Je ne sais pas
pourquoi on te demande sur le plateau.
Surprise !
Mon Dieu, c'est pour moi ?
Vous avez organisé une fête pour mon anniversaire ?
C'est si gentil.
Laissez-moi vous remercier.
Les enfants sont notre avenir
Eduquez-les bien Qu'ils prennent la relève
Devinez quoi !
Je me suis fiancée !
Fiancée ?
Tu ne changeras pas de façon de t'habiller ?
Alors félicitations.
Je te dédie cette chanson, Cerie.
Les gars !
Il y a une expo de voitures de collection !
Jack en a pour longtemps ?
Il est toujours au téléphone.
Indicatif 407. Pas ça ! C'est arrivé quand ?
407, c'est grave ?
Ca va. Ca va aller.
Jonathan,
ces téléphones bon marché ne tiennent pas le choc !
Entrez.
Qui m'a transmis cet appel ? Vous avez des consignes !
Liz m'a dérangé.
Pas du tout !
Ca ne va pas ?
- Le boulot vous accable ? - Jamais, il me donne la niaque.
De quel problème urgent s'agit-il cette fois ?
L'équipe des auteurs voulait des vestes "TGS",
mais la compta refuse, or "Traque aux pédophiles" en a.
Des vestes ? Vous me parlez bien de ça ?
De vestes ! Savez-vous
que votre émission représente 3% de nos recettes,
mais mobilise 90% de mon temps. J'attends !
Faites-moi plaisir,
gérez vos problèmes et ne me dérangez plus.
Est-ce trop demander ?
Très bien, oubliez ça. Je ne vous dérangerai plus.
Bien sûr.
Jenna en place pour "Jazz Police".
Liz, tu aurais dû le voir en boîte hier soir.
"Nous sommes tous des Jedi !"
"Reproduisons-nous
"tant que les fruits abondent !"
Encore une soirée dont on ne m'a pas parlé.
Je ne m'étais jamais autant amusé.
- Je t'adore. - Moi aussi je t'adore, Jobard !
Je ne l'aime pas.
Ses imitations me déshonorent.
Je veux que tu le vires.
Voyons, c'est un bouffon !
Ca te plairait que je t'imite,
Liz Lemon ? "Salut !
"Je suis Liz Lemon. Je porte des chemises d'homme.
"Je sais faire du skate !"
Je n'en fais pas !
Ca fait mal, hein ?
Pas question de virer Josh.
Tu le défends toujours.
Tracy, arrête de le tasériser !
Tu vois ? Je veux qu'on me respecte.
Mais ça, ça te dépasse.
Je t'en prie, laisse courir.
Si tu ne fais rien,
j'irai voir ton supérieur, Donaghy.
Non, ne fais pas ça. Ne le dérange pas.
Je vais parler à Josh.
Cerie, que fais-tu ?
Ils me maquillent parfois. Ils adorent ça.
C'est une vraie Barbie.
Désolée.
Ma nounou a été désignée comme jurée. Je suis à bout.
Depuis quand connais-tu cet homme que tu vas épouser ?
Ca va faire deux mois et trois semaines.
Il vous plairait. Il est très drôle.
Il interpelle les chauffeurs de limousine.
- Tu ne vas un peu vite ? - Peut-être bien,
mais on veut être des parents vraiment top.
J'ai déjà les prénoms. Si c'est une fille,
Bibliothèque ou Tempête de sable
ou Chapeau, mais c'est pour les garçons.
C'est ce que j'allais dire.
Tu es très jeune. Tu as le temps d'avoir des enfants.
Il y a d'autres choses dans la vie comme faire carrière
et travailler
et avoir un boulot et travailler...
La carrière peut attendre,
mais il faut faire vite pour être une jeune maman sexy.
Si on attend trop,
on risque d'avoir 50 ans à la majorité de nos enfants.
50 ans, ce n'est pas si vieux.
Désolée. Vous avez 50 ans ?
Paul Newman ou Robert Redford ?
Je te l'ai dit mille fois, Newman.
J'adore ses vinaigrettes et ses limonades.
Moi aussi. Attends...
Brad Pitt
ou George Clooney ?
- Tu me vois mère ? - Quoi ?
Ca me travaille.
Je me demande si j'aurai un enfant un jour.
Je n'ai rien fait pour en avoir un
et j'ai peur qu'il soit trop tard.
Mes ovaires peuvent s'abîmer. Cerie a peut-être raison.
Le vin rouge te monte à la tête.
Désolée, c'est passé. En fait, ça me submerge parfois.
J'adore mon boulot et mes amis
et si je dois faire un enfant, j'ai encore le temps.
Pas tant que ça.
- Jenna ! - Je disais seulement
que si c'est ce que tu veux, fonce.
Je t'aiderai. Laisse-moi faire. On va te trouver un mec,
comme le danseur avec qui Madonna a eu Lourdes.
Non, je ne vois pas ça comme ça.
Oublie ce que je t'ai dit.
Tu étais d'accord, je ne t'ai pas forcé la main.
Tu ne me fais pas peur !
- Bonjour ! - Allez au diable !
Non, merci.
Je suis navré. Comment faites-vous ?
On vous envoie tous balader, mais vous gardez le sourire.
Mais mère m'a toujours dit que même si tout n'est pas rose,
il y a toujours pire.
Comme une piqûre d'abeille
ou une écharde au doigt
ou être enchaîné dans le donjon d'un pervers.
Quelle ironie du sort !
Votre mère vous soutient alors que la mienne me tue.
Elle m'appelle sans arrêt. C'était elle.
Elle veut déménager et menace de venir chez moi.
- C'est merveilleux. - Loin de là.
Je dirige des sociétés, au pluriel.
Mais pour elle,
je reste celui qui a pleuré quand le postier a écrasé Papa.
Un postier a tué votre père ?
Mon chien. Mon père m'a abandonné.
J'ai appelé mon chien Papa.
Ma mère est ma meilleure amie.
La mienne a voulu m'envoyer au Viêtnam.
J'avais 12 ans.
Ma mère a aussi des passages à vide. Mais je lui dis :
"Maman, tu m'as porté pendant 9 mois,
"c'est à moi te porter."
Vous êtes quelqu'un de rare.
Je lui ai offert une maison pour sa retraite
en Floride avec un jardin de thé
et de la mousse pour amortir ses chutes.
Il y a tout, à part le téléphone.
Je leur ai dit de ne pas lui donner de téléphone.
C'est elle.
C'est toujours elle.
Ici le Dr Leo Spaceman.
Bonjour. Excusez-moi.
J'ai eu votre numéro sous "Spécialiste en fertilité".
Je suis aussi toxicologue et pédopsychiatre.
A votre service.
Mais sachez que je ne peux pas vous aider à concevoir moi-même.
J'ai eu un accident de plongée.
Salut. Jenna nous a dit que tu cherchais un papa.
Elle a fait ça ?
Oui. Alors...
Alors ?
Vous plaisantez ?
Avant de refuser, écoute-moi.
Notre enfant ira à Harvard.
Ah, oui ? Tu as fait Harvard ? Comme si on ne le savait pas.
Notre enfant aura des pieds bien plats.
Si tu me choisis, je garderai ma chemise.
Mais j'aime qu'on m'insulte.
Tu es dégoûtant !
Bien, ça promet.
Sortez.
Jenna n'aurait jamais dû vous dire ça.
Tiens, les corrections.
Ca ne va pas ?
Jenna a dit aux auteurs que je cherchais un géniteur.
- Tu te rends compte ? - Oui, quelle idée !
Pourquoi eux ? C'est moi, le candidat idéal !
Arrête ! Tu n'as pas subi une vasectomie ?
- Ma femme le croit. - Elle ne tombe pas enceinte ?
Je fais semblant.
- Jenna est en répète ? - Elle est sur scène.
Mlle Lemon !
Ca ne me ressemble pas de faire ça,
mais le temps nous est compté.
Vous pouvez nous laisser ?
J'aimerais qu'il reste.
Très bien.
Mlle Lemon, Liz...
J'aimerais porter votre enfant.
J'ai un petit élevage de furets à 100 km d'ici.
Il me permet d'être autonome.
Je peux m'abonner au câble, je sais que vous adorez la télé.
Je vous regarde parfois la regarder.
Réfléchissez-y.
Arrête de dire à tout le monde que je cherche un géniteur.
Pas à tout le monde.
Ecoutez ça.
"Oprah et Steadman ne font qu'un."
Je n'ai pas le temps de discuter.
Je n'ai le temps de rien.
"C'est pour ça
"qu'ils ne seront pas candidats."
Arrête d'imiter Tracy. Il déteste ça.
Mais c'est drôle !
Ils adorent. "La sonde sur Mars ne répond plus."
"Elle a été attaquée par un couguar martien !"
C'est comme ça que tu règles les problèmes ?
Je vais voir Donaghy.
Non, ne fais pas ça.
Trop tard !
C'est déplaisant ! Ce n'est pas plaisant !
Tu as intérêt à arranger ça, sinon Donaghy va me tuer,
puis il va te tuer
et nous manger enroulés dans une pizza.
Quoi ?
Liz, on m'a dit que tu voulais une liaison.
Vous savez quoi ?
Que tout le monde arrête de travailler !
Je ne coucherai avec aucun d'entre vous.
J'ai tout le temps pour avoir un enfant
et je ne cherche pas de donneurs de sperme.
D'accord.
Mais tu veux la liaison audio pour suivre la répète ?
Oui. Merci.
Comment vas-tu, Bobby ? Bien ?
"Tracy, c'est Donaghy.
- "Josh Gerard t'importune." - Et comment !
Il m'imite sans arrêt, ça tourne à la caricature.
"Je m'en occuperais volontiers, mais c'est délicat.
"Le père de Josh est un tueur de la mafia russe.
"On l'appelle El Matador."
C'est des tarés. Oublie. Je n'ai pas besoin de ça.
"C'est une sage décision.
"Pour te remercier,
"je t'envoie notre nouvelle moto invisible ultrasecrète."
- Sérieux ? - "Un peu, mon neveu.
"Je te laisse. Je dois voir un médecin.
"Je fais caca pendant l'amour."
On a un problème.
Je contrôle le conflit entre Tracy et Josh.
Pardon ?
- Rien. Vous disiez ? - Vous...
Vous criez sur l'équipe. Vous, en quête de semence.
C'est un énorme malentendu.
Jenna croit que je veux un enfant.
J'aurais dû m'en douter en parrainant une femme.
En fait,
j'ai dit que mon corps me dicte d'avoir un enfant,
mais ce n'est pas mon corps qui dirige, mais ma tête.
Si vous voulez avoir un bébé toute seule, un conseil.
N'étouffez pas votre enfant pour combler le vide affectif.
Ne l'appelez pas "mon amour", ça fait flipper.
Bien sûr.
Ne glissez pas de mots dans son sac. C'est compromettant.
- Vous étiez sage. - Si votre enfant
est un bon hockeyeur et un flûtiste doué,
ne l'obligez pas à jouer l'hymne devant son équipe.
Votre mère a fait ça ?
Elle veut emménager chez moi.
C'est trop.
Soyez adulte et appelez-la pour dire que vous l'aimez,
mais qu'elle ne peut pas emménager.
Non, vous ne connaissez pas ma mère.
Cette femme a eu une crise cardiaque
pour me gâcher ma lune de miel.
Vous lui avez brisé le coeur, parce que vous êtes un ingrat.
Ce sont ses mots.
C'est ça que vous voulez ? Donner la vie à un être humain
pour ensuite vous acharner à lui pourrir la vie ?
Non. C'est pour ça que je me fie à ma tête.
C'est elle.
Respirez profondément et soyez gentil.
Maman, ravi de t'entendre.
Non, je n'ai rien pris.
Tu n'as pas une vie facile
et comme tu m'as porté pendant 9 mois,
à mon tour de te porter.
Toi-même, Colleen !
C'est ça. Tu as coupé les couilles de Papa
et tu l'as laissé crever dans la rue !
Regardez ma robe de mariée.
Sûrement pas, jeune fille !
Appelle Donaghy.
Jonathan, Tracy Jordan pour M. Donaghy.
Tracy, je t'en prie !
Ne dérange pas Donaghy. Il est vraiment ailleurs.
Chez Rebbie Jackson ?
Dans un magasin à Dubaï ?
On ne joue pas aux devinettes !
Laisse Jack tranquille !
Trop tard, Liz Lemon !
Il m'a appelé il y a 5 mn.
J'étais avec lui.
Comment était-il ? De quoi a-t-il parlé ?
Comme d'hab : De mafia russe, de motos invisibles, de caca.
Tu as perdu la tête ?
Que feras-tu quand Tracy parlera à Jack de sa moto invisible ?
Exactement ! Voilà ce que tu vas faire.
Ce n'est pas votre mère.
- "Donaghy !" - Bonjour, Tracy.
Si un jour...
"Si un jour...
"je parle d'un truc délirant
"comme d'une moto invisible,
"je ferais une crise.
"Dans ce cas, ignore-moi.
"Je pense aussi que Josh Girard est le nouveau Alec Guiness !"
Prends tes cachets, Tracy.
Raccroche.
Crétin !
Je dois te laisser.
Crétin.
Ca s'est bien passé.
Tu vas appeler Tracy en imitant Jack.
"Ou je pourrais l'appeler en imitant Christopher Walken."
Tu n'as rien compris ?
Tu as déclaré que ton livre préféré est le Coran ?
Ca fait cultivée.
Bonjour, petit bébé !
Vous me la prenez le temps de finir ses yeux ?
J'ai beaucoup à faire.
Allez, ils vous font craquer !
Si, c'est vrai.
Je vous en prie.
Bon, d'accord.
T'as vu ça ?
Elle vous aime bien ! Allez-y, promenez-la.
Qui est le plus beau bébé du monde ?
Comment je suis rentrée ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu m'as demandé de ne rien dire,
mais je connais quelqu'un qui peut guérir ton caca sexuel.
Ayez pitié !
C'est plus fort que moi, ça me submerge.
"Je suis Jack Donaghy, patron."
"J'ai acheté la lune."
Ca y est, c'est reparti.
Quoi ?
"Maman, je t'aime aussi.
"Mais tu ne peux pas emménager chez moi.
"J'y suis allé ce matin.
"Je ne sais pas.
"Consistance normale."
Je ne peux pas.
Chaque jour de votre vie ou de la sienne,
car elle vous enterrera. Elle est comme Castro.
Après ça,
appelle ma femme pour m'excuser de mon histoire avec Keith.
Qui ?
C'est donc vrai !
- Tu as le bébé. - J'ai rien compris.
Je tenais le bébé au maquillage
et soudain c'était comme en voiture,
quand on ne sait plus comment on est rentré.
Oui, et tu as un bébé avec toi.
J'ai honte.
Donne-la-moi. Je vais arranger ça.
- Son prénom ? - Isabel, mais je préfère Nancy.
Je vais donner une semaine de congé à Anna.
Tu es sérieux ? On a du boulot.
Mais bien sûr, fais-le.
Tu voles un bébé !
J'ai trouvé Isabel !
- Je suis un héros ! - Mon bébé...
Vous prenez votre pied ?
J'adore le kidnapping, surtout de la part mes cadres moyens.
Alors où en est votre conflit corps-tête ?
Mon corps me dit trois choses.
Primo, de faire de la gym. Elle pesait une tonne.
Deuzio, que je pourrais avoir un bébé qui n'est pas de moi.
- Tertio, de penser à moi. - Je vous le dis depuis 5 mois.
Vous aviez encore raison. Notez-le dans votre livre d'or.
Où allez-vous ? Ils vont répéter.
J'ai volé un bébé. Je me prends l'après-midi.
- D'accord. - Je dois réfléchir.
Peut-être qu'on ne peut pas tout avoir.
Une carrière, une famille...
Mais si quelqu'un peut y arriver, c'est bien moi.
Il monte.
C'est pas vrai !
J'ai parlé de toi aujourd'hui, maman.
Mon patron, Jack Donaghy, aimerait t'avoir comme mère.
C'est incroyable.
Oui, Kenneth, c'est gentil.
Tu as mis le haut-parleur ?
Oui, comme dans "Drôles de dames" !
Au fait, as-tu reçu mes décorations pour Halloween ?
Oui, merci !
Le squelette est juste devant moi.
Je l'adore ! Tu es la meilleure mère du monde.
Ca va. Calme-toi, mon chéri.
Oui, maman.
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : C.M.C.