Anteriormente...
Minha mãe esteve em Oz.
Achem a garota. Ela deve morrer.
Há quanto tempo está na Guarda de Oz?
Eu sei o que a Guarda de Oz fez em Nimbo.
A Besta Eterna tem muitas formas.
- Quem a parou antes? - Um Mágico, com eles.
Acho que nunca controlou os gigantes.
E que o poder deles está preso na Prisão da Abjeção.
O que você é agora, é o que acontece
quando o efeito do remédio passa.
Sou um garoto. Sempre fui.
Você nasceu assim.
O que está fazendo?
- Sinto muito. - Isso não sou eu.
Está tudo bem.
Não fique assustado.
ME DESCULPE, JACK.
Ninguém merece este fim.
Sou uma assassina.
É mesmo?
Capitão?
Se me deixar entrar em sua brigada,
matarei por você.
O que sua família pensará disso?
Não tenho família.
Então, talvez eu tenha um lugar para você.
Deveríamos ir pela estrada de tijolos.
A Guarda de Oz está nesse caminho.
Mas estamos indo devagar demais.
- Assim, não vamos chegar... - Manteremos você viva.
Seu cachorro está fazendo aquilo de novo.
O nome dele é Toto.
Ele sabe disso?
Tem certeza de que o casaco é da sua mãe?
Tenho.
K. Chapman.
"Karen Chapman".
Sim, mas o "K" pode ser de qualquer coisa.
"Katherine" ou "Kordelia", por exemplo.
Cordelia começa com "C".
Olha, se vai arriscar sua vida para se encontrar com o Mágico,
é bom que esteja certa sobre o casaco.
Não quer encontrá-lo, também?
Não quer descobrir quem você é?
- É claro que sim. - Então?
O que você quer comigo?
Talvez ele só esteja agradecido por ter você.
Nós dois estamos.
Foi você que salvou minha vida.
Salvei mesmo, não foi?
Não é fácil limpar um massacre.
O Mágico ordenou que eu incendiasse Nimbo.
Foi o que fiz.
Capitão?
Acho que vai querer ver isso.
- Seus homens entraram? - Ainda não.
Aconselharia a não entrarem.
Viajarei à Nimbo, pessoalmente,
- para verificar se é magia... - Não determinou nem o clima.
- Eu mesmo irei. - Devo ficar ao seu lado.
- Precisará de aconselhamento. - Sim...
Mas não o seu.
Está me condenando à morte?
Ao trabalho.
Consegue me ouvir?
Você sofreu uma queda.
Mas vamos consertá-lo.
Tip...
Tip, Tip, Tip...
Não resista, Jack.
Tip, Tip...
Respire.
Não doerá muito.
Vocês ficam aqui?
Por que fez isso?
Sim, Senhora, venha aqui.
Onde estamos?
Na sua nova casa.
Cuidaremos bem dela.
O que está fazendo?
Primeiramente, precisará de um banho.
Não me toque.
Uma orfã limpa é uma boa orfã.
Não sou uma orfã.
Não é mesmo, mãe?
Batize-a.
Me chamo Dorothy.
Qual é o seu nome?
Está sozinha?
De onde você é?
Ela não entende você.
Ela pode não me entender, mas parece que te conhece.
Pelo menos alguém conhece.
- Mas temos que ir. - Não podemos.
Lucas, eu não vou abandoná-la.
Não quer encontrar o Mágico? Não quer voltar para casa?
Há uma vila lá atrás, talvez ela seja de lá.
Você entra lá, a Guarda de Oz te mata...
Ela está sozinha.
- Uma criança, sozinha. - Eu sei.
Pense nos pais dela.
Querendo saber onde ela está, como está
- e se voltará para casa. - Dorothy.
Ela não é você.
Temos que ir.
Não.
Se quiser, pode ficar aqui com o Toto.
Fique de guarda.
Mas a levarei para casa.
Olá, Jack.
Dormiu bem?
Quem é você?
Meu nome é Jane.
Onde está a Tip?
- Tip? - Minha amiga.
Sinto muito.
Você estava sozinho quando te encontramos.
Não é possível.
Ela não teria me deixado.
Talvez pensou que você estava morto.
Nós pensamos.
Você estava abatido e jogado na rua.
O que você fez comigo?
Salvei sua vida, claro.
Não foi fácil.
A recuperação levará tempo, mas...
Eu até diria que fizemos de você um novo homem.
Jack...
eXtremeSubs apresenta:
CIDADE DAS ESMERALDAS S01E04 - Science and Magic
MAGOS: Nagini | Roque | Ibcs | Gika
MÁGICOS: Ibcs | OnlyHPJ
Tome cuidado.
Está tudo bem...
Tudo bem.
Se não encontrarmos seus pais, voltamos para ele.
Ele está de vigia.
O que é isto?
Por que alguém...
Sinto muito, desculpa.
Me desculpe.
Se me permite...
Sempre que quiser.
Pensei que estava insatisfeito comigo.
E estava.
Foi um erro, desafiá-lo?
Irá comigo à Nimbo justamente porque desafiou.
Você estava certa.
Sobre os gigantes.
Não posso reanimá-los.
Mesmo se você pudesse,
não seriam capazes de deter a Besta Eterna.
Não desta vez.
Estudei cada dado, juntei todos os fatos,
e, acredito... sinto...
que esta Besta virá do céu.
Terá um cérebro e um coração.
Possuirá uma força implacável.
Então, não sou páreo.
Não. Não entende?
Se tem um coração, você poderá matá-la.
Não consigo!
Precisa trabalhar os membros, Jack.
Antes que se forme tecido cicatricial.
Por favor, pare.
- Você precisa se movimentar! - Não quero isto!
Deveria ter me deixado na rua.
Assim como a Tip fez.
Você não tinha o direito de me ajudar!
Assumo muitos projetos especiais para o Exército Real.
Sou paga para isso.
É isso que sou? Um projeto?
Todos somos, Jack.
Todos faltando peças ou danificados.
Você deveria ser grato, eu substituí as suas.
- Tirou meu coração. - Te dei um novo.
Um que nunca será partido.
É aí que você se engana.
Hoje, ofereço-lhes um futuro.
Um futuro de esperança.
De serviço.
Uma chance de melhorarem.
Sob minha tutela, se unirão ao Alto Conselho do Mágico
e protegerão Oz contra ameaças externas...
Não! Deixe-me em paz!
Está tudo bem, minha filha, ninguém quer te fazer mal.
Está segura aqui.
- E internas. - Não tomarei banho!
Aqui não é meu lugar!
- Aquele homem mentiu! - Sinto muito, Senhora.
Essa aqui está sendo um pouco...
Me encosta outra vez e quebrarei seu braço!
Está tudo bem, garota.
Queremos apenas ajudar.
Está sozinha por aí?
Com medo...
Sem opções.
Sem propósito.
Posso te dar o que deseja.
Uma família.
Algo melhor.
Veio fazer o quê?
Você veio passar sua causa e eu a minha.
Essa garota me cheira a problema.
E de onde venho, isso dá dinheiro.
Creio que não.
Certeza que não soube de alguém procurando uma criança?
Sinto muito, senhora.
Conversou com a dona da pensão?
E com a professora, também. Procurei em cada canto.
Poderia falar com os oficiais.
Ou não.
Muito obrigada pela ajuda.
- Por nada. - Sylvie!
Sylvie!
Te encontraram.
O açogueiro disse que a viu com alguém.
Está com ela há tempo?
Desde ontem à noite.
Ela adora doces.
Vamos comer e tomar um banho.
Obrigada, novamente.
Obrigado.
Esperem...
Vou com vocês.
Quero ver a casa dela.
Chegamos. Obrigada, mais uma vez.
Eu te ofereceria comida, mas temos pouca.
Mas nos viramos, não é, querido?
Onde fica o quarto dela?
Como?
O quarto da Sylvie.
Eu gostaria de vê-lo.
Precisamos ir!
- Espera! Sylvie... - Temos que ir! Vamos!
Espera! Lucas, para!
Lucas, eles não são os pais dela.
- Precisamos voltar. - Não,
a Guarda de Oz está por toda parte.
Te encontrarão antes mesmo de você encontrá-la.
Dorothy. Dorothy!
- Viu alguma garota? - Não, nenhuma.
Viu algo estranho?
Não, não vi nada disso.
Nada de diferente. Nada mesmo.
Atire e será dada como bruxa.
Entendeu?
- Sei me virar. - Não vai fazer isso, vai?
Porque, desde que te conheço, você faz as coisas
sem se preocupar se morrerá ou não.
Mas eu me preocupo.
Tire a roupa.
O quê?
Você não tem nada o que fazer aqui.
Pelo contrário,
engrandecer jovens é o que eu faço.
E você vem ao mesmo orfanato, na mesma hora?
- Pura coincidência. - Posso ir?
- Não. - Não.
Já não basta você ter acabado com a nossa reputação
e sujado nosso nome?
Agora fará inutilidades
como me desafiar por garotas sem rumo?
Você tem toda razão.
Eu não deveria te desafiar. Que elas decidam, então.
O que acha?
- Eu? - Deixe-a fora disso.
Por quê? Ela é exatamente o que procuro.
Forte, determinada, vigorosa.
Venha comigo.
Será tratada com todo o respeito.
Com respeito, sim. Com amor, não.
Será intocada, pura. Para todo o sempre.
E te ofereço a chance de sentir algo
e fazer com que outros sintam, também.
De ser adorada como uma cortesã.
Estão dizendo que as opções que tenho são:
virar uma freira ou uma prostituta?
Comentei que dormimos até mais tarde?
- Jane? - Não.
Você é como eu?
Não sou como ninguém.
Pode trazer ela para cá?
- Poderia. - Mas?
Não vou.
Sério?
Quem serei hoje?
Uma idiota?
Isso já fui, na terça.
Talvez eu deva ser bonita.
As pessoas gostam de quem é bela.
Geralmente, preferem quem é bacana.
- Ratazana? - Bacana!
Daí de baixo deve dar para ver muitas.
Bravo. Ponto para a aberração.
Como é?
Só sendo uma para reconhecer outra.
É um privilégio, senhor.
Vá na frente, Capitão.
Você queimou nossos lares...
nossas crianças!
Deixem!
Certo...
Não tem problema.
O homem tem reclamações.
Você perdeu alguém.
A mãe dela, minha esposa.
Todos nós perdemos alguém.
Graças a você.
Não há magia aqui.
Anna?
Guardas!
Anna? Anna?
Anna...
Não está mais aqui.
Sylvie?
Minha nossa.
Você fez isso?
Sylvie?
Sylvie, venha aqui.
Vou te tirar daqui, tudo bem?
Voltaremos ao Lucas, tudo bem?
Posso?
Feche os olhos.
Feche-os.
Se sente melhor?
É difícil se sentir pior.
Pensei que tinha te perdido.
Não sei o que eu faria.
Você tem outras para aconselhá-lo.
Nunca conheci ninguém como você.
Não só por isso, mas também...
Não.
Você deve me achar tolo.
Jamais.
Mas eu...
escolhi este caminho.
Serviço acima do prazer.
E não posso desviar disso.
Pode haver outras vilas como essa.
Pessoas como o regente, que se recusam a te seguir.
Sugere que eu o mate?
Não.
Só o tornaria um mártir.
Então, o que sugere?
Você deve transformá-lo.
Você é nova, não é?
Espero ficar aqui só até amanhã.
Você não quer ser adotada?
Não.
Só quero desaparecer, eu só quero esquecer.
Esquecer tudo.
Talvez Glinda possa ajudá-la.
Dar-lhe uma nova vida.
Pois é...
Confio menos nela do que na irmã.
Espera...
A do Oeste te queria também?
Não acho que ela discrimine tanto.
Acontece que sim.
E se tudo o que você quer for esquecer,
ela pode te ensinar.
Não quero esquecer assim.
- Já experimentou? - Não.
Não é tão ruim quando se acostuma.
E às vezes...
leva tudo junto,
como se nada mais existisse.
É o melhor tipo de esquecimento.
Minhas desculpas, senhor.
Então...
A garota que caiu do céu.
Jane, olha só:
Está funcionando.
Estou funcionando.
Fico feliz, Jack.
Algum problema?
Uma garota veio aqui, mais cedo.
Pois é, eu já ia te perguntar sobre ela.
Ela agiu cruelmente?
Cruelmente?
Bem estranha, mas...
uma estranha interessante.
Quem é ela?
Ela se chama Langwidere.
Amiga sua?
Uma cliente.
Eu te trouxe algumas roupas.
Vamos dar uma saída.
Você já consegue se mexer. Ar fresco lhe fará bem.
Está tudo bem mesmo?
Tudo como esperado, Jack.
Como antes.
Toma.
Um novo mundo lhe aguarda.
Eu sabia que era você...
na banheira.
Soube de primeira.
Não enganou ninguém.
Já ouvi sermões da minha irmã. Não quero de você.
Algo do que falou era verdade?
Cada palavra.
Só precisará trabalhar para isso acontecer.
Está preparada?
Não quero esquecer nada. Não mais.
Então, o que quer?
Sua magia.
Nada de magia em Nimbo.
Certo, Jermiah?
Para onde dava este túnel?
Para que servia?
- Você é o regente da vila. - Não tenho vila alguma.
- Melhor ter respeito, ou eu... - Não, Capitão, está tudo bem.
Este homem perdeu sua amada.
Temi perder alguém hoje.
Mas ela se recuperou.
Sabe qual é a diferença entre ciência e magia?
Uma das duas é falsa.
E qual seria?
Oz é uma terra de feitiçaria.
Sustentada por magia.
Ainda assim, feitiçaria não os salvou da Besta Eterna.
Não precisávamos de salvação.
A Besta vem porque é preciso.
Serve como um filtro, para purificar.
Sempre foi assim.
Onde estava a sua ciência quando minha esposa precisou?
E esta vila?
Salvará meu futuro neto?
Excelente questionamento.
Por ter matado a Senhora da Floresta Oriental...
a mando do todo poderoso Mágico de Oz...
A condeno...
Esta espada...
Conheço o portador.
Onde ele está?
Não sabemos.
Onde ele está?
Procuro o dono desta espada há muito tempo.
Se estiver vivo, trarás ele para mim.
Você está assuntando-a.
- Não! - Não!
- Está tudo bem. - Onde ele está?
Se esta for sua magia, use-a contra mim, pois não recuarei.
- Dorothy! - Vai com o Lucas.
Roan?
Vai logo!
Roan!
- É você. - Para trás, todos.
Roan!
- Afaste-se. - Roan!
- Por favor, pare!
Pare.
Pare!
O que houve?
Atirei nele.
Dorothy, ele me conhecia.
Aquele homem me conhecia.
Diga que não estamos indo até o topo.
Um passo de cada vez.
Quem mora aqui?
O Rei de Ev.
e sua filha.
Jack, esta é a Srt. Ev.
A princesa Langwidere.
Mas é claro...
Obrigada, Jane.
Está dispensada.
De quê?
Devo ir, Jack.
Não ficarei aqui, ficarei?
Não cabe a você decidir.
Caso não tenha sido avisado, está pisando e falando
no centro lucrativo de nosso reino.
O minímo a se fazer é mostrar gratidão.
Esse era o acordo? Você me construir e me vender?
Não.
Preferiria que você ficasse comigo.
Então, por que está indo?
A princesa te conheceu...
ela gostou de você e...
agora, você é dela.
Dela?
- Acha que ela é uma bruxa? - Não sei.
Ela não machucou aquelas pessoas de propósito.
Mas, obviamente, se sentiu ameaçada.
O que será que queriam com ela?
No meu mundo, abusam de crianças porque podem.
Existe magia por lá?
- Sim. - Mesmo?
Sim, mas é diferente.
Temos ciência...
e tecnologia.
O que é isso?
Você verá.
Coloque no ouvido.
Confie em mim.
Preparado?
Estou.
Calma...
Apenas escute.
Ciência...
Magia.
Creio que fomos pelo caminho errado.
A magia em que acreditávamos,
não nos fortaleceu.
Ficamos a mercê de outros...
Das bruxas.
E no final das contas...
não pode nos salvar.
Então...
a partir de hoje...
proponho...
que sigamos os ensinamentos do Mágico.
Assim, permitindo que a ciência governe.
Aquele homem...
te conhecia.
Ele sabia quem eu era.
O homem que estou sendo hoje...
é quem eu quero ser.
O que foi isso?
Precisamos ir.
Eu levo a garota. Vá!
Vai!
Vem cá.
Vamos...
Manja do inglês, venha: xsubs.com.br/faca-parte
>> eXtremeSubs << Lealdade ao eXtremo