Acht uur geleden zat ik opgesloten in een gijzelaars crisissituatie bij de G20-top.
Het was het werk van een groep die zichzelf het "Citizen's Liberation Front" noemden.
Ik zag dat de First Lady onthoofd werd...
en ontdekte een biologisch wapen dat werd gebruikt als een zelfmoord failsafe...
wat alle reddingspogingen onmogelijk maakten.
Ik werd gevangen genomen, gemarteld en weer gered.
Het CLF liet bijna 1.600 gijzelaars vrij, maar 122 zitten nog steeds binnen.
Ik weet niet wie er nog leeft.
Ik weet niet wie ze zijn en wat ze willen
Ik weet alleen dat de FBI ze moet stoppen, daarom ben ik hier.
Oké, Parrish. Waar ben je nu weer in verzeild geraakt?
Hannah? Wat doe jij hier?
Ik denk dat ik beter kan vragen, wat doe jij hier?
Te midden van een samenzwering waar opnieuw niemand iets van weet, behalve jij weer..
Alex Parrish, de nationale held...
op de verkeerde plaats op het juiste moment twee jaar op rij.
Je gaat me alles vertellen en me overtuigen dat jij er niets mee te maken hebt...
zodat ik de FBI kan overtuigen voordat een Hellfireraket, gelanceerd door onszelf...
inslaat op een gijzeling in het centrum van New York, die iedereen, zelfs de gijzelaars, dood.
Doe alsof we elkaar nog nooit ontmoet hebben.
Doe alsof ik je nooit gemogen heb maar alleen je respecteerde.
Je hebt me ooit nog eens eerder zo'n gek verhaal verteld dat bleek waar te zijn.
Je kan het best maar opnieuw beginnen.
10 maanden geleden, ging ik undercover in de CIA wervingsaccommodatie, bekend als de Farm.
Undercover? - Voor de FBI.
Met je ex-man. - Jouw ex-verloofde.
10 maanden eerder.
Ik had nooit gedacht dat ik deze plek zou missen.
Er zijn hier een aantal goede dingen gebeurd. - Inderdaad, ja.
Hij staat je goed.
Jammer dat dit de enige plek is waar ik hem kan dragen.
Of liever, was de enige plek. Of is?
Je weet dat ik niet met je over FBI zaken mag praten nu dat je geen FBI-agent meer bent...
inclusief waar het nieuwe onderduikadres is, of dat er zelfs eentje is.
Gaat het met je? - Ja alles is goed. Echt waar.
Er is een steen van mij afgevallen nu dat ik van die opleiding verlost ben.
Nu ben ik gewoon een CIA-agent in opleiding...
en niet een undercover FBI-agent die zich voordoet als een CIA-agent in opleiding...
alles is simpeler.
Maar je kan de ring niet in het openbaar dragen. - Ik weet het.
Ik zei dat er een laag weg was.
Ik heb niet gezegd dat er nog 20 meer te gaan zijn.
We moesten CIA rekruten bespioneren die mogelijk werden aangeworven voor een corrupte groep...
binnen het agentschap. - Je hebt gefaald. Je verliet de FBI.
Ze dachten dat het niet zou lukken. - Hadden ze gelijk?
Acht blokken in het centrum van Manhattan zeggen iets anders.
Dus in deze verborgen groep is Ryan geïnfiltreerd, maar jij niet?
Je hoort er dus niet meer bij? - Het is maar hoe je het bekijkt.
Ik ben niet meer bij de FBI, maar ik ben nog steeds op de Farm en stijg op het Murder Board.
Als je gewoon bij de CIA wil zijn, zou dat fijn zijn, maar dat wil je niet.
Je wil het raadsel oplossen...
voor de terreur die ergens groeit en waar jij noch ik deel van uitmaken...
maar waar je nog steeds niks van weet.
Deze Harry Doyle... - MI6.
Hij zat bij ons op de Farm maar was er door een uitwisselingsprogramma...
waar iemand van de Britse inlichtingendienst een US-opleiding krijgt en vice versa.
En je introduceerde hem in je undercover missie? - Hij drong zich op.
Ik wil weten wie er bovenaan staat, diegene die Owen wil aanwerven.
En hoe wil je dat doen, Alex?
Ik ga terug naar het huis van Owen en haal de telefoons op die ik vond in zijn valse muur.
Bedoel je deze valse muur?
Na ons gesprek werd ik nieuwsgierig en ben gaan rondneuzen...
en het lijkt alsof je enige aanwijzing, die telefoons, verdwenen zijn.
Misschien is dat wel goed.
Als de telefoons ontbreken betekent het dat ze gebruikt worden.
Maar je hebt je kans gemist. De verkoop is voorbij. De goederen zijn verdwenen.
Hoe kun je iets opsporen dat je niet kon pakken toen het vlak voor je neus lag?
Als het AIC nu aan het trainen is, dan is Owen hen aan het trainen.
Ik moet er alleen achter komen... - Hoe je hem kan benaderen zodat hij je vertrouwt?
Dat heb je al geprobeerd en je hebt gefaald.
Dus, het spijt me, Alex, maar ik kan je niet helpen om het AIC vinden.
Het AIC? - Dat is gewoon de naam die we het gegeven hebben.
CIA omgekeerd..
"We"? Waar was Ryan tijdens dit alles?
Nog steeds undercover voor Miranda Shaw.
Dus het sms'je waarin jullie berichtten dat jullie met zijn drieën die man vermoordden, is verdwenen?
Nog geen minuut nadat we het ontvangen hadden. Het was net zoals in "Mission Impossible".
Je hebt het juiste gedaan.
Toch voelt het niet zo.
Dit verandert het spel voor ons, dit hadden we nodig.
Je zei dat jullie met z'n drieën waren. Heb jij de trekker overgehaald?
Nee. Dat was Leon.
Er is daarboven iemand die van je houdt.
De verdachten, die mederekruten, degenen van wie je dacht dat ze bij deze AIC hoorden op de Farm...
hoe wist je wie ze waren? - Ze kregen allemaal speciale telefoons.
En jij niet?
Nog steeds bericht van het AIC via de telefoon? - Nee.
Heeft Owen je benaderd?
En je rebelse collega's, hoe hielden zij het vol na wat jullie hadden gedaan?
Beter dan jij, hoop ik. - De ene beter dan de andere.
Dayana, Je...
Had meer tijd in de badkamer nodig dan normaal. Ik weet het.
Gaat ons etentje morgen nog door?
Ik dacht dat ik gezegd had dat ik niet kon.
Shelby Wyatt? Ze was m'n begeleidster totdat ik de FBI verliet...
maar toen maakte ze contact met León en ging zelf undercover.
Jouw ultra geheime baan.
Wanneer ga je me hierover vertellen? Ik heb wel bewezen dat ik betrouwbaar ben.
Het is beter dat je niets weet.
Je hebt het nog niet over Sebastian Chen gehad.
Je bent terug - Ja dat ben ik.
En je praat tegen me.
Hij bestaat uit twee persoonlijkheden, degene die je ziet en degene die verborgen is.
Ik nam wat extra tijd, ik ging naar een Kairos kuuroord..
Had de kans om na te denken over mijn relatie met mijn Verlosser en hielp anderen hetzelfde te doen.
Heb me nog nooit zo goed gevoeld - Daar zie je naar uit.
Wil je het nu over Alex hebben?
Dat is onder controle.
Er zijn heel wat dingen, maar onder controle, dat is het nooit geweest.
Ze weet hier niks over.
En dat zal ze nooit doen.
Zij zal geen probleem worden. Ik laat dat niet toe.
Vertel me over deze rekruteerder, de instructeur.
Owen Hall?
Waarom had hij het moeilijk?
Zijn dochter, Lydia, gaf samen met hem les en toen vertrok ze. Er is iets gebeurd tussen hen.
Het verzamelen van inlichtingen over mensen is de kern van wat je als agenten zal doen...
de echte vaardigheid, die je succes als...
inlichtingenofficier zal bepalen, is de werving van informanten.
Je ziet er niet goed uit.
Als inlichtingenofficier moet je in staat zijn om mensen persoonlijk aan te werven...
en een persoonlijke relatie met ze te krijgen en die relatie gebruiken om informatie te verkrijgen.
Je weet dan wanneer de tijd rijp is.
Zo'n relatie kan overal beginnen...
in een bar, op de luchthaven, een universiteit, in je eigen slaapkamer, zelfs in deze klas.
Waar het plaatsvindt, elke actieve werving moet beginnen met een vorm van verleiding...
en dat is precies wat je deze week zult leren.
Doe het goed. Laat je aanwinst geloven wat je ziet.
En ze geven je alle de informatie die je nodig hebt.
Wil je weer meedoen? Nu is je kans.
Hij is momenteel een hoopje ellende.
De makkelijkste manier om met iemand aan te pappen is wanneer die in de put zit.
Je wilt informatie, verleid je aanwinst.
Waarom vertel je me dit? Wie zijn deze mensen? Wat kan mij het schelen?
Omdat iedereen waar ik je net over verteld heb nu gegijzeld zijn.
En ten minste één is een terrorist die zich onder hen verstopt.
Dit is Alex Parrish op haar best.
Een gekke theorie over een verborgen terrorist...
met geen mogelijkheid om iets te bewijzen, slechts vermoedens en intuïtie.
Jij zei dat al de terroristen maskers dragen. Heb je soms röntgenogen?
Als je me alleen één naam kan geven, ééntje maar, dan je zou hier weg kunnen...
en helpen met alles wat er plaats vindt, maar dat kun je niet, nietwaar?
Ryan is een terrorist, Hannah.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Quantico S02E09: Cleopatra
Ze is mededeelzaam. Dat moet ik toegeven.
Iets wat we kunnen gebruiken om de lancering af te blazen?
Je werkte undercover met Alex, je was haar begeleidster.
Je kent deze mensen. Ze zegt dat Ryan een van de terroristen is.
Ryan?
Je bent vrijwel de enige persoon die ik kan vertrouwen, en vertrouwen in echt relatief.
Neem dit oortje
Luister naar wat ze zegt en gebruik die informatie,
Luister naar wat ze zegt...
en of je een verbinding kunt vinden tussen Ryan en de aanval.
Want op dit moment, is haar verhaal niet overtuigend.
León Velez., ben je met hem bezig?
En?
Ik bedoel, hij is daar ook. Is hij ook niet een waarschijnlijke terrorist?
Niet als hij de man is die ik kende.
Je hebt deze week elke nacht met León doorgebracht.
Dat klopt.
Ben je oké? Je hebt niet het gevoel dat hij iets weet?
Alles is goed, Nimah.
Ik moet gewoon zeker zijn, weet je?
Hoe langer je undercover blijft, hoe vager de lijnen worden.
Je kunt jezelf verliezen. - Ik ben oké.
Ik heb heel goed werk verricht bij het onderscheiden van Shelby en Jane.
Shelby drinkt koffie, Jane drinkt thee. Shelby leest, Jane kijkt televisie.
Je noemt jezelf Shelby. Dat is geen goed teken.
Zegt de vrouw wier eigen zus haar naam zes maanden lang gebruikt heeft.
Heeft hij je nog iets verteld over wie hij vermoord heeft?
Nee, maar hij zei dat het voor mijn eigen bestwil is.
Dat is een goed teken. Hij wil je beschermen.
Het betekent dat hij gevoelens voor mij begint te krijgen.
Voor Jane.
En ik denk dat als hij zich openstelt, hij me werkelijke details gaat geven.
Hij is kwetsbaarder nu. - Ik ben het met je eens.
Zorg ervoor dat je niet vergeet wie je moet zijn...
want als hij te weten komt over Shelby Wyatt, ben jij en Jane in gevaar.
Leigh Davis, Jeremy Miller, Angie, Surabaya...
Waarom vertel je me dit?
Al deze namen al deze aanwijzingen, ze leiden nergens toe, nietwaar?
Vertel me, Alex, wat denk je echt?
Ik had het moeten zien aankomen.
Misschien was Ryan mij aan het bespelen...
en dat iedereen die ik daar ken hierbij betrokken is, zelfs de mensen die ik het meest vertrouw.
Jouw missie in de Gold Leaf...
Verleid jullie doelwit en krijg zoveel nummers als je kunt.
Wat was jouw aanpak?
Het zijn van Alex Parrish. Beroemd zijn werkt.
Ik heb al Stephanie, Courtney en Samantha.
Ik ben nog steeds bezig met Jeanne, maar zij zal ook vallen.
Ik ben het met je eens.
Je ziet er goed uit, dus voelen ze zich ontspannen.
Perfect aanpak. Het is duidelijk dat het zijn van Alex Parrish voor je werkt.
Wat. Daar is het. Dank je. Heel erg bedankt.
Oké jongens, zet jullie telefoonnummers in mijn mobieltje.
Niet klagen, dat zijn de regels. Goed werk.
Goed gedaan, Harry. Soms is het genoeg wanneer je opvalt.
Soms...
Nog steeds maar eentje, Dayana? Interessante keuze.
Chris hier, werkt in het kantoor van de beursstudenten bij William & Mary.
Hij mailde mij net het nummer van elke student hier.
Top van het Murder Board, ik kom eraan.
Een man alleen in een bar heeft het gewoonlijk moeilijk, Sebastian.
Probeer wat vrienden te maken. - Hallo, ik sta vlak naast je.
Concentreer je wat meer op 9:00 uur. Die ligt meer in je straatje.
Ik weet wat ik doe. - Echt waar?
Probeer jij je grenzen te verleggen?
Je had wel wat nummers mogen overnemen. Ik heb er meer dan genoeg.
Ik hoef niet vals te spelen. - Jij moet wel winnen.
Waarom speel je niet mee?
Ik ben te zenuwachtig.
Ik hoop dat de telefoon overgaat.
Ik heb nog niets gehoord, jij? - Tijdens een opdracht?
Wie het ook zijn, ze weten dat we hier zijn.
Ik kan er niet van slapen of eten.
We verm... We hebben iemand vermoord.
Iemand die het verdiende. - Wie zijn wij om te oordelen?
Voor welke speciale divisie wij ook zijn gekozen...
wie het ook leidt, het is en blijft de CIA.
Alles is voor het groter geheel. - Of verlokken ze ons om dat te geloven?
Zeer indrukwekkend, Ryan.
Om neuronlinquïstische technieken te gebruiken om endorfine te produceren.
Zodra je het onderwerp loslaat...
ontstaat er een band met de iniatiefnemer.
Aanraken... is een manier om vertrouwen te winnen.
Je speelt vals. - Nou en of.
Zie je, we zijn geen partners meer. Dus het is ieder voor zich.
Zit je nog steeds achter de AIC aan?
Jij?
Dat is mijn taak. - Het is mijn drijfveer.
Goed dan.
Ik weet dat ik dit niet mag doen maar kunnen we geen afspraak maken?
Als ik iets ontdek, wat het ook is, hoor je het van mij.
Beloof mij dat je stopt met zelf te graven.
Waarom? - Omdat ik wil dat je dit overleeft.
Verder omdat je geen vijand wilt maken van de FBI.
Dus, je zult dat doen?
Je vertelt echt alles wat je weet? - Stop jij echt met graven?
Natuurlijk. Het is een deal.
Loop even mee.
Hé, excuseer mij.
Dit is mijn vriend, Ryan, echt een schat. Hij is zeer betrouwbaar.
Dat beloof ik. - Bedankt.
Zo is het genoeg. Ryan die flirt, jouw hulp, jullie liedje op de jukebox.
Hou je me nu voor de gek? - Luister, bewijs is bewijs.
Ook al zie je niet hoe het in elkaar past, het blijft belangrijk.
Las je dat op een theezakje? - Luister nu toch eens.
Ik moet zo naar Owen Hall. Dat is het enige wat ertoe doet.
Owen Hall is belangrijk? De man zit veilig opgesloten in een federale gevangenis.
Ik geef geen nummers weg.
Alsjeblieft zeg, ik heb je nummer al lang.
Er is iets met je. - Pardon?
Je bent met iets bezig. Iets belangrijks.
Iets wat je voor ons wilt verbergen.
Goed dan. Inderdaad.
Dus... Hoe heet ze?
Brak ze je hart?
Tijd om te vertrekken. - Owen.
Niet echt het Mata Hari optreden dat ik verwachtte, Alex.
Vanavond was een voorproefje. Nu wordt het tijd voor het echte werk.
Morgenavond gaan jullie naar de Estate nachtclub, in het Scott hotel in Philadelphia.
Jullie zijn aanwezig bij een diner van een jong aanstaand bruidspaar.
Je krijgt je doelwit aangewezen zodra de bruiloftsgasten arriveren.
Je doel?
Ze te verleiden.
Je geeft ze zo'n fijn gevoel dat ze de nacht met je willen doorbrengen...
en de andere morgen met je wakker willen worden.
Iemand die bij je blijft slapen stelt zich kwetsbaar op.
Iemand die kwetsbaar is, is openhartiger dan iemand die in een bar dat ooit zal zijn.
Je dwingt ons tot seks met iemand?
Dat is... - Immoreel.
Prostituees, ziek. Klopt helemaal.
Als je dat niet kunt heb je hier niets te zoeken, Mr Chen.
Het is erop of eronder. - Wakker naast iemand worden, meer niet?
Dacht je dat het makkelijk was, Booth?
Ik zie jullie daar.
Opgesloten en toch alleen. In een hotel in een vreemde stad.
Dit creëert mogelijkheden, Alex.
Niet dat het jouw zaken zijn maar dat doet het niet.
Zie je, Owen wil mij niet hebben voor de AIC want hij doorzag mij al.
Er zijn mensen die hun seksualiteit niet inzetten.
Goed dan, Alex.
Je kunt je charmes gebruiken om dit in zijn drankje te stoppen.
Ho eens even. Je wilt dat ik hem drogeer?
Het is geen drug en er overkomt hem niets.
Meer vertel ik je niet want je moet wel vol overtuiging kunnen ontkennen.
Je kunt MI-6 helpen en echt meedoen.
Ik weet niet waarom ik Harry vertrouwde.
Denk je dat hij één van de criminelen is? - Nee.
Ryan is dat volgens mij ook niet.
De AIC is niet verantwoordelijk voor de aanval. Zij zijn het doelwit.
De AIC werkt buiten de wet om en de CIA niet, die blijft op de achtergrond.
Ik heb mij vergist door aan te nemen dat dit hun werk was.
Wie zie jij op deze foto? - Wat doet de first lady, Dayana Mampasi...
en de man die geëxecuteerd is samen op deze foto?
Zodra je het over Surabaya had, ben ik gaan graven.
Vlak voordat deze foto werd genomen is een Amerikaanse journalist...
die in Surabaya woonde, omgekomen in 'n auto-ongeluk.
Het gerucht ging dat hij een CIA-agent was en toetrad tot het Islamitisch Front.
Ik vermoed dat Dayana en Mike Murray hem moesten uitschakelen.
Kun je teruggaan naar het deel waarin Ryan rechtschapen is?
Je zei dat de terroristen de gijzelaars ondervroegen en ze daarna executeerden.
Precies. - Waar zochten ze naar?
Precies hetzelfde als waar wij naar zoeken, alleen wij zien het verkeerd.
De terroristen zijn de AIC niet, zij jagen op de AIC.
Op dit moment heeft dus, in de binnenstad...
de ene groep afvallige agenten de andere groep afvallige agenten gegijzeld.
Dat is wat er nu gebeurt. - Goed, dat is zelfs nieuw voor mij.
Ik ga Miranda halen.
Wacht. Is ze hier? Ze heeft mijn telefoontje niet beantwoord.
Heb je haar gebeld? - Heeft ze je dat niet verteld?
Ik ga haar halen.
Ik ga met je mee, voor het geval er iets niet in de haak is.
Blijf hier, ik kom zo terug.
Ik sta naast de man met wie ik ga trouwen maar zoek de man met wie ik wakker word.
Een traditioneel huwelijk met witte jurk behoort niet tot onze toekomst.
Wie kreeg jij?
Knap smoeltje. - En daar is je man.
De bruid en bruidegom.
Wat? Onze opdracht is niet om iemand te verleiden maar als advocaat van de duivel te spelen?
De CIA is net zo verzot op verwikkelingen als de FBI.
Maar waarom? Ze zijn zo verliefd.
Nou ja, de plicht roept.
Zeg, ik weet dat je er niet om vraagt maar je hebt mijn zegen hoor.
Doe wat je moet doen.
Ik heb de getuige. Ik zal mijn best doen die naam waar te maken de aankomende twee uur.
We hebben onze opdracht net binnen. Hoe doe je dat zo snel?
Ik en Ryan hebben het gelukkige stel.
Wakker worden naast de bruidegom op zijn huwelijksochtend?
Dat lukt je in no-time, vooral als zij degene was die de DJ koos.
Je moet je op Owen concentreren. - Ik ben ermee bezig.
Jouw slachtoffer?
Kareem Johnson, fondsbeheerder.
Blijf even bij me staan.
Ik laat hem denken dat ik voor hem viel terwijl wij staan te babbelen.
Wie is de jouwe?
Ik heb er twee. De Benchleys...
Brianna en Fred. - Veel succes.
Hoe weet je dat iemand je verleidt voor het krijgen van informatie?
Je moet goed opletten.
Ik zou op mijn hoede zijn als iemand mij alleen maar wil horen praten.
En niets over zichzelf vrijgeeft. Nooit een weerwoord heeft, snap je?
Je doelwit komt eraan.
Je staart me steeds aan. - Jij mij ook, maar ik begrijp niet waarom.
Ik zal je vertellen waarom. Als je mij tenminste kunt bijhouden.
Hallo, ik zat net aan je te denken.
Ik weet dat ik zei dat ik geen tijd had...
maar de conferentie is eerder afgelopen. Zullen we ergens afspreken?
Graag. Bij mij thuis?
Wat dacht je van halverwege?
Halverwege is in... - Bethesda.
Ik ken daar een motel. - Klinkt goed. Tot later.
Carly Klapp.
Een zeer gelukkige dame met een wel heel onfortuinlijke naam.
Waar wacht je nog op? Ze is knap genoeg.
Ze draagt zelfs een kruisje, precies iets voor jou.
Donder op, Harry. - Je weet dat je een spetter bent, toch?
Dit is een makkie voor je Sebastian, maar je aarzelt.
Niets is goed omdat je het niet koelbloedig kunt incalculeren.
Je verwacht teveel van jezelf. Daarom ging je naar dat kuuroord.
Niemand hoeft zijn menselijkheid te verdedigen. - Eens, toch staan we op een tweesprong.
Wederom kun je niet deugdzaam blijven, je moet grenzen overschrijden.
Doe je het niet dan ben je een gevaar voor iedereen om je heen.
Hoeveel ik ook van gevaarlijke types houd, je speelt met levens.
Mensen zoals jij willen de wereld redden. Mensen zoals ik zijn daarvoor nodig.
Ik denk dat het tijd word dat je opstapt.
Ik kan grenzen overschrijden als ik dat wil, Harry.
Maar op dit moment...
ga ik ervoor zorgen dat je plannetje mislukt en alleen wakker wordt.
James is een zeer intelligente jongen.
Niet door het uit boeken te leren, maar door wijze levenslessen.
We krijgen een fantastisch...
Mijn god, wat ben jij grappig. - Gaat het?
James staat te praten met een knappe jonge vrouw die ik niet ken.
James praat graag met knappe, jonge vrouwen.
Weet je wat. Wat als ik bij je blijf en we hem jaloers maken?
Hoe jaloers? - Zo jaloers als jij maar wilt.
Del Maguey, puur alsjeblieft. Zonder water. - Ik zag je niet als een mezcaltype.
Ik wist niet dat Uncle Sam barrekeningen betaalde.
Deze zijn...op jou.
Gezondheid.
Of op mij, daarom wilde ik ook weg. - Mijn excuses.
Weet je wat? Drink dit maar.
Water is goed voor je.
Sorry, voor mijn nieuwsgierigheid eerder. - Heb je daar echt spijt van?
Ik had het niet fout over jouw gebroken hart.
Alleen over wie het gedaan heeft.
Lydia. - Dat is makkelijk. Ze is weg.
En ik ben... - Niet helemaal jezelf.
Wat heeft ze gedaan?
Het is niet wat zij heeft gedaan. Het is wat ik deed.
Ik liet mijn carrière in de weg staan van onze relatie...
terwijl de relatie veel belangrijker zou moeten zijn.
Ik weet dat het zo is. Ik kan het gewoon niet...
Ik voel het gewoon niet.
In plaats van dat je hier met me praat, moet je daar bezig zijn.
Geen zorgen. Mijn doelwit wordt naast mij wakker.
Er zijn nog veel uren tot de zon opkomt.
En ik geniet van onze tijd samen, weg van alles.
Wat is het nut van dit allemaal?
Om aan elke vrouw in de Farm te bewijzen dat ze slechts een mooie meid in een jurk is.
Nee, dat is niet wat dit is.
Weet je wat? Laten we jou hier wegbrengen.
Kom op.
Het gaat wel.
Lukt het?
Je loog tegen mij. - Nee, dat deed ik niet.
Is alles in orde? - Ik moet eerlijk tegen je zijn.
Ik denk niet dat ik je kan betalen.
Excuseer mij?
Bedoel je dat je geen... Het spijt me zo.
Ik dacht gewoon dat jij...
Als er iemand als jij geïnteresseerd is in iemand zoals ik...
Stop met verontschuldigen en open de deur.
Sorry, ik wist niet...
Wil je dit echt doen? Je hebt veel gedronken. Ik wil niet die gozer zijn.
Kareem, wees die gozer.
Mensen die dit vaak doen zeggen dit altijd...
maar ik doe dit normaal nooit. - Ik ook niet.
Kom op. Het gaat goed.
Ik weet waar je mee bezig bent. - Owen, ik zorg dat je hier veilig beland.
Je bent niet de eerste rekruut die probeert om achter de instructeur aan te gaan.
Je bent wel de eerste die 'nee' niet accepteert voor een antwoord.
Ga zitten. Je ziet er vreselijk uit.
Ben je boos op me? - Ik ben boos op jouw aanname.
Ik dacht gewoon dat je anders was. - Je kunt niet denken dat ik anders was...
want je probeert hier om het verhaal te laten eindigen...
op de manier zoals de laatste keer.
Je denkt dat ik iets wil van jou en dat ik het alleen kan krijgen door met jou naar bed te gaan.
Weet je wel hoe ouderwets dit hele scenario is?
Dat een vrouw alleen seks kan aanbieden en dat mannen zo dom zijn...
dat ze alles opgeven om dat te kunnen krijgen.
Ik kan krijgen wat ik wil zonder mezelf in gevaar te brengen...
en als jij dat niet kon, was jij een slechte agent.
Je zegt nee tegen een vraag die ik niet stel...
wat betekent dat dit gaat over wat jij van mij wilt hebben.
En wat wil ik dan van jou?
Toestemming.
Ik ben iets vergeten. Ik ben zo terug.
Rustig aan, Alabama.
Hopelijk haalde ik je niet bij jouw doelwit vandaan.
Ik ben haar kwijt. Ik wilde net weggaan. Heb jij dit gedaan?
Hij leeft.
Ik weet niet wat er gebeurde. Ik...
Het is in orde.
Ze zeiden dat de mannen voor ons zouden komen.
Om niet te vechten, gewoon klaar te staan.
Ik was pas tien jaar oud en mijn moeder wilde dat niet voor mij en mijn zussen...
en dus leerde ze ons om te...
Hij was een aardige man, een perfecte heer. Hij was ongevaarlijk en ik...
Het ene moment raakte hij me aan en het volgende moment...
hoor ik mijn zus die schreeuwt: "Ik ben er niet klaar voor."
Rustig aan. Kalmeer.
Hij is tenminste niet dood. - Maar dat wilde ik wel.
Waar ga je heen? - Naar beneden.
Een bartender heeft hier vast wel een slaapmiddel. Hij verkoopt het zonder vragen te stellen.
Deze man zal zich niks herinneren.
Jij en ik moeten praten.
De fantasie van het spelen als agent is heel anders dan de realiteit.
Vanochtend hebben een aantal van jullie het scenario voltooid en een aantal niet.
Verleiding is geen spel.
Het is krachtig.
En die kracht heeft altijd een prijs.
Je moet bereid zijn om gebruikt te worden...
misbruikt...
schuldig te zijn en zelfs te worden verraden om succesvol een doelwit te verleiden.
Maar hoe succesvol je ook bent in het voltooien van jouw missie...
wakker worden en accepteren wat er is gebeurd is één van de lastigste dingen van de baan.
In de aankomende weken zullen jullie grenzen overschrijden waarvan je niet dacht dat je dat kon.
Want jullie zijn het ultieme wapen om te gebruiken op mensen die je nog nooit hebt ontmoet...
op degenen waar jullie van houden, soms jullie land...
en soms jezelf.
Jullie kunnen gaan.
Ik denk dat ik één van jouw telefoons heb gevonden. - Waar?
In de zak van jouw verloofde. - Dat meen je niet.
Ik neem dit kopje thee wel. Jij moet ergens naartoe.
Ben je in orde? Je kwam niet opdagen. - Ik werd opgehouden.
Ik wachtte twee uur lang bij een griezelig motel, voordat ik besefte dat je niet kwam.
Jane, we kennen elkaar nu ongeveer een maand. Dat is nog niet zo heel lang.
We hebben elkaar in een eettent ontmoet. We zijn samen op vakantie geweest.
Ik heb jou dingen verteld die ik nog niet eens aan mijn familie heb verteld.
Dat is niet normaal voor mij. Er klopt iets niet aan jou.
Alleen omdat ik in jou geïnteresseerd ben? Dat is wat een relatie is.
Het is iets meer dan interesse.
Je hebt seks met me en houd je in. Je zorgt dat ik meer wil...
en de hele tijd ben je op zoek naar informatie.
Wie ben je echt? Wat verstop je voor mij?
Ik weet dat je geheimen hebt.
Die heb ik ook, maar ik zet jou daar niet voor onder druk...
want ik weet dat je iemand nodig hebt die niet over je oordeelt. Dat heb ik ook nodig.
Het is goed dat we elkaar hebben ontmoet en het gaat snel.
Je bent anders dan ieder ander die ik ken.
Ik kan het niet uitleggen, maar het is gewoon...
Ik weet dat ik me veilig voel bij jou en ik hoop dat jij dat ook voelt.
Weet je wat? Hier. Pak mijn telefoon. Bel wie je wilt.
Vraag ze wie ik ben en kijk of er iets niet klopt, want ik heb niks te verbergen voor jou.
Ik ben niet bang om te laten zien wie ik echt ben.
Bovenaan het Murder Board.
Je werd dus naast haar wakker.
Ik ben met haar naar bed geweest.
Het was zoals je zei dat het zou zijn.
Het was gemakkelijk.
Ik toonde wat interesse.
Zij is...
Zij is prachtig.
Slim.
Zij...
Zij woont in L.A.
Ik ben naar haar kerk geweest.
Maar het doet er niet toe want...
ik werd wakker naast iemand...
die dacht dat ik een goed mens ben...
en dat ben ik niet.
Wat ik deed, was niet goed.
Ik deed het alleen om mezelf te bewijzen dat ik het kon.
En om het aan jou te bewijzen.
Wat is er mis met mij, Harry?
Wat heb ik gedaan?
Sorry.
Het spijt me. Ik kan dit niet doen.
Hoe wist ik toch dat dit zou gebeuren?
Ik zal een opsporingsbevel uit laten gaan. - Nee, geef haar maar een voorsprong.
Ik haat het om dit toe te geven, maar zij is de enige die dit kan beëindigen.
Hier ga ik spijt van krijgen.
Ze hebben het matras weggehaald. - Morgen halen ze heel deze plek leeg.
Dan zal niemand weten wat hier is gebeurd.
Dat is een beetje triest.
Wij weten het.
Bovenaan het Murder Board.
En jij?
Je zag mijn klassement. Ik faalde.
Is er iets anders waar je over wilt praten?
Wil je dat ik ergens anders over praat?
Dus de AIC heeft jou nog niet gecontacteerd? - Ik zou het zeggen als ze dat deden.
Je hebt veel gezegd tijdens onze tijd samen en niet alles was waar.
Ik dacht dat we een afspraak hadden dat jij hier niet mee zou doorgaan als ik besloot...
Dat klopt. Ik loog.
Miranda had gelijk. - Dat heeft ze, maar jij loog ook.
Je gaat dit echt niet opgeven.
Waarom zou ik, Ryan? Dit was eerst mijn opdracht.
Ik stop er niet mee voordat het is voltooid.
We beloofden om hier de waarheid te zeggen...
en daar het onze laatste avond is hoop ik dat je het niet erg vindt wat ik ga zeggen.
Ze kozen mij, Alex. Niet jou. Het is voorbij.
Ik wilde dat je dat geloofde.
Ik hoopte al dat je zou bellen. - Dat is fijn om te horen.
Je beloofde mij een etentje. Wanneer gaan we dat doen?
Wat dacht je van dit weekend? Ik zou je graag weer willen zien.
Je hebt het goed gedaan, Shelby. - Het voelt goed.
We hebben hem. We gaan het doen.
Let goed op jezelf.
Ik heb de informatie die je aan Kareem vroeg.
Je zal geen enkele vingerafdruk van mij op hem vinden...
omdat ik Leon Velez gebruikt heb om het op te ruimen.
Omdat hij een zwakkeling is...
en hij zou geen onderdeel moeten zijn van wat wij aan het doen zijn.
Gaat alles goed?
Dat valt nog te bezien. Heeft dat pilletje gewerkt?
Heb jij het in zijn drankje gedaan? Dan heeft het gewerkt.
Het beetje straling dat hij heeft ingenomen is een spionagemiddel van MI6.
Zat dat daarin? Heb je hem vergiftigd?
Het zal hem geen kwaad doen. Het is gewoon een zendertje.
Onze beste leraar, schuine streep, crimineel meesterbrein...
zal simpelweg een kleine dosis straling geven over de aankomende acht dagen.
En wij kunnen dan zien waar hij allemaal naartoe gaat.
Waar is hij nu? - Hij is aan de overkant.
Bedankt.
Ben jij in orde?
Ik voel me prima.
Als ze vijf minuten op weg zijn wil ik een beveiligde verbinding met het Witte Huis...
om de bevestiging voor de lancering van President Haas te krijgen.
Zorg nu meteen voor het opsporingsbevel.
NYPD, staatspolitie, zorg dat de NSA...
elk nummer dat van haar is, doorzoekt. - Ja, mevrouw.
Tot nader order houden we dit strikt geheim.
Het publiek maakt al te veel mee. - Wyatt.
Wat is er gebeurd?
Alex Parrish is ontsnapt, generaal. En Miranda Shaw ook.
Rijden.
Nu.
Geef mij één reden waarom ik jou moet vertrouwen. - Je hebt gelijk, Alex.
Ik zou mijzelf ook niet vertrouwen, maar ik zeg je dit.
Ik ben één van de terroristen en na het gesprek dat wij gaan hebben...
zal jij dat ook zijn.
Vertaling: Quality Over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -