Hij heeft wat land en een vrouw gekocht.
Mijn moeder was van de Nootka stam.
Dit kleine stukje land zal voor de Amerikanen heel waardevol zijn.
Verkoop dit stuk land voor een redelijke prijs. - Nootka Sound is niet te koop.
Ik bezit iets dat heel waardevol is voor uw natie...
iets waarvoor de Britten mijn proberen te vermoorden.
Iemand is naar Londen gehaald om mij te vermoorden...
en ik heb jouw ogen en oren vanaf nu af aan nodig.
Vroeger trok jij je rok recht...
en liep je weg alsof er nooit iets was gebeurd.
En wat was mijn vader uw dan verschuldigd? - Alles wat een man zijn vrouw verschuldigd is.
Die weduwe maakt als enige aanspraak op Nootka in het geval van Delaneys dood...
iets wat misschien ophanden is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Taboo S01E03: Episode 3
Kijk daar, er ligt een lichaam.
Doorzoek haar zakken.
Het is een man.
De vissen hebben zijn hart opgegeten.
Misschien waren het de vissen, maar misschien ook niet.
Die zilveren tand is van mij.
Wie heeft er een mes voor die tand?
Ontspan, Mr Delaney.
Je bent veilig. Jouw duivel heeft je gered.
Ik heb je laten volgen.
Mijn agent zei dat hij onbeschrijfelijke dingen heeft gezien.
Ik moest hem vandaag vrij geven.
Die man ligt in de rivier.
De Britten willen je dood hebben.
Wij willen je levend houden. Dat is dan toch nog iets, of niet?
Je ondergaat pijn onbewogen.
Is dat iets wat je misschien in Afrika hebt geleerd?
Hoeveel nog?
Ik heb je naam aan onze vriend doorgegeven.
Hij zei iets over een stuk land, ergens in de Stille Oceaan.
Hij zei dat je er in de stad mee liep te paraderen in je hoed alsof het een pauwveer was.
Het lijkt er niet op dat je nu paradeert.
Ik moet zelf met Carlsbad spreken.
Hij moet een boodschap overbrengen naar Thomas Jefferson...
en de president van de Verenigde Staten.
In Ponta Delgada, vertelde Colonnade me...
dat hij voor mij een afgevaardigde zou vinden die naar Thomas Jefferson zou gaan.
Vertel me wat je Carlsbad wilt vertellen, dan hecht ik je dicht en laat je gaan.
Niet?
Het is een interessant mes waarmee je bent gestoken.
Is het Chinees denk je? Of Maleisisch?
Toen je hier kwam met stukken vlees van een man tussen je tanden...
hebben we een soort van stille afspraak gemaakt.
Ik hecht je dicht en jij geeft me informatie.
Vertel me wat je wilt voor Nootka.
Hoeveel wil je ervoor hebben? - Ik wil geen geld.
Wat wil je dan wel?
Thee.
Thee? - Vertel Carlsbad dat ik thee wil.
Carlsbad zei: "Delaney is misschien gek genoeg om het tegen ons allemaal op te nemen...
"de koning, de Company en de vrije vijftien staten."
Misschien had ze gelijk.
Vertel Carlsbad van me...
dat ik de zeggenschap over Nootka zal overdragen aan het land die mij hun monopolie aanbiedt...
in de handel in bont voor thee...
van Fort George naar Kanton.
Een monopolie.
Dat is wat ik wil.
Alle thee in China.
Dat had je meteen moeten vertellen.
Je had jezelf veel pijn kunnen besparen.
En je zei net...
"zij"...
toen je het over Carlsbad had, of niet?
Nu weet ik dat ik op zoek ben naar een vrouw.
De Big Berry die kanonkogels afschiet.
Die vuur spuwt en ze zal over Lake Ontario zweven...
en handkussen geven over de tijdelijke grens, totdat ze weer leren op de koning te toosten.
Uwe Hoogheid. - Coop...
Uwe Hoogheid, ik heb spionnen binnen de East India Company.
Ik ben in een te goede stemming om over de East India te praten.
James Delaney, een particulier, heeft onlangs een stuk land geërfd...
Nootka Sound.
Dat stuk land is zo gelegen dat het een directe mogelijkheid geeft...
voor een directe handelsroute met China.
Als u het wat nader zou willen bekijken, ziet u dat het stuk land waar het om gaat...
op de lijn ligt van onze omstreden grens met de Amerikanen.
Nee, dat is Gods werk. Dat is ons geluk.
Als het langs de grens ligt, dan is het een kwestie voor de Kroon.
Een oorlogskwestie.
Wie is die man? Is hij trouw aan ons? - We denken van niet.
Hij is een republikein? - Een avonturier met een slechte reputatie.
Er zijn verhalen van waanzin, wreedheid, diefstal en veel erger.
Dan, Mr Coop...
is het een man waar jij zaken mee kunt doen.
Je hebt in een vogelnest geslapen.
We hebben een timmerman nodig. - Ja, de deur klemt in de winter.
Schaaf je hem af dan sluit hij niet goed af in de zomer.
Mijn hemel.
We hebben samen wat zaken af te handelen bij de rivier...
maar eerst moet ik hier een schoon verband omheen doen.
Geef me wat cognac en verband. - Wie heeft dat gedaan?
Een Maleisiër met een mes en daarna een Amerikaan met zijn naalden.
Cognac en verband, man.
Ze zullen het nog een keer proberen. - Wie, in godsnaam?
Als de timmerman komt, zeg hem dat ik wil dat alle ramen worden dichtgetimmerd.
Het luik naar de rivier ook, die moet ook worden afgesloten.
We worden dus belegerd.
Ik kan dezelfde timmerman wel gebruiken...
die je vader gebruikte om de ramen dicht te timmeren toen hij werd belegerd...
hij kan dan dezelfde spijkers in dezelfde gaten slaan.
En jij kunt daar, met dezelfde oude, geladen pistool op je schoot zitten.
En terwijl jij daar zit met dezelfde opstandige blik op je gezicht...
stel ik je dezelfde vraag.
Waar riskeer jij je leven voor?
Kun je het verband wat losser maken zodat ik me kan bewegen?
Sta op. Kom op. Opstaan.
Wat ben je aan het doen, Bill?
Hier, pak aan. - Ja, baas.
Er is geen reden dat we elkaar niet kunnen uitlachen nu we partners zijn.
Ik heb niet gezegd dat we partners zijn.
Het gerucht gaat in Wapping Wall...
dat hij een moordenaar hebt neergestoken en zijn ingewanden hebt opgegeten.
Heb je mijn pistolen meegenomen?
Vertrouw die serpent niet.
.10 kaliber Richardson 'Man Stoppers'.
Dezelfde vuurkracht als een musket, maar je kunt er in elke hand eentje vasthouden.
Mooi. Beter.
Als we geen partners zijn, wat zijn we dan wel?
Ik ben een koopman en jij bent mijn proviand leverancier.
Je kunt ook mijn veerman zijn. Ik kan de wegen niet gebruiken...
nu niet in ieder geval.
Zie je die heiden?
Hij is mijn schoonbroer.
Volgens hem is dit het beste stuk vlees van een mens om op te eten.
Het is mals. - Heb je gepekeld rundvlees meegenomen?
Varkensvlees. - Nee.
Vers van een sloep van een koude plek.
Het is kort dag. - We eten geen varkensvlees.
Oké, prima. - Wat hij heeft gebracht ligt al dagen op de kade.
Waarschijnlijk wel, maar ik vertrouw hem, dus betaal hem. Dank je.
Wie ben jij? - French Bill.
Gaat het? - Nee.
Mag ik je aanraden om naar Tilbury te gaan om te genezen?
Nee, ik ga niet weg uit Londen.
Praat hem wat verstand bij. Atticus. - Ik ga niet weg uit Londen. Ik ga naar huis.
Wat is dat? - Een boot.
Dat weet ik. Drijft het? - Ja, natuurlijk.
Hoeveel gewicht kan het dragen? - Ons. Waar gaan we heen?
Lincoln's Inn.
- Waarom in godsnaam?
Er ligt een handgeschreven briefje in mijn bureau op de zolder.
Jij moet het afleveren bij de secretaris van Zijne Majesteit, de koning.
Lever het zelf af.
Vandaag nog, Brace.
Er is een zekere Mr James Delaney voor u. - O, mijn god.
Hij heeft mannen met pistolen mee en is schijnbaar een kannibaal.
Zeg hem dat ik dood ben. - Hij zegt dat hij een testament wil opstellen.
Oprotten.
Meneer, ik heb nieuws. - Ik zei: oprotten.
Nieuws over James Delaney.
Kom binnen.
O, mijn god.
De afgeranselde honden met hun verontschuldigingen.
De moordenaar die we op Delaney hebben afgestuurd is...
dood.
Delaney leeft nog.
Dat is geen nieuws, Mr Pettifer. Dat wist ik bij zonsopgang al.
Dit daarentegen, is wel nieuws.
Een uur geleden persoonlijk door Thoyt afgeleverd.
Lees het voor.
"Dit is de laatste wilsbeschikking en testament van mij, James...
"In het geval van mijn overlijden, zullen al mijn bezittingen en landerijen...
"worden nagelaten..." - "Gezamenlijk en tot in de eeuwigheid...
"aan de soevereine natie, de Verenigde Staten van Amerika."
Nu weten we het, die wilde is ook geslepen.
Als de vrede komt en die grens wordt getrokken, wordt dat niet door soldaten gedaan...
maar door meer klote advocaten.
Honderden. Aan weerszijden.
En elk stuk grond en elke aanspraak zal worden aangevoerd als wettelijk precedent.
We kunnen niet alleen deze ramp niet oplossen door Delany te vermoorden...
het is nu voor ons van het grootste belang om die smeerlap in leven te houden.
Zorg dat vier spijkers, een houten bord...
en een man genaamd Solomon Coop morgen om twaalf uur in deze kamer zijn.
Lukt jullie dat?
Om twaalf uur Mr Pettifer.
Ik doe mijn best met dat verrotte kade troep die Atticus heeft gebracht...
dus je kunt op z'n minst gaan zitten voordat je het weigert.
En als die zieke jongeling op de stoep hier is om je te beschermen...
voor East India moordenaars, weet dan dat hij rond 02:00 uur zal worden afgeleid door hoeren.
Je hoeft je niet druk te maken om de East India Company.
Of de Kroon.
Niet meer.
Ik ben nu nog alleen in gevaar van de Amerikanen...
maar ik dacht dat zij het minst erg waren van de drie tegenstanders, dacht je ook niet?
Ik heb elke kamer doorzocht in dit huis...
maar niet de kelder, dus ik moet de vloed voor zijn.
Ik moet de vloed voor zijn.
Hallo?
Wat doe jij hier, Winter?
Ik kom hier soms om te slapen.
Je slaapt hier?
Ik heb je gezien.
Ik heb gezien hoe je die Maleisiër hebt afgemaakt.
Als een wolf scheurde je zijn hart uit en smeet je hem in de rivier.
Plons...
en dreef hij weg...
rechtstreeks in de armen van Winter.
Ik heb je oorlogsbuit losgesneden. Pak maar aan. Het is voor jou.
Leer mij magie.
Ik wil ook een wolf zijn of een vogel, zodat ik kan vliegen.
De vogel op je nek...
Ik weet wat het is. De Sankofa.
Ga naar huis, naar Helga.
Hier ben je niet veilig.
Je koffie en eieren worden koud.
Wanneer verbleef mijn moeder voor het laatst in deze kamer?
Toen ze ziek was.
Ziek?
Met de bedoeling dat ze werd opgesloten?
Nee. Voor haar eigen bescherming.
Wat is dat?
Dat teken. Heeft zij dat gemaakt?
Welk teken?
In een later stadium van haar leven deed ze dingen.
Wat niemand begreep.
Op latere leeftijd...
toen ze niet langer naar buiten kon of haar gezicht mocht vertonen...
noch in het Engels of haar inheemse taal mocht spreken omdat ze waanzinnig was.
James. - Nee.
Verklaar dit eens.
Ik draag precies hetzelfde teken.
Uit de tijd dat ik gevangen werd genomen in Afrika.
Wat stelt het voor?
Zeg jij het maar.
Je zwijgt in alle talen maar je hebt de antwoorden.
Die heb je.
Je zult mij de antwoorden verschaffen.
Het is ongewijde grond.
Voor heidenen, ongelovigen en voor hen die zelfmoord pleegden.
Ze vegen Bedlam schoon. Straks is er niemand meer over.
Mr Solomon Coop, meneer. Privésecretaris van Zijne Hoogheid Koning George.
Dank je, Godfrey.
Tenzij we een algemeen doel vinden.
Geen enkel doel van de koning is 'algemeen'.
Zodra je de Company aanhaalt...
tezamen met genoeg afkeer, heb je zijn onverdeelde aandacht.
Vergeet India. Zeg hem India terzijde te schuiven. - De koning verandert niet van gedachte over India.
De regent doet wat jij en de Raad adviseert. - Je onderschat hem.
Ik onderschatte Delaney.
Kijk hier eens naar. Hij heeft een testament opgemaakt.
Dat wist je al? - Jij hebt 104 spionnen in Londen.
Wij hebben er 202.
Wie heb je in godsnaam op Thoyts kantoor? Ze zijn allemaal van mij.
Verpest het spel nu niet, Stuart.
Ik weet alles. Neem maar aan dat ik alles weet.
Dan weet je dat we een probleem hebben...
dat noch met musket of mes kan worden opgelost.
Jij hebt een probleem, de koning niet.
Ik heb vanmorgen een brief van Delaney ontvangen.
Je kunt wel zeggen dat hij ons in de tang heeft.
Hij geeft aan dat hij de Nootka handelspost, de rokerij en leerlooierij...
wil laten inlijven op Brits grondgebied.
Maar alleen als hij monopolie krijgt in de handel van zee-otterhuiden van...
de Vancouverkust naar Kanton.
Kanton?
Vreemd genoeg komt het woord 'thee' niet voor in de brief.
Schrijf hem terug en zeg hem dat hij naar de hel kan lopen.
Misschien moeten we, voor ik Delaney schrijf, het hebben over India.
Jij staat deze wilde toe om ons Amerika beleid te bepalen?
Ons Amerika beleid is simpel. Teruggave van al het land dat we overmeesterden.
Ten westen van Michigan. De grens zal worden bepaald door advocaten.
Waardoor het bijna zeker is dat Delaney ons Vancouver schenkt.
En in ruil daarvoor verraad je de East India?
Beslecht je geschil over Bombay met de koning dan kunnen we onderhandelen.
Het lijkt mij vrij duidelijk en eenvoudig.
Je realiseert zich toch wel dat deze zaak om wraak draait?
Waarom haat James Delaney dit bedrijf zo?
Wat heb je in godsnaam met hem gedaan, Stuart?
Blijf aannemen dat ik alles weet.
Weet dit.
Delaney verkoopt Nootka net zo makkelijk aan de Amerikanen...
als zij hem diezelfde monopolie aanbieden.
Misschien kunnen daarin de koning en de Company ons algemeen doel in vinden.
Mijn spionnen spreken over een weduwe.
Mevrouw, het spijt mij u dit nieuws te moeten brengen.
De dood van mijn vader was niet het werk van het lot, maar van één man.
De vervloekte Franse dwerg met zijn steek. Napoleon.
Beschaamde harten van een vermoeide natie.
Allen onthoofd... - Weg met de Fransen.
...hun natuurlijke heersers worden in de Seine geworpen als karkassen.
Op de straten...
zegt men nog steeds dat enkel een beest een beest kan temmen.
Om de dood van goede mensen te wreken, zoals die van mijn geliefde vader.
We moeten ons eigen monster vinden en hem Napoleon noemen.
God beware de koning.
Pardon, meneer, de show is bijna over.
Mocht uw oog op een meisje met een bijrol zijn gevallen, ze kosten sixpence per uur.
De meisjes met tekst kosten een halve crown.
Er zijn ook jongens met een bijrol, als u die liever heeft.
De onfortuinlijke dame wiens vader...
omkwam door Napoleon.
Wat is er met haar? - Haar naam is Lorna Bow.
Ik ben bang dat Miss Bow niet beschikbaar is. - Altijd of enkel vanavond?
Altijd, meneer. Omdat het een arrogant stuk vreten is.
Ik ben hier namens Zijne Majesteit, de koning.
Overhandig dit aan Miss Bow.
Enkel en alleen aan Miss Bow.
Op straffe van executie.
Jij slechte, slechte man. - Ga door.
Gereserveerd.
Mijn god.
Gereserveerd. - Je bent nauwelijks veranderd, Godders.
Ik moet je spreken.
Je geheim zal weldra bekend zijn bij de East India Company.
Chantage? - Jazeker.
Maar tussen twee vrienden, dus wat kan het voor kwaad?
Jij maakt de notulen van elke vergadering.
Daarbij hoor jij wat ze zeggen als ze hun hand opsteken.
Ik wil die informatie.
Ik zal je er goed voor betalen.
Je krijgt elke maand een pond van mij.
Hoe wist je het van mij?
Ik heb overal ogen en oren door de gehele stad.
Op meerdere plaatsen, net zoals de Company.
Ik draag je geen kwaad hart toe, Godders.
Als ik word betrapt... - Wat?
Als ze mij betrappen op het doorgeven van bedrijfsgeheimen aan een Delaney...
Je wordt niet betrapt want ik zal je beschermen.
Op de militaire academie was ik verliefd op je.
Natuurlijk wist je dat.
Uiteraard.
Ik dacht dat we wapenbroeders waren.
Deelden we niet af en toe een bed in de gezamenlijke slaapzaal?
Een marteling.
Hemels.
Je kunt mij dus vertrouwen.
Ik zal je beschermen.
Vanaf nu werk je voor mij. - O, god.
Hoe groot is het conflict tussen East India en de koning?
Ik ben te dronken om zaken te doen.
Hebben ze een gezamenlijk belang gevonden of zijn ze nog verdeeld?
Praat tegen mij, verdomme.
Geliefde zuster...
Ik herstel vaders kantoren.
Ik heb de Delaney Trading Company geregistreerd...
bij Lloyds in Londen en mijn schip gereedgemaakt.
Als de tijd rijp is en de Company is omgevallen...
we kunnen vertrekken.
Ik rekruteer loyale bedienden.
Niemand heeft waarde voor mij, behalve om dat hogere doel te bereiken.
Toen ik Engeland verliet was ik slechts een jongen.
Nu ik terug ben, is er veel veranderd.
Jouw vertrek uit Engeland was als een vingerknip van een hypnotiseur.
Ik werd wakker uit een trance en realiseerde de diepte van onze zonde.
Ik vond vergiffenis in God en mijn echtgenoot.
En wil geen deelname in jouwe plannen of deel uitmaken van je toekomst.
Maar wij zijn de toekomst.
Je echtgenoot is al verleden tijd.
Dit kun je zien aan de manier waarop hij jou volgt.
Laat hem toch gaan, de arme drommel.
Je martelt hem.
Er is al genoeg verraad om ons heen. Het is niet nodig dat we er meer aan toevoegen.
De brieven die je stuurt blijven niet onopgemerkt.
Mijn man is hardvochtig en een christen, en daar ben ik blij mee.
Ik verdien het.
Je echtgenoot is ook een dwaas.
Hij schat je niet op de juiste waarde.
Ik ben op plekken geweest waar niemand verdoemd was.
Wij begrepen elkaar altijd zonder woorden.
Jouw nieuwsgierigheid en honger voor alle mogelijkheden...
kan nooit aan banden worden gelegd door religieuze moraliteit...
scheepsverzekering en nieuw servies.
Weet dat ik vanaf nu je brieven ongeopend zal verbranden.
Dan zal ik je in je dromen bezoeken, mijn liefste.
Alsjeblieft, ik ben je zuster.
Laat de rest rusten.
Er is een vrouw voor je hier, ik kon haar enkel tegenhouden door haar neer te schieten.
Wat ik met alle plezier wilde doen aangezien ze gestoord is.
En ze beweert mijn bazin te zijn. - Jouw bazin?
Ze beweert eigenaresse van het huis te zijn.
Natuurlijk.
Ik heb de beste advocaat in Londen in dienst genomen.
Is dat je advocaat?
Mijn advocaat verzekert mij, dat als Horace Delaneys weduwe...
volgens de wet, dit huis voor de helft mijn bezit is.
Het is een kopie. - Het staat nu in fik.
Mijn bediende wil u doodschieten. - De helft van uw bediende is nu ook aan mij.
Verbrandde ik nu net een kennisgeving of verbrandde ik een speculatie?
U verbrandde een intentieverklaring. - Wat bent u van plan te doen...
met mijn huis?
Als eerste, die afschuwelijke planken vervangen.
Ms Bow... - Mrs Delaney.
Ms Bow, weet u waarom er planken zitten voor de ramen van dit huis?
Zodat de gefortuneerde mensen buiten niet de rotzooi hier binnen kunnen zien, neem ik aan.
Omdat er onverlaten zijn die mij willen vermoorden.
Hoe dan ook, noch de East India noch de koning zal u vermoorden in verband met uw testament.
De enige mensen die van uw dood zouden profiteren zijn de Amerikanen...
maar u onderhandelt al met de Amerikanen...
dus wanneer de planken verwijderd zijn kunnen we gordijnen ophangen.
U bent erg goed op de hoogte voor iemand die zo weinig weet.
U moet weten dat ik een zeer gevaarlijke man ben. - Dat heb ik ook vernomen.
Wie vertelt u al die rotzooi?
Ik kreeg de details van uw situatie te horen van een vertegenwoordiger...
van Zijne Majesteit, koning George.
Indirect was het de koning die voor dat dure stukje papier heeft betaald...
dat u nu net heeft verbrand.
In de regel doet de Raad van de koning zelden zaken met een actrice...
tenzij het duistere zaken betreffen.
Het stukje papier dat u net verbrandde geeft aan dat ik, als Horace Delaney's weduwe...
ook de helft bezit van de handelspost op Nootka Sound...
en ik geloof dat Nootka van waarde is voor u en de koning.
Dus, zoals u ziet, is het een heel eenvoudige ruil, Mr Delaney.
Uw helft van het huis voor mijn helft van een stuk grond...
waar ik geen interesse in, of iets aan heb.
Ik heb ook een koffer vol met dingen van uw vader...
brieven aan u, aan uw vader van uw moeder...
schilderijen van Nootka, tekeningen...
Brace.
Moet ik het pistool halen? - Nee. Maak voor deze dame direct een kamer klaar.
Ik wil graag uitzicht op de rivier. - Akkoord.
Ga nu. Maak onmiddellijk de haard in mijn moeders vroegere kamer aan.
Ik heb er een hekel aan om deze dingen in een kooi opgesloten te zien.
Als u contact heeft met de koning dan bent u al in groot gevaar.
U mag hier blijven terwijl wij onze zaken uitwerken.
Nog een prettige avond, Ms Bow.
Ik kwam hier voorbij vanuit Greenwich.
Ik ben hier voor zaken.
Ik heb in de Gazette gelezen dat je nu een schip hebt.
ledere dag om 07:00 uur lees ik de Gazette. Mijn vrouw eet toast.
Ik zoek naar nieuw aangekochte schepen.
Ik ben een assurantieagent voor Lloyds. - Koffie?
Ik kan de verzekering van je schip verzorgen.
Ik kan ervoor zorgen dat de romp goed wordt geteerd...
en zij niet een laag minder aanbrengen en het verschil in hun zak steken.
Het zout en de wormen vreten zich er doorheen en zou je voor de kust van Afrika zinken.
Maar mijn zaken liggen niet in Afrika, ze liggen in het westen.
Die brief is van mijn timmerman.
In mijn beroep, geloven wij in geluk.
In het verzekeren van schepen is het geluk de godin van de winst.
Je geluk, Mr Delaney, is pover. Je antecedenten zijn niet al te best.
Je laat schepen zinken. Je bent zo goed als een gat in de romp.
Ik heb de rapporten gecontroleerd.
Jij was aan boord van een schip dat zonk voor de kust van Afrika.
Een slavenschip?
Ik geloof dat een man kan veranderen.
Ik geloof ook dat het voor jou niets aangaat.
Maar aangezien je nu hier bent, dit document zal je laten zien...
dat mijn schip al verzekerd is door een verzekeringsagent met de naam Cope.
En, als je heel goed kijkt, herken je waarschijnlijk mijn handschrift.
Ik vraag me af, geldt het aanbod voor koffie nog steeds?
Weet je...
het windt mij op, de gedachte eraan...
wanneer ik besef dat de vrouw die onder mij ligt...
in staat is wat ze heeft gedaan.
Ze lijkt zo koud, althans dat was zo voorheen.
Nu ken ik het geheim in haar hoofd.
Ik krijg er een stijve van, en ook zo boos.
En ze vindt het fijn.
Sinds je bent teruggekeerd is ons neuken bijna moordend geworden.
Het put ons uit. Om te weten dat ik voor die verdorven...
verdorven wezen onder mij, de levenslange plicht heb om haar te straffen.
Dat put ons beiden uit. Een heerlijke uitputting.
En in de ochtend lees ik de Gazette en zij eet haar toast...
als een lief klein vogeltje.
Ik kwam hier niet om je een verzekering te verkopen, Mr Delaney.
Ik kwam hier om je te bedanken.
Je liet mij komen. Ik ben hier nu. Wat wil je?
Zullen we bidden?
Vroeger dacht ik dat we één persoon waren. - Dat zijn we ook.
Dat zijn we niet.
Luister...
Ik wil je nooit meer zien.
We zullen elkaar weer gaan zien. - Nee, dat zullen we niet.
Maar dat gaat wel gebeuren.
Mevrouw. - Mrs Delaney.
Wilt u een glas wijn?
Niet voor een voorstelling. - Er is vanavond geen optreden.
Er moet een voorstelling worden gegeven of er breekt een rel uit in Covent Garden.
Totdat de nodige afspraken zijn gemaakt adviseer ik dat u absoluut nergens naartoe gaat...
op dit moment bent u de zwakte schakel.
Deze fantasieën ontgaan me...
Als u naar buiten gaat zullen ze u vinden en weten ze gebruik van u te maken.
Ik word zelden gebruikt en er is geen 'zij' en er zal een optreden zijn.
Bent u gewapend?
Zorg voor een koets naar Drury Lane, wilt u?
Je moet die vrouw hier wegkrijgen of ik zal haar en haar stomme kanarie vermoorden.
Brace...
zorg voor een tweede koets.
Ik heb gezien dat je weer bloedt.
Ik zag bloed.
Hoe...?
Waar? Je inspecteert de was? - Dat zijn ook mijn zaken.
Het lijkt erop dat we niet in staat zijn om het voor elkaar te krijgen.
Kun je wat sinaasappels halen? Ik wil graag een paar sinaasappels.
Is het de gans of de gent die niet vruchtbaar is?
Weet je dat we ons zelfs geen nieuw servies kunnen veroorloven?
Dat is dus de reden dat je niet zwanger wordt?
De dokwerkers die ik betaal hebben zwermen kinderen.
Ik krijg alleen maar bloed.
Mijn liefste Zilpha...
het spijt me...
dat ik niet verwant aan je ben.
Maar je zou je kut kunnen toestaan om het zaad van een eerlijk man op te nemen...
die je zal beloven om voor jou het mooiste servies te kopen...
als je er alleen maar mee akkoord gaat te stoppen met dat verrotte bloeden.
Sinaasappelen, mevrouw. - Ze wil geen klote sinaasappels.
We weten allemaal wat ze wil.
Hoe vind je de jonge Duitser, de neef van de hertog van Saksen?
Walgelijk in de ochtend, wanneer hij nuchter is...
en nog walgelijker in de middag wanneer hij dronken is.
Op z'n best is hij nauwelijks een mens...
op z'n slechtst is hij niet veel beter dan een beest.
Schiet op. - Vestris.
Vestris.
Als jullie hier alleen zijn om je af te trekken, ruk je dan af tot je klaarkomt en donder op...
en laat de rest van ons genieten van Shakespeare.
Dat lukt niet totdat Vestris optreedt. Vestris.
Lorna Bow? Ik ben een bewonderaar van u.
Deel met mij de koets.
Kom, kom.
Als u me naar Old Street kunt brengen dan kan ik daar een rijtuig nemen.
U leek voor iemand op de vlucht. - Volgde u mij?
Ik veronderstel dat u veel bewonderaars hebt onder het gepeupel...
en ik ben nu al heel lang één van hen.
Ik ben een dame met een specifieke smaak.
Een bewonderaar vanuit de duisternis en van bovenaf.
Het spijt me maar u zult in het duisternis moeten blijven.
Waarom zijn we omgekeerd? - Uw naam werd ons gegeven.
De prijs was twee sovereigns. - Ik ben geen courtisane.
Maar we zijn hier nu en er is een kamer met een bed en een haardvuur.
Deze meneer is een hertog.
Hij vroeg specifiek om u...
en uw theatermanager vertelde hem dat u meegaand zou zijn.
Hij betaalt om met ons in de kamer te zijn terwijl wij spelen.
Dan moet u de verkeerde naam hebben gekregen. - Daar is ze.
Geef haar aan mij.
Heel goed.
Uw manager verkocht mij het kostuum dat u droeg...
toen u de Little Princess speelde.
U zult het vanavond voor mij dragen.
Er schijnt een misverstand te zijn. Iemand heeft u de verkeerde naam gegeven.
Ik ben verdomme de hertog van Richmond. Die trut is dood.
Die trut hangt aan de galg voor het begin van de ochtendmis.
Hier naar beneden.
Misschien wilt u nu naar mij luisteren.
Deze diamant, die is voor u.
Ik heb iemand die u naar Parijs zal brengen. U moet er blijven totdat deze zaak is afgehandeld.
U bent de zwakke schakel.
Ze is net teruggekomen. Ze ging meteen naar bed.
Ik heb het haardvuur in haar kamer niet aangestoken, ze kan in de tocht opdrogen.
Hoeveel mensen weten dat ze hier is? - Behalve ik en de kanarie, niemand.
Wat is er mis? - Boodschappenjongens?
Dat is alleen Atticus.
Ze heeft maar één keer een koets genomen. Waarom?
Omdat ze vanavond de hertog van Richmond met een mes heeft gestoken.
Waarom? - Omdat dat hun plan was.
Ze wisten dat ze geen hoer was en dat ze terug zou vechten...
nu hebben ze een goede reden om achter haar aan te komen...
en dat zullen ze zeker doen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -