Subsfactory è lieta di presentarvi:
Call the Midwife 6x01 - Episode 01 -
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, alohomora87
Traduzione: seanma, Kella88, Von Volke
Revisione: Brijit
www.subsfactory.it
Non è il tempo in sé...
che notiamo passare, ma le cose che cancella e reclama per l'eternità.
L'infanzia, la giovinezza...
i momenti preziosi, i giorni memorabili...
le notti più buie.
Tutto scorre via...
come fosse acqua. Tutto lontano dalla vista...
come trascinato dalle correnti.
Va tutto bene, Beryl.
Passerà.
Non può interrompere il segnale senza avvertire.
Gli impulsi interni si scollegheranno e impazziranno!
Sorella, le ho dato l'incarico di occuparsi dei fiori nella cappella stamattina
per celebrare il ritorno delle nostre sorelle e il nostro personale dall'Africa,
ma ora trovo i vasi vuoti.
E lei...
- a roteare di fronte alla televisione. - Sorella Ursula, ammetto...
che i vasi rimangono in attesa della mia opera,
ma nego fermamente le sue accuse di rotazione!
I fiori, mia cara.
Aspetta.
Stai tranquilla, infermiera Busby,
che se la caposala punterà dritta a questo chignon, lo troverà impeccabile.
Vorrei evitare un'altra strigliata pubblica. Stiamo studiando il parto podalico...
- e c'è una prova la settimana prossima. - Infermiera Mount.
Ha smarrito la strada per arrivare alla clinica?
No, sorella Ursula.
Allora le suggerisco di unirsi a me...
il prima possibile. I pazienti aspettano.
Nel frattempo, noi aspettiamo con ansia la sua partenza.
- Grazie. - Povera me.
Vai dentro, Barbara.
Molto bene, capo, grazie.
"Non sì tosto si furon guardati che s'invaghivano l'uno dell'altra,
"e non sì tosto s'erano invaghiti, non facevano che sospirare.
"E in questo andazzo...
"un gradino alla volta, si son fatti la scala al matrimonio".
- Possiamo chiedere di vedere l'anello, Babs? - Per ora, non ne ho uno.
Tom mi ha chiesto di sposarlo in un campo in Africa, quindi...
ho un filo d'erba in una scatola di Germolene.
Semplicemente incantevole.
Spero che non abbiate sprecato la pomata nel mentre.
Abbiamo gestito le nostre risorse con molta parsimonia, sorella Ursula,
e lasciato la clinica Hope in uno stato migliore di quando siamo arrivate.
Abbiamo perfino lasciato lì l'infermiera Franklin. In prestito, per i prossimi 2 mesi.
Mi hanno informata.
Ora, immagino che il pranzo sia più che benvenuto.
Certamente.
La cucina ha qualcosa che non va?
Assolutamente no.
Ho pensato che con il ritorno delle nostre avventuriere,
potremmo adottare una nuova routine.
Un pranzo frugale, da portar via, se serve.
Con un pasto caldo servito alla fine della giornata lavorativa.
Non nel mezzo.
Ma c'è la clinica questo pomeriggio, sorella Ursula,
e un pasto abbondante a pranzo...
ci aiuta ad andare avanti.
Sorella Winifred, può riempire la brocca d'acqua, per favore?
Certamente.
Vuole un po' d'orzo e limone dentro?
No.
Non sedetevi ancora, signore.
Chiameranno dalla Casa Madre tra qualche istante,
e sono sicura che sorella Julienne vorrà rispondere personalmente.
Ma certo.
Casa Nonnato. Parla sorella Julienne.
Saluti.
Sorella Julienne!
Mia cara!
Ha un ottimo aspetto.
E sembra felice.
Sì. Ho appena fatto nascere un bellissimo bambino...
e siete tornate tutte a casa!
Ho appena parlato con madre Jesu Emmanuel...
che ringrazia quelle tornate dal Sudafrica per il lavoro svolto per l'ordine,
e, certamente, per le persone che abbiamo aiutato.
Inoltre, vorrebbe che vi comunicassi una notizia importante.
Sorella Ursula, che ha lavorato instancabilmente, durante la nostra assenza,
non farà ritorno alla Casa Madre.
Da oggi, sarà, ufficialmente...
a capo di tutte le faccende...
di natura medica e spirituale, qui, a Casa Nonnato.
E io lavorerò...
come membro del personale, al suo servizio.
Vorrei essere la prima a...
offrire i miei migliori auguri alla nostra nuova superiora.
Rosa per la maternità, blu per post-parto.
Un biglietto per ogni paziente, da visitare in ordine progressivo.
Mi scusi, sorella Ursula, ma la tempistica tradizionale di mezz'ora funziona abbastanza.
Ma abbastanza è sufficiente, signora Turner?
Prima che l'ospedale Cottage chiudesse, ci sono state accuse di inefficienza.
Non vorrei che la clinica fosse soggetta ad alcun lamentela.
Alle madri non interessa quando le cose funzionano.
Possono chiacchierare e parlare con le amiche mangiando tè e biscotti.
In futuro, signora Turner, i biscotti saranno disponibili solo per gli svenimenti.
Mangiare per 2 dovrebbe basarsi su un'alimentazione attenta.
Non permissiva.
Che cos'è? Giochiamo alla lotteria?
No, ma stiamo giocando d'azzardo, se vuoi saperlo.
Sorella Julienne, cosa sta facendo? E' un lavoro troppo pesante.
Sorella Ursula mi ha incaricato di sistemare i mobili.
E' un lavoro indispensabile, e lo faccio con piacere.
Biglietto rosa numero 21.
Penso sia lei, signora Watts.
Grazie.
Darò un'occhiata alla sua pancia tra un attimo.
Prima di farlo...
vuole dirmi perché il signorino Mickey non è a scuola oggi?
Non riesce a controllare la vescica.
Di giorno, o solo di notte?
Soprattutto di notte, ma...
quando ha un incidente, piange. Non vuole andare a scuola la mattina dopo.
Penso che gli altri bambini lo tormentino.
Non puzza di pipì o altro. Non lo permetterei mai.
No.
Lo prendono in giro per colpa degli occhiali.
Stiamo aspettando da un secolo una chiamata dall'ospedale.
Non dev'essere divertente spiare il mondo da dietro quella benda da pirata, giovanotto.
E se chiamassi il reparto di oculistica e gli mettessi fretta?
Sì, per favore.
Potrei dare un colpo di telefono subito.
Potrebbero riuscire a infilarla per oggi pomeriggio.
Ma oggi non posso proprio.
Sono rimasta ad attendere per ore che arrivasse il mio turno...
e ho degli altri impegni.
Sistemiamoci il mascara.
E dopo aver sentito il battito del bambino...
può andare a occuparsi delle sue cose...
telefonerò io al San Cuthbert.
Tutto bene, amico? Come va?
Ma stai benissimo!
Lester.
Trudy!
Caspita, Trude...
- fortuna che sono uscito per buona condotta. - Buona condotta? Tu?
Non diventare più larga, o avrò bisogno di braccia più lunghe.
Papà ha vinto una coppa a boxe.
Dai, Mickey...
prendila.
Prendila.
Ecco qua.
Puoi cominciare a fare la collezione.
In palestra ci sono un paio di guantoni che l'aspettano.
No, Lester.
- Non il ring, non per Mickey. - Come mai ha gli occhiali? E' guercio?
La parola giusta è astigmatico.
Ehi, Lester.
Andiamo.
Con i complimenti del capo.
Patsy?
Perché mi stanno ringraziando di essermi offerta
per una dimostrazione di ceramica...
e cito: "Alla festa della giornata del Commonwealth" al centro parrocchiale?
Ho dovuto dare all'organizzatore una lista di persone disponibili.
E le lezioni ti erano piaciute molto, prima di partire per il Sudafrica.
Abbassa il volume, Deels.
- Il rumore è atroce. - Scusa.
Mi sto accanendo per trovare Radio Lussemburgo.
Con l'impianto stereo ancora in Sudafrica, e senza TV,
è l'unica possibilità di svago.
A parte il momento quotidiano del cocktail...
che oggi si chiama Grasshopper.
Dosi uguali di crema di menta, crema di cacao e un punta di cioccolata.
Scende come fosse un digestivo alla menta...
poi te le suona di santa ragione.
Per te c'è la limonata.
Veramente, vorrei anch'io il cocktail, se per voi è lo stesso.
Le mogli dei preti bevono molto sherry,
e penso sia ora che cominci ad allenarmi.
- Brinderò a questo. - Anch'io!
Alla imminente carriera di Barbara, come sposa brilla di un prete.
Cerco la padrona di casa, per gentilezza.
Zelda, c'è qualcuno per te.
Sei venuta per il rum, cara?
Come vede, sono in uniforme, perciò non berrò affatto.
Sono venuta a portare un messaggio per la signora Trudy Watts...
per l'appuntamento alla clinica oculistica.
Sono la madre.
Entri pure.
Mi scusi.
Forza, bellezza, facci venire i brividi.
Hanno tirato fuori del rum crudo da qualche parte,
ma c'è bisogno di una calza per setacciare i pezzi di carbone.
Sembra che sia arrivata in un momento poco opportuno.
Le lascio questa per quando potrà leggerla.
Ma certo, grazie.
Beh, ho il destino segnato.
La mia insegnante di ceramica mi presta il suo tornio.
Devo insegnare una danza maori a catechismo.
Siamo compagni di sventura.
Voglio che tu abbia un vero anello...
- Barbara. - Lo so.
Ma so anche che non possiamo permettercelo.
Per ora.
Comunque, quel filo d'erba per me è più prezioso di un diamante.
Sono Barbara Gilbert, ostetrica e fidanzata di un prete,
non Zsa Zsa Gabor.
- Non molte direbbero così. - Non sei fidanzato con molte ragazze.
No, solo con te.
A dopo.
Ci vediamo in palestra.
Ecco qua...
tua madre è crollata sul divano.
Sono le due del mattino.
E' stata una giornata lunga.
Per me sono stati otto mesi lunghi.
Nei miei sogni non facevi così.
E tu non facevi così nei miei.
Vado giù al porto.
Là ci sono ragazze più brave di te, per solo dieci bigliettoni.
Alcune lo fanno anche per gin e arancia, o sidro con birra.
Va tutto bene, Mickey.
Davvero.
Buongiorno.
Posso puntualizzare che sono le otto...
e 30 secondi, per la precisione?
Non mi diverte cominciare la giornata come fossi un orologio parlante.
Sorella Winifred andrà in Maternità.
Per il turno di notte la sostituisco io.
Infermiera Gilbert, tutte le visite prenotate,
oltre a una visita di supporto a Trudy Watts.
Mi scusi se l'ho fatta attendere, infermiera Crane.
Sorella Ursula mi ha fermata in corridoio.
Non c'è assolutamente bisogno che si scusi, sorella Julienne.
Le ho messo il primo turno di reperibilità, oggi.
Penso che la signora Gupte si farà sentire, e ha bisogno di due mani esperte.
No, il dottor Turner è fuori per un'emergenza.
No, non posso fare ricette.
Perché ho solo 15 anni.
- Dov'è tua madre? - Si è sentita poco bene all'improvviso.
Mi ha chiesto di stare qui un minuto, non voleva lasciare le cartelle incustodite.
Lascia fare a me e va' a prendere l'autobus.
Non scordare di darti una pettinata.
Buongiorno, visita domiciliare.
Spero che abbia dell'Alka-Seltzer in quella borsa.
O del detersivo, perché il marmocchio ha di nuovo fatto la pipì a letto.
- Mickey è andato a scuola? - Sì.
Grazie al cielo.
Piagnucolando tutto il tempo.
Può dire alla signora Watts che l'infermiera Crane mi ha chiesto
di andarlo a prendere oggi pomeriggio, per portarlo dall'oculista?
Ha pensato che potrebbe farle bene un po' di riposo.
Va bene.
Beh, io non posso portarlo, devo andare a Margate.
Non stavo scherzando per quell'Alka-Seltzer.
Mi dispiace, non ne ho.
Permesso.
Tutti i pazienti sono andati, il dottore è stato fornito di tè e strumenti puliti,
- e mandato a fare il suo giro di visite. - Grazie, sorella.
Ancora problemi di stomaco da Città del Capo?
A me sono passati solo una settimana fa.
Ha disagi...
sia sopra che sotto?
E' gentile da parte sua, ma credo che a nessuno interessino tutti i dettagli
di ogni mia visita ai servizi.
Violet, ti offenderesti se ti facessi un complimento?
Basta che non interferisca con l'inventario dei bottoni a pressione.
Hai davvero una silhouette...
stupenda.
Non iniziare a parlarmi in francese, Fred Buckle,
non sai dove potremmo andare a finire.
Buon pomeriggio, infermiera Gilbert, come posso aiutarla?
Ha delle mutandine di plastica, misura dai cinque ai sei anni?
Puoi occuparti di quella lampadina, per favore, Frederick?
Per essere precisi, sono un capo per l'incontinenza, non biancheria per bambini,
ma posso chiamare uno dei miei fornitori.
Nel frattempo, speravo avesse qualcosa da farmi ammirare, ormai.
No, non ancora.
Quel filo d'erba sarà secco per la giornata del Commonwealth,
e vorrà avere qualcosa da mostrare quel giorno, perché mi risulta
che si esibirà col suo tornio da vasaio.
Serviranno dei poliziotti a cavallo per controllare le folle!
A dire la verità, sono molto in ansia. Il tornio è difficile da controllare,
l'unica volta in cui l'ho usato, le cose si sono fatte piuttosto violente.
Se è nervosa,
perché non fa una dimostrazione alle mie Lupette? La pratica rende perfetti.
Sì, buon pomeriggio, parlo con la Renton Indumenti Igienici?
Possiamo sederci e goderci la nostra vacanza.
Scusi, signorina Dawkins, sono venuta a prendere Mickey Watts,
- ha un appuntamento dall'oculista. - E' andato via con suo padre dieci minuti fa.
Perfetto, allora!
Chi pensi ti voglia più bene, Mickey?
Più di tutti quelli che conosci o che hai incontrato.
La mamma.
Sì, sì, è vero.
E chi pensi ti voglia più bene dopo di lei?
Io, dopo ci sono io.
Il tuo papà.
E anche nonna Zelda ti vuole bene.
Tutti ti vogliono bene adesso, perché non hai ancora sei anni.
Ma il prossimo anno ne avrai sette...
poi otto...
poi nove, fino a dei numeri che non hai ancora fatto a scuola.
E ti prenderanno in giro.
E ti picchieranno.
E tu dovrai difenderti.
Dovrai batterti per ogni tuo punto debole...
perché l'unica persona che ti vorrà bene sul serio...
sei tu.
Ed ecco perché ti mostrerò cosa fare con questi.
Visita domiciliare!
Ho fatto un passo avanti sul fronte della pipì a letto.
Ma lei ha portato Mickey all'ospedale per la visita agli occhi.
E comunque, dov'è?
Non l'ha portato a casa suo padre?
I guantoni non ci sono!
E' così che si diventa uomini, Mickey.
Così poi non ti prederanno più in giro.
Mickey!
Mi dispiace, signora Watts, ma il padre di Mickey può andare a prenderlo a scuola,
con il permesso del personale.
Ma non aveva il permesso di portarlo in palestra.
Lester non è adatto a fare il padre, è appena uscito di prigione!
Né io né l'infermiera Crane lo sapevamo, Trudy.
Non credo avrebbe fatto molta differenza, comunque.
E' stato incarcerato per estorsione, non per maltrattamenti su minori.
Allora può fare tutto quello che gli pare? Grazie, è stato molto chiaro.
- Stavamo solo cercando di dare una mano. - Andrò in palestra e gli parlerò con calma.
Sorella, non si unisce a noi di sotto per le attività manuali?
Non posso, mi sto preparando per i miei voti perpetui.
L'attività ricreativa è altrettanto importante.
Sorella Ursula dice che dovrei concentrarmi di più sui miei studi.
Il problema con la televisione è che uccide completamente la conversazione nella stanza.
Senza quell'ingombrante aggeggio...
qui a distrarci...
possiamo goderci di più le nostre attività manuali.
E la compagnia reciproca.
Sorella Ursula, possiamo sapere dov'è finito il televisore?
Vi dico solamente che ora è in un luogo dove verrà apprezzato.
E' venuta la polizia in palestra.
Facevano gli amiconi.
La polizia!
Si assicuravano di non dover indagare,
quando il piccolo bastardo non ha neanche un livido!
Sei bravo in quello, vero, Lester? A non lasciare lividi alla gente.
Non so mai se sia perché sei furbo oppure perché sei solo un codardo.
Codardo?
I codardi non fanno queste cose, vero?
O questo.
O questo!
Lester!
- Come facciamo con Mickey? - Starà benissimo.
E' troppo stupido per finire nei guai.
Il papà sta facendo un gioco, Mickey.
Stiamo giocando ai pirati.
Sta facendo finta di essere andato via in mare e di avermi messo in prigione.
Ascoltami...
vai a prenderti i giochi, siediti e gioca sulle scale.
Puoi far finta di farmi la guardia.
Va bene, mamma.
La cosa più importante, quando iniziate a modellare un vaso,
è assicurarvi che la creta sia esattamente al centro del tornio,
quindi dovete tirarla in modo deciso.
Smettetela subito di ridere!
Come farà la povera infermiera Gilbert a fare un bel vaso,
se non riesce a concentrarsi per il troppo rumore?
Poi...
dovete modellarla...
in una forma a cono.
Bene.
E...
il prossimo passaggio è creare un'apertura...
Mickey...
sta diventando troppo buio per giocare ai pirati.
- Devi andare a prendere una cosa per me. - Va bene, mamma.
Ho notato un certo qual...
arresto nel suo cammino, da quando ho assunto il ruolo di sua direttrice spirituale...
ma quella di prendere i voti può essere una prospettiva angosciante per una novizia...
e sappia che può contare sulle nostre preghiere.
Non sempre le metto in dubbio.
Talvolta sento che mi sostengono, come fossero ali.
E talvolta non è così?
Spingilo sotto la porta, tesoro. Spingilo verso di me.
Perfetto.
Bravo, Mickey.
Non è mia intenzione riempirla di domande, figliola, ma se non lo faccio...
- temo che non troveremo le risposte. - Creda che non mi faccia domande?
La mia testa è piena di domande. A volte penso che Lui chieda di me...
altre volte penso di essere io a chiedere di Lui.
Le voci si assomigliano più di quanto crede.
Tranquillo, piccolo, tranquillo, andrà tutto bene.
- Te lo prometto. - Mamma, quando esci?
Mamma!
Mickey... Mickey, corri...
e picchia alla porta. Picchia! Corri...
Aiuto! Aiuto!
Aiutatemi! Aiuto! La mia mamma!
Presto!
Aiuto!
Mia cara.
Entri.
Entri, così potremo aiutarla.
Che succede?
La signora Watts ha le doglie. Sta succedendo tutto in fretta.
Allora dovrebbe trovarsi in ospedale o in Maternità.
Non ha potuto raggiungere né l'uno né l'altra. Valuteremo la situazione qui e decideremo.
Nella stanza per gli interventi, presto!
Ti sei occupato di tua madre in maniera davvero ottima, giovanotto.
E' ora che qualcuno si occupi di te.
Vuoi venire con me?
Vediamo se riusciamo a trovare la scatola dei biscotti.
Se siamo molto fortunati, magari ne troviamo qualcuno al cioccolato.
Ecco... eccoci.
Non ci vorrà molto, si fidi.
Certo.
Vedo la testa del bambino, Trudy.
Un'ultima spinta.
Ecco.
Ha una figlia, Trudy.
L'estrattore di muco.
Cosa succede?
Dobbiamo liberare le vie aeree del bambino.
Ti voglio bene, piccolina. Ti voglio bene, mi senti?
- Dobbiamo andare in ospedale? - Sarebbe meglio, date le circostanze.
Non mi interessa... non ci vado.
Non lascio qui Mickey.
Un arrivo un po' brusco per la nostra piccolina.
Nuotava nelle sue prime feci.
- Starà bene? - Non c'è nessun problema.
Mickey sta guardando la televisione con mio figlio.
Con addosso un pigiama di mia figlia leggermente troppo stretto.
Ma non si può avere tutto.
Gli prepareremo una branda...
così non dovrà allontanarsi troppo.
Del resto parliamo domattina.
Andavo sempre ai giardini della canonica, da bambina.
E sognavo.
Là si sentono risuonare le campane.
Ovvio che sognavo matrimoni e vestiti bianchi.
Ma l'amore non mi ha portato da nessuna parte.
Stasera l'amore l'ha portata qui, no?
E' per amore che non ha voluto andare in ospedale.
Per tenere unita la sua famiglia.
Ma l'amore non ci terrà al sicuro, infermiera.
E' ora di cominciare a odiare.
Suvvia, bella, non sono parole un po' forti?
Ma io adesso devo essere forte, non capisce?
Aspetti fino a domattina.
Lei ieri sera ha contravvenuto alle mie disposizioni.
Giovani membri del personale sono venuti a saperlo.
Nonché sorella Mary Cynthia...
che sta per terminare il noviziato, e necessita di un chiaro esempio...
- riguardo le nostre regole di vita. - No, sorella.
Sorella Mary Cynthia necessita di incoraggiamento...
gentilezza e comprensione. Lo scorso autunno, ha subito una violenta aggressione.
Ha fornito tutte le prove richieste.
E da allora non ha più affrontato l'argomento.
E se avesse bisogno di affrontarlo?
Sorella Mary Cynthia trae la sua forza dalle nostre incessanti preghiere...
e lei, sorella, può sostenerla ulteriormente offrendole un esempio da seguire.
Esempio d'obbedienza totale, specie in riguardo al volere dell'Onnipotente.
Lester, va' via.
A entrare non ci ho messo niente.
- Non hai nessun diritto di essere qui. - Certo che ce l'ho.
Do un'occhiata a ciò che è mio.
Trudy, non mi sembra ragionevole.
Per tre ore sarà in palestra. Se vado a casa, sarò al sicuro.
Dove le porte si possono chiudere.
- E le chiudo io. - Ha i soldi per pagare il taxi?
Lungo la strada mi fermo alla gioielleria Ziegler.
Questi mi hanno messo nei guai, e questi mi ci toglieranno.
Corsa del taxi, serratura nuova, avvocato. In quest'ordine.
Voglio divorziare.
Aspettami!
Fatico a cogliere il collegamento tra il Commonwealth...
e i palloncini, Barbara.
Sono fatti di gomma, e la gomma viene dalla Malesia, dall'India e da Ceylon.
E la ceramica?
Nei paesi dell'ex impero tutti usavano i piatti.
Mi rendo conto solo ora che sarà il nostro primo evento parrocchiale come coppia.
Dovrò rinverdire le mie scorte di Germolene, allora.
- Tom, non importa... - Importa a me.
Trudy, la sua bambina è nata solo ieri sera!
Il dottor Turner sta arrivando...
ma ci sentiremmo tutti meglio se si facesse visitare due volte al giorno, come sempre.
Anche lei si sentirebbe meglio.
Sorella, io sono una buona madre. Deve fidarsi di me.
Io mi fido di lei.
Proprio come lei si è fidata di noi, ieri sera.
- Vogliono solo aiutarla, Trudy. - Stavolta devo cavarmela da sola.
Mia madre ha sempre puntato tutto sugli uomini. Che li sposasse, o meno...
finiva sempre nei casini, e con un occhio nero.
Sono scappata da quella stanza da sola.
E ora scapperò lontano da lui.
Faccio il tifo per lei, Trudy. Davvero.
- Ma... - No.
No, non pianga. Per favore, non pianga.
Sono tranquilla, sorella.
Sto facendo una cosa che avrei dovuto fare da tempo.
Trudy...
- pochi avrebbero il coraggio di farlo. - Trudy!
Questa è casa mia! Apri la porta!
Questa è anche casa mia, perché sono tua moglie...
e tu non entrerai, perché con te i miei bambini sono in pericolo.
Non puoi cacciarmi!
Che è successo?
Ho fatto valere i miei diritti.
Ti farò causa!
Hai cambiato le dannate serrature!
Cos'è successo, sorella? Ha forato una gomma?
Sorella...
so che la porta è aperta...
ma non entrerò, se non vuole.
E ho tolto il suo nome dal turno...
così potrà riposare.
Non può farlo!
Non comanda lei!
Nemmeno sorella Ursula comanda, in realtà.
La mia mente è così piena del Vangelo...
che non fa che mescolare...
e confondere le frasi...
ma vorrei aiutare deponendole ai suoi piedi...
se potessero illuminarle la via.
Vuole cercare conforto nella medicina, invece?
L'idrato di cloralio è un sedativo!
Non posso prenderlo, ho troppe cose da fare!
Lo ha dato a donne in travaglio...
innumerevoli volte.
Non può portare via la mia borsa! Può servirmi!
Sorella...
Oh, sorella.
Cosa...
ha scritto Giuliana di Norwich?
Non il...
"tutto sarà bene". Non quello, perché non ci credo più.
Ha scritto...
"Dio non ha detto...
"non sarete tormentati...
"non sarete afflitti...
"non sarete sofferenti...
"Ma ha detto...
"non sarete vinti".
Sorella Mary Cynthia non è mai stata curata per un disturbo mentale.
E la sua documentazione clinica più recente risale alle ferite dell'aggressione.
Mi sento responsabile.
Volevo che sopravvivesse.
Volevo che il suo dolore svanisse insieme ai lividi.
Lei lo sapeva.
E vive per compiacere gli altri.
Vorrei che il dottor Turner la visitasse.
Anche lui vorrà visitarla.
Mi scusi, è solo...
è l'odore del latte.
Non riesco più a fare colazione.
Più?
Quasi non riesco a crederci, sorella.
Nemmeno Patrick lo sa.
Ma...
aspetto un bambino.
E sono così spaventata.
Io non lo sono.
Perché non ho...
mai smesso di pregare.
Ma ci avevano detto che non potevamo averne.
Shelagh...
ora non ci sono dubbi.
Può dargli la bella notizia.
Non so proprio...
come farò a dirglielo.
E' colpa dei film.
Le ragazze vogliono le storie d'amore, e le rose, e...
quel maledetto Rossano Brazzi.
E se non li hanno, è la fine del mondo.
Anche io la pensavo così, una volta...
o due. Forse anche tre volte, ma mio genero...
è proprietario di questa casa...
ha prospettive, e rispetta i più anziani. In giro c'è chi sta peggio di mia figlia.
Ecco, il signor Watts non permetterà che la signora Watts...
resti a vivere qui, se il matrimonio verrà annullato.
Non la pago per dirmi cosa vuole mio marito.
- Voglio sapere cosa posso fare. - Pensavo fosse un'ostetrica.
Non può farla smettere di piagnucolare?
Trovo che i bambini siano inquieti quando c'è tensione nella stanza.
Allora la porti in cucina.
O quando si trovano lontani dalla madre.
Può chiedere il divorzio per maltrattamenti, signora Watts...
fornendo le prove che siano avvenuti.
Mi ha chiusa in camera.
Sarei potuta morire, partorendo da sola.
- E c'erano testimoni, signora Watts? - Ce n'erano quando ha sfondato la finestra.
E testimonierebbero?
Ovviamente no, non testimonierebbero.
Qui si deve andare d'accordo coi vicini e, ripeto, Lester ha delle conoscenze.
E io ho delle bruciature. Qui, qui e qui.
Fatte con la sigaretta.
Come le ho detto, signora Watts, deve poterlo provare.
Sono più che disposta a fornire una dichiarazione sull'esame clinico.
Perché dovrebbe farlo? Può vederle da sé.
E può vedere i lividi sotto i capelli, dove affonda le dita quando non ha ciò che vuole.
E come facciamo a sapere che non sei stata tu, quando non hai avuto quello che volevi?
E' già successo in passato, signor Wylton.
E' successo anni fa...
quando Mickey era piccolo.
Ho tentato di farmi del male. Ma non ho mai incolpato Lester.
Stavo pensando, signora Watts...
che forse vorrebbe presentare domanda di custodia per i suoi figli...
- e nel caso... - Custodia?
Ma sono i miei figli.
- Perché dovrei fare domanda? - Perché sono anche figli di suo marito.
Si potrebbe dubitare di lei, dati i precedenti di instabilità mentale...
e lui ha dei diritti.
E i diritti della signora Watts?
E i suoi figli non hanno forse il diritto di non essere terrorizzati?
Sembra stanca, sorella.
Ho dormito per molto tempo.
Come si sentiva prima di addormentarsi?
Come se...
la mia mente fosse piatta...
e nera.
Come una lavagna...
coperta di scritte.
- E appena sveglia? - Come se fosse stata ripulita un po'.
Devo stare ferma, altrimenti posso ancora vedere le parole ai lati degli occhi.
Può dirmi cosa dicono?
Dicono?
Le parole...
non parlano.
Pensa che potrei essere malata?
Sì.
Ma ciò vuol dire che può essere curata.
- Mi scusi, permesso. - Oh, scusi.
Non posso e non voglio irrompere in casa senza permesso,
ma, la prego, si lasci visitare, Trudy.
Ha appena ricevuto posta.
Documenti legali, dall'avvocato di Lester.
Vuole ottenere la custodia con effetto immediato.
Preferirei discutere della situazione con la signora Watts.
Trudy, vediamo se posso aiutarla.
Peggiorerebbe le cose.
Devo risolvere la faccenda da sola.
Perché sono da sola.
Perciò, se vuole scusarmi, mio genero mi ha chiesto di controllare il fabbro...
e questa volta, la signora qui non avrà alcuna chiave.
Non è giusto.
Proprio per niente.
L'uomo da cui Trudy cerca di scappare è un criminale,
e sta aggirando la legge nemmeno fosse un gara di salto a ostacoli.
Di solito sono cauta con i drink troppo elaborati,
ma un piccolo sherry liscio non basta per stasera.
E, allora, qual è la nostra alternativa, Phyllis?
Un Brandy Alexander con latte condensato, per un gusto vellutato ed esclusivo.
Quest'opuscolo del "Women's Realm" è stato davvero istruttivo.
Un Brandy Alexander, Patsy?
No, grazie.
Una serata tra ulcere ed emorroidi durante il giro mi hanno guastato l'appetito.
E se non ti dispiace toglierti dal mio letto...
vorrei andarmi a sdraiare.
Dottore...
se non ero sicura che sorella Mary Cynthia avesse bisogno di aiuto psichiatrico
prima di averla vista con lei ieri,
lo sono adesso.
E le sono davvero grata per il suo interesse.
Esiste una comunità di recupero...
molto discreta, e quindi adeguata, vicino Birmingham, chiamata Northfield.
Visto che la sua famiglia vive lì, potremmo trovarle un posto.
Dottore...
l'ordine di San Raimondo Nonnato è adesso la famiglia di sorella Mary Cynthia,
ed è già partita per la Casa Madre.
Verrà visitata da un dottore di Chichester non appena arriva.
- Dottor Turner. - Sorella...
ha visto sorella Mary Cynthia, prima di partire?
No, non l'ho vista.
Non era agli ambulatori e quando sono andata nella sua stanza, prima di colazione,
- era vuota. - Capisco.
Non dirò nulla sull'accaduto,
ma lo voglio messo per iscritto.
Casa Nonnato, parla l'ostetrica.
C'è stata una consegna inaspettata qui in centrale.
C'era un biberon nella borsa che ha lasciato.
La tettarella si è staccata e il latte si è versato sui pannolini e i vestiti.
Come può una madre abbandonare i suoi figli?
Ci teneva molto.
Credo che Trudy l'abbia fatto proprio perché ci teneva molto.
In ogni caso, dobbiamo scoprire dove è andata.
L'abbandono è un reato. Rischia fino a sei mesi di reclusione.
Trudy Watts non è la criminale in questa situazione, sergente Noakes.
No. Lo vedo.
Stavo per chiamare il garante per l'infanzia per organizzare un affido.
Ma se immettiamo i bambini dentro il sistema, potremmo avere problemi a farli uscire.
Trudy è già in ginocchio.
Non ho intenzione di dare il colpo di grazia a lei o ai suoi bambini.
E poi...
credo di sapere dove possa essere andata.
Ho perso il conto di quante volte ti sia intrufolata in camera mia, ormai.
Non mi stanco mai di scoprire l'espressione sul tuo volto.
Sarà la Pats entusiasta o la Pats felice?
La Pats triste o la Pats preoccupata?
Ma adoro tutte queste ragazze.
Anche questa qui.
Quale, la Pats dispiaciuta?
Io e la Pats dispiaciuta abbiamo quella che si può definire una conoscenza superficiale.
Ti devo delle scuse.
Per essere stata così brusca e non averti detto il motivo.
E per qualcos'altro che potrebbe non accadere mai,
ma se così fosse...
farebbe molto male a entrambe.
Cosa c'è?
Ho ricevuto una lettera da Hong Kong.
Da tuo padre?
Dalla sua infermiera.
Lui ha sviluppato una...
malattia degenerativa del sistema nervoso.
Devi andare a fargli visita?
Ho parlato con l'infermiera. E'...
paralizzato.
Vuole che vada da lui, ma...
non so proprio cosa fare.
Credo che debba andarci lei, infermiera Crane.
Beh, ragazza mia, ci ha fatto prendere un bello spavento.
Ma credo che nessuno qui sia più spaventato di lei.
Credevo che mi sarei suicidata.
Ma non l'ha fatto.
E non le chiederò il motivo, perché è una madre.
Perciò, la risposta è abbastanza ovvia per me.
Pensavo non ci fosse altro modo.
Nessun altro modo per allontanarmi da Lester o per salvare i bambini.
Esiste sempre un altro modo...
se si ha qualcuno che ti aiuta a cercarlo.
Ciao.
Ciao a te.
Un anello.
Un anello di fidanzamento.
L'ho comprato per tutti e due,
con i miei risparmi.
Non è così che dovrebbe essere, Barbara.
No.
E' un nuovo modo.
Il nostro modo.
Ed è assolutamente perfetto.
GIORNATA DEL COMMONWEALTH
Nella primavera del 1962,
nessuno sapeva cosa avrebbero portato le maree in Casa Nonnato.
Le correnti, in vortici e risacca,
non lasciavano i canali liberi affinché le navi ci navigassero,
ma, anche nel mezzo di tanta incertezza, arrivò la gioia.
Mi guardi mentre disegno?
Sarà un disegno davvero molto speciale.
Nessuno è mai così solo come immagina.
Trudy Watts trascorse del tempo in una casa d'accoglienza per donne,
e l'aiuto che ricevette cambiò le sue prospettive e il suo destino.
Le fu riconosciuta la custodia di Mickey e della sorellina,
e venne riallocata in una casa popolare fuori Londra,
dove vi erano prati verdi e cieli con venature blu.
Patrick.
Una volta mi hai dato un biglietto, da parte tua e di qualcun altro.
Adesso, ti do questo...
da parte mia...
e di qualcun altro.
"Vorresti essere il mio papà?".
Per tutto ciò che veniva spazzato via,
sorgeva una nuova possibilità.
E ogni ondata di cambiamento...
portava con sé un nuovo inizio.
Ciao!
Ciao! Grazie!
Ciao!
Normalmente è una cosa bellissima, una madre che trabocca di gioia.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
In questo caso, mi turba.
Ho paura che se entri in quell'ospedale, non ne uscirai più.
Siete ostetriche e infermiere, non cameriere e balie.
Quelli che non si guadagnano il proprio posto, devono trovarne un altro.
Chiamate un'ambulanza e i vigili del fuoco!
Valerie Dyer. Sono un'infermiera. Mi dica di cos'ha bisogno.
www.subsfactory.it