'Het is niet de tijd zelf die we zien passeren,
maar de dingen die het uitwist en voor eeuwig terugeist.
'Kindertijd, jeugd,
'Gouden momenten, speciale dagen,
'de donkerste nachten.
'Helemaal weggespoeld, alsof door water.
'Volledig uit het zicht, als door eb en vloed.'
Het komt allemaal goed, Beryl.
Dit zal passeren. Het zal passeren.
U kunt niet zomaar het signaal onderbreken.
De impulsen zullen verbroken en zinloos worden
Zuster, ik belastte u met de bloemen in de kapel vanmorgen
om de terugkeer van onze zusters en onze medewerkers te vieren,
Maar nu vind ik de vazen leeg terug.
En u... ronddraaiend voor de televisie.
Zuster Ursula, ik geef toe dat de vazen
op mijn werk wachten, maar ik weerleg stevig
alle beschuldigingen van ronddraaien!
Bloemen, lieverd.
Oh, wacht.
Wees gerust, Verpleegster Busby,
Als de Hoofdzuster iets zoekt om op te merken,
zal ze het niet vinden.
Ik heb geen nieuwe publieke berisping nodig.
We bestuderen de stuitgeboorte, en er is een test volgende week.
Verpleegster Mount.
- Bent u de weg verloren naar de onderzoekskamer? - Nee, zuster Ursula.
Mag ik dan voorstellen dat u mij vergezelt...
zo vroeg mogelijk? Patiënten wachten.
Ondertussen wachten we allemaal haar vertrek af.
- Dank je wel. - Oh jee. - Ga naar binnen, Barbara.
Oké, Chef, dank je.
Niet eerder zagen ze, maar ze hielden van,
Niet eerder hielden ze van, maar ze zuchtten
En in deze mate maakten ze
een paar trappen naar het huwelijk.
- Mogen we vragen om de ring zien, Babs? - Ik heb er nog geen, maar toch.
Tom vroeg me ten huwelijk in een veld in Afrika,
Dus ik heb een grasblaadje in een Germolene blikje.
Gewoonweg charmant.
Ik hoop dat er geen zalf werd verspild in het proces.
We sprongen heel voorzichtig om met onze middelen, Zuster Ursula,
En lieten Hope Clinic in een veel betere staat achter
dan dat het was toen we aankwamen.
We lieten zelfs Verpleegster Franklin achter - in bruikleen -
- Voor de komende twee maanden. - Dat heb ik vernomen.
Nu, ik veronderstel dat lunch welkom zal zijn.
Dat zal het zeker zijn.
Oh.
Is er iets misgegaan in de keuken?
Helemaal niet.
Ik dacht gewoon dat met de terugkeer van onze avonturiers,
we misschien we een nieuwe routine kunnen omarmen.
Een zuinige lunch, verpakt indien nodig,
Met onze warme maaltijd geserveerd op het einde van de werkdag,
niet halverwege.
Maar er is kliniek deze namiddag, Zuster Ursula,
En een stevig maal om één uur helpt ons allemaal.
Zuster Winifred, wilt u de waterkan vullen, alstublieft?
Natuurlijk.
- Wilt u een vleugje citroengerst erin? - Nee,
Ga nog niet zitten, dames.
Het Hoofdklooster zal straks telefoneren,
En ik ben er zeker van dat Zuster Julienne het gesprek wil aannemen.
Natuurlijk.
Nonnatus House. Met Zuster Julienne.
Groeten.
Zuster Julienne!
Oh, mijn beste.
Je ziet er zo goed uit. En blij.
Ja. Oh, ik ben net bevallen van een prachtige kleine jongen,
En jullie zijn allemaal naar huis gekomen!
Ik heb net gesproken met Moeder Jesu Emmanuel,
En ze bedankt iedereen die net terug is uit Zuid-Afrika
voor hun dienst aan de orde,
En natuurlijk aan de mensen die we geholpen hebben.
Ze wenste me ook belangrijk nieuws te vvertellen.
Zuster Ursula, die zo onvermoeibaar heeft gewerkt in onze afwezigheid,
zal niet terugkeren naar het Hoofdklooster.
Met ingang van vandaag, zal ze officieel...
worden belast met alle zaken zowel
medisch als geestelijk hier in Nonnatus House.
En ik zal dienen...
als personeelslid, onder haar.
Ik wil graag de eerste zijn om...
mijn beste wensen over te maken
aan onze nieuwe Hoofdzuster.
Roze voor de zwangeren, blauw voor de postnatale check-up.
Voor ieder een ticket in strikt numerieke volgorde te zien.
Het spijt me, zuster Ursula,
maar de traditionele halfuurlijkse afspraken werkten goed genoeg.
Maar is goed genoeg, genoeg, mevrouw Turner?
Voordat de Orde's Cottage Hospital gesloten was,
waren er beschuldigingen van inefficiëntie.
Ik denk niet dat onze kliniek reeds onderworpen werd aan klachten.
Oh, de meeste moeders vinden het niet erg als het wat uitloopt.
Ze kunnen lezingen bijwonen en bijpraten
bij thee en koekjes.
In het vervolg, mevr Turner, zijn koekjes slechts voor diegenen die flauwvallen.
Het eten voor twee zou moeten gaan over zorgvuldige voeding,
geen zelfgenot.
O, wat is dit allemaal? Houden we een loterij?
Nee, maar we zijn aan het gokken, als je het mij vraagt.
Zuster Julienne, wat ben je aan het doen? Dat is heel zwaar werk.
Zuster Ursula gaf mij opdracht om het meubilair op te zetten.
Het is een noodzakelijke taak, en één die ik graag doe.
Roze ticket nummer 21.
Ik denk dat u dat bent, Mevr Watts.
Ik zal onmiddellijk eens voelen aan je buik.
Voordat ik dat doe, wil je mij vertellen waarom Jongeheer Mickey
vandaag niet op school is?
Hij heeft moeite met zijn urinewegen.
Overdag, of enkel 's nachts?
's Nachts, voornamelijk, maar...
als het gebeurt, huilt hij.
Hij wil in de ochtend niet naar school.
Ik denk dat de andere kinderen hem kwellen.
Hij ruikt niet naar urine of zo. Dat laat ik niet toe.
- Nee - Hij wordt uitgescholden door die bril.
We wachten en wachten om van het ziekenhuis te horen.
Het kan niet prettig zijn om naar de wereld te turen vanachter
dat piraten ooglapje, jongeman.
Wat als ik de oogafdeling eens opbel
en hen een duwtje geef?
Ja, graag.
Ik kan nu naar de telefoon gaan.
Ze hebben misschien nog een plaats voor u deze namiddag.
Oh, ik kan niets anders doen vandaag.
Ik wacht hier al uren op mijn nummer,
en ik heb verplichtingen.
We zullen die mascara redden.
En als we geluisterd hebben naar de baby's hartslag,
stap je maar af en doe je zaken maar,
en ik zal bellen naar St. Cuthbert's.
Oké, maat?! Alles goed?
- Je ziet er geweldig uit! - Lester.
Trudy!
Verdraaid, Trude, goed dat ze me lieten gaan wegens goed gedrag.
- Jij? Goed gedrag? - Ik zal straks langere armen nodig hebben.
Papa won een beker voor zijn boksen.
Komaan, Mickey, neem het.
Neem het.
Daar ga je. Je kunt je eigen collectie starten.
Ik heb een paar handschoenen wachtend op hem in de sportschool.
Nee, Lester. Niet de ring, niet voor Mickey.
Wat is er met zijn bril?
- Is het die scheelheid? - Het juiste woord is een astigmatisme.
Oi, Lester. Kom op.
Complimenten van de baas.
♪ Ik heb geen koninkrijk nodig
♪ Ik heb geen behoefte aan een troon
♪ Of een kroon met blinkende, heldere diamanten
♪ Mm-mmm-mm
♪ Als je zei dat je van me hield
♪ En je was van mij alleen
♪ Dan ben ik koning voor vannacht
♪ Elke keer dat je mijn hand vasthoudt... ♪
Patsy? Waarom bedankt deze brief me om als vrijwilliger
een pottenbakkerij demonstratie te geven tijdens, en ik citeer,
de "Commonwealth Day Tea Party" in het buurthuis?
Ik moest de organisatoren een lijst van bijdragen geven.
En je genoot toch van de lessen voordat je ging naar Zuid-Afrika.
Zet die radio wat stiller, Deels.
- Ik krijg er oorpijn van. - Sorry.
Ik ben op zoek naar Radio Luxembourg.
De set is nog steeds in Zuid-Afrika, en geen televisie.
Dit is onze enige kans op entertainment.
Naast onze cocktail van de dag...
die de Grasshopper is.
Gelijke delen crème de menthe, crème de cacao, geëvaporeerde melk en een vleugje cacao.
Glijdt als een vloeibare After Eight,
En schopt je dan als een muilezel.
We hebben wat bitter lemon.
Eigenlijk had ik graag een cocktail gehad, deze keer.
De dominee's vrouwen drinken heel veel sherry,
en ik denk dat het tijd is dat ik begin te trainen.
- Ik hef daarvoor mijn glas op. - Ik ook!
Op Barbara's toekomstige carrière als benevelde dominee's echtgenote.
Oh!
De vrouw des huizes, als u zo vriendelijk wilt zijn.
Zelda, iemand voor jou.
♪ De beste dingen in het leven zijn gratis... ♪
Je komt voor de rum, schat?
Zoals u wellicht kan opmerken, ben ik in uniform, daarom zal ik niet drinken.
Ik ben hier met een boodschap voor mevrouw Trudy Watts,
rond een afspraak bij de oogkliniek.
Ik ben haar moeder. Je kan net zo goed binnenkomen.
♪ Uw liefde geeft me zo'n kick
♪ Maar je liefde betaalt mijn rekeningen niet
♪ Ik heb geld nodig... ♪
Neem me niet kwalijk.
- ♪ Dat is wat ik wil. - Dat is wat ik wil
- ♪ Dat is wat ik wi-i-i-i-il. - Dat is wat ik wil... ♪
Kom op, schat. Geef ons allemaal een sensatie!
Ze konden hun handen leggen op een lading rauwe rum,
waarbij de stukjes koolstof gezeefd worden met een kous.
Het lijkt erop dat ik op een ongelegen moment ben gekomen.
Ik laat dit achter bij u.
- ♪ Veel geld. - Dat is wat ik wil
- ♪ Hele hoop geld. - Dat is wat ik wil... ♪
Natuurlijk. Dank je.
Nou, dat is mijn lot bezegeld.
Mijn pottenbakkerlerares zei dat ze me haar wiel zal lenen.
Ik moet de zondagsschool een Maori haka leren.
We kunnen metgezellen in wanhoop zijn.
Ik wil echt je dat je een echte ring hebt, Barbara.
Ik weet het. En ik weet dat we dat niet echt kunnen veroorloven.
Nog niet.
Trouwens, dat grassprietje is me kostbaarder dan diamanten.
Ik ben Barbara Gilbert, vroedvrouw en kapelaan's verloofde,
- Niet Zsa Zsa Gabor. - Niet veel meisjes zouden dat zeggen.
Nou ja, je bent niet verloofd met veel meisjes.
Nee. Alleen jij.
- Ik zie je later. - Doei!
Ik zie je in de sportschool.
Kom op, dan. Je moeder ligt uitgeteld op de bank.
Het is twee uur in de ochtend.
Ik heb een lange dag gehad.
Ik heb een lange acht maanden gehad.
Je deed dit nooit in mijn dromen.
Jij deed dit nooit in de mijne
Ow!
Ik ga naar de havenweg.
Er zijn daar meisjes die het beter geven dan jij ooit deed
voor 50 pence.
Sommigen doen het voor een Gin-Orange, of een Slangenbeet.
Ah!
Het is allemaal goed, Mickey.
Dat beloof ik.
Ah, goedemorgen.
Mag ik erop wijzen dat het precies acht uur en 30 seconden is?
En ik hou niet van de dag te starten
met een imitatie van de sprekende klok.
Zuster Winifred - kraamkliniek.
Ik neem uw nachtdienst over.
Verpleegster Gilbert - alle opnames,
plus een extra taak bij ondersteuning van mevr Trudy Watts.
Het spijt me om u te laten wachten, Verpleegster Crane.
Zuster Ursula hield me tegen in de gang.
Er is absoluut geen nood om u te verontschuldigen, zuster Julienne.
Ik heb u als eerste oproep voor vandaag genoteerd.
Ik denk dat we zullen horen van mevrouw Gupte,
en ze zal een zeer ervaren iemand nodig hebben.
Nee, ik ben bang dat Dr Turner's weggeroepen is naar een noodsituatie.
Nee, ik kan niet voorschrijven.
Want ik ben slechts 15.
- Waar is je moeder? - Ze voelde zich plotseling erg ziek.
Ze vroeg me om hier efkens te zitten,
omdat ze de medische dossiers niet onbeheerd kon laten.
Laat dit voor mij, en ren voor je bus. Vergeet niet om je haar te kammen.
Goedemorgen. Vroedvrouw is hier.
Ik hoop dat je wat Alka-Seltzer in die tas van jou hebt.
Of een doos van Omo, want dat verdomde kind heeft weer in bed geplast.
- Is Mickey naar school? - Ja. Godzijdank.
De hele weg al huilend, hoor.
Kunt u Mevr Watts zeggen dat ik Mickey
na school zal oppikken, en meenemen naar de oogkliniek?
Verpleegster Crane dacht dat wat uitrusten haar kan helpen.
Oké. Nou, ik kan hem niet meenemen. Ik ga naar Margate.
Ik maakte geen grapje over dat Alka-Seltzer.
We hebben dat niet bij, vrees ik.
Klop-klop. Alle patiënten ontslagen.
Dokter voorzien van thee en schone instrumenten,
En uitgestuurd op zijn rondes.
- Dank u, zuster. - Nog steeds aan het worstelen met een Kaapstad buik?
Ben er zelf maar van verlost sinds een week geleden.
Is het... aan beide uiteinden?
Dank u om te vragen, maar ik ben zeker dat niemand interesse heeft
in mijn bezoekjes aan het kleinste kamertje.
Violet, zou je het erg vinden als ik je een compliment gaf?
Zolang het niet stoort bij mijn inventarisname.
Je hebt een mooi silhouet.
Begin niet in het Frans te spreken, Fred Buckle.
Je weet niet waar het zou kunnen eindigen.
Goedemiddag, Verpleegster Gilbert. Wat kan ik voor je doen?
Hebt u plastieken broekjes voor 5-6 jaar oud?
Kan je eens zien naar die lamp alstublieft, Frederick?
Strikt genomen, is het incontinentiemateraal,
geen babygoed, maar ik kan bellen met de groothandel.
Ondertussen, hoopte ik dat je iets zou
hebben dat ik kan bewonderen.
Oh, nee, nog niet.
Dat stuk gras zal dood zijn tegen Commonwealth Day,
en je wil iets hebben om te pronken tegen dan,
en naar ik hoor zal je je pottenbakkerskunsten demonstreren.
Oh! Ze zullen agenten te paard nodig hebben om de drukte te controleren.
Ik ben eigenlijk best zenuwachtig.
Het wiel is heel moeilijk te controleren,
En de enige keer dat ik het heb gebruikt, werd het heel gewelddadig.
Als je nerveus bent,
waarom kom je geen demonstratie geven aan mijn scoutsmeisjes?
Oefening baart kunst.
O ja, goedemiddag. Is dit Renton's Hygiënische Kledingstukken?
We kunnen gaan zitten en genieten van onze vakantie.
Sorry, Miss Dawkins. Ik kom Mickey Watts ophalen.
Voor zijn afspraak bij de oogarts.
Zijn vader pikte hem tien minuten geleden op.
Oh! Oh, dat is prima, dan.
Wie denk je dat het meest van je houdt, Mickey?
Van iedereen die je kent of ooit ontmoette.
Mama.
Ja. Ja, dat klopt.
En wie houdt vervolgens het meest van jouw?
Ik. Je vader.
En oma Zelda houdt van je.
De wereld zit vol met mensen die houden van je, omdat je niet eens zes nog.
Maar volgend jaar wordt je zeven, dan acht, dan negen,
Helemaal tot aan nummers die je nog niet geleerd hebt op school.
En je gaat worden uitgescholden.
En je zal worden geslagen.
En je zal je moeten verweren.
Je zal moeten vechten voor alles dat je hebt,
want de enige persoon die ooit echt van je zal houden...
.. ben jij.
En daarom zal ik tonen wat je met deze moet doen.
Vroedvrouw is hier.
Ik heb een doorbraak op het bedplassen front.
Maar je nam Mickey mee naar het ziekenhuis over zijn ogen.
- Hoe dan ook, waar is hij? - Bracht zijn vader hem niet naar huis?
De handschoenen zijn weg.
Dit is hoe je leert om een man te zijn, Mickey.
Dit is hoe je ze stopt met schelden.
Mickey!
Het spijt me, Mevr Watts, maar Mickey's vader mag hem oppikken
van school, zolang hij toestemming van het personeel had.
Maar hij had mocht hem niet meenemen naar de sportschool.
Lester is geen goeie vader. Hij is nog maar net vrij uit de nor.
Noch Verpleegster Crane noch ik wisten dat, Trudy.
Het had vermoedlijk weinig verschil uitgemaakt. Hij werd
veroordeeld voor afpersing met bedreiging, niet wreedheid aan een kind.
Dus kan hij doen wat hij wil, dan?
Dank je wel. Je maakte dat heel duidelijk.
We proberen alleen te helpen.
Ik spring even binnen in de sportschool en spreek met hem.
Zuster, kom je niet naar beneden om ons te vergezellen bij onze handwerken?
Ik kan niet. Ik bereid me voor op mijn geloften.
Gemeenschapsontspanning is net zo belangrijk.
Zuster Ursula zegt dat ik meer tijd moet besteden aan mijn studies.
De moeilijkheid met televisie is dat het het gesprek volledig doodt
in de kamer.
Zonder dat omslachtig apparaat om ons af te leiden,
kunnen we grotere genoegen nemen in onze ambachten.
En in elkaars gezelschap.
Zuster Ursula, mogen we weten
Waar de televisie is gegaan?
Het volstaat te zeggen, het is in een plaats waar er zal worden van genoten.
De politie sprak mij aan in de sportschool.
De vriendelijkheid zelve. De politie!
Ervoor zorgen dat ze niets moesten onderzoeken,
terwijl er geen teken op de kleine klootzak was!
Daar ben je goed in, nietwaar? Geen sporen nalaten op mensen, Lester.
Ik weet nooit of het is omdat je slim bent of omdat je een lafaard bent.
Lafaard?
Lafaards doen dit niet, nietwaar?
Of dit.
Of dit!
Lester...
- Hoe zit het met Mickey? - Hij zal in orde zijn.
Hij heeft de hersenen niet om zichzelf in een lastig parket te brengen.
Je vader speelt een spel, Mickey.
Het is als een piraat spel.
We doen alsof hij is weggegaan op zee, en hij stak met in de cel.
Luister, ik wil dat je wat speelgoed gaat halen,
en speelt op de trap.
- Je kunt doen alsof je mij bewaakt. - Oké, Mama.
Het allerbelangrijkste, wanneer je begint aan een pot,
Is om ervoor te zorgen dat uw klei in het absolute middelpunt van uw wiel is,
Dus je moet het er stevig op gooien.
Ooh!
Stop meteen met lachen!
Hoe kan arme Verpleegster Gilbert een mooie vaas maken als ze zich niet kan
concentreren met al dat lawaai?
Dan moet je het glad maken - oh, mijn God - in een kegelvorm.
Oh, erm...
Erm, oké.
Oh, eh...
Erm, en de volgende stap is om een opening te maken...
Oh. Oh. Oh.
Mickey, het wordt te donker voor dit deel van het piratenspel.
Ik wil dat je iets gaat halen voor mij.
Oké, Mama.
Ik zie een zekere stop in uw vooruitgang sinds ik de
rol van je spirituele directrice op mij nam, maar het vooruitzicht van de levensgeloften kan,
een moeilijke tijd zijn voor een beginner, en u bent in al onze gebeden.
Ik twijfel niet altijd.
Er zijn momenten waarop ik het gevoel heb dat ze me op vleugels dragen.
En momenten dat ze dat niet doen?
Duw het onder de deur, schatje. Hier, duw het naar mij toe.
Dat is het. Dat is het, Mickey.
Ik wil je niet overdonderen met vragen, kind,
Maar als ik ze niet stel, vrees ik dat we geen antwoorden zullen vinden.
Denkt u dat ik zelf geen vragen stel?
Vragen komen de hele tijd in mijn hoofd.
Soms denk ik dat Hij ze vraagt aan mij.
Soms denk ik dat ik ze aan Hem vraag.
De stemmen zijn meer gelijk dan je zou denken.
Het is al goed, schatje. Het is goed.
- Dat beloof ik je. - Mama, wanneer kom je eruit?
Mama!
Mickey... Mickey, rennen en... klop op de deur.
Klop erop. Rennen.
Help! Help!
[Help me! Help mijn mama]!
Wees snel!
Help!
Oh, mijn beste.
Oh.
Kom binnen.
Kom binnen, waar we je kunnen helpen.
- Wat is deze verstoring? - Mevr Watts gaat bevallen.
Het gaat allemaal snel.
In dat geval moet ze in het ziekenhuis of de kraamkliniek zijn.
Ze was niet in staat om er te geraken.
We zullen de situatie hier beoordelen en zien wat we moeten doen.
Meteen naar de onderzoekskamer.
Je hebt goed gezorgd voor je mama, jongeman.
Nu, denk ik dat het tijd is dat iemand voor jou zorgt.
Wil je met me meekomen?
We zullen zien of we de koekjestrommel kunnen vinden.
Misschien zelfs chocoladekoekjes als we geluk hebben.
Dat is het. Dat is het.
- Zal niet lang meer duren. Vertrouw ons. - Dat doe ik.
Oh!
Oh, ik kan het hoofdje van de baby zien, Trudy.
Een laatste pers.
Ziezo.
Je hebt een dochter, Trudy.
Slijm afzuiger.
Wat gebeurt er?
We moeten de baby's luchtwegen vrijmaken.
Ik hou van je, meisje. Ik hou van je, hoor je me?
- Moeten we naar het ziekenhuis? - Dat zou in deze omstandigheden het beste zijn.
Kan me niet schelen. Ik ga niet.
Ik laat Mickey niet achter.
Beetje een harde intrede voor de arme ziel.
Zwemmend in haar eerste stoelgang.
- Maar komt het goed? - Er is geen kwaad geschied.
En Mickey kijkt televisie met mijn zoon.
En draagt een ietsje te kleine pyjama van mijn dochter.
Maar een jongen kan niet alles hebben.
We gaan een kampeerbed opzetten voor hem,
zodat hij niet ver is.
We kunnen in de ochtend praten over alle andere dingen.
Ik ging als kind vaak naar de tuinen in de oude pastorie.
Om te dromen.
Je hoort daar de kerkklokken luiden.
Geen wonder dat ik droomde van bruiloften en witte jurken.
Maar de liefde bracht me nergens.
Alhoewel, liefde bracht je hier vanavond, nietwaar?
De liefde is de reden waarom je een ziekenhuisopname weigerde.
Zodat je je kleine gezin bij elkaar kan houden.
Maar de liefde zal ons niet veilighouden, Verpleegster.
Ik moet nu beginnen haten.
Oh, meisje, zulke sterke woorden.
Maar ik moet nu sterk zijn. Snap je het niet?
Waarom wachte je niet tot morgen?
Je sprak me gisterenavond tegen.
De jongere medewerkers hebben het gehoord.
Net zoals Zuster Mary Cynthia, die het einde van haar noviciaat nadert
en een duidelijk voorbeeld vereist van onze leefregels.
Nee, Zuster.
Sister Mary Cynthia vereist aanmoediging, vriendelijkheid,
en begrip. Afgelopen najaar, werd ze geweldadig aangevallen.
Ze gaf hen de nodige bewijzen, en sinds die datum
sprak ze er met geen woord over.
Maar wat als ze nood heeft aan spreken?
Zuster Mary Cynthia put kracht uit onze voortdurende gebeden,
en u kunt haar steunen als rolmodel, zuster.
Gehoorzaamheid in alle dingen, inclusief de wil van de Almachtige.
Lester, ga weg.
Kon er gemakkelijk genoeg binnen.
- Je hebt geen recht hier te zijn. - Toch wel.
Ik controleer wat van mij is.
- Trudy, dit is niet verstandig. - Hij zal drie uur in de sportschool zijn.
Als ik naar huis ga, zal ik veilig zijn.
Ik ga waar ik de deuren kan vergrendelen.
Heeft u tenminste geld voor de taxi?
Ik vraag de taxichauffeur om te stoppen bij Ziegler Juweliers.
Deze bracht me in deze puinhoop - en ze kunnen me eruithalen.
Taxirit, nieuwe sloten, advocaat. In die volgorde.
Ik vraag de echtscheiding aan.
- Wacht op mij! - Wacht!
Ik ben eigenlijk moeite om de link te begrijpen
tussen de Commonwealth en ballonnen, Barbara.
Nou, ze zijn gemaakt van rubber, afkomstig uit India, Maleisië,
- En Ceylon. - En wat met het aardewerk?
Overal in het voormalige rijk gebruikt men borden.
Ik besef net dat dit ons eerste parochie-evenement
is als een verloofd paar.
Nou, dan moet ik mijn Germolene blik eens extra opblinken.
- Oh, het maakt niet uit, Tom. - Het is belangrijk voor me.
Trudy, de baby werd pas afgelopen nacht geboren.
Dr Turner is er niet,
maar we zouden ons allemaal beter voelen bij een tweedagelijks bezoek.
En jij ook, denk ik.
Ik ben een goede moeder, zuster. Je moet me vertrouwen.
Ik vertrouw je.
Net zoals je ons vertrouwde gisteravond.
- Ze willen je helpen, Trudy. - Ik moet alleen doen.
Mijn moeder zette altijd alles op mannen -
met ze trouwen, niet trouwen.
Eindigde altijd met een blauw oog, en dezelfde rotzooi.
Ik brak zelf uit die slaapkamer.
En nu ga ik breken met hem.
Ik wil dat je slaagt, Trudy. Echt waar.
- Maar... - Nee, je moet niet huilen. Alstubieft niet huilen.
Ik ben er blij mee, zuster.
Ik doe iets wat ik lang geleden moest hebben gedaan.
Trudy, zo weinig mensen hebben daarvoor de moed.
Trudy!
Dit is mijn huis! Open deze deur!
Het is mijn huis ook, want ik ben je vrouw, en je komt niet
over deze drempel omdat mijn kinderen niet veilig zijn bij jou.
Je kan me niet buitensluiten.
Wat is er gebeurd?
Ik heb gevochten voor mijn rechten.
Ik stuur de wet op je af! Mijn verdomde sloten veranderen!
Wat is er gebeurd, zuster? Heb je een lekke band?
Zuster, ik weet dat je deur niet op slot is...
.. maar ik zal niet ongevraagd binnenkomen.
En ik heb uw naam van het rooster geschrapt,
zodat u kunt uitrusten.
Dat kun je niet doen!
Je bent niet de baas!
Zelfs Zuster Ursula heeft niet echt de leiding.
Mijn hoofd is zo vol van geschriften dat de zinnen strijden...
.. En een wirwar vormen....
.. Maar ik zou nog steeds elke pantoffel aan je voeten leggen,
als ik dacht dat deze fragmenten je weg zouden verlichten.
Wil je je toevlucht zoeken in de geneeskunde?
Het zal hydrateren als een kalmeermiddel.
Ik kan het niet nemen, ik heb zoveel dingen te doen!
Je hebt dit ontelbare keren gegeven aan vrouwen in arbeid.
Ugh!
- U kunt mijn tas niet wegnemen! Ik heb het misschien nodig! - Zuster...
Oh, Sister.
Wat was het dat Julian van Norwich schreef?
Niet datgenen over, "Alles zal goed zijn."
Niet dat, want ik kan dat niet meer geloven.
Ze schreef: "God zei niet dat gij niet in een storm zult terechtkomen,
". Gij zult niet reizen, gij zult niet ziek worden"
" Maar hij zei: gij zult niet worden overwonnen ".
Zuster Mary Cynthia kreeg nooit behandeling
voor geestelijke instabiliteit
En het meest recente dossier over haar betreft
haar verwondingen na de aanslag.
Ik geef mezelf de schuld voor dit.
Ik wilde dat ze overleefde en dat haar pijn verdween met de blauwe plekken.
Ze wist dat.
En ze leeft en ademt om anderen te behagen.
Ik wil dat Dr Turner haar ziet.
Hij zal haar ook willen zien.
Het spijt me, het is gewoon...
.. de geur van de melk.
Ontbijten is onmogelijk.
Ontbijt?
Ik kan het zelf niet geloven, Zuster.
Zelfs Patrick weet het niet.
Maar...
.. Ik verwacht een baby.
- En ik ben zo bang. - Oh!
En ik ben het niet.
Omdat ik nooit gestopt ben met bidden.
Maar ze zeiden ons dat we nooit kinderen zouden krijgen.
Shelagh, er is nu geen twijfel over.
Je kunt hem vragen om in uw vreugde te delen.
Ik weet niet hoe ik het hem ga vertellen.
Ik steek de schuld op de films.
Maakt meisjes gek voor romantiek en rozen en verdomde Rossano Brazzi.
En als ze het niet krijgen, zou je denken dat hun leven over is.
Ik dacht ooit zelf op die manier.
Of twee keer.
Misschien zelfs drie keer, maar mijn schoonzoon is eigenaar van dit hele huis,
En hij heeft een toekomst en respecteert zijn ouderen.
Er zijn er veel slechter af dan mijn dochter.
Eh, Mr Watts wil niet dat Mevr Watts
in het pand blijft als het huwelijk wordt ontbonden.
Ik betaal je niet om te weten wat mijn man wil.
maar wat ik kan doen.
Ik dacht dat je een vroedvrouw was.
Kan je dat kind niet stil krijgen?
Ik vind dat baby's niet op hun gemak zijn als er spanning is in de kamer.
Dus neem haar meer in de keuken.
Of wanneer ze worden verwijderd van hun moeder.
U kunt scheiden op grond van wreedheidd, Mevr Watts,
indien u dat kan bewijzen.
Hij sloot me op in de slaapkamer. Ik kon gestorven zijn tijdens de bevalling.
Nou, waren er getuigen, Mevr Watts?
Er waren getuigen toen hij zijn vuist door het raam sloeg.
- Zouden ze getuigen? - Natuurlijk niet.
De mensen hier moeten overeenkomem met hun buren,
En zoals ik al zei, Lester heeft connecties.
En ik heb brandwonden - hier, hier en hier.
Hij deed dat met zijn sigaret.
Nogmaals, je zou dat moeten bewijzen Mevr Watts.
Ik zou verheugd zijn om een verklaring te geven
vanuit medisch standpunt.
Waarom zou je dat moeten doen? Je kunt ze zien.
Net zoals de blauwe plekken onder mijn haar, waar
hij zijn vingers inzet als hij niet krijgt wat hij wil.
En hoe weten we dat je dit jezelf niet aandeed,
toen JIJ niet kreeg wat je wilde?
Ze heeft het al eens gedaan, Mr Wylton.
Dat was jaren geleden, toen Mickey nog een baby was.
En ik stak mijn hoofd in de oven.
Ik heb nooit gedaan alsof dat Lester was.
Mevr Watts, volgens mij kunt U de voogdij aanvragen
voor uw kinderen, in dat geval...
Voogdij? Maar ze zijn mijn kinderen.
Waarom zou ik dat moeten aanvragen?
Omdat het ook uw man's kinderen zijn.
Ze kunnen rekening houden met uw voorgeschiedenis van psychische instabiliteit,
En hij heeft bepaalde rechten.
Hoe zit het met de rechten van Mevr Watts '?
En hebben haar kinderen niet het recht om niet te worden geterroriseerd?
Je ziet er moe, zuster.
Ik sliep een lange tijd.
Hoe voelde je je toen je in slaap viel?
Alsof...
mijn gedachten plat en zwart waren.
Als een schoolbord vol met geschriften.
- En toen je wakker werd? - Alsof het wat schoon was gewreven.
Ik moet mijn hoofd stilhouden,
Of anders kan ik nog steeds de woorden vanuit mijn ooghoeken zijn.
Kunt u mij vertellen wat ze zeggen?
Zeggen? De woorden - ze praten niet.
Denk je dat ik misschien ziek ben?
Dat denk ik inderdaad.
Maar dat betekent dat je kunt genezen.
- Excuseer me, alsjeblieft. - Oh sorry.
Ik kan en zal niet binnenkomen zonder je akkoord, maar alstublieft,
laat me je eens bekijken, Trudy.
Kreeg net een brief. Juridische papieren, van Lesters' advocaat.
Hij vraagt de voogdij met onmiddellijke ingang.
Ik zou liever de situatie bespreken met Mevr Watts.
Trudy, laat me zien of ik kan helpen.
Je zal het nog erger maken.
Ik moet dit op mijn manier doen.
Omdat ik alleen ben.
Sorry, maar mijn schoonzoon heeft gevraagd toezicht te houden
op de slotenmaker, en deze keer, krijgt mevrouw hier geen sleutels.
Het is niet goed. Het is het gewoon niet.
De man van wie Trudy probeert te ontsnappen is een crimineel,
En hij bespeelt volledig het juridisch systeem.
Ik ben meestal op mijn hoede voor uitgebreide drankjes,
Maar een kleine, droge sherry zal niet miskomen.
Dus, wat zullen we drinken, Phyllis?
Brandy Alexanders gemaakt met
gecondenseerde melk voor een fluweelachtige, luxe smaak.
Dit Women's Realm pamflet is nogal een opleiding geweest.
- Brandy Alexander, Patsy? - Nee, dank u.
Een avond met ulcus-verbanden en aambeiencompressen
op de wijkrondes heeft nogal mijn eetlust verknald.
En als je het niet erg vindt om van mijn bed te gaan...
.. ik zou heel graag neerliggen.
Dokter, als ik niet op de hoogte was van Zuster Mary Cynthia's behoefte aan
psychiatrische hulp voordat ik je gisteren met haar zag, ben ik dat nu wel.
En ik ben zeer dankbaar voor uw interesse.
Er is een bijzonder zachte, en daardoor geschikte,
therapeutische gemeenschap in de buurt van Birmingham, genaamd Northfield.
Omdat haar familie daar woont, kunnen we haar daar misschien binnenkrijgen.
Dokter, de Orde van Sint Raymond Nonnatus is Zuster's Maria Cynthia
familie nu, en ze is al vertrokken naar het Hoofdklooster.
Ze zal worden gezien door een Chichester arts zo snel als ze aankomt.
- Dr Turner. - Zuster...
Zag je Zuster Mary Cynthia voordat ze vertrok?
Nee, dat deed ik niet.
Ze was niet op de afdelingen,
En toen ik naar haar kamer ging voor het ontbijt, was die leeg.
- Ik snap het. - Ik stel het gebeurde niet in vraag, maar wil het vermeldt zien staan.
Nonnatus House, met de vroedvrouw.
Eh, we hebben een ongeplande aflevering op de bureau.
Er was een fles in de zak die ze achterliet.
De speen kwam los, en het lekte over de luiers en de kleren.
Hoe kan een moeder haar kinderen in de steek laten?
En ze houdt zoveel van hen.
Ik denk dat Trudy dit juist deed OMDAT ze om zoveel geeft.
Hoe het ook zij, we moeten haar vinden.
Het achterlaten is een strafbaar feit. Je kan zes maanden krijgen.
Trudy Watts is niet de misdadiger in deze situatie, Sergeant Noakes.
Nee, ik kan dat zien.
Ik stond op het punt om te bellen,
en een pleeggezin te organiseren.
Maar als we ze in de pleegzorg steken,
kunnen we moeite hebben om ze er uit te halen.
Trudy zit al in zak en as.
Ik heb geen interesse om haar en de kinderen nog dieper te duwen.
En ik denk dat ik weet waar ze is.
Ik ben vergeten hoeveel keer jij al in mijn kamer bent geslopen.
Ik word nooit moe bij het zoeken naar de blik op je gezicht.
Zal het levendige Pats, of blije Pats zijn?
Droevige Pats of onrustige Pats?
Maar ik hou van al die meisjes.
Zelfs deze.
Wat, verontschuldigende Pats?
Excuserende Pats en ik heb hebben, wat je kan noemen
een vluchtige kennismaking.
Ik moet me verontschuldigen.
Voor mijn bruuske gedrag zonder reden op te geven.
En voor iets anders dat misschien nooit zal gebeuren, maar als dat zo is...
.. zal het ons beiden zo veel pijn doen.
Wat?
Ik heb een brief uit Hong Kong gekregen.
- Van je vader? - Van zijn verpleegster.
Hij ontwikkelde een degeneratieve zenuwziekte.
Moet je hem gaan bezoeken?
Ik sprak met zijn verpleegster. Hij is...
.. verlamd.
Hij wil dat ik naar hem toega, maar...
.. ik weet niet wat te doen.
Ik denk dat dit één voor u is, Verpleegster Crane.
Nou, meisje, je hebt ons allemaal doen schrikken.
Maar ik denk niet dat iemand banger is dan jij.
Ik dacht dat ik zelfmoord zou plegen.
Maar je deed het niet.
En ik ben niet van plan om u te vragen waarom, want je bent een moeder.
Daarom is het antwoord vanzelfsprekend voor mij.
Ik dacht dat er geen andere manier was.
Geen andere manier om weg te komen van Lester.
- Geen andere manier om de kinderen te redden. - Er is altijd een andere manier...
.. als je iemand hebt om u te helpen.
Hallo.
Hallo, jij.
- Een ring. - Een verlovingsring.
Ik kocht het voor ons beiden, van mijn spaargeld.
Dat is niet de manier waarop het bedoeld is, Barbara.
Nee, het is een nieuwe manier.
Onze manier.
En absoluut perfect.
"In het voorjaar van 1962,
'wist niemand wat de getijden zouden brengen bij Nonnatus House.
'De stromen ebden en kolkten weg, zonder nalaten van een duidelijk kanaal
'voor zijn schip om op te varen, maar zelfs temidden van deze onzekerheid kwam vreugde.'
Ga je kijken hoe ik mijn tekening maak?
Het gaat om een heel bijzondere foto.
'Niemand is ooit zo alleen als ze zelf denken.
'Trudy Watts verbleef enige tijd in een hostel voor vrouwen,
'En de hulp die ze kreeg veranderde zowel haar vooruitzichten als haar lot.
'Ze kreeg de voogdij over Mickey en zijn zusje,
'En verhuisde naar een sociale flat ver van Londen,
'Waar er groene velden waren en lucht met blauwe tinten.'
Patrick.
Je gaf me ooit eens een briefje, van jou en iemand anders.
Nu geef ik je dit...
Van mij, en iemand anders.
"Wil je alstublieft mijn vader zijn? '
'Voor alles dat wegspoelde, brak een een fris potentieel aan,
'En in elke golf van verandering, kwam er een nieuw begin.'
- Tot ziens! - Doei! Dank je!
Tot ziens!
Het is normaal iets prachtigs,
een moeder die bruist van opwinding.
In dit geval maakt het me bang.
Ik ben bang dat als je naar dit ziekenhuis gaat, je niet meer zult buitenkomen.
Jullie zijn verloskundigen en verpleegkundigen, geen dienstmeisjes en oppassers.
Degenen die hun plaats niet verdienen moeten maar vertrekken.
Bel voor een ambulance en de brandweer!
Valerie Dyer. Ik ben een verpleegster. Vertel me wat je nodig hebt.