Nella puntata precedente di Homeland...
Quinn, ascoltami...
- Farai dei progressi. - Ti ho detto di smetterla!
Non sto facendo nessun progresso.
Su, inspira. Non sprecarlo.
Quinn?
Cristo Santo, alzati!
- Vattene! - Dai, in piedi.
Ti riporto al VA.
Il problema non è tanto distruggere l'ISIS, Presidente.
Presidente eletta.
Non sono sicuro che gli americani otterranno quello che volevano.
Di che parli?
Credo che lei ci disprezzi, Saul.
Che ci incolpi per suo figlio.
Il sito comincia ad avere sempre più visite.
Siamo sicuramente sotto controllo.
Abbiamo visto il tuo sito web, Sekou.
Hai apertamente criticato l'America
e sostenuto i suoi nemici giurati.
- Me ne vado. - No. Non se ne parla.
Security all'ingresso.
C'è un paziente in stato di agitazione e confusionale. Si chiama Peter Quinn.
Basta!
Io e Franny viviamo qui.
Casa nostra è proprio qui sopra.
Chiaro.
Homeland - 6x02 "The Man in the Basement""
Traduzione: bazgaz, Superpiffer, as7er
Traduzione: Yossarian, itsonyrockandroll, DocMartin
Revisione: PILØ
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Ehi, non è carino ficcanasare.
- Ma chi c'è di sotto? - Te l'ho detto. Peter Quinn.
È stato in ospedale e adesso starà con noi per un po'.
Quando potrò conoscerlo?
Sai che ti dico?
L'hai già fatto, quando eri un bebè, da zia Maggie.
Ti faceva saltare sulle sue ginocchia e sai che facevi?
Avevi un sorriso sul viso,
grande così!
Ah, eccoli qui.
- Sei pronta? - Il mio zaino.
Ok.
Grazie per essere passata. Mi spiace.
- Non preoccuparti. - Grande sorpresa, ieri sera.
Non c'è problema, davvero. Ci piace avere Franny con noi, non è vero?
- Sì. - C'è un uomo nel seminterrato.
Sì, ho saputo.
Comportati bene. Io le tengo la prossima settimana, promesso.
Quinn?
Quinn, ci sei?
Quinn?
Dobbiamo tornare ad essere indipendenti.
Quinn, ovviamente mi senti. Che succede?
Perché rifiuto di accettare l'opinione mainstream.
Senti, puoi fare quello che vuoi. Non far nulla, pazienza.
Ma ho io il tuo Primidone e devi prenderlo, ok?
Non tutti gli altri, ce ne occuperemo dopo, ma questo...
E tutti questi paesi stranieri che ci stanno prosciugando il sangue!
Sono stufo!
Ma se lo dite voi,
se vi alzate e dite quello che sta succedendo davvero...
Ok, va bene. Io sono il nemico.
Ma devi comunque prenderle o ti verranno le convulsioni. Lo capisci?
...a chiamare la verità menzogna.
Ma noi sappiamo che cosa sta succedendo davvero.
Sinceramente, sono così fortunato ad avere questo incarico.
Senti, non volevi venire qui. E non era nemmeno la mia prima scelta.
Ma l'alternativa era il reparto di sicurezza.
È lì che ti avrebbero rinchiuso, te lo ricordi?
.... tirapiedi e loro, loro diranno: "È tutto un complotto e gossip".
Ma è per questo che stiamo pubblicando questi link, questi video,
in streaming mondiale, 24 ore su 24,
perché se lo sentite,
questo richiamo ad essere un americano indipendente,
il momento di insorgere è adesso.
Adesso!
Max, grazie, grazie, grazie.
Ho chiamato la casa di cura; completamente inutili.
Tipo, "adesso capisce anche lei".
Ed ho pure una giornata folle. Un ragazzo è stato arrestato.
- Carrie. - Sì.
Andrà tutto bene.
Deve prendere le medicine per le convulsioni.
Capisco perché pensi di essere sovra-curato.
Di queste non mi sono nemmeno occupata. È solo il Primidone.
È di sotto, vicino al suo letto, l'ho lasciato lì.
Dopo averti lanciato il bicchiere.
Era una tazza da caffè.
Ha detto perché l'ha fatto?
- No. - Gliel'hai chiesto?
Continuo a ripetermi che è colpa delle medicine.
Devo andare. Ti devo un favore.
Che cosa ha detto?
Che sei un po' uno stronzo.
In più ci sono delle pillole che devi prendere per le convulsioni.
Ho bisogno di cibo.
Ok.
In scatola.
Salaam alaikum.
Alaikum salaam.
Quando tornerò a casa?
Ci arriveremo, ma...
prima dobbiamo parlare di una cosa, pensavo ci fossimo detti tutto l'altra volta.
Tutto ciò che diciamo qui è confidenziale.
Nessuno potrà usarlo contro di te,
ma devi essere sincero con noi.
Lo sono.
Il che significa basta con le sorprese.
Hanno trovato i soldi.
I cinquemila dollari.
Erano nella tua stanza, sotto al materasso.
Sì, per evitare che li rubassero.
Beh, l'FBI dice che è supporto materiale a un'organizzazione terroristica straniera.
Cosa?
Stavi portando cinquemila dollari in contanti nello Stato Islamico della Nigeria.
È quello che sostengono.
Ok, aspetti. Sto andando in Nigeria
con mia madre e mia sorella.
Stiamo cercando di andare lì da almeno 14 anni.
Da quando mio padre è stato deportato.
Quei soldi erano un prestito per poter pagare il viaggio.
Da parte di chi?
Sekou?
Da parte di chi?
Se vi dicessi chi mi ha dato i soldi...
Parleremmo con lui, tutto qua.
Si chiama Saad Mahsud.
È un amico.
È quello con cui ho fatto i video.
E confermerà ciò che ci hai detto?
Che è solo un prestito per il viaggio.
Sekou?
Ciò che dico qui è davvero confidenziale?
- Assolutamente. - Al cento per cento?
Perché non voglio metterlo nei guai.
Voleva che incontrassi un tizio
prima di andare in Africa. Saad l'ha incontrato.
Gli ho detto di no, ho detto che non l'avrei fatto.
Mi ha comunque dato i soldi.
Un prestito.
E questa è la sacrosanta verità.
Questo è più o meno tutto ciò che c'era nella dispensa.
Posso scaldarti un po' di zuppa se vuoi.
E devi prendere due di queste
ogni otto ore.
Qualcuno qui non ha un buon odore.
Secondo me sei tu.
Perché non ti fai una doccia?
Tanto poi mi sporco di nuovo.
Allora, cos'è successo?
Qualcuno cercava di introdursi in casa.
Sì.
Era Carrie.
Soltanto che non era un'intrusione
visto che è casa sua.
Lo sai, vero?
Che ti trovi a casa di Carrie?
Che hai detto di voler vivere qui e che lei era d'accordo?
Perché le rendi la vita difficile?
Con i globalisti
che ci trascinano indietro, allontanandoci
sempre di più dal sogno americano,
lo stanno uccidendo!
Ci riportano a qualcosa di tribale,
medioevale.
Saad Mahsud è sparito.
Il numero che ci ha dato Sekou è stato disattivato,
ma dobbiamo trovarlo,
perché i soldi che ha dato a suo figlio fanno una pessima impressione.
Io non lo conosco.
Simone?
No, mamma.
Non l'ho mai sentito nominare. Siete sicuri che esista?
Esiste, ha dato a suo figlio cinquemila dollari.
Sekou non ha cinquemila dollari.
Ce li ha, signora.
Sekou non ha nemmeno cinque dollari.
È quello che stanno dicendo?
È quello che sta dicendo Sekou.
Non può essere vero.
Voglio parlare con lui.
- Quando potrò parlargli? - Ci stiamo lavorando.
Dovete riportarlo a casa.
Aby, deve capire
che le accuse che sta affrontando sono molto gravi.
Ma com'è possibile? Non ha fatto niente.
Non ha importanza.
Lo accusano per il tentato reato.
Tentato supporto materiale a un'organizzazione terroristica straniera.
La condanna sarebbe la stessa anche se l'avesse fatto davvero.
Il ragazzo voleva solo incontrare suo padre.
Ci andiamo tutti, pensano che siamo terroristi anche noi?
No, ma lei non è andata su internet elogiando attentatori suicidi.
Nemmeno il mio Sekou.
Sì, mamma.
L'ha fatto.
Questo Saad,
se riuscite a trovarlo, aiuterà mio fratello?
Sinceramente, dipende da ciò che ha da dire.
Simone, tu lo sai dove si trova?
No.
Ma lo conosco.
Si vedevano di nascosto.
In gran segreto.
Ok, te la sto inviando...
adesso.
Arrivata.
Mi dispiace coinvolgerti, mi ha fatto promettere
la massima discrezione, è minorenne.
D'accordo, vedrò di tenerla fuori.
Si chiama Saad Mahsud.
Dovrebbe aver vissuto a Pittsburgh prima di venire qui.
Beh, è una buona foto.
Se è nel database della NTC, troveranno una corrispondenza.
Fatto.
Allora, come vanno le cose lì?
È appena iniziata.
No, intendo il paziente.
Guardandola dal lato positivo, non ha rotto altre finestre.
- Max. - Sì?
- Ti chiamo più tardi. - Certo.
Quindi...
- è questo il posto? - Il posto è questo.
Sembra un vero studio legale.
Perché è un vero studio legale.
- Possiamo parlare in privato? - Ah, certo.
Era da tempo che non sentivo la tua voce.
Oh, per piacere.
Fammi finire.
Pensavo che era da tempo che non sentivo la tua voce e poi l'ho sentita.
Almeno così credevo...
quando ho informato la presidente eletta sui...
programmi per le operazioni clandestine.
Hai sentito la mia voce?
Parecchie opposizioni.
Beh, avresti dovuto saperlo che non è un'amante della CIA.
Era una cosa diversa. Era preparata.
Ho pensato subito: "Chi la sta consigliando?". E poi...
mi sono ricordato che è amica di Otto During e che anche tu sei amica di Otto During.
Pensi che stia consigliando il prossimo presidente degli Stati Uniti?
Penso che il suo intero piano per la sicurezza nazionale
sia uscito da quella tua testolina.
Mi ha chiesto specificatamente degli attacchi dei droni...
che non richiedono l'autorizzazione del presidente.
Come anche il New York Times.
E non è che a loro faccio da consigliera.
Dici sul serio?
No, sul serio, io...
io non sto facendo da consigliere...
alla presidente eletta.
Questo è quello che faccio adesso, esattamente qui.
- Davvero? - Sì, davvero.
Quel nuovo paradigma di cui avevamo parlato, è proprio questo.
Tu... preoccupati del destino del mondo.
Io ho cose più importanti da fare.
Ok, va bene.
Va bene.
Mi fa piacere.
Perché sarebbe di enorme imbarazzo per tutti...
se si scoprisse che sei la consigliera segreta del Presidente.
Non andrebbe per niente bene.
Lo sai perché me ne sono andata, Saul?
Per tutte le stronzate.
Tu vieni fin quaggiù...
per dire quello che hai appena detto.
Perché non te ne vai?
È sempre bello vederla.
Anche per me.
Bene, bene, bene.
Scusa... sono in ritardo.
No, capisco.
Qui hai tutti i tuoi amici.
Volevi fare un'entrata con stile.
Ok. Sono colpito.
Non ti ho voluto incontrare qui per questo.
No?
Quando le torri crollarono io ero qui...
proprio in questo ristorante, in questo stesso posto.
Stavo...
parlando con il direttore di sala e quei due... amichetti, li hai chiamati.
Da quelle porte abbiamo tirato fuori le persone che si stavano soffocando.
Un'esperienza che ti lega,
una che non ti dimentichi mai,
un'esperienza che temo la presidente eletta...
abbia dimenticato.
Non si è dimenticata.
È una principiante.
Non sono d'accordo.
Una madre con un figlio ucciso al fronte.
Ecco il suo curriculum.
Potrà farti avere voti, ma Dio ce ne scampi se ti fa credere di sapere cosa stai facendo.
Non è ancora presidente.
Diamole una possibilità, no?
I presidenti non hanno possibilità. Vengono messi alla prova.
Oh, e questo cosa vorrebbe dire?
Abbiamo informazioni da i nostri collaboratori
che gli iraniani stanno imbrogliando sull'accordo per il nucleare.
Quali collaboratori?
- I sauditi? - Gli israeliani.
Oh, beh...
proprio una fonte affidabile.
Parlando seriamente...
l'Iran...
ha aperto gli impianti, il posto brulica di ispettori.
Non possono costruire uno spazzolino elettrico senza che ce ne accorgiamo,
quindi mi vorresti spiegare in che modo imbroglierebbero sull'accordo?
Tramite un programma parallelo
al di fuori dello stato.
C'è un portaborse iraniano,
Farhad Nafisi,
che è stato un agente di trasferimento per pagamenti in programmi nucleari.
È appena tornato dalla Corea del Nord
assieme a una squadra di scienziati nucleari
e ingegneri dei materiali.
Tutto qui?
No.
Il signor Nafisi sarà ad Abu Dhabi fra tre giorni,
per una conferenza.
Gli israeliani lo preleveranno.
Lo preleveranno?
Per chiedergli spiegazioni sui suoi viaggi.
Dimmi una cosa, Dar. Ufficiosamente, fra noi due.
A te questa sembra un'affidabile attività di spionaggio
o ti sembra più un modo per provocare una crisi con l'Iran
proprio il giorno dell'insediamento?
Nessuno sta cercando di incastrati proprio niente, Rob.
Anzi,
il Presidente condivide le tue preoccupazioni.
Lascerà la questione alla presidente eletta.
Quindi, dimmi tu.
Come dovrebbe procedere l'Agenzia?
Max, va tutto bene?
Sì.
Come se la cava?
Quinn? Bene, credo, ma non ti ho chiamato per quello.
È per la foto che mi hai mandato.
Saad Mahsud?
Sì, solo che non è quello il suo nome.
Oddio, non quando era a Pittsburgh, comunque.
Ti invio il tutto.
C'è stato un riscontro alla motorizzazione della Pennsylvania.
Tyrone Banks Junior.
Poi ho cercato in giro e ho trovato questa su Facebook.
Guarda il ragazzo con la maglietta bianca.
Ok, e questi chi sono?
La Gang della Città d'Acciaio. La usa gang.
Al momento sono tutti in un carcere federale con un accusa di spaccio.
Tutti tranne l'informatore segreto
che li ha mandati dentro.
Informatore segreto? Intendi dire Saad?
Dev'essere per forza lui. No?
Ehi, Rada.
Vieni qua.
Cosa c'è?
Ehi, Max.
Ti metto in vivavoce.
Chi sono?
Ripetigli quello che mi hai detto.
Questo tizio che state cercando, Saad Mahsud,
collabora con l'FBI.
Scusa un secondo.
Eh, Carrie, devo andare.
Oh, ok, va bene.
Grazie mille.
Questo qui...
gira dei video istigatori con Sekou,
lo aiuta a costruire un sito web dove pubblicarli,
poi gli da cinquemila dollari.
Da... da lì le accuse di supporto materiale, ed è un informatore.
Dobbiamo parlare con lui, con Saad.
Informo il giudice che vogliamo subito un'udienza.
Sono 12 dollari.
Dillo al mio manager. Ciao, Max.
12 dollari.
Ehi dove sono...
dove sono quelli?
- Salviettine? - Dove sono le salviettine?
Davanti a lui. Salviettine per bambini, proprio lì.
Sono lì, davanti. Salviettine, quelle bianche.
Amico. Amico!
- Ehi! - Chiama il 911. Chiamalo!
Quinn, Quinn, Quinn. Andrà tutto bene, sta arrivano l'ambulanza.
Vostro Onore, la denuncia non menziona un informatore.
La denuncia è stata emendata, Vostro Onore.
Questa è malafede.
Ed è malafede impedire l'accesso all'informatore,
quando l'intero impianto accusatorio si basa sui suoi rapporti col mio cliente.
Quei soldi erano per i biglietti aerei come dice il mio cliente,
o erano destinati alla jihad in Nigeria come sostiene l'informatore?
La Corte lo deve sapere.
Cosa chiedete, di preciso?
Il diritto di interrogare un testimone dell'accusa al processo, vostro Onore.
Vostro Onore, il signor Mahsud è stato la risorsa chiave di molti processi,
ha salvato delle vite, la sua capacità di continuare questo fondamentale lavoro
- dipende dalla segretezza della sua identità - Devo parlarti.
Quale segreto?
Lo abbiamo trovato su Facebook.
Non ce lo volevi dire, vero? Che questa enorme minaccia per la sicurezza nazionale
era l'ennesimo ragazzino musulmano incastrato.
Incastrato? Ma scherzi?
Come credi che l'abbiamo trovato questo coglione? A caso, sull'elenco telefonico?
L'abbiamo trovato online che incitava ogni stronzo in città alla jihad.
- È libertà d'espressione. - Non se ci aggiungi i soldi.
Che gli avete dato voi! Per i biglietti aerei.
Biglietti aerei? Vi ha detto questo?
Come funziona, visto che i biglietti sono stati pagati due mesi prima
che arrivasse il mio tipo con i cinquemila dollari?
Perché non facciamo testimoniare Saad e lo scopriamo?
E se invece mettessimo il tuo assistito sul banco degli imputati?
Lasciamo decidere ad una giuria quanto sono sicuri che non prenderà un AR-15
e li ucciderà tutti nel sonno?
Senti, se vuoi credere che il ragazzino sia un santo, fai pure.
Ma se ti avvicini a Saad Mahsud,
ti faccio arrestare.
Bella chiacchierata.
- Non dirmelo. - Già.
Sicurezza Nazionale, fino in fondo.
L'informatore è off-limits.
- E come ci parliamo? - Non ci parliamo.
Ci daranno testimonianze scritte che ha consegnato ai suoi referenti.
I suoi referenti?
Sappiamo già cosa ci sarà scritto.
Se ci azzardiamo oltre, siamo accusabili di oltraggio alla corte.
- C'è una cosa positiva però. - Cosa?
La procuratrice è stata ripresa per non aver menzionato l'informatore nella denuncia.
E allora ha fatto una proposta di patteggiamento.
Sette anni.
E ti sembra buono?
Mi sembra un inizio.
Andiamo. Dobbiamo riferire l'offerta a Sekou.
Signore, sa dove si trova?
Per terra.
Mi pare di capire che non vuole andare in ospedale.
Vuole dirmi perché?
Perché sto bene.
Ha appena avuto un attacco di epilessia. Non sta bene.
Come vanno gli occhi?
Ahia.
E le orecchie? Sente rimbombo?
Sarei molto più tranquilla se venisse con noi
un dottore le facesse un elettroencefalogramma.
- Signore? - Max si occuperà di me.
Max?
E lui sarebbe il suo manager?
No, è il mio babysitter.
Ok. Non concordo ma se vuole posso rilasciarle un CPM.
Contro il Parere Medico. Deve firmare qui.
- Stai bene? - Sono un cazzo di mutante, non sto bene!
- Non dirlo a Carrie. - Ok.
Allora...
allora lavorava per l'FBI?
Esatto.
Sin dall'inizio.
E io che stavo qui a preoccuarmi di non metterlo nei guai.
Dovete dirlo al giudice.
Quei soldi erano per i biglietti.
- Saad non dice così. - Saad sta mentendo.
Come ha fatto, sin dall'inizio.
Dovete portarlo in tribunale, sotto giuramento.
Come ti ho già detto, il giudice non lo permetterà.
E allora ci devo andare io.
Non te lo consiglio.
Ti interrogheranno per giorni su qualsiasi cosa tu abbia mai detto,
qualsiasi cosa tu abbia postato online. Proprio... tutto.
Beh ma se io non posso parlare e lui mente, come me ne vado da qui?
Ditemelo, come posso andarmene?
Il Governo ha un'offerta di patteggiamento.
Ma non sono colpevole.
Gli basta convincere una giuria che lo sei.
- Quanto tempo? - Sette anni.
Anni?
È solo la prima offerta.
Scenderemo a meno.
Ma vaffanculo!
Sekou, ascolta.
Alla fine sarà una tua decisione, ma io devo consigliarti per il meglio.
Ho già visto succedere questa cosa molte volte.
Se vai a processo, passerai il doppio del tempo in carcere.
È una brutta situazione, non pensiamo che sia giusto od onesto.
Ma davvero?
- Ma che bello. - Senti, devi pensarci.
Prenditi del tempo, ne riparliamo domani.
No! Non domani! Oggi! Adesso!
- E tu che hai da guardare? - Scusi, non abbiamo finito.
- Beh, deve mettersi a sedere. - Vaffanculo.
Ok, basta così.
Ehi, che sta facendo?
- Fine dell'incontro. - Con quale autorità?
Non ha il diritto di stare qui.
- Davvero? Presenti un reclamo. - Lo farò!
- Sta abusando del mio cliente. - Andiamo! Muoviti!
- Basta! Lo lasci andare! - Vaffanculo!
Vaffanculo tutti!
Vorrei che non l'avessi detto.
Detto cosa?
Quanto sia ingiusto tutto questo, come se fosse un errore a cui possiamo rimediare.
Aspetta, stai dicendo che quello che è successo è colpa mia?
La seduta di oggi ha cambiato tutto.
Ora un risultato soddisfacente è un accordo di meno di 15 anni.
Vuoi aiutarlo? Convincilo di questo.
Lo sai come potrei davvero aiutare?
Potrei interrogare Saad, perché ottenere risposte da chi preferisce non darne,
- è la mia specialità. - È off-limits.
Lo capisci, vero?
- Carrie? - Accidenti, devo andare.
C'è un ordine del tribunale.
- Capito? - Sì, ho capito.
Scusami, c'è stato un imprevisto.
Avanti.
Ehi.
Carrie!
Signora Presidente eletta.
Scusa l'urgenza, ma siamo certi che si possa considerare tale.
- Possiamo offrirti qualcosa? - Solo un po' d'acqua, grazie.
Si fa sul serio adesso. Non sono solo discorsi da campagna elettorale.
Sei pronta?
- Cos'è successo? - Rob.
Beh,
sono stato convocato a pranzo oggi,
da Dar Adal.
- Davvero curioso. - Cosa?
Io ho ricevuto una visita a sorpresa da Saul Berenson.
E ora mi chiedo sul serio cosa abbiano in mente.
Dar mi ha detto che l'Iran tradirà il trattato nucleare.
- Come lo sa? - Servizi segreti israeliani.
Dicono di avere le prove di un programma parallelo
- con la Corea del Nord. - Hanno identificato un finanziere iraniano
- Farhad Nafice... - Nafisi.
Sarà ad Abu Dhabi la prossima settimana. Hanno intenzione di arrestarlo.
Con "hanno" intende il Mossad?
E qual è il ruolo degli Stati Uniti? È un'operazione congiunta con la CIA?
Secondo Dar...
sta a noi.
Ha chiamato circa un'ora fa per darmi i dettagli.
Rob è riuscito a prendere tempo, ma lui fa pressioni per avere una risposta.
Ovviamente, Dar non aspetta altro che avere il via libera da lei.
Stiamo parlando proprio di quel tipo di operazioni che lei vuole eliminare.
Dare il via libera all'Agenzia, anche solo per un ruolo di supporto,
significa abbandonare la sua linea politica prima ancora di iniziare.
Quindi stai dicendo di starne fuori?
Purtroppo questa non è un'opzione.
È impossibile che il Mossad sia anche solo lontanamente obiettivo sulla faccenda,
e le accuse sono troppo serie per essere ignorate.
Quindi cosa suggerisci?
Suggerisca una persona di assoluta fiducia per curare gli interessi degli USA sul campo.
Come te, per esempio?
No.
No. Oddio, no.
No, stavo pensando...
a Saul Berenson.
Ma hai detto che è passato a trovarti, oggi.
Già.
Per capire se le stessi facendo da consulente.
E non è stato affatto gentile.
Ha detto che sarebbe una vergogna se qualcuno lo scoprisse.
Allora non capisco.
Stai dicendo che è il nemico?
Non su questo.
Non sull'Iran.
L'accordo sul nucleare è iniziato con Saul. Vuole che vada in porto.
Potete fidarvi di lui.
Tuo nipote è ancora il proprietario di questo posto?
Assolutamente.
Racconti ancora quella cazzata?
Su come hai trascinato la gente qui dentro dalla strada quando le torri sono crollate?
Solo quando è necessario.
Sempre più raramente.
Che c'è di così urgente da farmi attraversare la città di corsa per venire qui?
Andrai ad Abu Dhabi.
Per l'operazione del Mossad.
Sei stato richiesto
per rappresentarci sul campo.
Da chi?
Non dal presidente.
La presidente eletta.
Il che ci porta dritti a quello di cui discutevamo l'altro giorno.
Chi diavolo le sta facendo da consulente?
So cosa pensi.
- Davvero? - Ma certo.
Pensavo la stessa cosa.
Difatti, sono andato a trovarla oggi.
- A trovare Carrie. - E?
Le ho chiesto chiaramente: "Fai da consulente alla presidente eletta"? Ha detto di no.
E tu le credi?
Sì, le credo.
Mi ha riso in faccia.
È pericolosa.
Sul serio.
Forse.
Ma non lo è per noi, al momento.
Come si fa ad avere un drink in questo posto?
Ehi, tesoro!
Ma che...
Pensavo non ti avrei più rivisto.
Il tuo telefono è staccato. Non sapevo cosa fare.
Sai che mi sono dovuto nascondere dopo l'arresto di tuo fratello.
Andiamo, non è che faccia molto bene essere sbattuti in galera, giusto?
Non vuoi sapere come sta?
- Certo, tesoro. Allora, come sta? - Non mi toccare.
- Che c'è che non va? - Stai alla larga!
Sappiamo chi sei.
Chi è questa?
Mi chiamo Carrie Mathison.
Sta cercando di aiutare Sekou.
- Sì, come tutti. Ecco perché sono qui. - Basta mentire.
So perché sei qui,
e so anche della gang a Pittsburgh.
- Quale gang? - Con la quale ti hanno arrestato. So tutto.
Perché hai conosciuto Sekou, fingendoti musulmano,
ti sei finto amico suo e mio.
Finto? Ti ha detto così lei?
Non sei tu ad avere delle colpe. Sappiamo anche questo.
Hai subito pressioni dall'FBI, da parte dell'agente Conlin.
- Di cosa parli? - T'ha detto che nessuno l'avrebbe saputo?
Perché se te l'ha detto ti ha mentito e allora sei dalla parte sbagliata.
Da una parte?
Sekou sta rischiando 15 anni di carcere. Tu sei da una parte.
Gli hai dato cinquemila dollari
che dici che erano per un uomo in Africa, un terrorista.
E se questa era la destinazione del denaro e Sekou l'ha preso,
dillo a Simone e dillo a me, e noi ti ascoltiamo.
- Andate a quel paese. - Ma se i soldi non erano per questo
adesso è il momento di dirlo.
Senti, a Pittsburgh è stato diverso. Quelli erano spacciatori.
Erano assassini, hanno avuto quel che meritavano.
Ma non Sekou.
Esatto, te l'ho detto. Te l'ho detto.
È solo un ragazzo. Un ragazzo inoffensivo
accusato di cose terribili che lui non ha fatto.
Da solo in una cella. Tu non sai com'è.
No, no. Sei tu che non sai com'è.
Tu non sai niente.
È stato a Pittsburgh? Quando hai incontrato Conlin?
Ancora? Te l'ho già detto che non so chi sia questo...
Ti ha minacciato per qualcosa che avevi fatto?
- Cosa ti ho appena detto? - Quanti anni?
Cinque.
Senti, ho combinato un gran casino a Pittsburgh.
Mi hanno beccato con quella gang
e Conlin è venuto da me in cella
e si è seduto lì e ha detto che poteva far cancellare tutte le accuse, tutte,
- se solo lo aiutavo. - Con il caso della droga?
La droga? No, non gli interessa la droga.
Ha detto che le droghe sono cazzate.
Aveva scoperto che sono mezzo pakistano e
mi disse che per me aveva un lavoro importante a New York.
A quello stronzo di Conlin non gli frega di niente.
Continuava a dire: "Fagli prendere i soldi, fagli prendere i soldi".
Quindi non era per un uomo in Africa?
Puoi ancora rimediare. Puoi dire la verità.
La verità?
L'ho già detta la verità
a Conlin.
E l'ho chiamato e gliel'ho detto. Gli ho detto: "Sekou non è un terrorista".
Non lo è. Il ragazzo non ha niente
e tuttavia non vuole i soldi.
Ma quel dannato Sekou non riusciva a stare zitto.
Come hai potuto?
Come hai potuto fargli questo?
Sul serio?
Hai fatto un grosso errore a venir qui.
Ma vaffanculo.
Ho visto il tuo disegno.
È proprio bello.
E mi spiace non aver fatto in tempo a vederti stasera.
Ma ci vediamo domani.
Promesso.
Ehi.
Pensavo che potessi essere tu.
Come sta andando?
Dorme.
Senti, oggi ha avuto una crisi epilettica.
Alla drogheria a un paio di isolati da qua.
Perché non mi hai chiamato?
Perché sono intervenuti i soccorsi sanitari e tu non potevi fare nulla.
E a dir la verità, lui non voleva che tu lo sapessi.
Non lo vuole tutt'ora.
Quindi, cerca di non darci troppa importanza.
Ma è importante.
Non direi.
Non se pensi a tutto quel che ha passato.
Non è felice, Carrie.
Lo so.
No, voglio dire...
non lo è proprio.
E ha questa cosa strana nei tuoi confronti, che non lo aiuta.
Pensi di farcela?
Sì.
Certo.
Non lo so.
Ci sto provando.
Chiamami, se hai bisogno di qualsiasi cosa.
A qualsiasi ora.
Carrie.
Ciao.
Com'é stata la tua giornata?
Beh, è cominciata con uno che mi tirava una tazza da caffé
e poi è andata di male in peggio.
E la tua?
Cosa mi è successo?
Si direbbe che tu abbia avuto una crisi convulsiva.
No, prima di quella.
Hai litigato con quelli dell'ospedale, ieri.
e abbiamo pensato fosse una buona idea se venivi a stare qui per un po'.
No, prima...
di quello. Prima...
prima di questo.
Tu non lo sai?
Non di preciso.
Sei stato...
ad un passo dalla morte.
Molto... vicino.
Devi essere a conoscenza di questo.
C'è un video.
Era...
era ovunque su internet.
Non l'hai mai visto?
No, non ho voluto vederlo.
Certo.
Ma adesso voglio vederlo.
È stato a Berlino.
In una caserma a Dahlem.
Ti hanno avvelenato... una cellula lo ha fatto
e ha creduto che tu fossi morto.
Fallo andare.
Veramente non l'hai mai visto?
Devo averlo guardato un centinaio di volte
quando stavo cercando di trovarti.
Quando cercavo un qualche indizio.
Ecco. Sono state quelle mattonelle.
Quelle sono state la cosa... la cosa che mi ha condotto da te.
Il tuo tracciato in ambulanza era piatto.
Completamente.
Per tre interi minuti, tu eri morto.
C'è mancato così poco.
A momenti non ce la facevi.
Ma tu mi hai salvato.
Sì.
Perché?
Scusa.
Mi spiace molto.
::Mai una gioia Quinn:: [www.italiansubs.net]