Wat voorafging:
Quinn, luister.
...dan ga je vooruit.
Ik word niet beter.
Adem nu in. Verspil het niet.
Quinn?
Jezus, sta op.
Ga weg. - Opstaan. Ik breng je terug naar het ziekenhuis.
Het probleem is niet om ISIS te vernietigen, mevrouw de president.
Mevrouw de verkozen-president.
Ik weet niet zeker of het Amerikaanse volk krijgt waar ze op hoopten.
Wat bedoel je?
Ik denk dat ze ons veracht, Saul. Dat ze ons de schuld geeft van haar zoon.
De website krijgt steeds meer bezoekers. We vallen nu wel op.
Sekou, we hebben naar jouw website gekeken...
en je hebt publiekelijk kritiek op Amerika en steunt haar gezworen vijanden.
Ik ga weg. - Nee, dat ga je niet.
Beveiliging, we hebben een agressieve patiënt, genaamd Peter Quinn.
Stop ermee.
Ik woon hier met Franny. Het is ons huis. We wonen hierboven.
Begrepen.
De eerste revolutie is wanneer je van gedachten verandert over hoe je de dingen ziet...
en ziet dat je ze ook op een andere manier kunt bekijken, maar eerst niet wist hoe.
Het geweld tegen demonstranten, de militarisering van de wetshandhaving.
Daarom moeten we het blijven proberen.
We hebben geen politiestaat nodig om terrorisme te bestrijden, maar een nieuwe strategie.
De revolutie komt niet op televisie.
Het systeem van onbepaald voorarrest... FBI en CIA richten zich op de moslimgemeenschap...
Beveiliging, we hebben een agressieve patiënt.
Wat was zijn naam? - Peter Quinn.
Je kunt niet thuis blijven, broeder.
Je kunt je nergens voor verbergen.
Het is een erg verontrustende aanklacht. - De Russen hebben onze commissies gehackt.
De voortzetting van een eindeloze oorlog.
Krijg je dat niet in je harses?
Door de revolutie heb jij het heft in handen.
De VS blijft actief in een geheime oorlog waar veel bij op het spel staat.
Ik deed beloften, die ik niet nakwam.
Deze wereld begon na 9/11.
De revolutie komt niet op televisie.
Er komen geen herhalingen, broeders en zusters. De revolutie is live.
Welk agentschap?
Dat kan ik niet zeggen in een publiekelijk verhoor.
Je redde mij. - Ja.
Waarom?
Het zijn dezelfde criminelen die in zee gingen met de Chinese communisten...
en de jihadi bewapenen en onze grenzen in Zwitserse kaas veranderen.
Pleegden elke zonde die je kunt bedenken...
net zoals het verspreiden van hepatitis C, het beschermen van de grote banken...
en startten illegale black-ops oorlogen die miljoenen mensen doodden.
Nu gebeurt hetzelfde met het Zika virus.
Jagen op dit besmette bloed, zoals ze bij AIDS deden...
zodat ze je een duur geneesmiddel kunnen verkopen.
Het is niet aardig om te gluren.
Maar wie is daarbeneden? - Dat heb ik gezegd. Peter Quinn.
Hij lag in het ziekenhuis en nu blijft hij een tijdje bij ons.
Wanneer mag ik hem ontmoeten?
Je hebt hem al ontmoet, toen je nog een baby was, bij tante Maggie.
Hij liet jou springen op zijn knie en weet je wat je deed?
Je had zo'n grote glimlach op je gezicht.
Ze zijn er.
Ben je er klaar voor? - Mijn rugtas.
Bedankt voor je hulp. Het spijt me.
Maak je geen zorgen. - Had vannacht een grote verrassing.
Het is niet erg. We vinden het gezellig met Franny. Nietwaar?
Ja. - Er is een man in onze kelder.
Dat heb ik gehoord. - Wees lief.
Ik neem ze volgende week, ik beloof het.
Quinn?
Quinn, ben je daar?
Quinn?
We moeten weer onafhankelijk worden.
Quinn, je hoort me wel. Wat is er aan de hand?
Je kunt doen wat je wilt. Of niets.
Maar ik heb hier je Primidone, en je moet het innemen.
Niet al die andere. Dat zoeken we later wel uit, maar deze...
Ik ben het zat.
Goed, ik ben de vijand.
Maar je moet deze innemen of je krijgt een insult.
Begrijp je dat?
Eerlijk, ik voel me zo gezegend dat ik deze plicht heb.
Je wilt hier niet zijn. Het was ook niet mijn eerste keus.
Maar het alternatief is 'n gesloten afdeling.
Daar wilden ze je naartoe brengen, weet je dat nog?
...handlangers, zij zeggen: Dit is een samenzwering en roddels.
Maar daarom gooien we die links, die video's online...
streamen het wereldwijd, 24/7. Omdat jullie het voelen.
Deze roeping om een onafhankelijke Amerikaan te zijn.
Het is nu tijd om ons te laten horen.
Nu.
Max, dank je.
Ik belde het ziekenhuis, ik had niks aan ze. Zoals: Nu weet je waar wij mee te maken hebben.
Ik heb het druk. Er is een kind gearresteerd...
Carrie, het komt wel goed.
Hij moet zijn medicijnen innemen tegen insulten.
Ik zie waarom hij denkt dat hij te veel medicatie krijgt.
Daar kijk ik niet naar. Het gaat om de Primidone.
Het ligt beneden bij zijn bed. Ik liet het daar liggen.
Nadat hij glas naar je gooide. - Het was een koffiebeker.
Zei hij ook waarom hij dat deed?
Nee. - Heb je het gevraagd?
Ik vertel mijzelf dat het door de drugs komt.
Ik moet gaan. Ik sta bij je in het krijt.
Wat zei ze?
Dat je een klootzak bent.
Er is ook medicatie die je moet innemen om de insulten te voorkomen.
Ik heb eten nodig. - Goed.
In blik.
Salaam alaikum.
Alaikum salaam.
Wanneer kan ik naar huis?
Daar komen we nog op, maar we moeten eerst iets bespreken.
Waar we het vorige keer ook over hadden.
Alles wat we hier zeggen, blijft tussen ons.
Niemand kan het tegen je gebruiken, maar je moet eerlijk tegen ons zijn.
Dat ben ik.
Dat betekent geen verrassingen.
Ze hebben het geld gevonden.
De $5.000.
Het lag in jouw slaapkamer onder het matras. - Zodat het niet werd gestolen.
De FBI zegt dat het ondersteunend materiaal voor een buitenlandse terroristische organisatie is.
Wat?
Je brengt $5.000 in contanten naar de Islamitische Staat in Nigeria.
Dat is wat zij beweren.
Wacht. Ik ga met mijn moeder en zus naar Nigeria.
We proberen er al 14 jaar naartoe te gaan.
Sinds mijn vader het land werd uitgezet.
Dat geld was een lening om dat te kunnen betalen.
Van wie?
Sekou?
Van wie?
Als ik vertel van wie ik het geld kreeg...
We gaan alleen maar met hem praten.
Zijn naam is Saad Mahsud.
Hij is een vriend.
Met hem maak ik die video's.
Zal hij bevestigen wat jij zegt? Dat het een lening voor een reis is?
Sekou?
Blijft alles wat ik zeg echt tussen ons? - Absoluut.
100%? Want ik wil hem niet in de problemen brengen.
Hij wilde dat ik iemand zou ontmoeten voordat ik naar Afrika ga... Saad wilde dat.
Ik zei dat ik dat niet wilde.
En toch gaf hij mij het geld. Een lening.
En dat is de waarheid.
Dit is alles wat ze in blik hebben.
Als je wilt, kan ik de soep opwarmen.
En je moet iedere acht uur er twee van deze innemen.
Er ruikt hier iets niet helemaal fris.
Ik denk dat jij dat bent.
En ik denk dat jij dat bent.
Waarom ga je niet douchen?
Ik word toch weer vies.
Wat is er gebeurd?
Iemand probeerde in te breken.
Ja, dat was Carrie.
Alleen kan ze niet inbreken, omdat dit haar huis is.
Dat weet je toch wel?
Dat je in Carrie's huis bent?
Dat jij zei dat je hier wilde wonen en dat zij zei dat het goed was.
Waarom doe je dan zo moeilijk tegen haar?
...de globalisten trekken ons terug...
steeds verder weg van de Amerikaanse droom, welke zij om zeep helpen.
Terug naar een soort stam, de middeleeuwen.
Saad Mahsud is verdwenen.
Het nummer wat Sekou ons gaf is afgesloten, maar we moeten hem vinden...
omdat het geld dat hij gaf uw zoon er slecht uit laat zien.
Ik ken hem niet.
Simone? - Nee, mam.
Ik heb nog nooit van hem gehoord. Bestaat hij wel?
Ja, hij gaf uw zoon $5.000.
Sekou heeft geen $5.000. - Dat heeft hij wel, mevrouw.
Sekou heeft niet eens vijf dollar. Is dat wat ze zeggen?
Dat is wat Sekou zegt.
Dat kan niet kloppen.
Ik moet met hem praten. Wanneer kan ik hem spreken?
Daar werken we nog aan. - Je moet hem thuisbrengen.
Aby, je moet begrijpen dat de aanklacht tegen hem zeer ernstig is.
Hoe kan dat? Hij heeft niets gedaan. - Dat hoeft ook niet.
Ze klagen hem aan met poging tot...
het verstrekken van ondersteunend materiaal aan een terroristische organisatie.
De straf is hetzelfde, net als hij het wel had gedaan.
De jongen wilde alleen zijn vader zien.
We gaan allemaal. Denken ze dat wij ook terroristen zijn?
Nee, maar u heeft niet online zelfmoordenaars geprezen.
Mijn Sekou ook niet.
Ja, mam. Dat heeft hij wel.
Dat heeft hij gedaan.
Deze Saad, als je hem kunt vinden, helpt het dan mijn broer?
Dat ligt eraan wat hij zegt.
Simone, weet je waar hij is? - Nee, maar ik ken hem wel.
Ze had in het geheim een relatie met hem.
Ik stuur het nu.
Ik heb het.
Sorry dat ik dit van je vraag. Ze liet mij totale discretie beloven.
Ze is minderjarig.
Ik haal haar eruit.
Zijn naam is Saad Mahsud.
Woonde waarschijnlijk vroeger in Pittsburgh.
Het is een goede foto.
Als hij in de NTC-database staat, vinden we een match.
Hij is bezig.
Hoe gaat het daar?
Het is net begonnen.
Nee, ik bedoel de patiënt.
Aan de positieve kant, hij heeft geen ruiten meer gebroken.
Max. - Ja?
Ik bel later nog een keer. - Is goed.
Zo...
dus is dit het? - Ja.
Het lijkt net op een echt advocatenkantoor. - Het is een echt advocatenkantoor.
Kunnen we ergens praten? - Tuurlijk.
Ik dacht aan hoelang het geleden was dat ik je stem had gehoord.
Kom op zeg. - Laat me uitpraten.
Ik dacht aan hoelang het geleden was dat ik je stem had gehoord en toen hoorde ik het.
Dat dacht ik in ieder geval toen ik de gekozen president informeerde...
over haar geheime operatie programma's.
Je hoorde toen mijn stem? - Er was veel weerstand.
Je moet hebben geweten dat ze geen fan van de CIA is.
Dit was anders. Dit was onderwezen.
"Wie adviseert haar?" Dat schoot er door mijn hoofd.
Toen herinnerde ik me dat ze net als jij een vriendin van Otto Düring is.
Jij denkt dat ik de aankomende president van de Verenigde Staten adviseer?
Ik denk dat haar hele nationale veiligheidsplatform rechtstreeks uit jouw hoofd komt.
Ze vroeg me specifiek naar drone-aanvallen...
die geen goedkeuring nodig hadden van de president.
Dat heeft de New York Times ook gedaan. En ik adviseer hen ook niet.
Echt waar.
Nee, serieus, ik adviseer de gekozen president niet.
Dit hier is het enige wat ik doe.
Echt waar? - Echt waar.
Die nieuwe zienswijze waar we het over hadden, dat is dit.
Maak jij je maar druk om het lot van de wereld. Ik heb belangrijkere dingen te doen.
Oké, mooi. Fijn om te horen.
Want het zou voor iedereen heel gênant zijn...
als het uit zou komen dat jij een geheim adviseur van de president zou zijn.
Dat zou niet zo goed overkomen.
Weet je waarom ik ben weggegaan, Saul?
Door die lulkoek.
Je komt hier helemaal heen om te zeggen wat je net zei.
Waarom ga je niet gewoon weg?
Het is altijd fijn om je te zien. - Ja, jou ook.
Kijk eens aan.
Sorry dat ik zo laat ben. - Nee, ik begrijp het.
Al je vrienden zitten hier. Je wilt een grootse entree maken.
Oké, ik ben onder de indruk. - Daarom wilde ik niet hier met je afspreken.
Niet.
Ik was hier toen de Twin Towers instortte, in dit restaurant en zat in deze stoel.
Echt waar.
Roger, de hoofdkelner en die twee, mijn vriendjes zoals jij ze noemde.
We trokken stikkende mensen vanuit de straat door die deuren naar binnen.
Het creëerde een band, een dat-vergeet-ik-nooit ervaring...
ik ben alleen bang dat de gekozen president het is vergeten.
Ze is het niet vergeten.
Ze is een groentje. - Daar ben ik het niet mee eens.
Een moeders wiens zoon in de strijd is gedood. Dat is haar C.V.
Je krijgt er misschien stemmen door, maar o wee als je daardoor denkt te weten wat je doet.
Ze is nog niet eens president. Waarom geef je haar geen kans?
Presidenten krijgen geen kansen. Ze worden getest.
Wat wil je daarmee zeggen?
We hebben inlichtingen van onze partners gekregen...
dat de Iraniërs zich niet aan het nucleair akkoord houden.
Welke partners? De Saudiërs? - De Israëliërs.
Nou, dat is een hele betrouwbare bron.
Serieus, Iran heeft zijn deuren geopend. Het zit daar bomvol inspecteurs.
Als ze een elektrische tandenborstel maken weten wij ervan...
dus leg me uit hoe zij zich niet aan het akkoord houden?
Het is een parallel programma in het buitenland.
Er is een Iraakse stroman, Farhad Nafisi...
die in het verleden als transferagent voor nucleaire betalingen heeft gediend.
Hij is net teruggekeerd uit Noord-Korea...
samen met een groep kerngeleerden en kernmateriaal ingenieurs.
Was dat het?
Mr Nafisi zal over drie dagen in Abu Dhabi voor een conferentie zijn.
De Israëliërs gaan hem oppakken.
Oppakken? - Ze gaan hem over zijn reizen ondervragen.
Vertel me dit, Dar. Onofficieel, klinkt jou dat als een goede manier om inlichtingen te winnen...
of als een manier om een crisis uit te lokken met Iran die wij op Inauguratie-dag overnemen?
Niemand probeert jullie met iets op te zadelen, Rob.
De president deelt zelfs jouw bezorgdheid.
Hij zal deze zaak dan ook doorverwijzen naar de gekozen president. Dus, zeg het maar.
Welke stappen moet de CIA ondernemen?
Max, alles in orde?
Hoe gaat het met hem? - Met Quinn? Prima, denk ik...
maar daarom bel ik niet. Het gaat over die foto die je hebt gestuurd.
Saad Mahsud? - Ja, maar zo heet hij niet.
In ieder geval niet in Pittsburgh. Ik stuur het nu naar je toe.
Ze hadden snel een treffer bij de RDW. Tyrone...
Banks jr. Daarna ging ik rondsnuffelen en vond dit op Facebook.
Kijk eens naar die vent met het witte T-shirt.
Wie zijn al die mensen?
De Steel City Gang. Zijn bende.
Ze zitten nu allemaal in de federale gevangenis voor drugsaanklachten.
Allemaal, behalve de geheime informant die hen daar heeft gestopt.
Geheime informant? Bedoel je Saad? - Dat moet wel, toch?
Reda, kom eens hier.
Wat is er?
Max...
ik zet je op de luidspreker.
Wie zijn dat? - Vertel hem wat je mij net hebt verteld.
Die kerel die jullie zoeken, Saad Mahsud...
werkt voor de FBI.
Wacht even.
Ik moet gaan, Carrie. - Oké, prima. Dank je.
Deze vent maakt opruiende video's met Sekou, helpt hem met een website om ze te plaatsen...
en geeft hem $5.000. Dat is het bewijs voor materiële steun en hij is een informant.
We moeten met Saad praten.
Ik laat de rechter weten dat we onmiddellijk een hoorzitting willen.
Dat wordt dan twaalf dollar. - Regel het maar met mijn zaakwaarnemer.
Hoi, Max.
Twaalf dollar.
Doe...
Dokjes.
Dakjes.
Waar zijn de...?
Wat zijn dat?
Doekjes?
Waar liggen de babydoekjes? - Recht voor hem.
Van Pampers en Zwitsal. Daar.
Daar, recht voor je. Van Pampers en Zwitsal.
Hé.
Bel 112. Nu.
Quinn, alles komt goed. Hulp is onderweg.
Edelachtbare, in de aanklacht wordt niets vermeld over een geheime informant.
De aanklacht is aangepast, edelachtbare. - Dit is kwade trouw.
En het is te kwader trouw dat zij nu geen toegang geven tot die informant...
terwijl de gehele materiële steun aanklacht afhangt van de gesprekken van mijn cliënt met hem.
Was dat geld voor vliegtuigtickets, zoals mijn cliënt zegt...
of was het onderweg naar jihadi's in Nigeria, zoals de informant beweert?
Deze rechtbank heeft het recht het te weten.
Waar vraagt u nu precies om?
Ons recht een vijandige getuige te confronteren tijdens de rechtszaak.
Edelachtbare, Mr Mashud is de belangrijkste bron in verscheidene federale vervolgingen geweest.
Levens zijn gered. Om dat belangrijke werk voort te kunnen zetten...
moet zijn identiteit geheim blijven. - Ik moet je spreken.
Welk geheim? We hebben hem op Facebook gevonden.
Je was niet van plan het te vertellen, ofwel?
Dat deze dreiging voor de veiligheid de zoveelste moslim jongen is...
die jullie in de val hebben gelokt. - In de val gelokt? Meen je dat?
Hoe denk je dat wie die hufter hebben gevonden? Lukraak? In het telefoonboek?
We vonden hem online, waar hij iedere smeerlap tot de jihad opriep.
Dat heet vrijheid van meningsuiting. - Niet met dat geld.
Dat jullie hem gaven voor vliegtuigtickets. - Is dat wat hij je heeft verteld?
Hoe kunnen die tickets dan...
twee maanden voordat mijn informant met die $5.000 kwam al gekocht en betaald zijn?
Waarom laten we Saad niet getuigen om daar achter te komen.
Wat dacht je hiervan? Waarom laten we jouw cliënt niet getuigen.
Laat een jury beslissen hoe zeker zij ervan zijn dat hij geen AR-15 oppakt...
en hen allemaal in hun slaap doodschiet.
Als jij wilt geloven dat die jongen een heilige is, ga je gang.
Maar als je in de buurt van Saad Mahsud komt, laat ik je arresteren.
Leuk met je te hebben gepraat.
Dat meen je niet. - Ja. Nationale veiligheid is het belangrijkste.
De informant is verboden terrein.
Hoe krijgen we hem dan te spreken? - Niet.
We krijgen samenvattingen van verklaringen die hij zijn aanstuurders heeft gegeven.
Zijn aanstuurders?
We weten nu al wat daar in staat.
Als we iets anders proberen zijn we schuldig aan minachting van het hof.
Er is één goed ding uit voortgekomen. - Wat dan?
De aanklager werd berispt voor het niet noemen van de informant in de oorspronkelijke aanklacht.
Haar antwoord was een schikkingsvoorstel. Zeven jaar.
En dat noem jij goed? - Ik noem het een begin.
Kom. We moeten het aanbod met Sekou bespreken.
Meneer, weet u waar u bent?
Op de vloer.
Ik heb begrepen dat u liever niet naar het ziekenhuis gaat.
Wilt u mij vertellen waarom? - Omdat ik in orde ben.
U heeft net een epileptische aanval gehad. U bent niet in orde.
Hoe zijn uw ogen?
En uw oren? Suizen ze?
Ik breng u liever wel naar het ziekenhuis de dokter kan dan een EEG-scan doen.
Max gaat voor me zorgen. - Max?
Ik heb begrepen dat hij uw zakenwaarnemer is? - Nee, hij is mijn babysitter.
Oké. Ik vind het maar niets, maar ik kan u TMAI ontslaan...
'Tegen Medisch Advies In'. U moet hier tekenen.
Gaat het? - Ik ben een mutant, verdomme. Dus nee.
Zeg niets tegen Carrie.
Dus...
Hij werkte dus voor de FBI? - Inderdaad.
De hele tijd al?
En dat terwijl ik hier zit en niet wilde dat hij in de problemen zou komen.
Jullie moeten het de rechter vertellen. Dat geld was voor die vliegtickets.
Dat is niet wat Saad zegt. - Saad liegt...
zoals hij vanaf het begin af aan al doet.
Je moet hem als getuige oproepen, onder ede plaatsen.
Zoals ik al zei, de rechter staat dat niet toe.
Dan moet ik de getuigenbank in. - Ik adviseer je dat niet te doen.
Ze zullen je dagenlang ondervragen, over alles wat je ooit hebt gezegd...
over alles wat je ooit online hebt gepost. En dan bedoel ik ook alles.
Als ik niets kan zeggen en hij liegt, hoe kom ik hier dan uit?
Nee, vertel het me dan, hoe kom ik hier dan uit?
De regering heeft een schikking aangeboden.
Maar ik ben onschuldig.
Wat er toe doet, is of zij een jury kunnen overtuigen dat jij dat wel bent.
Hoelang? - Zeven jaar.
Jaren?
Dat is hun openingsaanbod. We gaan het verder naar beneden onderhandelen.
Lazer op daarmee.
Luister, Sekou.
Het is uiteindelijk jouw beslissing, maar het is ook mijn taak je goed te adviseren.
Ik heb dit veel vaker meegemaakt.
Dring je aan op een rechtszaak, dan zal je tweemaal zolang in de cel zitten.
Dit is een slechte situatie. Geen van ons vindt dit eerlijk en rechtvaardig.
O, echt waar?
Dat is fijn om te horen. - Je moet hier over nadenken.
Neem de tijd ervoor, dan praten we morgen verder. - Nee. Niet morgen. Vandaag. Nu.
Waar kijkt u naar? - Excuseert u ons. We zijn nog niet klaar.
Hij moet gaan zitten.
Flikker op. - Oké, dat is het.
Wat doet u?
Deze bijeenkomst beëindigen. - Op wiens gezag?
U heeft niet het recht om hier te zijn. - Ik dien een klacht in.
Dien maar een klacht in. - Nu mishandelt u mijn cliënt.
Opschieten. - Stop. Laat hem los.
Krijgen jullie allemaal de klere.
Ik zou willen dat je dat niet had gezegd. - Wat gezegd?
Hoe oneerlijk alles is, alsof het een fout is die we kunnen corrigeren.
Wacht, je zegt dat ik dat daarnet veroorzaakte? - Alles veranderde door de uitspraak van vandaag.
Een positief resultaat is nu een deal voor minder dan 15 jaar.
Wil je hem helpen? Laat hem dat inzien.
Je weet hoe ik hem nu zou kunnen helpen.
Ik zou Saad rechtstreeks kunnen ondervragen, dat soort dingen, antwoorden krijgen van mensen...
is iets waar ik goed in ben. - Dat is uitgesloten.
Je begrijpt dat toch?
Carrie? - Verdorie. Ik moet er vandoor.
We hebben een gerechtelijk bevel. Zeg me dat je me hebt gehoord.
Ja, ik heb je gehoord. Het spijt me. Er komt iets tussen.
Kom binnen.
Carrie.
Mevrouw verkozen-president.
Sorry voor de urgentie, maar we zijn vrij zeker dat dit ervoor in aanmerking komt.
Kunnen we iets voor je halen? - Alleen wat water. Dank u.
Het begint nu echt te worden. Niet alleen campagne-gepraat.
Ben je er klaar voor?
Wat is er gebeurd? - Rob.
Ik werd vandaag voor de lunch ontboden door Dar Adal.
Dat is grappig. - Wat?
Ik kreeg plotseling bezoek van Saul Berenson. - Nu vraag ik mij echt af wat ze willen.
Dar vertelde me dat Iran zich niet aan de nucleaire deal houdt.
Gebaseerd op wat? - Israëlische inlichtingen.
Zij beweren dat ze bewijs hebben van een parallel programma met Noord-Korea.
Zij hebben een Iraanse financier geïdentificeerd...
Farhad Nafice... - Nafisi.
Hij is volgende week in Abu Dhabi. Ze zijn van plan om hem op te pakken.
"Ze" is de Mossad. - Wat is de rol van de VS hierbij?
Is het een gezamenlijke operatie met de CIA?
Volgens Dar is het aan ons.
Hij belde ongeveer een uur geleden weer op.
Rob slaagde erin om hem aan het lijntje te houden, maar hij wil absoluut een reactie.
Uiteraard zou Dar niets liever willen dan uw goedkeuring te krijgen.
We hebben het precies over het soort operaties dat u wilt opheffen.
Geef het agentschap de vrije hand, zelfs in 'n ondersteunende rol...
en u hebt uw beleid losgelaten voordat u zelfs bent begonnen.
Jij zegt dus: Blijf er buiten? - Helaas is dat geen optie.
Mossad kan niet worden vertrouwd om ook maar enigszins objectief hierover te zijn...
en de beschuldiging is te ernstig om te negeren. - Wat stel je voor?
U raadt iemand absoluut betrouwbaar aan om het VS-belang daar te vertegenwoordigen.
Zoals jij, bijvoorbeeld?
Nee, lieve help, nee.
Nee, ik dacht aan Saul Berenson.
Maar je zei dat hij je vandaag heeft bezocht.
Om te ontdekken of ik u adviseerde, hij was niet erg vriendelijk.
Hij zei hoe beschamend het zou zijn als iemand erachter kwam.
Nu begrijp ik het even niet. Zeg je dat hij de vijand is?
Niet hierover. Niet als het Iran betreft.
De nucleaire afspraken zijn begonnen met Saul. Hij wil dat het werkt. U kunt hem vertrouwen.
Is je neef nog steeds de eigenaar? - Absoluut.
Je vertelt nog steeds dat onzinnige verhaal?
Dat je mensen van de straat hier naar binnensleepte toen de torens naar beneden kwamen?
Alleen als het moet, maar steeds minder.
Wat was zo dringend dat ik hier zo snel naartoe moest komen?
Je gaat naar Abu Dhabi. De Mossad-operatie.
Er is een verzoek dat je ons daar vertegenwoordigt.
Door wie? Niet door de president.
De verkozen-president.
Dat brengt ons direct naar datgene wat we eerder bespraken.
Wie adviseert haar in hemelsnaam?
Ik weet wat je denkt.
Doe je dat? - Natuurlijk doe ik dat.
Ik dacht hetzelfde.
Om precies te zijn, ik bezocht Carrie vandaag.
En? - Ik vroeg het haar:
"Adviseer jij de verkozen-president?
Ze zei nee. - En jij gelooft haar?
Ja, dat doe ik. Ze lachte me in mijn gezicht uit.
Ze is een bedreiging. Carrie is dat echt.
Misschien. Maar op dit moment niet voor ons.
Hoe krijg je hier iets te drinken?
Hallo, schatje.
Wat...
Ik dacht dat ik je nooit meer zou vinden.
Je telefoon was afgesloten. Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik moest me gedeisd houden nadat je broer werd gearresteerd.
Kom op, schiet er niets mee op wanneer wij beiden in de gevangenis zouden komen, niet?
Wil je niet weten hoe het met hem gaat? - Ja, schatje. Hoe gaat het met hem?
Raak me niet aan.
Wat is er mis? - Ik zei blijf van me af.
We weten wie je bent.
Wie is zij? - Mijn naam is Carrie Mathison.
Ze probeert Sekou te helpen.
Dat doen we allemaal. Daarom ben ik hier.
Stop met liegen. Ik weet waarom je hier bent...
en ik weet over de bende in Pittsburgh.
Welke bende? - Waarmee je werd gearresteerd.
Ik weet alles, waarom je Sekou ontmoette...
deed alsof je een moslim was, deed alsof je zijn vriend en die van mij was.
Deed alsof? Is dat dus wat ze je vertelde?
Je bent hier niet de crimineel. Dat weten we ook.
Jij werd onder druk gezet door de FBI, door agent Conlin.
Waar heb je het over? - Zei hij dat niemand ooit iets zou weten?
Als hij dat deed dan heeft hij tegen je gelogen en sta je aan de verkeerde kant.
Aan een kant? - Sekou staat 15 jaar in de gevangenis te wachten.
Je staat aan een kant.
Je gaf hem $5.000...
zoals je zei, dat voor een man in Afrika was bestemd, een jihadist.
Als het geld daarvoor was bestemd en Sekou nam het aan...
vertel dat aan Simone en mij en we zullen luisteren.
Ja, bekijk het maar.
Maar als het geld niet daarvoor was bestemd, is het nu het moment om dat te zeggen.
Pittsburgh was anders. Dat waren drugsdealers.
Dat waren moordenaars. Ze kregen wat ze verdienden. Maar niet Sekou.
Goed. Ik vertelde je het. - Hij is nog maar een kind.
Hij is een onschuldig kind, beschuldigd van vreselijke dingen die hij niet deed...
alleen in een cel. Je hebt geen idee hoe dat is.
Jij weet niet hoe dat is.
Jij weet helemaal niets.
Ontmoette je Colins in Pittsburgh?
Je blijft doorgaan. Ik vertelde je al dat ik niet weet wie hij is...
Heeft hij je bedreigd met iets wat je deed?
Wat zei ik nou net? - Hoeveel jaar?
Vijf.
Kijk, ik verknalde het in Pittsburgh.
Ik werd samen met die bende opgepakt en Conlin kwam mijn cel binnen.
Hij zat daar en zei dat hij alles voor me kon oplossen...
als ik hem alleen maar hielp.
Met de drugzaak? - De drugzaak.
Nee, dat interesseerde hem niet. Hij zei dat drugs oninteressant waren.
Hij ontdekte dat ik half Pakistaans ben en zei dat hij belangrijk werk voor mij in New York had.
Klote Conlin, hij geeft nergens om.
Het enige wat hij blijft zeggen is: "Zorg dat hij het geld aanneemt".
Het was dus niet bedoeld om het aan een man in Afrika te geven?
Je kunt dit herstellen. Je kunt de waarheid vertellen.
De waarheid? Ik heb de waarheid al verteld, aan Conlin.
Ik belde hem en zei het tegen hem. Ik zei: "Sekou is geen terrorist
Hij is dat niet. De jongen nam het geld niet aan, nog steeds niet.''
Maar verdomme Sekou moest blijven opscheppen. - Hoe kon je dat toelaten?
Hoe kon je hem dat aandoen?
Echt?
Je bent geschift door hier te komen.
Flikker op, jullie.
Bedankt voor je tekening. Die is erg goed.
Het spijt me dat ik er vanavond niet was, maar ik zie je morgen...
ik beloof het.
Ik dacht al dat jij het misschien zou zijn.
Hoe gaat het met hem? - Slaapt.
Hij had vandaag een insult, een paar blokken verderop bij de drankwinkel.
Waarom heb je mij niet gebeld?
Omdat de ambulance kwam en je verder niets kon doen...
en eerlijk gezegd, hij wilde niet dat je het wist. En dat wil hij nog steeds niet.
Dus maak er geen groot probleem van. - Het is een groot probleem.
Niet echt. Niet als je erover nadenkt wat hij allemaal heeft meegemaakt.
Hij is niet gelukkig, Carrie.
Ik weet het.
Nee, ik bedoel, helemaal niet.
En hij heeft dat vreemde idee over jou dat ook niet echt helpt.
Red je het hier?
Ja, natuurlijk.
Ik weet het niet.
Ik probeer het.
Bel me als je iets nodig hebt. Wanneer je maar wilt.
Carrie.
Hoe was je dag?
Het begon ermee dat iemand een koffiebeker naar me gooide.
Daarna ging het verder bergafwaarts.
Hoe was de jouwe?
Wat is er met mij gebeurd?
Je had blijkbaar een aanval.
Nee, daarvoor.
Je draaide gisteren in het ziekenhuis door en we waren het eens...
dat het een goed idee was dat je hier naartoe kwam.
Nee. Daarvoor.
Voor dit.
Weet je dat niet?
Niet echt.
Je was bijna gestorven.
Echt bijna.
Je zou dat moeten weten.
Er is een video van.
Die werd getoond op het internet.
Heb je het nog nooit gezien?
Nee, ik wilde het niet.
Natuurlijk.
Maar nu wel.
Het was in Berlijn. In een barak in Dahlem.
Ze vergiftigden je, een cel deed dat, en lieten je voor dood achter.
Speel het maar af.
Heb je het echt nooit gezien?
Ik moet het wel honderd keer hebben gezien...
toen ik je probeerde te vinden.
Telkens maar weer.
Zoekend naar enige aanwijzing.
Daar. Die tegels.
Die zijn het, die me naar jou leidde.
In de ambulance, op weg naar het ziekenhuis, hield je hart ermee op.
Volledig.
Drie lange minuten was je dood.
Het was op het randje. Je had het bijna niet gered.
Maar je redde mij.
Waarom?
Het spijt me. Het spijt me echt.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases