FRANÇA, 1940
Vitória sobre a França!
Frente Ocidental se rende!
Vitória sobre a França!
BERLIM, 1940
A França foi derrotada!
-Bom dia, juiz Fromm. -É!
Hoje não há nada para o senhor.
Isso é o que eu chamo de uma ótima notícia.
Desejo-lhe igualmente um bom dia.
Meritíssimo.
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
Então, alguma novidade?
Uma carta postada pelo Correio Militar.
Quem?
O filho dos Quangels.
Sr. Quangel, correspondência.
(FELDPOST: CORREIO MILITAR)
Algum problema com o rapaz?
Esses mentirosos!
Anna.
A culpa é sua! Você e sua maldita guerra!
Você e seu maldito Führer!
-Anna. -Por favor...
Deixe-me em paz.
Sou eu, a Eva.
Sra. Rosenthal?
Algo sobre meu marido?
Obrigada, Eva.
-Falta alguma coisa? -Não preciso de muito.
Como sempre.
SOZINHO em BERLIM
ASSINADO ARMISTÍCIO EM COMPIÈGNE
Bom dia.
SÓ FALTA VOCÊ
Sra. Quangel, quanto de manteiga?
200 gramas? O de sempre?
Você já pegou leite e ovos.
-E quanto de manteiga? -Eu...
-Vamos logo! -Temos pressa!
Sra. Quangel? Vou te levar em casa.
O LÍDER
O MENTIROSO
Virei direto para casa após o trabalho.
Ei, Quangel. Que pressa é essa? Algo de errado?
Ficaremos ricos. Ganhamos da França.
Sabe o que significa?
Seremos o país mais rico do mundo!
E nas próximas semanas,
destruiremos os ingleses e adeus guerra.
E assim como nossos combatentes foram vitoriosos,
também está na hora dos que ficaram em casa...
provar o seu valor.
O Führer quer aumentar a produção.
Ele espera que a produtividade aumente 30% em 3 meses,
e que ela duplique nos 6 meses seguintes.
O desejo do Führer é uma ordem.
Ouviremos agora as propostas para atingirmos essa meta.
-Salve a vitória! -Salve a vitória!
Trabalhadores...
algum de vocês tem algo a dizer?
Pois não, mestre Quangel?
Basta instalar mais máquinas e demitir alguns inúteis.
Como assim? Quem são esses "inúteis"?
Alguns não podem ou não querem trabalhar muito.
Só falam de política, faltam ao trabalho.
Alguns aqui são especialistas nisso.
Como se atreve a falar assim, Quangel?
Você nem está no Partido!
Como ousa depreciar os membros do partido?
Quangel só pensa em si mesmo.
Já fez alguma doação para a Campanha de Inverno
ou para o Führer?
A Alemanha levou meu único filho.
Ontem, soube que ele morreu em combate.
Por você. Pelo Führer.
Te pergunto, Dolfuss.
O que mais um homem pode doar, além de seu filho?
Anna!
Anna, temos visitas a fazer.
A Liga Nazista Feminina conta com você!
Heil Hitler, Anna! Por que a demora?
-Estamos atrasadas! -Depressa, vamos logo!
-Esperaremos lá embaixo. -Deixe-me trocar de roupa.
Bem, primeiro a Sra. Gerda Kleinschmidt.
Depois a Sra. Else Wernicke,
que mora logo ali na esquina, e então...
-Ah, escutem, Claire Gehrich. -A esposa do oficial Gehrich.
Deve ser tratada com muita diplomacia.
-Devo riscá-la da lista? -Não, nada disso.
Todas temos que fazer sacrifícios, mas, hoje não.
É preciso estar bem para uma visita como essa.
Que belo apartamento.
-Posso ajudar em algo? -É o seu marido?
Sim.
Seu marido luta na Polônia, não é Sra. Kleinschmidt?
Ele está arriscando sua vida, todo dia pelo seu povo
e pela pátria enquanto você se diverte em Berlim.
Não sente vergonha?
Mas, eu...
É que...
Ninguém me entende.
Estou tão preocupada com ele.
Muito preocupada, mas...
Afastem-se!
Voltem ao trabalho!
Não pense que isso te tirará da guerra.
Falo sério.
Sei que fez isso de propósito.
Está me ouvindo?
Se a campainha tocar, não abra a porta.
Para ninguém.
-Otto? -Estou escrevendo.
Para quem?
Ainda não sei.
Escrevo em cartões postais.
Cartões que contam a verdade.
As pessoas vão ler esses cartões.
E passarão adiante.
Cartões postais?
Está rabiscando cartões? O que pretende com isso?
"Mãe, o Führer matou meu filho."
"Ele também matará o seu. Passe esse cartão adiante."
-E por que essa caligrafia? -Para disfarçar minha letra.
Não me interrompa, por favor!
Nem sequer está trancada.
-E caso ela grite? -Ela não vai gritar.
A estúpida da minha mulher traz comida para ela.
A velha judia.
Ela trouxe tudo para cá, depois que incendiaram sua loja.
Ela está se escondendo.
Quieto.
-Papai, lá em cima! -Vamos. Depressa.
O que está fazendo?
Barkhausen, o que faz aqui?
Sr. Persicke...
Somos vizinhos, podemos compartilhar.
É a Sra. Rosenthal.
-Por favor, não tenho culpa. -Fora!
Procure pelo dinheiro!
-Perdão. -Não precisa se desculpar.
Você pode ficar conosco.
É muito perigoso para vocês.
-Silêncio... -Juiz Fromm?
Venha comigo, senhora. Rápido.
Logo estarão de volta.
Não faça barulho. Entre.
O quarto da minha falecida filha.
Ninguém vai te procurar aqui.
Tente se habituar.
Durma um pouco e amanhã fará exatamente o que eu disser.
Amanhã. Boa noite, Sra. Rosenthal.
Ela voltou para o apartamento?
-Não. -Eu vou com você.
Não pode me impedir!
Eles enforcam todos, até mulheres.
Sem dúvida!
Você só irá até o prédio.
Eu entro, e deixo o cartão.
"JUVENTUDE, SIRVA AO FÜHRER."
"TODOS COM MAIS DE 10 ANOS NA JUVENTUDE HITLERISTA."
Volto num instante.
Já vou te atender. Por aqui, senhor.
80 centavos, por favor.
-Uma dose de gim. -Um cafezinho para mim.
Não, também quero um gim.
Bem, começamos.
Estaremos sozinhos a partir de agora.
Você não deixará esse quarto, por um bom tempo.
Talvez por muito tempo, você será minha hóspede.
Mas, acredite-me,
na hora em que cruzar aquela porta...
não saberei mais quem é você.
Sabe como eles me chamam no tribunal?
Não? Fromm, o Insensível.
Devo obedecer à minha amante.
Ela se chama justiça.
Mas gostaria de estar no meu apartamento...
quando meu marido voltar.
Você sabe que ele não irá voltar, Sra. Rosenthal.
Tranque a porta, ok?
Cadê esse Barkhausen? Onde ele mora?
É aqui mesmo.
Soube daquela velha que desapareceu?
Eu conheço ela.
Veja o que eles querem. Anda logo!
Ei, o velho está em casa?
-O que você tem a ver com isso? -Muita coisa!
E também com a polícia, além dos homens do partido.
É ele, inspetor, ele com o outro vagabundo.
O marido da carteira.
Meu pai e eu,
nós os pegamos no apartamento da judia do 5º andar.
Eles queriam surrupiar tudo. Deveriam prendê-lo.
Também fizeram isso, seu cretino.
-Você e seu pai. -Vamos!
Vamos atrás da mulher.
Ela não está na casa dela.
-Sr. Fromm... -Para você, é Meritíssimo.
Quem é o seu superior?
Escherich. Inspetor Escherich.
Central de Segurança, rua Prinz-Albrecht.
Conheço bem esse endereço. Mande-o vir até aqui.
E depois vá embora.
Uma ova que vou.
Então, mora sozinho?
Posso dar uma olhada por aí?
Bom dia.
Precisava ter visto.
Papai pegou eles, e os assustou.
Daí eu e meu irmão fomos atrás deles,
e como eles correram.
Baldur?
Meu irmão é major da SS.
É você? Baldur Persicke?
Você costumava brincar no meu apartmento.
Você tocava minha campainha por causa do bolo de maçã.
Não é?
Como você cresceu.
E como está forte.
Leve-a!
-Mas... -Vamos logo!
Heil Hitler!
Não!
Ela está morta, Otto.
Eu vi.
Disse que viu o juiz Fromm escondendo a velha
em seu apartamento, não foi?
Você sabe muito bem o que se passou nesse prédio!
Arrombamento, subtração de bens
e uma denúncia contra um cidadão respeitável.
Já basta!
Mas, eu só...
E uma mulher morta que há pouco estava viva.
Dessa você não irá escapar.
Você não pode fazer isso.
Sim, ele pode, mas não o fará.
Porque ele é um policial e não um monstro.
Tenho certeza de que esse senhor
não pegaria nada que não lhe pertencesse,
porque ele sabe as consequências.
E aí ele fará o que sabe fazer de melhor, quando sair daqui.
Ele retornará para o conforto do seu lar.
E observará tudo o que acontece aqui.
Sim, claro, Inspetor. Pode deixar.
Pode ir embora agora.
Meritíssimo, o que aconteceu? Refiro-me à Sra. Rosenthal...
Não faço ideia do que está falando, Sra. Kluge.
Agora, se me der licença.
Vou levar esses 5 postais, por favor.
-Selos também? -Não, eu já tenho selos.
Obrigado.
Custa 25 centavos. Vou embrulhá-los para você.
-Eu preciso de luvas finas. -Infelizmente, não temos.
Onde vai achá-las...
Deixe-me pensar. Talvez consiga comprar...
Não, não, tudo bem. Apenas isso. Obrigado.
-Adeus. -Adeus.
PARE A MÁQUINA DE GUERRA
Escute, "A sombra de Hitler cai sobre a Europa..."
"como a sombra do diabo."
"Passe esse cartão adiante. Abaixo o regime de Hitler."
Que garrancho! Até minha filha escreve melhor do que isso.
Ah, é?
Se quer saber, ele me parece bem estúpido.
Alguém da classe baixa que trabalha com as mãos.
Sem nível superior, talvez. Mas estúpido? Não.
Alguém querendo extravazar. É só fogo de palha.
Tem mais?
"Mãe, o Führer matou meu filho."
"Mãe, o Führer matará seus filhos, também."
Onde?
Na rua Neue König. Há 2 semanas.
Outro prédio comercial.
Droga!
E agora? Devemos fazer um relatório?
Se tivéssemos mais homens, não seria difícil.
Conseguiríamos pegar o... como vamos chamá-lo?
O "gnomo", num piscar de olhos!
Eu começaria investigando todos em Berlim
que tivessem perdido 1 filho nas últimas 2 semanas.
Por quê?
"O Führer matou meu filho."
-Só menciona 1 filho. -E?
Vamos esperar e coletar informações.
Juntar as peças do quebra-cabeça.
Somos profissionais, e não um bando de amadores.
E se ele continuasse com isso
e ninguém ligasse para os seus cartões?
Pode ser que esteja ocorrendo há muito tempo.
Pense como seria tocar...
um desses cartões num local público.
Ficar parado ali, lendo ele.
Sabendo que alguém pode estar te observando,
esperando a sua resposta.
Não, seja lá o que o nosso gnomo escrever
irá parar em nossas mãos.
Digamos...95% de chance.
Acho que menos.
Quer apostar?
Portanto, basta esperar.
Vamos esperar que ele cometa um erro.
HITLERISMO: A FORÇA VEM ANTES DA DIGNIDADE
Bom dia.
-Por favor, entre. -Obrigada.
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
Então, você pertence à NS-Frauenschaft, cara senhora?
Pedirei à secretária que traga minha carteira.
Não vim aqui pedir doação, Sra. Gehrich.
Sem dúvida que não.
E o que exatamente posso fazer por você?
Por que não está no trabalho?
Não leu os apelos da indústria bélica?
Olhe bem para mim.
Acha que tenho aptidão para trabalho manual?
Já tentou alguma vez?
Não quero prejudicar a minha saúde.
Seja como for, posso obter uma licença médica.
É claro que poderá comprar uma por 20 marcos...
de seu médico pessoal,
mas, nesse caso, de pouco lhe adiantará.
Deve ser examinada por um médico da fábrica,
que comprovará sua incapacidade para o trabalho.
Um médico designado por nós.
Certo, marque um médico para mim e verá o que acontece.
Debocha de mim e da LNF?
Zomba dos nossos regulamentos e do nosso Führer?
-Estou te avisando. -Eu te aviso também!
Acho que não sabe com quem está falando.
Meu marido é um major!
O que só faz piorar sua situação, Sra. Major.
Terá notícias nossas.
A menos que tenha algo relevante. Uma mãe doente, talvez?
Sua identidade. Já!
Eu prometo, haverá consequências.
Aqui está.
Não tenho cartão de visita, sou uma simples trabalhadora.
Heil Hitler.
Não consigo entender.
Aquela mulher está sob a lei do serviço de trabalho.
Vocês sabem muito bem disso.
A Sra. Gehrich é a esposa de um major.
Tenho certeza que você compreende...
Onde está escrito que as mulheres de oficial
estão isentas de suas obrigações?
-Onde? -Ah, deixa de teimosia.
Ela precisa cuidar de seu marido sobrecarregado.
E eu também!
E pelo que percebi, ela conta com ajuda doméstica.
Não fiz nada de errado. Agi de acordo com o regulamento.
Então, você vai se desculpar, Sra. Quangel?
Por quê?
Então eu o farei, em seu nome.
E tire uns dias de folga.
Ah, você está me dispensando, por dizer a verdade?
-Não... -Não, me interpretou mal.
Apenas tire uns dias de folga. Repor as energias.
Vale a pena, Anna. Em tempos de luto.
Certo?
Está bem.
Heil Hitler!
-Heil Hitler. -Heil Hitler, Sr. Quangel.
Desejo-lhe tudo de bom, Anna.
Graças a Deus.
-Chega de Liga Feminina. -Parabéns.
Como pode estar tão calmo?
Quase morri quando vi as luvas.
Luvas, Anna. São apenas luvas.
O que estamos fazendo, Otto?
Perdemos nosso filho. Outras pessoas também.
Porém, ninguém está...
Este sistema, este regime...
Sinto que ficamos livres.
Isto é...
libertos...de tudo isso.
É como me sinto.
NÃO DAREMOS TRÉGUA AO GOVERNO DIABÓLICO DE HITLER
LIBERDADE PARA A IMPRENSA
CONFIE EM VOCÊ MESMO, E NÃO NA GANGUE DO HITLER
HITLERISMO SIGNIFICA VIOLÊNCIA E INJUSTIÇA
JAMAIS IRÁ TRAZER A PAZ.
Rua Luderitz, 23.
-Próxima. -Rua Amsterdamer, 27.
Ei, Quangels.
Aonde vão? Entrem no abrigo!
É um abrigo para mães e filhos, impróprio para nós.
Ei, o que está fazendo aqui?
Pare! Mas o que...
Ei, você! Parado aí!
Espere! Pare!
Espere!
Pare!
Ei.
Ei, você! Espere! Quem é você?
Por favor, pode me ajudar?
Preciso saber onde fica o abrigo para mães e filhos.
Eu me perdi e a minha filha me espera por lá.
Você deve saber onde fica, por favor.
-Você disse, sua filha? -Sim.
-Quantos anos ela tem? -6 anos de idade.
Ela disse que me esperaria no abrigo.
E agora ela está lá sem mim.
Certo, fica a 2 quadras daqui.
Tenha calma, acalme-se No abrigo tomarão conta dela.
Ela deve estar chorando assustada.
-Você falou 2 quadras? -Exato.
2 quadras e então dobre à esquerda. Não tem como errar.
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
Heil Hitler!
Bem, Inspetor, vejamos o que seu picareta está tramando.
Ouvi dizer que ele continua rabiscando
bem embaixo do seu nariz, não?
Heil Hitler, coronel!
Ele não vai desistir. Já era de se esperar.
Alguém que leva uma hora e meia para rabiscar,
é bem persistente.
-Eu mesmo já tentei. -Ah, é mesmo?
Mas fique tranquilo, sempre encontro o meu homem.
Estamos com a Operação Gnomo em andamento...
-Gnomo? -Sim.
-Gostei dessa. -Obrigado.
A julgar pela distribuição, o homem deve morar
perto da Praça Alexander.
Não havia cartões aqui no início,
mas agora ele não quer se distanciar,
e está deixando cartões em seu próprio bairro.
Heil Hitler, coronel.
Quantos cartões?
Ele também esteve na zona leste e centro da cidade, veja.
Te fiz uma pergunta, Escherich.
Quantos?
127, coronel.
129, para ser exato, contando com os 2 dessa manhã.
-Mais do que 100! -Sim.
Se mais do que 100 cartões foram distribuídos,
os dois sabichões não pensaram em quanta sujeira
continua circulando lá fora?
Com todo o respeito, mas via de regra,
ninguém segura esses rabiscos mais do que o necessário...
Me diga quem está fazendo isso, porque serei questionado,
e preciso de uma resposta.
Já!
A heróica batalha de Stalingrado.
Alguém precisa contar a verdade em meio a tanta mentira.
O que será que acontece com nossos cartões?
Por que pergunta isso?
Gostaria de saber a reação das pessoas.
Alguns talvez tenham medo.
Medo de que alguém possa tê-los visto pegar o cartão.
Pode ser que ponham os cartões de volta no lugar.
Outros podem levá-los para a polícia, ao líder da quadra,
mas nossos cartões também serão lidos por eles.
É como uma máquina.
Um pouco de areia nas engrenagens não vai parar a máquina,
mas se uma pessoa jogar todo dia mais e mais areia,
o motor começará a engasgar...
interrompendo a produção.
Fico imaginando um monte de pessoas...
jogando areia nas máquinas.
Você é um romântico, Otto Quangel.
Eu sou um mecânico.
Sim, além disso.
Você é a romântica.
Pelo menos, costumava ser.
O quê? Eu costumava ser?
Mesmo assim, eu te vi primeiro, e não o contrário.
Mas você não disse uma palavra.
Você estava dançando com Peter Reinke,
e daí foram juntos até o castanheiro,
com sua coroa de flores,
rindo como se fosse incrivelmente engraçado.
Reinke com aquele corte de cabelo horroroso.
Ele ficou careca e agora é membro do Partido.
Eu teria dançado com você, mas você não me pediu.
Você sabia que eu estava de olho em você.
De qualquer modo, te pedi em casamento 2 anos depois.
Mas não para dançar.
Então, quer dançar?
Não, apenas...
Está parecido com ele?
Sim, bastante.
Os olhos ligeiramente mais afastados, estava escuro e...
Obrigado, prestou um grande serviço ao Reich.
Heil Hitler, Inspetor.
Srta. Schaefer.
Mande distribuir.
"Divulgue. Junte-se à imprensa livre."
"O medo dominou você."
"Mate-o. Mate Hitler!"
É um homem adulto, que perdeu seu único filho
na campanha francesa.
A caligrafia é sofrível, mas escreve com inteligência.
O estilo de escrever mudou visivelmente ao longo do ano.
Nos últimos meses, tem usado o título "Imprensa Livre".
Ele trabalha de forma profissional...
sem impressões digitais e meticulosamente.
Ele nunca escolhe a mesma rua duas vezes seguidas.
Ele sempre alterna entre essas linhas de bonde: 7, 9 e 11.
"Cada pensamento contra os nacional-socialistas"
"é como areia na máquina de guerra criminosa."
"Passe esse cartão. Liberdade de imprensa."
"Quantas crianças precisam morrer?"
"O medo é sua única arma. Liberdade de imprensa."
"Ajude-nos a acabar com a organização criminosa."
Zott, a imagem recorrente de uma máquina.
Documentos.
Hoje seria o seu 22º.
-Hoje. -Aniversário.
Às vezes sinto o perigo fisicamente.
-É verdade. -Por favor, não me assuste.
Não.
-Ao Hans. -Hans.
O inspetor Escherich não está no escritório.
Aguarde na linha.
Telefonista falando.
Uma chamada da divisão da rua Lothringer.
Informa a prisão do suspeito do "Caso Gnomo".
Sim, vou transferir a ligação.
Anna.
Ah, olá, Walter.
-Ele fugiu? Pobre garota. -Não.
Ele esqueceu de trazer seu almoço outra vez.
Ah, achei que estivesse doente, hoje ele não apareceu.
Anna, o que está fazendo? Você parece bem melhor.
Vou me casar em breve!
-A forca é pouco para você! -Traidor!
Traidor! Você é um inimigo do povo!
-Ah! -O que faz aqui?
Espere, combinamos que faríamos isso juntos.
-Por que não foi trabalhar? -Agora não.
Traidor!
Tem ideia de como foi meu dia?
Não, não tem.
Ver que não estava no trabalho e que já estava preso.
Sabe o que me parece?
Então, Otto? Quer ser preso? É disso que se trata?
-Não aconteceu nada. -Nada?
Não viu quem eles prenderam?
Algum larápio, não tem nada a ver conosco.
É o marido da carteira.
Por que acha que não tem nada a ver conosco?
Eles estão divorciados.
Isso não significa nada, droga!
Você me deu um grande susto.
E se isso foi um sinal, um aviso?
Não foi.
Acalme-se.
Lembre-se, quando Hans morreu...
não disse que sua vida não valia nada?
Você tinha razão.
É por isso que podemos ser livres e não temermos nada.
Mas sua vida, Otto, ela tem valor para mim agora,
ela, ela...vale muito para mim agora.
Combinamos que faríamos isso juntos.
Ahhhh..
-Não podemos parar. -Você não sente medo?
Hoje eu parei para assistir.
Preciso ver a reação das pessoas quando elas leem.
Venha.
Meu atestado médico expirou e tinha marcado uma consulta.
Caso contrário, seria enviado para o Campo. Por favor!
Eu juro pelas vidas dos meus filhos.
-Por favor. -2 filhos?
-E ambos são soldados, certo? -Sim, os dois.
Um deles serve na SS.
-E ambos estão vivos, espero? -Sim, pegue.
Meu Karl, na Polônia.
Bem...que notícias boas.
Ele foi pego em flagrante. Há testemunhas.
E aqui a prova contundente.
É óbvio que a escrita é do nosso gnomo.
Qual é, Escherich, nós pegamos ele.
Conhece perfeitamente o perfil do nosso criminoso, Zott.
Procuramos um mecânico que perdeu seu único filho.
E aí você me traz esta figura ridícula, um jogador,
que nem sequer mora perto da nossa área-alvo,
e que tem 2 filhos cheios de vida.
Significa que acreditam em mim?
-Sim. Pode ir. -Obrigado.
-Fora. -Deus te abençoe.
Muitíssimo obrigado.
Bravo.
O que fez? Soltou nosso guenomo?
Gnomo, coronel.
Com todo respeito,
pode ser meu superior, mas como membro da SS
você não é obrigatoriamente um investigador.
Eu sou um policial, e peço que me deixe fazer meu trabalho
pautado na experiência.
Experiência?
Sei tudo sobre tipos como você. Intelectuais sabichões.
Não suje o meu chão! Engula seu maldito sangue!
Levante-se! Vamos. De pé.
Você se acha esperto, não?
E nós apenas somos os caras da SS que não sabem pensar, né?
Diga, eu quero ouvir: sou mais esperto do que vocês.
Fale!
-Diga! Não estou ouvindo. -Perdão.
O quê?
Você tem 2 dias...
2 dias para eliminar o cara que você soltou.
Levem essa coisa daqui!
Sra. Quangel?
Você é a mãe de Hans, não?
-Sim. -Ah, Dietrich.
Eu fui colega de classe do Hans.
Dietrich. Claro. Como vai?
Vou bem, obrigado. Bem, eu estou vivo.
Fico feliz com seu retorno.
-Sr. Necker? -Perdão, preciso ir.
Sabe, Sra. Quangel, eu...
eu sinto falta do Hans.
Enno não faz parte mais da minha vida.
Há tempos deixou de ser meu marido, perante Deus.
Bem...
onde ele está? Sim?
Conte-me mais sobre como posso encontrar seu marido.
Então, aqui é o seu esconderijo?
Sei que não teve participação nos cartões, Enno.
-Ah, boas notícias, Inspetor... -Mas a SS acha que foi você.
E agora estão controlando o caso.
E a mim também.
Eles irão te prender e te interrogar à maneira deles.
Prefiro estar morto.
Tem toda razão.
Você prefere estar morto.
Tudo bem. É melhor assim.
-Não. Por favor. Não! -Merda!
Suicídio?
Boas notícias, Escherich.
O cerco se fechou.
Hein?
Algum postal novo?
Ainda não.
Não!
Obrigado por substituir o Fritz.
Cada vez mais perto.
Mestre Quangel, a máquina sobreaqueceu.
Desligue-a!
Não tem nada melhor pra fazer?
Ludwig.
Tem algo aqui para você.
Isso é sério.
Apresente à sua chefia.
Você é membro do partido.
É preciso. Siga as regras.
Sim?
ESCALA DE TRABALHO Todos do turno de hoje.
-Seus nomes, endereços. -Pois não.
Nosso homem deve morar nalgum lugar do bairro Winsviertel.
Não, ninguém com esse endereço, Inspetor.
Quem é o mestre encarregado, que conhece todo mundo?
-Bem, é o Fritz Kemper. -Traga-o já até aqui.
Impossível, ele se machucou pela manhã.
-E quem o está substituindo? -É o Quangel.
Otto Quangel, do outro turno.
O nome dele não está na lista.
Achei que estivesse completa.
Lamento, hoje ele só está ajudando.
Ele não conhece todo mundo.
Onde ele mora?
Otto Quangel.
Walter, cadê o Otto?
Bom dia, mestre Quangel.
Bom dia.
Por favor, sente-se.
Sra. Quangel!
Sabemos que está aí!
Abra a porta!
Veja isso, Quangel.
Certamente irá interessá-lo.
O que você acha disso?
Não se esforce muito, Quangel.
Temos precisamente 267 postais.
É o número que estava esperando?
Pense bem, Quangel.
Cada postal chegou até nós espontaneamente.
Sequer precisamos procurá-los.
Mal podiam esperar para nos entregar,
todas essas pessoas.
Alguns foram presos, um cometeu suicídio.
Acredita mesmo que conseguiria mudar alguma coisa,
você, mestre Quangel?
-Quem se suicidou? -Não importa.
Um peixe pequeno, insignificante.
Ninguém é insignificante.
-A culpa foi minha. -Ah, aí está!
Acaba de admitir o crime.
Diga-me, Quangel, com exatidão.
Quantos postais você escreveu, isto é, por conta própria?
285.
18.
18 postais não foram entregues.
A propósito, estamos com a Anna.
Pois solte-a, ela não está envolvida nisso.
Você está mentindo, Quangel.
Ela ditava você escrevia.
Eu tenho cara que deixa a esposa ditar alguma coisa?
A ideia foi minha desde o começo.
Pensava em tudo. Agia sozinho.
-Ela confessou. -Quem está mentindo é você.
Ela confessou,
pois não queria que você recebesse todo o crédito.
Eu vou assinar a minha confissão,
mas, Inspetor, a Anna não, por favor.
É desnecessário.
Traga um gravador à minha sala.
-Perdão, senhor. -Sim.
Ah, Escherich.
Ao Gnomo!
Quangel.
-Anna. -Otto.
-Sabe o que vai acontecer? -Sim.
Não tem como mudar.
Eu sei, Otto.
Não importa.
Não.
Todos de pé!
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
O tempo acabou.
Não tenha medo, minha filha.
Não tenha medo.
Juiz Fromm, pode me ajudar um segundo?
Vou fechar os olhos e imaginar que você é o Otto.
Está na hora, Quangel.
Vista isso.
Posso fazer algo por você?
Precisa de alguma coisa?
Um postal e uma caneta.
Bem, você a levou mesmo.
Li todos seus postais, Gnomo.
Os seus e os da sua esposa.
Eu sou a única pessoa que leu todos eles...
quase todos, excetuando-se 18.
18 postais.
EM MEMÓRIA DE OTTO e HELISE HAMPEL,
DECAPITADOS POR TEREM ESCRITO POSTAIS CONTRA O REGIME NAZISTA
ENTRE 1940 E 1943.
Foram executados em 8/4/1943,
na Prisão de Plötzensee, Berlim.
SUBTITLES Nephilim dC