keer gebeld.
Probeer het nog eens. Ik wil direct weten wanneer het geld is overgemaakt.
Om de getuigenbescherminglijst te krijgen moeten we Giannusa afzonderen.
We gaan hem chanteren. - Waarmee?
Giannusa's koerier transporteerde diamanten door Atlanta.
Wij hebben ze gestolen en hij wil ze terug.
De roof gaf hem de bibbers.
Nu schuilt hij achter zijn beveiligingsteam op de Vegas Strip.
Gaan we naar Nevada? - Giannusa heeft een stripclub in de binnenstad.
Gewapende beveiligers, hier...
en hier.
Een gesloten circuit van camera's met bewegingssensors en nachtzicht.
We moeten iets verzinnen om ze te omzeilen. - Misschien ook niet.
Zoek je iets speciaals?
Mijn god, zij gaf haar een diamant. - Wat is hier aan de hand?
Ik betaal jullie om te dansen en niet om je hier achter te verschuilen.
Wat heb je daar, Lexie?
Weet je wie ik ben? Ik weet dat je 72 stenen mist, precies zoals die daar.
Wil je ze terug?
Kom dan morgenvroeg om tien uur naar het Menchaca Produce magazijn.
Als ik over 30 seconden niet op straat sta, kun je de diamanten gedag zeggen.
Giannusa is er niet bij.
Betalen maar. - Verdorie.
Misschien moet je je baas even bellen.
Waar heb je het over?
Oké... wat?
Doe eens rustig.
Je zei dat de diamanten in het magazijn waren. - Nee hoor.
Ik zei dat je ze terugkreeg als je naar het magazijn kwam.
Wat je weigerde. Nu gaan we een privégesprekje voeren.
Deze metgezel hier doorgrond mensen.
Zoals FBI profielschetsers, die gedragingen voorspellen.
Grote onzin, nietwaar?
Maar verdorie nog aan toe, ze voorspelde net de jouwe.
De diamanten liggen op het busstation, in een kluisje.
Je krijgt het kluisnummer en de sleutel op twee voorwaarden.
Ik luister.
Eén: vertel ons wie de getuigenlijst heeft. Twee: brand dit gebouw af tot de grond.
Weet je al wie de lijst heeft? - Ooit gehoord van de hacker Helldritch?
Jazeker, hij hackt politici en overheidsservers.
Hij maakt geheime documenten bekend via internet.
Echt een nachtmerrie.
Waar is hij? - Ik heb geen idee.
Giannusa maakte digitaal contact met hem.
Zodra we een locatie hebben, gaan we erop af.
Hoe is het met je persoonsverhulling? - Margot gelooft me.
Emma. Er klopt iets niet met haar.
Had Aram geluk met haar achtergrond?
Nee, het is alsof haar ID professioneel is gewist.
Zeg hem dat hij blijft spitten. Ik blijf ook graven.
Ik wil weten wie die vrouw is. Er klopt iets niet.
Werkt ze voor jou? - Ik plaatste Emma Knigtly in de Harem...
zodat ze mij op de hoogte kan houden van hun criminele activiteiten.
En wat? Je wilt weten wat ze stelen zodat jij eerder je slag kunt slaan?
Iets in die geest.
Als je iemand in hun kring hebt waarom ben ik dan nog nodig?
Omdat Emma zwijgt.
Ze heeft zich van je afgekeerd?
Wie is ze eigenlijk? Aram zegt dat haar dossier is gewist.
Ja door de MI-6.
Is zij een Britse Agent?
Je verwacht toch niet dat de FBI het enige agentschap is waar ik mee werk?
Elizabeth, dit verandert niets aan het feit dat de getuigenlijst vermist wordt.
Weet zij wie ik ben? - Emma Knightly is te vertrouwen.
Anders had ik je niet laten gaan.
Je had mij niet gestuurd als ze rapport aan je uitbracht.
Of ze te vertrouwen is moeten we dus nog zien.
Wat is er zo dringend? - Ik vond onze weg naar binnen.
Naar Helldritch? Dat was snel. - Ik deel nog wel eens een gunst uit.
Dit knappe toetje hier had iets met degene die computertijd verhuurde aan Helldritch...
voor computercriminaliteit. Zij weet waar Helldritch is.
Waarom neem jij je computerkraker niet mee? Zij blijkt een grote aanwinst te zijn.
Toen ik zei dat het zwaar werk was, bedoelde ik het werken voor Reddington.
Maak je geen zorgen, de anderen weten het niet.
Hoelang werk je al voor hem? - Bijna acht jaar.
Ik werkte als analist op een afdeling voor kleine misdrijven toen we de deal maakten.
Reddington werkt voor MI-6? - Geen idee.
Ik ben er weggegaan en werk nu volledig voor hem.
Waarom zou je dat ooit doen?
Ik viel voor hem.
Hij gaf mij het gevoel alsof ik het middelpunt van zijn universum was.
Het was opwindend, boeiend en...
het nam mij volledig in beslag.
Mijn werk, mijn huwelijk.
Ik realiseerde me niet hoeveel grenzen ik overschreed, tot het te laat was.
Het is nooit te laat.
Gesproken als iemand die nog in de wittebroodfase verkeerd.
Geloof mij maar. Daar komt een einde aan.
Stap eruit voor het je verteerd.
Ze weet dat je voor de FBI werkt? Keen, je moet daar weg.
Margots contact zegt dat Helldritch in Hongkong is.
Daar kunnen we niets uitrichten.
Onze enige kans op de getuigenlijst is dat ik erbij ben wanneer de Harem die steelt.
Wat als Emma je verlinkt? - Doet ze niet.
Hoezo? Omdat Reddington haar in zijn greep heeft?
De Harem mag de getuigenlijst niet stelen en ermee weg komen.
Ze werkt samen met Margot, dat zei je zelf.
Ik weet dat jij je zorgen om mij maakt. Dat waardeer ik.
Maar ik vertrouw haar.
Ik bel je vanuit Hongkong.
Dat is al het vierde bericht. Moet ik er iemand heen sturen?
We horen het snel genoeg.
Ik zou wel willen gaan staan maar ik raak nog steeds opgewonden als ik een deal sluit.
Ik heb een deal gesloten. Jij niet.
Waar heb je het over? - Je bitcoin overboeking kwam nooit aan.
Er kwam iets tussen en mijn boekhouder is onbereikbaar.
Het wordt snel opgelost. Je krijgt je geld voor de deadline.
Ik heb het al. Ik heb met iemand anders de deal gesloten.
Met wie, als ik vragen mag?
Baldur Magnusson. Ken je hem?
Mr Wilson, nog een goede dag en een goede vaart.
Baldur Magnusson. Dat is toevallig. - Ik geloof niet in toevalligheden.
Op het bestelen van dieven.
Ho, luister eens...
Zeg.
Het gaat om loyaliteit, weet je nog?
Aan de groep. - Nee, aan mij.
Je doet mee of je ligt eruit.
Wat gaat het worden?
Stoor ik?
Dit gaat jou niets aan. - Niet?
Wegwezen, meisje.
HONG KONG
Helldritchs huis is een fort.
Hong Kong's luxueuze hotel voor de rijken en gestoorden.
Helldritchs huis is zijn permanente verblijf...
en hij heeft net asiel gekregen, dus hij wil wel feesten.
Hij heeft het appartement voorzien van de beste beveiligingsapparatuur.
Bewakers bij elke deur, camera's in iedere ruimte.
Alles wordt bestuurd door een radiogolf-IDchip.
De radio golven communiceren met alle systemen in de suite.
Dit is allemaal het beste van het beste.
Inclusief technologie waar hij de getuigenlijst bewaard.
Het probleem is, de benodigde chip zit in zijn hand.
Dus? Dan schieten we hem toch neer?
Hakken zijn hand eraf.
Er zit een micro processor in de chip die op zijn hartslag reageert.
Sterft hij, dan wordt de chip gewist met alles wat er op staat.
Een kunstmatige hartslag.
De chip moet binnen 20 seconden in het apparaat nadat het is verwijderd uit Helldritchs hand.
De beveiliging is echt het allernieuwste.
Sla een ruit in, breek een beeldje en de hele suite gaat op slot.
Hoe komen we dan binnen?
We hebben een ingang via de kelder.
Op weg, nog 90 seconden er vandaan.
Iemand houdt toezicht vanuit het busje en jullie drieën in de bar.
Wacht op het groene licht van Sasha en dan... - Verstoren we het feestje. Heb er al zin in.
Over gisteravond...
Dat stelde niets voor. - Je beschermde me.
Ik heb een zoon, hij zit op een kostschool.
Hij speelt voetbal.
Ik bezoek hem soms, dat probeer ik althans.
Dan blijf ik in de auto zitten en zie hem oefenen.
Ik wil dan met hem praten, maar weet niet wat te zeggen.
Over hoe ik geworden ben.
Je doet alsof het te laat is. Dat is niet zo. Je kunt altijd stoppen.
Ik droom daarvan...
over het leven dat ik had en dat ik graag terug zou willen hebben.
Ik kan je helpen. De getuigenlijst, als we die hebben kan ik jou erop krijgen.
Getuig tegen Margot. Begin opnieuw.
Dames, doelwit is ter plaatse.
We kunnen aan de slag.
Je bent officieel uitgenodigd..
Slaapkamer is aan het einde van de gang, de oostkant van de suite.
Ga naar links.
We gaan richting de slaapkamer, Margot.
Sasha, kan ik naar binnen?
Camerabeelden worden herhaald.
De komende vijf minuten ziet de beveiliging niets.
Ik zie ons doelwit.
De meisjes in de slaapkamer zullen nu wel klaar zijn.
Jullie kunnen er op af.
Gefeliciteerd met uw staatsburgerschap.
Bedankt. Hong Kong herkent talent snel.
Ik hoorde dat je een man met vele talenten bent.
Licht dat eens toe.
Je kunt bepaalde mensen vinden.
Ik heb geen idee wat je bedoelt. - Ik denk van wel. De getuigenlijst.
Tony Giannusa en ik zijn vrienden. Kunnen we het nu over zaken gaan hebben?
Doelwit is in beweging.
Wie zijn jullie?
We wachten voor het toilet. Jij had wel erg lang werk.
Wat doe je? We hebben slechts 2 pijltjes.
Wat is dit in hemelsnaam?
Dacht het niet.
Haal iets om hem te bedwingen.
Wil er iemand zeggen wat er aan de hand is?
Jessica, vind iets. - Ik zoek al.
Help, beveiliging.
Hier, gebruik deze riem.
Leeft hij nog?
Nog 90 seconden voordat het systeem reset. Daarna ben ik eruit.
Hebbes.
We moeten gaan.
Je bent goed.
Gaat het? - Ik worstel me er wel doorheen.
Er zit bloed op je gezicht.
Ga, we komen zo.
Waar gaat Emma in hemelsnaam heen?
Wat is er aan de hand?
Ze is in beweging.
Ze heeft de chip gejat.
Ze gebruikt ons vluchtplan. - We moeten hier weg.
Jessica is neergeschoten.
Je kent het protocol. Opsplitsen.
We ontmoeten elkaar als het rustiger is.
Schijt aan protocols. Jessica is dood.
Emma heeft de lijst. - Tot over 72 uur.
Wacht, en Emma dan?
Margot.
Bel een ambulance. En de politie.
Ik heb jouw penning en telefoon nodig.
Het liep helemaal in de soep. Jessica is dood.
Van de rest van de Harem weet ik het niet. Ze zijn uit elkaar.
Margot en Sasha verlaten het land onder een ander naam...
Eva Taylor en Lily Hum. Aram, kun je...
Al bezig ze op te sporen - Hoe zit het met de lijst?
Emma pikte het. Je had gelijk.
Elizabeth, je kent haar. - Blijkbaar niet.
In ieder geval beter dan iemand van ons. Wat zei ze tegen je? Denk goed na.
Ze liet MI-6, Reddington en de Harem vallen.
Ze kan nergens heen.
Oh mijn hemel. Dat is het.
Hallo, Emma.
Hoe heb je me gevonden?
Hij lijkt sprekend op je.
Ik heb hem zo gemist. Ik wil hem niet meer missen.
Je kunt de lijst niet verkopen.
Ik kan je toestaan...
te vluchten en een lijst te verkopen waarop onschuldige mensen staan.
Ik geloof niet dat je me begrijpt. Ik ben er klaar mee.
Ik ken de gevolgen.
Ik moet stoppen. Ik kap ermee, Raymond.
Er is een hutje in Vermont aan het Champlain meer.
Afgelegen, simpel.
Eenmaal gesetteld, open je een bankrekening.
Er zal geld naar overgemaakt worden, om de onkosten en Will z'n opleiding te betalen.
Waarom doe je dit?
Als je wilde stoppen Emma, had je bij me moeten komen.
Ik dacht niet dat het een optie was.
Het spijt me.
Dus ben ik vrij.
De lijst.
Je moet haar loslaten.
Emma is verdwenen.
Je kon haar eerder bereiken dan wij. - Ja.
De lijst.
Ze heeft jou verraden, dus je...
vermoordde haar net zoals je Mr Kaplan vermoordde?
En ik moet de andere kant op kijken, niet?
Zoals ik altijd de andere kant op kijk voor de vreselijke dingen die je doet...
voor het grotere geheel, zoals deze lijst.
Je wilt iemand doden die beschermd wordt door de overheid...
die kan je niet vinden dus liet je ons die lijst voor je vinden.
Jaren geleden, een huisvrouw in Wisconsin...
genaamd Maureen Rowan was buiten, tijdens de kleine uurtjes...
met de gezinshond, Dodger.
Het was ijskoud.
Niemand met gezond verstand zou buiten zijn met dergelijke kou...
als het niet aan Dodgers blaas had gelegen, kan ik me voorstellen dat Maureen vast sliep.
Zoals het lot het wilde, vond haar buurman, Alexie Lagunov...
een ex-lid van de Russische Bratva...
vond het late tijdstip en de windstilte...
het een goed moment dat hij, samen met zijn maten...
een lichaam vanuit de kelder naar de kofferbank van een auto konden brengen...
zonder gezien te worden.
Ze rekenden niet op Dodgers natuurlijke roeping.
Maureen had een keuze tussen...
niets te zeggen of het juiste te doen.
Ze koos om te getuigen.
En hoewel ze hielp om Alexei Lagunov berecht te krijgen...
heeft ze ook de rest van haar leven verbeurd door dat te doen.
Ze staat op die lijst.
Wat is jouw relatie met haar?
Maureen Rowan is Kates zus, eh, Mr Kaplans zus.
Ik wilde haar niet vinden.
Ik wilde gewoon zeker zijn...
dat niemand anders dat kan.
Dit praat niet goed wat je gedaan hebt.
Nee, dat doet het niet.
Ik vertelde het haar, omdat ik vind dat zij het moest weten.
Ik begrijp het.
Margot Rochet, je wordt gearresteerd voor de moord op Graig Gaynier.
Margot Rochet is in hechtenis en Sasha Lau is aangehouden bij de paspoortcontrole van SeaTac.
Helldritch wordt in Hong Kong aangeklaagd...
in verband met Jessica Piha's dood. - En hoe zit het met Emma Knightly?
Agent Keen kreeg de getuigenlijst van Reddington. Wat dat voor Emma Knightly betekent, geen idee.
Waar is 'ie? - Hij is weg.
Hoeveel heeft hij genomen? - Hij is dood, Mr Reddington.
Zijn vrouw zei dat hij een hartaanval had.
En het geld? Waar is het geld? - Weet ik niet. Niemand weet het, alleen Mr Smoll.
Hij zou het overmaken naar een ontraceerbare rekening,
en zou van daaruit de bitcoin betaling regelen voor de schepen.
Als de betaling niet gedaan is dan moet het geld nog op die anonieme rekening staan.
Dat kan overal ter wereld zijn.
Dankjewel, Abe.
Smoll had geen hartaanval. Iemand heeft hem vermoord.
Iemand wil graag oorlog.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -