Wat voorafging:
Iemand laat onbeschrijflijk kwaad los in onze hoofdstad.
Het meisje uit de visioen is Diana's dochter? - Molly is de volgende Getuige.
Hoe meng je een onschuldig kind in een gevecht tussen goed en slecht?
Laat je niet inpalmen door zijn deftige accent. Ichabod Crane heeft geheimen.
Hoe ver zijn we in het vinden van Ichabod Crane's metgezel?
Hij komt deze kant op en als zijn reputatie waar is, neemt hij dood en verderf mee.
Wat voor wrede dingen zijn er hier gebeurd?
De vorige huurder is verdwenen onder verdachte omstandigheden.
Ik kreeg ook nog twee maanden huur van hem. Een muzikant.
Dat ben je toch niet, hè? - Ik heb er niet voor geleerd, nee.
Er zou een inloopkast zijn. - Je kunt er inlopen, als je wilt.
Was het ook niet zo dat het licht geweldig was? - Zonlicht geeft je kanker.
En die 'geweldige uitzichten'? - Een buurvrouw doucht met de rolgordijnen omhoog.
Het is wat vervallen, maar het is een randbuurt, goed?
In twee jaar staan hier allemaal cupcakes- en platenzaken.
Helemaal in uw gangsterstijl, Mr Crane. - Mijn...
Hoe kan ik dat gemist hebben?
De beharing, laarzen en een verlangen naar duistere donutafwerking.
Als vooruitstrevende politiek, contra-culturele initiatieven...
en Esdoorn geglazuurde spek mij als harige hipster markeert...
het zij zo, maar dit is geen ruimte voor mij.
Het is een vierde in huur van de andere plekken.
Ik neem het.
Nu we buren zijn, kunnen we samen relaxen en dingen doen.
Ja, daar kijk ik naar uit.
Ik waardeer uw hulp in het vinden van een juiste verblijfplaats, meester Wells.
Geen dank. Ik zie jullie later.
Jenny Mills?
Jake Wells.
Onze namen lijken op elkaar.
Goed...
Je hebt het appartement, de Kluis, we weten wie de Getuige is...
Wanneer ga je Diana over Molly vertellen?
Agent Thomas heeft net een ontbering doorstaan met haar dochter...
Het wordt er niet makkelijker op.
Volgens mij bedoel je dat ik niet moet blijven uitstellen.
Liever eerder dan later.
Je hebt een mooie nek, mam.
Komende van een jonge Modigliani, vat ik dat als compliment op.
Dat is een mooie. Mag ik kijken wat je al gedaan hebt?
Je mag deze wel hebben. - Ik werk alleen met hem, Molly.
Wacht.
Je tekent normaal alleen mensen, niet plaatsen. Waar is dit van?
Je komt te laat, mam.
Je hebt gelijk. Kom op, ik rijd je naar Clara. - Mag ik niet thuis blijven?
Ik ben elf jaar. - Nog niet.
Bijna. - Kom op. Jij bent misschien klaar, ik nog niet.
Het algoritme wordt aangepast. Het genereert een voorspellende beperking gebaseerd op de vraag.
Geen kristallen bol. - Zo noemen we de app.
Er is veel interesse, maar nog geen grote investeerder.
Het is een risicomijdende wereld, niet? Weet je wat?
Ik kan de financiën regelen met één telefoontje.
Maar dat doe ik niet.
Mr Dreyfuss, als het... - Nee...
het is niet de software, of de financiën, maar jouw...
visie.
Je bedrijf heeft een tienjarenplan.
Waar is je vijftigjarenplan? Of honderd, of duizend?
Ik heb geen behoefte om te verdienen aan speculatieve effecten of stuivervoorraden.
Ik investeer in de toekomst van de mensheid.
U wilde geïnformeerd worden als hij er was, Mr Dreyfuss.
Gebruikt men nog steeds een tekentafel?
Dus hij is er? Weet je waarom hij hierheen is gekomen?
We hoeven niet lang te wachten. Als de zon ondergaat, zal hij zich bewegen.
Juist. Als hij aankomt, zullen dood en verderf volgen.
Vrijdagavond, mensen.
Pak je popcorn, bier en Cherry Cola Floats erbij. Het wordt een geweldige avond.
Aankomst over 25 minuten, mevrouw de president.
Code 9. Ga liggen, mevrouw de president.
Ik schoot van dichtbij...
en zijn hoofd viel eraf.
Het klinkt gestoord, maar die ruiter had geen hoofd.
Hij bleef maar komen.
De hele stad is een fort.
DHS, de Geheime dienst, lokale politie... Allemaal zoeken ze naar de schutters.
We hebben een dode escortbegeleider...
en nog een waarvan men denkt dat hij onzin praat.
Maar jij denkt van niet?
Ik ben de enige die een andere mogelijkheid ziet.
Jij bent de enige expert in deze gekheid.
Ik heb een demon en heksen gezien...
Maar er zijn nog meer monsters, hè?
Hij spreekt de waarheid, hè?
Droeg de aanvaller een bijl?
De begeleider zei dat hij een roodgloeiende bijl droeg.
Je weet wat het is? - Een gruwel.
Hij draagt vele namen en heeft verschillende vleeswordingen...
maar faalt nooit in zijn koers.
Als de Ruiter zijn zinnen heeft gezet op de president...
zal niets hem tegenhouden.
Gelukkig is het pas maandag.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S04E03: Heads of State
Zielloze schurk...
meedogenloze moordenaar...
doodsgestalte...
Duistere Rijder van de Apocalyps...
Daar hebben we mee te maken. Met de Ruiter kan niet worden gepraat.
Hij is een machine van vernietiging...
en wee je gebeente als je hem tegenkomt.
Iets zegt me dat we hem toch gaan tegenkomen.
Ik wist dat hij zich vroeg of laat zou laten zien.
Ik heb wat gewone vragen. Geen hoofd dus? Hoe ademt hij dan? Hoe praat hij?
Heeft hij een halsgat? Waar heb ik mee te maken?
Belangrijker is dat hij achter de president aan zit. Waarom?
Het doel van de Ruiter was altijd dat hij zijn hoofd terug wilde.
De Noorse mythe van Mimir.
Hij was een god die zijn hoofd eraf hakte in een godenoorlog, toch? En...
de oppergod had het gebalsemd met kruiden en bewaarde het hoofd...
Het hoofd ingemaakt? Zeg waar dit heenleidt?
De hoofden van belangrijke personen worden door veel culturen aanbeden.
De pygmeeën hebben het gekrompen hoofd. - Hoe belangrijker, hoe meer magie.
Veel culturen denken dat staatshoofden magie hebben.
De Ruiter wil het hoofd van de president.
Hoe stoppen we hem? De begeleider zei dat toen de Ruiter voor de president ging, hij...
Hij een hindernis tegenkwam.
Misschien is een wat grondiger onderzoek een goed idee.
Wacht even. We hebben het over een actief onderzoek naar een presidentsaanslag.
Jou kan ik daar krijgen, Crane, maar niet een klein leger.
Kun je een signaal opvoeren in een RT-196 door een meter beton?
Mijn toekomstige ik heeft dat al gedaan. - Dan weet ik hoe we daar kunnen zijn en toch niet.
Er is nog geen groep die de aanval op de president heeft opgeëist.
Kan dit het werk van één iemand zijn?
Eén begeleider ging neer en de andere vocht daar terug.
De Ruiter ging de colonne achterna, maar iets stopte hem.
30 stappen richting het westen. - Begrepen.
Dus deze tunnels in kaart brengen is onzin geweest? - Zo zou ik mijn weekend niet doorbrengen.
Wacht even. Wat weet je van hiërogliefen en zegels?
Hiërogliefen kunnen zegels zijn, maar niet persé andersom.
En die waar je op staat?
Het is Mayaans. Hoy wordt gebruikt voor zegeningen of inwijden.
Hier nog een. Deze zijn hier al eeuwen.
Druïdisch. Duir, de eik. Een rune om de weg vrij te maken.
Je...
kent je runen.
Blijf staren naar me en je verliest een oog.
Je bent zo niet haar type.
Tegenpolen schijnen elkaar aan te trekken. - Dat weet ik niet...
maar volgens Sun Tzu moet je nooit tegen een heuvel op vechten. Hij had zeven vrouwen.
Hier ging de Ruiter ervandoor? - Ja.
30 stappen vanaf de laatste locatie, toch? - Exact.
We zitten onder jullie en zien iets raars. Er zit iets aan de onderkant van de deksel...
precies in het centrum van beschermende, magische hiëroglyfen.
Ze zijn erin gekerfd. - Van diverse culturen.
Dit is een magische zegel. Sterk genoeg om de Ruiter te laten omkeren.
Dat is jouw gebied. We hebben nog zes uur voor de zon ondergaat.
Kun je het verwijderen, zodat ik het in de Kluis kan onderzoeken?
Appeltje-eitje.
Het is een zelfgemaakte elektronische bewerker. Hetzelfde principe als een echograaf.
Is het hol? - Gevuld met vloeistof.
Kwik. Zeer gewaardeerd in de geschiedenis.
Chinese keizers dronken het. Niet echt een goed idee, trouwens.
Volgens mij was het niet alleen het kwik dat het hem deed. Kijk.
Nog een zegel. Deze is... - Egyptisch.
Sa, gebruikt op de tombes van de farao's.
Wacht.
Dit symbool en degene die jullie onder de straat vonden.
Ik heb deze combinatie eerder gezien in het werk van een hoogopgeleide ingenieur...
landmeter en stadsplanner.
Hij heette Benjamin Banneker. - Echt niet.
Nee, ik heb alles gelezen wat je over Banneker kunt lezen. Hij was de man.
Hij zette zich al 200 jaar in voor mensenrechten, voor er zelfs mensenrechten organisaties waren.
Banneker was revolutionair op vele gebieden.
Ik heb eens een verslag gelezen van een koloniale officier...
waarin een bezoek aan de werkplaats van Banneker in 1777 werd omschreven.
Mijn naam is kapitein Ichabod Crane. Ik ben hier in opdracht van generaal George Washington...
om een boodschap te geven aan Benjamin Banneker. - Ik ben Ben Banneker.
En op dit moment ben je op verboden terrein. - Ja, nou, ik...
Volgens de wet van Maryland sta ik in mijn recht als ik je dood schiet.
Ik kom in vrede, sir.
Dus... als je me los kunt snijden.
Ga van mijn land af. - Ik moet een brief afleveren, sir.
Hou het. Verscheur het, gebruik het voor je kampvuur.
Het is een uitnodiging van je opperbevelhebber om mee te vechten tegen de Britten.
Ik heb geen interesse. - Mr Banneker.
Je hebt overduidelijk competenties.
Deze kunnen van pas komen bij de oorlog. - Wat zijn jouw competenties, Mr Crane?
Als ze zeiden dat het je overtuig-talent was hadden ze het mis.
Ik, sir, zou niet kunnen toekijken, terwijl een natie onderdrukt wordt door tirannie.
Je vergeet het feit dat degene die het omver willen werpen...
niet beter zijn dan de meesters die ze willen neerhalen.
En als ik moet kiezen voor de minste van twee kwaden, kies ik ervoor niet te kiezen.
Wacht even. Hoe kun je dit allemaal weten? - Ik las het in Bannekers documenten.
Benjamin Banneker is een held voor mij, oké? Ik weet alles wat je over die man kunt weten...
en iedereen die iets weet, weet eigenlijks niets, want...
al zijn documenten zijn verbrand in 1826.
Deze lag in het Sleepy Hollow Historische... - Niet waar.
Geef het maar toe. Het is goed. Je bent een tijdreiziger.
Oké, kom op. Hij kleedt zich misschien een beetje raar, maar dat is onmogelijk.
Net als Ruiters zonder hoofd? Demon John Wilkes Booth?
Jake heeft gelijk. Ik heb een monster van je jas genomen...
en liet het lab het onderzoeken op koolstofdatering.
Het gebrek aan fluoride, schadelijke stoffen, straling en jodium suggereren allemaal...
dat je uit een tijd komt van ver vóór die van ons.
Hij is eigenlijk 265 jaar oud. - Mijn God.
Waarom hebben jullie hier niets over gezegd? - Een beetje bewijs hebben is niet voldoende.
Het zijn trouwens onze zaken ook niet. - Goed.
Dus demonen, heksen en monsters bestaan...
en jij bent een tijdreiziger? - Een man van buiten zijn tijd.
Mijn God.
Goed dan. Ik ben geboren in 1751.
Ik was een officier in het koloniale leger van generaal George Washington.
Wacht. Dat ding dat achter de president aanging...
de rode jas, dat was geen mode statement, zeker? - De Ruiter en ik zijn gezworen vijanden...
sinds onze eerste ontmoeting op het slagveld in 1781.
Er gebeurden toen dingen, waardoor hij en ik in een slaap kwamen voor...
iets meer dan 200 jaar. Tot een kwaadaardige demon hem opnam...
als één van de vier Ruiters van de Apocalyps.
Helaas hebben we het meerdere keren tegen hem op moeten nemen.
"We"? Jij en wie?
Mijn partner en zus van Miss Jenny...
luitenant Grace Abigail Mills. Het was onze taak als de twee Getuigen...
Jullie waren Getuigen? Je had het over de vier Ruiters.
Dus de Getuigen uit de bijbel? - Jazeker.
En het lukte ons. Samen...
weerhielden we de meester van de Ruiters ervan de legers van de Hel los te laten.
Ik was al om bij "een man van buiten zijn tijd."
Crane? Wij moeten nu praten.
Je redde mijn leven, dus gaf ik je wat speling.
Maar sindsdien ben jij de enige die enige informatie heeft over de bizarre...
bovennatuurlijke gebeurtenissen van mijn zaken. En nu kom ik erachter dat jij bovennatuurlijk bent?
Denk je dat je zoiets geheim voor ons kunt houden? - Je woede is gerechtvaardigd.
Maar het zijn best wat dingen die dan op je afkomen.
Ik ben een DHS en zat bij de marine. Ik denk dat ik dat allemaal wel aankan.
Goed. Je hebt gelijk.
Maar over een aantal uur gaat de zon onder en rijdt de Ruiter uit.
Maak je verhaal af en vertel ons wat we moeten weten. Maar ben wel eerlijk.
Alles goed? - Nee.
Maar de dag is bijna voorbij. Je kende Banneker?
Nee. Hij kende Banneker. Persoonlijk.
Genoeg om te weten dat hij je bewondering voor hem zou waarderen, meester Wells.
Deze metalen schijf, wat is de connectie met hem? - Washington liet me een brief naar hem brengen.
Toen Banneker het niet aannam volgde ik hem naar zijn werkplaats.
Wat ik daarbinnen zag was een kamer vol wonderen.
Deze plannen... zijn prachtig.
Zie ik tekenen van de hermetische code?
Je bent een Vrijmetselaar, hè? - Jazeker.
Deze stad.
Dit bestaat nog niet, hè? - Nog niet.
Nee. Maar dat komt nog wel.
Een wereldstad gewijd aan de nobele mens...
met vrijheid en gerechtigheid voor alle mannen, ongeacht hun ras, huidskleur of geloof...
waarin de sublieme aspecten te vinden zijn van de Perzische en Aramese architectuur...
Maya en Egyptische... zelfs Soemerische.
Deze stad moet in het hart van onze nieuwe natie komen.
Een baken. Een helder, glanzend juweel.
Een bezoedelde, misschien.
Je zogenaamde stichters... Washington, Jefferson, Franklin...
praten over vrijheid, maar staan de afschuwelijke praktijken van de slavernij nog steeds toe.
Ze negeren de relevantie van een hele groep mensen van de Amerikaanse populatie.
Ik ben een abolitionist, Mr Banneker. Ik ben het met je eens.
Alle mannen, ongeacht hun ras, geloof of huidskleur, verdienen het om vrij te zijn.
De revolutie kan alleen maar beginnen op papier.
Maar hij wordt uitgevochten op straat...
met rechtvaardige mannen.
Ik ken deze mannen. Praat tegen ze. Ze zullen naar je luisteren.
Dit stond al in mijn brieven aan Washington.
Misschien... moet ik het anders aanpakken.
Als er niets aan deze kwestie gedaan wordt zal het onze nieuwe natie vernietigen.
Ik wens je een fijne dag, Mr Crane. Dit was verrassend genoeg aangenaam.
Een veilige reis toegewenst.
Dus als deze zegel door Banneker is gemaakt en het de Ruiter afschrikt...
wat had hij dan nog meer in zijn verzameling? - Weet je?
Het probleem is dat wat ik daarstraks zei waar is. Al zijn documenten zijn 150 jaar geleden verbrand.
Misschien niet alles. Je zei iets over een folio met het Sa symbool...
in Bannekers werkplaats? - Dat klopt.
Joe en ik kwamen een tijdje terug bij een zwarte markt artefact veiling terecht.
Ik zag daar een leren folio met dat symbool aan de zijkant. Mag ik?
Hier. Bouwkundige tekeningen uit de collectie van B. Banneker.
Wacht. Hoe kan dit? Ik heb overal gezocht naar enig spoor...
dat iets van zijn werk de brand doorstaan had. - Ik werk al langer via de zwarte markt...
en het goede nieuws is dat de koper in D.C. woont.
De folio is voor een klein fortuin verkocht aan technisch miljardair Malcolm Dreyfuss.
Mr Dreyfuss, ik moet u even spreken. Een DHS-officier...
is hier voor jou en is samen met Ichabod Crane. Ze komen nu naar boven.
Goed. Laten we kijken hoe dit afloopt...
maar als het erop lijkt dat ze weten wat we van plan zijn, talismans, et cetera...
dan zul je misschien moeten improviseren, mijn vriend.
Ze zeiden dat het om de nationale veiligheid ging, Mr Dreyfuss.
Agent Diana Thomas, afdeling Homeland Security.
Goed. Gaat dit over het handelen met voorkennis...
of misschien over de Buitenlandse rekeningen of...
heb je eindelijk het gat gevonden... waar alle lichamen begraven liggen?
Maar vertel me hoe ik het machtige DHS van dienst kan zijn.
Ik onderzoek een dringende zaak. - Heeft dit iets te maken met de president?
Ik hoor dat mensen 'hun hoofd' verliezen over de aanval van vannacht.
Ons werk is geheim. Ik kan wel vertellen dat we op zoek zijn...
naar een specifiek item dat jij misschien hebt. Een leren folio die van Benjamin Banneker was.
Ik heb een zeldzame Banneker folio in mijn bezit.
Het ligt beneden in de kluis. Wil je dat alsjeblieft gaan halen?
Waarom wilde je dit item eigenlijk hebben? - Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in het rare.
Het concept van occult fascineerde me altijd al en dit is er zeker de stad voor.
Washington D.C... heeft nogal een reputatie...
als broeinest voor vermeende bovennatuurlijke activiteiten.
Geesten, aardmannetjes, demonen, heksen, zelfs de vreemde kabouter.
Ja. Elke stad heeft zijn eigen folklore en bewonderaars.
Misschien is jouw succes, net als dat van Banneker, wel afhankelijk van het bovennatuurlijke.
Ik heb Bannekers folio daar niet voor nodig.
Ik verkocht mijn ziel... aan de duivel...
toen ik 25 jaar was.
Sorry. Ik maak natuurlijk een grapje. Het is één ding om comics te lezen.
Het is heel iets anders om te geloven dat een man kan vliegen.
Zoals je over hem praat, klinkt het alsof hij het laatste was.
Ja, Banneker geloofde in krachten die onze verbeelding te boven gaan.
Een geloof die je terugziet in zijn folio.
Er werd gezegd dat Bannekers plannen voor een Gouden stad...
gebruikt werden door Pierre L'Enfant als de basis voor Washington D.C.
Banneker zag het onmogelijke over het mogelijke.
Neem bijvoorbeeld J Street. - Er is geen J Street in D.C.
Het werd overgeslagen omdat in de koloniale tijd de letter J verward kon worden met de letter I.
Ja, maar er zijn mensen in de occulte gemeenschap...
wie claimen dat J Street wel bestaat.
Sommige zeggen zelfs dat J Street een val is...
voor bovennatuurlijke dreigingen naar de overheid toe.
Jouw kennis van het bovennatuurlijke is zeker wel uitgebreid.
Mr Dreyfuss, het bestuur verwachtte u al een half uur geleden.
Jullie mogen dit wel lenen. Als dat alles is wat jullie nodig hebben...
Bedankt voor je medewerking. - Dank jullie.
Een aardige bovennatuurlijke hobbyist, denk je ook niet?
Dat is een tactiek die mensen in een hoge functie gebruiken.
Speel de vreemde vogel, verberg je ware intenties.
Wat zijn motief ook is, als de informatie over J Street klopt...
is het precies wat we nodig hebben om de Ruiter te stoppen.
We weten allebei dat ik geen bestuursvergadering heb, omdat...
ik geen bestuur heb. - Wat voor spel speel je, Malcolm?
Waarom Bannekers kaart geven? Waarom ze over J Street vertellen?
Ik delegeer, mijn vriend.
Niemand kent de Duistere Ruiter beter dan Crane...
en als hij J Street kan gebruiken om de Ruiter in de val te lokken...
dan kunnen we hem misschien een aanbod doen.
Crane is uw vijand. Waarom hem zo'n belangrijke taak geven?
Een test. Er is al eeuwen niemand in J Street geweest.
Het is uw beslissing, maar voor de duidelijkheid, ik adviseer het niet.
Genoteerd en gewaardeerd.
Bannekers Gouden Stad is een exacte replica van de echte plattegrond van D.C.
Dus Banneker werkte toch wel met de stichters?
Verhaal voor een andere dag. We moeten opschieten.
Je denkt aan J Street.
Het is een doodlopende straat, dus als we de Ruiter er naartoe lokken...
kunnen we Bannekers schijf gebruiken om zijn uitweg te blokkeren.
Maar je zei dat het was betoverd, dus hoe openen we het?
Er kunnen referenties staan in de geheime geschiedenis.
Goed, met mij mee.
Jij hebt zwaar geschut bij je.
Maar niets van dit zal de Ruiter stoppen, maar misschien vertraagt het hem.
Ik begrijp Crane's connectie, maar...
jij werd er ingetrokken door je zus?
Ik was bij haar toen heel het Getuige-ding begon.
Ik was 12, zij 13.
We namen een binnenweg naar huis toe...
en kwamen een demon tegen bij vier witte bomen.
Vier witte bomen.
Hier. Een ingang die staat voor de weg naar J Street.
Juist. Als je uitzoekt waar de president vanavond is...
dan kunnen we de Ruiter onderscheppen.
Ik kan het proberen, maar wat is je plan met de Ruiter?
Hoe graag hij ook het hoofd van de president wil...
ik denk dat hij graag voor de mijne gaat.
Ik ga naar mijn kantoor en kijk wat ik te weten kan komen...
en dan zie ik jullie tussen I en K Street.
Wat bijna J is.
Hoi, Clara. Je haalt Molly toch vanmiddag van voetbaltraining op?
Geweldig, je bent een redder in nood. Zie je snel. Doei.
Dit is onmogelijk.
DHS heeft een aantal afleidingsautocolonnes eropuit gestuurd.
Air Force One is al in de lucht, maar POTUS blijft veilig in het Witte Huis.
Dan moet de Ruiter via Pennsylvania Avenue om zijn doelwit te bereiken.
Iedere andere route die hij kan nemen is geblokkeerd met Bannekers zegels.
Ik zal hem onderscheppen, 'm hierheen lokken. - Hoe krijgen we de ingang open?
De anderen regelen dat.
Het werktuig om deze ingang te openen liggen verborgen onder de tunnels hierbeneden.
Volgens de data op Bannekers kaart en dit tunnelsysteem, zijn we in de buurt.
Ik zie geen hendels, sloten of knoppen. Niets.
De geheime geschiedenis was erg duidelijk over hoe we bij J Street moeten komen.
Zij die de woorden spreken, kunnen de ingang openen.
Ik zie geen woorden, maar wel meer hiërogliefen.
Dat is jouw afdeling.
Molly tekende dit.
Ze heeft een talent.
En is erg precies. Ze dateert al haar tekeningen.
Ze tekende dit weken voordat ze jou ontmoette.
Hoe is dat mogelijk? Ik wil nu de harde waarheid.
Goed.
Deze tekening...
dit is toen ik Abbie voor het eerst ontmoette.
Dit was toen de Ruiter haar mentor afslachtte...
en dit...
dit was haar eerste ontmoeting met het bovennatuurlijke.
Abbie, jouw partner. Wie is gestorven? - Ja.
Het is alsof deze zijn getekend, vanuit haar perspectief.
Ze was...hoe noemde je het? Een Getuige. Net zoals jij, toch?
Een mantel, waarvan ik en Miss Jenny denken, dat die aan een andere is doorgegeven.
Molly.
Als je mij... - Denk je soms dat ze deze Getuige heeft geërfd?
Agent Thomas...
De Ruiter heeft een hoofd.
Zeg tegen de anderen dat ze de ingang openen. Ik breng hem naar jou toe.
De ingang. Open het nu.
Laten we hopen dat dit werkt.
Hoy. Duir.
Sa. Raido.
Het moet nu open.
Wil je zo graag het hoofd van de president dat je deze kans niet grijpt?
Je wachtte hier al heel lang op. Kijk, het is hier.
Ik wist dat we het hadden moeten testen. - De geheime geschiedenis was heel duidelijk.
Zij die de woorden spreken, kunnen de ingang openen.
Spreek zoals het vertalen van vier verschillende talen in één.
Degene die wij spreken.
Probeer dit.
Hoy. Maak heilig.
Sa.
Misschien ben je bang.
Nu je een kin hebt, dat ik er een klap op geef.
Inderdaad...
Sa. Bescherm tegen het kwaad.
Duir. Open de weg.
Raido. Voor onze reis.
Kom op.
Ik denk je wel je runen kent.
Alex. Fase twee. Jij bent aan de beurt.
Wat was dat?
Ik weet het niet.
Er is iets mis.
Ga dezelfde weg terug, zoals we hier kwamen.
Hallo, oude maat.
Kom op, laten we dit doen.
We zijn er bijna. Waar zijn ze?
Ga.
Het is gelukt. Ga, nu.
Sluit de deur.
De kakkerlakken gingen naar binnen en bleven daar voor eeuwig.
Goed werk.
Voor een groep die zo nieuw is in deze oorlog, hebben we vanavond bijzonder goed gevochten.
Dit is écht een mijlpaal in de oorlog tegen het kwaad.
Niets van dit verandert het feit dat je belangrijke informatie voor mij verborg.
Over wie jij bent, waar je vandaan komt, uit welk jaar en over mijn dochter.
En dat je denkt dat er een wereld bestaat waar ik haar hierbij in de buurt laat komen.
Ik verzeker je dat wij allemaal bij jullie zullen zijn tijdens deze reis...
en Molly's welzijn heeft de hoogste prioriteit.
Daarom komt niemand van jullie bij haar in de buurt.
Ik begrijp dat dit moeilijk is... - Stop. Dit eindigt nu.
Geen bovennatuurlijke wezens meer. Geen Kluis.
Jou wil ik niet meer zien.
Agent Thomas.
Je kunt hier niet van vluchten.
O ja? Let maar op.
Molly, ik ga je een paar vragen stellen...
en ik wil dat je ze zo eerlijk en goed mogelijk antwoordt.
Jij tekent wat je ziet. Waar zag je deze dingen?
Ik weet het niet. Ik zag ze niet echt.
Het was alsof ze naar mij toe kwamen in een droom.
Heb je die dromen nog steeds?
Nee, mam. Niet sinds ik weer praat.
Heb ik iets verkeerds gedaan? - Absoluut niet.
En het wordt weer zoals het daarvoor was.
Dat beloof ik je.
Lief meisje, beloofd.
Is het goed als we je vergezellen?
Rustig.
Ik kom in vrede.
Ik begrijp dat je het hoofd van de president wil.
Nu is het zo, dat ik je daarbij kan helpen.
Een man van weinig woorden, dat mag ik wel.
Ik kan je hier weghalen en in de buurt van de opperbevelhebber brengen.
Ik kan je zelfs die doorn in het oog geven...
ene Ichabod Crane.
Ik neem aan dat dat een ja is.
Ik heb Bannekers schijf verwijderd.
De weg is vrij. - Geweldig, Jobe.
Ik denk dat dit het begin is van een prachtige vriendschap.
Mijn krachten zijn weer hersteld...
en ik ben weer klaar voor de strijd.
Dus...
of je nu een Skurar of een Malm, of een...
Hemnes bent.
Ik zal jullie Zweedse cohorten tonen...
dat ik de meester ben van dit domein.
Vier...
Welke is de grote?
Er is een grote en een smalle.
Dit is...
Het is een...
Er is een grote en een smalle.
Krakende plank.
Komt ook op mijn reparatielijst.
Oost west, thuis best.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -