Nelle puntate precedenti di "The Librarians"...
Sono del DAS, il Dipartimento di Anomalie Statistiche.
Consegnaci la Biblioteca, al governo.
- Non posso farlo. - Hai fatto un giuramento
agli Stati Uniti d'America.
- Manterrai il tuo giuramento? - Apopi, il dio egizio del Caos.
Se aprira' il portale rilascerà il Male Puro.
- Si ciberà delle Linee Ley aperte. - Facendo precipitare il mondo nell'oscurita'.
Potrei aver identificato l'artefatto che potrebbe spostare l'ago della bilancia.
Per poter utilizzare il dono dell'Occhio, esso deve ricevere un sacrificio.
Una vita.
So cosa devo fare.
Non ti sembra un po' troppo melodrammatico incontrarci qui?
Lavoro con le persone piu' intelligenti del mondo.
Non devono scoprire di questo incontro.
Dunque...
Hai finalmente preso una decisione.
A due condizioni.
Non sei nella benche' minima posizione per...
Primo.
Se accetto, le cose si fanno a modo mio.
Pianifico tutto io, tempistiche comprese. Non voglio che qualcuno si faccia male.
Mi sta bene.
- L'altra condizione? - Lascia andare i Bibliotecari.
Assolutamente no.
Puoi prenderti la Biblioteca e tutti gli artefatti.
- Loro non rientrano nell'accordo. - Eve, sono pericolosi.
Il loro intelletto, le loro abilita'...
Sia loro che gli artefatti... sono piu' al sicuro con noi.
No... no.
Sono miei amici, sono fuori discussione. Non sono disposta a negoziare.
Altrimenti dovrai provare a prendere il controllo della Biblioteca senza il mio aiuto.
D'accordo.
Allora, abbiamo trovato un accordo o mi ha trascinata fin qui a vuoto?
La Biblioteca e' tua.
The Librarians - Stagione 3 Episodio 10 "And The Wrath Of Chaos"
Traduzione: HMLomi, Koaliller, SerenaEbe, AlexSeiya, Al_3, MaryJ92, Minaca, Veru
Revisione e Resync: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Cassandra, se resti li' a fissarlo, non... - Sono impaziente!
Non abbiamo un caso da settimane.
Oh, rilassati...
Goditi questo tempo libero. Leggi qualcosa.
Questo sulla storia dei vasi di terracotta pre-babilonesi e' davvero interessante.
- "Metodi per rimuovere i tatuaggi". - Non spuntare cosi' di soppiatto.
Quanto sei delicato! Mamma mia...
Ah, ecco a voi Eve Baird, signore e signori.
- Dove sei stata? Ti sei riposata? - Hai trovato un nuovo caso per noi?
In verita', sono stata a parlare con il DAS.
- Cosa? - Scusa, hai detto il DAS?
- Si'. - Proprio il DAS, DAS?
Solo un DAS, comunque si'.
Eve, che sta succedendo?
In Tibet, nel vagone del treno,
non sono stata rapita da quelli di Lamb, e' stato il DAS.
Volevano che mi unissi a loro, mettendomi contro la Biblioteca,
e ovviamente ho detto no, ma hanno continuato a provarci.
- Perche' non ce l'hai detto? - Far cose di nascosto e non dirle
- e' una cosa che farebbe Flynn, non tu... - Ehi!
- Pero' ha ragione. - Scusatemi.
Stavo solo aspettando il momento giusto, non volevo farvi allarmare.
Ma potrebbe essere un bene per noi.
Il DAS che cerca di reclutarla e' un bene per noi?
Sei impazzita? Noi odiamo quelli del DAS!
- Ok, falla finire. - Non capite?
Mi hanno presa in confidenza, hanno abbassato la guardia.
- Mentre loro cercavano di raggirarmi... - Tu stavi raggirando loro.
- Ecco la mia Baird! - Ho preso questo dai loro file.
Non so come, ma il DAS ha scoperto dove si trova un artefatto andato perso.
Vediamo un po'...
Ma ciao... eccoti qua.
E' scritto in Lakota, la lingua dei Sioux.
"Quando Mercurio risplende sotto la Luna del Lupo,
i sei predecessori riveleranno la maestosa ragnatela."
La maestosa ragnatela? Sta a indicare l'acchiappasogni di Iktomi.
- Quei cosi che vendono al supermercato? - No, niente affatto.
E' un potentissimo artefatto dei Nativi Americani.
Secondo le leggende Sioux, ha il potere di controllare i sogni altrui.
E' andato perso piu' di un secolo fa.
Beh, a quanto pare, non piu'.
"Sei predecessori", nella lingua dei Sioux, indica la catena montuosa delle Black Hills,
conosciuta con il nome di Monte Rushmore.
Jenkins, dobbiamo arrivarci prima del DAS. Programma la Porta.
Non posso venire con voi.
No?
Devo incontrare il DAS e fare rapporto, altrimenti si insospettiranno.
Ha ragione, non perdiamo questo vantaggio.
Recuperate l'artefatto
e tornate subito qui. Se vi cacciate nei guai, chiamatemi.
Ripensandoci, meglio se resto qui. Sono in pensiero per Eve.
- Credi che il DAS l'abbia ricattata? - Non lo so, forse.
- Le parlero', voi andate. - La Porta vi aspetta,
devo ricordarvi che non rimane molto tempo?
Andate!
Ok, la mappa parlava di Mercurio che splenderebbe sotto la Luna del Lupo.
Ci mettiamo subito al lavoro?
- E le teste giganti? Non volete vederle? - Non abbiamo tempo, hai sentito Baird.
Ok, nel calendario Sioux,
- "Luna del Lupo" corrisponde a gennaio. - Gennaio...
Ok, non sapete cosa vi state perdendo, pare che il naso di George Washington
sia piu' lungo di trenta centimetri, non posso credere
- che non vogliate vederlo. - Ok,
allora, dobbiamo andare verso Mercurio, che a gennaio e' in moto retrogrado,
il che significa che si trova a 27.62 gradi a nord-est...
- Da quella parte! - No,
e' la direzione sbagliata!
Vi prego, avevo in mente tante di quelle battute...
"Perche' quella faccia lunga?" "Cammina a testa alta!"
Cosa stiamo cercando, esattamente?
Quando lo vedrai lo capirai.
Speriamo non sia una caverna.
Solo io non ne posso piu' delle caverne o anche voi?
- Ragazzi? - Si'?
E' una scultura in legno dei Sioux, il gufo...
Simboleggia la morte.
Cosa c'e' nell'occhio?
E' un cristallo di granato, di solito si trova sulla costa,
cosa ci fa qui?
I cristalli di granato riflettono molto bene la luce.
La mappa diceva che la luce avrebbe mostrato qualcosa, giusto?
Esatto.
Ehi!
Ragazzi!
- Cosa dice? - E' scritto in Lakota.
"Raggiungete l'orso sacro
"e inginocchiatevi davanti al fuoco degli antenati.
Solo allora troverete cio' che cercate".
- Magnifico, una caccia al tesoro. - Il nostro lavoro e' una caccia al tesoro!
"Orso sacro" per i Sioux e' una formazione rocciosa del Bear View Park.
- E' a un'ora di cammino da qui. - Chiedo a Jenkins di preparare la Porta.
E... non c'e' campo, ovviamente.
Ok, se partiamo subito dovremmo arrivare prima del tramonto, andiamo!
Stone, vieni?
Questa pelle... qualcosa non va.
Andiamo, sul serio?
Sono dell'Oklahoma.
Conosco le pelli.
I Sioux colorano le pelli con quercia e sommacco, le rende ruvide
sui bordi, questa cosa sembra appena uscita da un negozio.
E l'inchiostro e' fresco.
Vorresti dire che gli indizi sono falsi?
Sto dicendo che l'intera missione e' falsa.
- Ok? Il DAS ci ha fregati. - Quindi il DAS ha dato
delle informazioni sbagliate a Baird, ma perche' lo avrebbe fatto?
Eve? Jenkins, hai visto Eve?
Come?
Chiedo scusa,
sono un po' occupato.
Che succede?
La Porta...
E' stata... disattivata.
E' l'allarme esterno.
E' il colonnello Baird
che aiuta il DAS a entrare nella Biblioteca?
Eve sta lavorando per il DAS?
Devono esserci due o tre dozzine di agenti armati.
Come puo' lavorare per il DAS?
Come puo' farci questo?
- Come puo' fare questo a me? - Non possono trovare gli artefatti,
- signor Carsen... - Ci ha traditi!
Si', cosi' sembrerebbe e per quanto possa far male
- dobbiamo proteggere la Biblioteca. - Si, certamente. Usero'
il passaggio sud per cercare di evitarli,
iniziero' a chiudere le porte e a mettere via gli artefatti, trattienili
- piu' a lungo che puoi. - Prendero' piu' tempo possibile.
Non credevo fosse cosi' grande.
Piu' grande di quanto tu possa immaginare.
Portate via tutto.
- Voglio che sia tutto vuoto entro le 23. - Forza, diamoci una mossa.
Non posso permettervelo.
Si faccia da parte, Jenkins.
Colonnello, non so che crede di fare,
ma in tutta la storia delle cattive idee... questa...
- E' decisamente la peggiore. - Lei deve essere il Custode, Jenkins.
Ho sentito parlare di lei.
- "Burbero" e' il termine che usano. - Solo per gli amici.
Intendo che per lei e i suo coretto
sono pronto ad essere totalmente odioso.
Jenkins, la prego. Non voglio che le facciano del male.
Non starei troppo in ansia per me, Colonnello.
- Sono immortale. - Oh, lo sappiamo.
Ed e' per questo che Baird ci ha dato questa.
Sei certa di poterlo liberare?
Non mi serve a niente morto.
Certo.
- Ok, muoviamoci. - Si', Generale.
- Prendete gli artefatti e portateli via. - Voi prendete quelli, io prendo la lancia.
Signori andate di la'. Noi andremo qui.
Muoversi! Muoversi!
L'ELMO DELL'INVISIBILITA'
- Prendeteli da li', va bene. - Ok.
Grazie per il passaggio. Te ne siamo grati.
Nessun problema.
Siamo arrivati tardi.
- Dobbiamo avvicinarci. - Leghiamolo.
Firmi qui.
- Eve... - La ringrazio.
Non ci credo.
Ci ha traditi.
Vorrei parlare un attimo con lui.
So che non vuole sentirmelo dirlo, Jenkins, ma non avevo scelta.
Il DAS avrebbe preso la Biblioteca con o senza il mio aiuto.
Almeno cosi' ho potuto fare un accordo...
Gli artefatti per i Bibliotecari.
Tutti risparmiati.
Non tutti a quanto pare.
Ho provato a convincerli a rilasciarla, ma non hanno voluto.
Certo che no. La mia immortalita' fa di me un artefatto vivente.
Jenkins, la prego.
Dovevo proteggere i Bibliotecari. E' compito mio.
- Sono la loro Guardiana. - Il suo compito?
Il suo compito piu' importante era proteggere le loro anime!
E in questo modo le ha distrutte irrevocabilmente.
Con una sola azione ha distrutto tutto quello per cui abbiamo sempre lavorato.
Quindi continui...
Razionalizzi pure quanto vuole...
Ma vuole sapere la verita', Colonnello?
Nessuno
e' stato risparmiato.
Per favore, mi porti via da qui.
Andiamo.
- Pronto? - Flynn, dove sei?
Gioco al gatto e topo con il DAS nella Biblioteca. Voi, invece?
Siamo nella sede a fare lo stesso.
Siete gia' tornati dal Monte Rushmore?
Era una trappola. Il DAS ci ha mandati li' per liberarsi di noi.
Flynn, e' Eve. Ci ha traditi.
Sta aiutando il DAS a saccheggiare la Biblioteca.
Lo so.
Ma, sentite, ora non possiamo pensare a questo.
Per prima cosa dobbiamo proteggere la Biblioteca.
- Dov'e' Jenkins? - Il DAS l'ha preso.
Lo hanno caricato su un furgone per portarlo chissa' dove.
Dovete seguirlo. Dovete riportarlo qui.
- Sa innescare il sistema di sicurezza. - Il sistema di sicurezza?
Come quando e' entrata la Fratellanza dei Serpenti e la Biblioteca
si e' ripiegata su se' stessa?
Staccare la Biblioteca dal mondo reale e' l'unica chance che abbiamo.
Grazie a Judson e Charlene, Jenkins e' l'unico che sa come farlo.
- Dovete riportarlo qui. - E tu?
Cerchero' di salvare piu' artefatti possibili finche' non tornate.
E Flynn? Ci dispiace molto.
Si'...
Anche a me.
Non e' mai facile, vero? Fare la cosa giusta.
Quando le acque si calmeranno, spero capirai quanto tu...
Oggi abbia aiutato il tuo Paese.
Sono orgogliosa di te, Eve.
Grazie, Generale.
La mia coscienza e' l'ultimo dei miei problemi.
C'e' un sarcofago...
E' una divinita' egizia chiamata Apopi.
Lo abbiamo cercato ovunque, non riusciamo proprio a trovarlo.
E' perche' lo abbiamo noi.
Lo abbiamo riportato dall'Egitto.
E' stato messo al sicuro mentre preparavamo le operazioni.
In realta', lo stanno consegnando mentre parliamo.
Mi stai dicendo che ne sei in possesso, ora?
Si', e' totalmente al sicuro.
E non mi preoccuperei di Apopi.
Lo abbiamo preso in custodia dopo quel macello al Museo di Boston.
Generale, non capisci, non avete Apopi.
Avete la persona che possiede, e' uno spirito pericoloso,
che potrebbe tornare nel suo sarcofago per rinnovare i propri poteri.
Beh, con i nostri...
Protocolli di sicurezza, non ne e' in grado.
Ma dobbiamo esserne sicuri.
Va bene!
Te lo dimostro.
Vieni.
Portaci al porto.
DEPOSITO DEL DAS
- Sembra tengano gli artefatti sottoterra. - Jenkins compreso.
Ci scommetterei tutto, andiamo.
Ehi. Vai.
Oh, mio Dio.
Hanno costruito una loro Biblioteca.
DAS: AREA DI CONTROLLO
Date un'occhiata qui!
Vetro antiproiettile di policarbonato, cornici di titanio...
Campi di contenimento a fusione magnetica?
E' come la Biblioteca solo che, invece di usare la magia
- per contenere gli artefatti... - Usano la tecnologia.
Aspettate, dove sono le guardie?
Con una sicurezza del genere, chi ne ha bisogno?
Poverino.
Il DAS ha trovato il modo di intrappolarli.
E' come se avessero studiato gli artefatti in anticipo.
Jenkins!
- Jones! - Puoi farci entrare?
Al DAS sono bravi ma non abbastanza.
- Bene! - Sta bene? E' ferito?
Non puo' sentirti, e' policarbonato vetro-camera.
Questo coso e' serrato piu' di una fortezza.
Ezekiel, entra.
Senti, scassinerei la serratura se ci fosse, non ho mai visto niente del genere,
- non saprei da dove iniziare. - Forse posso aiutare, vedete?
Chiede di calcolare il piu' alto numero primo di Mersenne,
una classe di numeri estremamente rara, sono cosi' lunghi
che ci vuole un mese per calcolarli con un computer.
Ma... non hanno quello che ho io.
Quindi, forse, la risposta all'equazione e' la chiave per sbloccare la porta.
Eccola!
{an8}Esponenti iniziano con la conta di P
ACCESSO NEGATO
Che succede?
L'aria, comprime i polmoni.
- Beh, fallo smettere. - Non posso!
Che cavolo e' successo?
E' una trappola.
Si innesca se si inserisce la risposta errata.
- Non ho inserito la risposta errata! - Sicura?
Ok, e' sicura.
Sentite, forse la matematica non e' la chiave per far sbloccare la serratura.
Questi sono pittogrammi sumeri, la forma di scrittura piu' antica conosciuta.
"Se mi alimenti, vivro'
se mi dai da bere"
moriro'."
E' un indovinello, i Sumeri hanno inventato il primo indovinello.
La risposta e' "Fuoco". E' fuoco, no?
Con un ramoscello, vive.
{an8}FUOCO
Con l'acqua muore.
{an8}ACCESSO NEGATO
- Fermo! Gli fai male! - E' fuoco! La risposta e' fuoco! Lo giuro!
Non capisco.
Beh, ora capisci come mi sento.
Vi rendete conto di quello che sta succedendo, vero?
Una serratura che non so forzare, un indovinello matematico
che non sai risolvere e un pittogramma che non sai decifrare.
Pare che il DAS non si sia limitato a studiare artefatti.
Hanno studiato anche noi. Hanno tenuto in conto le nostre abilita'
per costruire questa cosa.
Questa scatola...
E' a prova di Bibliotecari.
Ho preso il vaso di ceramica.
Era...
- Dietro l'altro. Per questo non lo vedevo. - I numeri di serie combaciano?
Guarda nell'inventario. Credo sia...
217...
Prendilo! Fermalo!
Non ci riesco.
- Forza! Salta! - E' troppo veloce.
Non ha senso!
- Accettalo. Il DAS ci ha battuto in astuzia. - Ci deve essere un altro modo.
Dai, Cassandra. Pensa, pensa.
- Forse devo provare a riscrivere i numeri. - No!
Non sappiamo quanto ancora puo' sopportare.
Accetterei di essere battuto dalla Fratellanza dei Serpenti.
Prospero almeno aveva la magia.
Ma dal DAS?
Il governo?
Siamo piu' intelligenti del governo, diamine.
Si', esatto.
E loro lo sanno.
- Dove vuoi arrivare? - Pensateci.
Siamo esperti nei nostri campi.
- Ovviamente. - Credete davvero che il DAS abbia trovato
qualcuno di piu' intelligente per costruire quella cosa?
Beh, evidentemente si', perche' non riusciamo ad aprirla.
No, non riusciamo.
Non perche' loro sono troppo intelligenti...
Ma perche' siamo noi ad esserlo.
Il DAS contava sul fatto che fossimo Bibliotecari.
Sapevano che non c'era indovinello che non potessimo risolvere.
Sapevano che eravamo troppo intelligenti.
Esatto.
- Hanno scommesso contro di noi. - Quindi...
Dobbiamo essere...
- Stupidi? - Esatto.
Se la risposta giusta degli indovinelli e' sbagliata...
Allora quella sbagliata deve essere giusta.
E non una risposta sbagliata qualsiasi, ok?
Deve essere l'esatto contrario di quella giusta.
Allora facciamo gli stupidi intelligentemente.
Forza.
Ok. Il contrario del numero primo piu' alto di Mersenne
e' il piu' basso.
{an8}ACCESSO CONSENTITO
Funziona.
Il contrario del fuoco...
{an8}ACQUA
{­ an8}ACCESSO CONSENTITO
Ok. Il contrario della password piu' complicata del mondo e'...
La piu' stupida...
Di tutte.
Bene... finalmente.
Quanti Bibliotecari ci vogliono per tirare Jenkins fuori da una scatola?
- C'e' stato qualche problema. - Si', dovevamo fare gli stupidi.
Beh, sara' stato sicuramente molto difficile.
Ci ha mandati Flynn. E' ancora alla Biblioteca.
Ha detto che lei puo' proteggerla attivando il sistema di sicurezza.
Cosa? Non so il codice del sistema di sicurezza.
Lo sanno solo Charlene e Judson. Perche'...
Flynn ha detto che lo sapevo?
PORTO DI PORTLAND
E' sotto il nostro controllo dai tempi dell'Egitto.
Niente ci si e' avvicinato.
Aprite.
Scudo di argon con sensori ad infrarossi e rilevamento di decibel.
Riesce ad individuare anche interferenze minuscole.
Non ce l'ha nemmeno il Dipartimento di Sicurezza Interna.
Se solo aveste l'Opale di Nefertiti.
- Cosa? - Un artefatto di protezione.
Crea un magico campo di forze che tiene lontani gli spiriti egizi.
Noi lo...
Cioe', loro lo userebbero nella Biblioteca.
Colonnello Baird, ti assicuro che niente
puo' superare questi sensori.
- E' stato testato con tutte le forme note... - Tutte le forme note.
Scusami. Sicuramente mi preoccupo senza motivo.
La tua squadra sara' sicuramente preparata.
Dovremmo tornare alla Biblioteca?
Ti raggiungo dopo.
Assurdita' magiche.
Io e te ne abbiamo passate di tutti i colori, vero?
Ma credo sia ora di dirci addio.
Per cui... addio.
Lo sapevo! Lo sapevo! Lo sapevo!
Sapevo che avresti cercato di impedirmelo.
Beh, non puoi. Lo faro'.
Non mi farai cambiare idea.
Non vogliamo farti cambiare idea.
- Charlene? - Ti avevo detto che ci saremmo rivisti.
Quindi...
- Sai cosa succedera'? - Oh, ti prego!
Da questo lato dello dello specchio, sappiamo sempre tutto.
Allora, Bibliotecario, che cosa farai?
Faro' quello che devo fare.
La vita che devo sacrificare e' la mia.
Lo sai bene quanto me.
Si', ma volevo sentirtelo dire.
Saranno qui a momenti.
- Piano. - Attenti!
Una sola nota sbagliata e ci riporterete all'Eta' della Pietra.
Cosa...
- Generale, cosa stai facendo? - Dove la mettiamo?
Al punto di frattura dell'edificio, che trovero' presto.
Far saltare la Biblioteca non era parte dell'accordo.
Il piano e' cambiato.
Apopi.
Sai da quanto aspettavo questo momento?
Per rilasciare il Male Puro?
E l'ironia e' che lo faro' proprio nel luogo costruito per contenerlo.
La morte della Biblioteca sara' la rinascita del Male Puro
e tu me l'hai servita...
Su un piatto d'argento.
Per di qua.
Portatemi la bomba.
Grazie, signor Jones.
Non sapevo che ci fosse un'altra entrata per la Biblioteca.
Attraverso i condotti. Niente e' impenetrabile.
- E' una giornata piena di sorprese. - Ma cosa?
- Baird! - Aspetta, aspetta, aspetta!
Posso spiegare!
- Jenkins, lasciala! - Mi dia un buon motivo
per non toglierle la vita proprio ora.
Io e Flynn stiamo lavorando insieme.
Facciamo tutti parte dello stesso piano!
Parli!
Non vi ho traditi.
Non c'e' tempo per i dettagli, ma io e Flynn abbiamo pianificato tutto questo
per portare Apopi nella Biblioteca.
- Ci hai ingannati. - Come possiamo fidarci?
Flynn vi ha mandati a cercare Jenkins, no?
- Per attivare il sistema di emergenza? - E tu come lo sai?
Perche' fa parte del piano.
Ragazzi...
Apopi e' gia' arrivato.
E' nella Biblioteca! L'abbiamo intrappolato.
Flynn usera' l'Occhio di Ra per sconfiggere Apopi
e rinchiudere il Male Puro una volta per tutte.
E ha funzionato! Andra' tutto bene.
No, Colonnello, non e' cosi'.
Il signor Carsen non le ha detto...
Come funziona l'Occhio di Ra. Richiede...
Un sacrificio umano.
- Flynn? - Oh, mio Dio.
Sacrifichera' se' stesso.
Flynn si uccidera'?
No, Jenkins. Dobbiamo fermarlo! Dove puo' essere?
- Tu non lo sai? - Non era parte del piano!
Io dovevo solo portare qui Apopi.
Sapeva che avresti provato a fermarlo.
Come tutti noi.
Le catacombe!
- Anche li' c'e' un portale? - No, la Biblioteca e' il portale.
Se le catacombe vengono distrutte, il Male Puro viene rilasciato.
- Ultimo controllo effettuato. - Pronti ad innescare.
Innescare immediatamente.
Detonazione fra trenta secondi.
Ora andatevene.
Si', signora.
Abbiamo compagnia!
Andiamocene, andiamocene, andiamocene!
Dove stanno andando?
C'e' una bomba!
14...
13...
12...
11...
10...
9... 8... 7...
6... 5...
4...
3... 2...
1...
State giu'!
Attenti!
State tutti bene?
Aiutatemi a spostare questa roba. Dobbiamo raggiungere Flynn.
Riesco a sentire Apopi. Veloci, forza!
Baird!
Colonnello!
- Flynn, non farlo! - Eve.
Capisco perche' credi di doverlo fare, ma non devi.
- Non c'e' altro modo. - Ne troveremo uno, insieme.
Se ci fosse un altro modo, ci avrei provato, credimi.
Non c'e'.
Devi lasciarmi andare.
Avevi promesso di non andartene. Ti prego, Flynn.
Ho gia' i giorni contati.
Sono stato Bibliotecario piu' a lungo di chiunque altro.
Ti prego, Flynn.
Ora dovrei essere spaventato, ma non lo sono.
Provo gratitudine...
Verso di te.
E verso la Biblioteca,
per avermi dato cosi' tanta gioia.
Addio, Eve.
No, non te lo...
Ti amo...
Sempre e per sempre.
Ti prego...
Flynn!
Quindi e' questo il tuo aspetto?
Ti immaginavo piu' alto. E muscoloso.
Bibliotecario.
- Con lo sguardo da pazzo ci ho preso, pero'. - Sei venuto a fermarmi.
E' troppo tardi.
- Hai fallito. - Non credo proprio.
Voi umani mi divertite, vi aggrappate
alla patetica idea de "Il bene trionfa sempre sul male".
Guardati intorno.
Nel mondo imperversano
guerra, odio
e distruzione.
Il bene...
E' un'aberrazione.
Sto solo riportando il mondo
al suo stato naturale.
Hai finito il tuo soliloquio? Perche'...
Sono stanco.
E voglio finirla qui.
E rimandarti indietro nel buco da cui sei strisciato fuori.
No!
E' troppo tardi.
Dove sono?
Che e' successo?
Cos'e' quello?
La porto al sicuro.
Generale!
Vuole aiutarmi dopo
quello che vi abbiamo fatto?
E' il nostro lavoro.
Deve esserci un altro modo.
- Non credo ci sia un altro modo. - Non lo accetto.
No!
Voi siete i Bibliotecari. Le persone piu' intelligenti al mondo.
Dimostratemelo.
Ora!
Il dono del profondo dell'anima.
Credo di aver avuto un'idea.
Si tratta di magia.
Non chiedere niente. Baird, riesci a farci arrivare di la'?
Andiamo!
E' il meglio che sai fare?
Una piccola folata di aria calda?
Ti servono nuove mosse.
- Sciocco! Non puoi fermarmi. - Fermarti?
Si', l'ho gia' sentito prima.
E' questo il tuo problema, Apopi.
Mi hai sempre sottovalutato.
Ricordi cosa ho detto quando ci siamo incontrati?
Che avrei fatto di tutto per i Bibliotecari,
persino morire per loro?
Non stavo bluffando.
L'Occhio di Ra.
No! No!
Ok, mettetelo giu'.
- Ok, preparatevi. - Vai.
No! No!
E' quasi finita. E' finita.
No, abbiamo trovato un altro modo.
- Non c'e' nessun altro modo! - C'e' sempre.
No!
Il Re delle Scimmie ha detto che posso regalare il dono del profondo dell'anima.
Lo regalo a te.
Io ho l'abilita' di trasferire i pensieri.
Ti dono...
Il potere del pensiero.
Nessuno ha bisogno di questa pozione d'amore piu' di te.
Ecco, adesso hai un cuore!
Astuto, Bibliotecari.
Cosa...
Cosa mi sta succedendo?
Per far funzionare l'Occhio di Ra serve un sacrificio umano,
per cui i miei amici hanno trovato un altro umano da sacrificare.
Me...
Benvenuto tra gli umani.
No, no!
No!
Le Linee Ley stanno scomparendo.
Il Male Puro le ha sfruttate.
Ora che il Male Puro sta scomparendo, anche loro.
Ragazzi, avreste potuto pensarci prima e risparmiarmi un sacco di problemi.
Dovete spiegarci un po' di cose.
Come avete potuto mentirci?
Avreste dovuto parlarci del piano,
- avremmo potuto aiutare. - E' proprio cio' che non volevamo.
Eravate il nostro piano di riserva.
Se avessimo fallito e il Male Puro fosse stato liberato,
ci avreste fatto da rinforzo.
Quindi...
Lei lavora per il DAS?
Sapevamo che l'unico posto per sconfiggere Apopi e assicurarci
che il Male Puro fosse rinchiuso per sempre sarebbe stato la Biblioteca.
Ma lottare avrebbe significato che molti artefatti potevano essere distrutti...
Quindi dovevate proteggerli in un posto sicuro finche' non fosse tutto finito.
Una struttura con dispositivi di sicurezza simili ai nostri.
Come quelle che il DAS ha costruito finora.
Astuto.
Mi avete incastrata di proposito per farmi possedere da Apopi.
- Avrebbe potuto uccidermi. - Si', ma non l'ha fatto.
Dovresti concentrarti su quello.
Mi dispiace,
non avevamo altra scelta.
Molto bene, allora. State dimenticando una cosa importante.
Adesso possiedo quasi tutti gli artefatti della Biblioteca.
Non vi aspetterete che ve li restituisca, vero?
Dopo quello che ha visto oggi, crede che siano piu' al sicuro con lei?
Credo che fara' un ottimo lavoro occupandosi del mostro di Loch Ness.
E nessuno aprira' per sbaglio il Vaso di Pandora.
Ne' tocchera' la mano di Re Mida.
Non siamo degli stupidi.
- Siamo stati addestrati a... - O aprira'
il sarcofago di un dio egizio e finira' per farsi possedere.
Sta' a te scegliere.
Qualsiasi decisione prenderai, noi la rispetteremo.
E con questo, la collezione della Biblioteca e' stata ripristinata.
Ho notato che ha spostato alcuni artefatti dal posto in cui erano di solito.
Si', si'. Ho pensato che fosse meglio averne qualcuno a portata di mano.
- Nel caso... - In quale caso?
Nel caso in cui voi Bibliotecari decideste di usare di nuovo la magia.
Non credo che accadra' molto presto.
Cosa vuoi dire?
Abbiamo...
Deciso di non usare la magia o gli artefatti.
O nessuna delle nostre nuove abilita',
come il mio dono potenziato.
O quello che ho imparato dal Re delle Scimmie.
Solo perche' puoi, non significa che tu debba farlo.
E siete tutti...
D'accordo?
Una volta, una Guardiana saggia mi ha ricordato che la Biblioteca
non ci ha scelti per la nostra abilita' a usare la magia,
ma per la nostra abilita' nel sapere quando usarla e quando non usarla.
Quindi useremo la magia...
Ma solo come ultima spiaggia.
E' molto meglio tenere la magia qui, nel posto in cui deve stare.
Un discorso da veri Bibliotecari.
Mi ricorda una delle mie prime avventure.
Ero nel parco del Serengeti,
alla ricerca di un artefatto particolarmente odioso...
Il servizio di streaming invaso da premonizioni dal futuro.
- Forse e' un hacker. - O uno spirito esperto di tecnologia.
- O un portale virtuale. - Controllo il dark web.
- Io i ponti di Einstein-Rosen. - Io consulto Nostradamus.
Io preparo del te'.
Dunque,
immagino che questa sia la parte in cui mi scuso per averti tenuta all'oscuro
e prometto di non farlo mai piu'?
In realta'...
No.
Sei Flynn Carsen,
hai passato anni a lavorare da solo e ne passerai altri...
Ad abituarti a lavorare con altre persone.
Sei fatto cosi'.
E a te sta bene?
No,
ma ci stai provando. Non posso chiedere di piu'.
Quindi stai dicendo che ci...
Accettiamo a vicenda per quello che siamo,
- con tutti i nostri difetti. - Si',
ma tu sei fortunato
perche', in realta', non ho alcun difetto.
Sai, e' vero.
Visto? Stai gia' imparando.
E' bello che tutto sia tornato alla normalita'.
Lo e' di sicuro.
Subspedia [www.subspedia.tv]