- On a nos cartes. - Oui.
- On a nos gourdes. - Oui.
On a nos fruits secs maisons.
On a mon livre sur la faune locale.
On a mon livre sur la flore locale.
Donc on peut identifier...
Toutes les choses vivantes
Regardez-les.
Je me sens comme Andie MacDowell dans “Mes doubles, ma femme et moi”
dans une maison remplie de clones.
C’est la deuxième fois cette semaine
que tu te compares à Andie MacDowell. Étrange.
- Je vais chercher... - Nos bottes car on devrait...
- Les prendre. - Exactement.
Ça c’est étrange.
Robby et moi allons à Behar Pass demain.
Il s'avère qu’on adore la randonnée.
C’est génial. On a plein de points communs.
Aly et moi allons enfin avoir la même ville en commun.
C’est bien.
Gauchonne rentre.
- Gauchonne ? - Gauchonne ?
Elle est gauchère.
Je prépare une surprise de bienvenue à Aly.
J’ai invité toute sa famille.
Je voulais qu’elle voit tous les gens qu’elle aime,
ce qui est devenu important pour moi,
et après, j’aurai une de ces tasses
"Meilleur petit-ami" que je pourrais m’acheter moi-même,
mais je ne veux pas le faire.
Je veux la mériter.
- Tu les invites ici ? - Oui.
Winston, cet endroit est pourri.
Regarde. La vaisselle est cassée.
Je mange des pâtes dans un truc
que Jess et Robby ont fait à la poterie.
Atelier en céramique.
Ce compartiment sert à quoi ?
J’ai une meilleure idée.
Pourquoi tu ne fais pas ça chez nous ?
Depuis qu’on est mariés,
on rêve de faire une fête.
Votre maison est terminée ?
Toutes les pièces pour faire la fête sont opérationnelles :
Salon, salle à manger.
La chambre s’est transformée
en déchèterie pour les employés.
Je crois même qu’il y en a un qui y a fait pipi.
- Mais... - On fermera la porte.
- Oui. - Faisons ça.
Reagan n’est pas en ville. Vous savez ce que ça veut dire.
- Non. - Ça veut dire quoi ?
J’en sais rien, mais laissez-moi venir.
C’est l’heure d’aller dormir.
Il est 18h30. Même les bébés ne dorment pas.
Pas ce bébé.
J’ai l’impression d’avoir vécu ça avant.
Je suis comme Andie MacDowell dans “Un jour sans fin.”
- Stop ! S’il te plait. - Tu te fous de moi ?
Synced and corrected by Aaronnmb - Red Bedroom Team -
C’est une bifurcation.
La carte dit d’aller à gauche,
mais ce petit sentier a l’air adorable.
Et il y a une cascade alors...
Cascade.
Allons-y, soyons fous.
C’est pour ça qu’on va bien ensemble.
On est d’accord sur tout.
C’est vrai.
Robert Frost, on dirait qu’on va prendre...
La route de Jess.
D’accord.
Ça ne se plie pas bien.
Attends.
Ce serait plus simple sans vent.
J’ai fait une liste de règles pour nos invités.
Pas de chaussures dans la maison,
mais si on mettait un tapis dans l'allée ?
Et si on ne faisait pas de règles.
Parce qu’en grandissant,
on trouvait que les maisons sans règle étaient cools, non ?
Je n’ai jamais été invité dans une maison cool.
Mon seul ami au lycée était mon prof de piano,
il s’est trouvé un copain en Pontiac,
et je ne l’ai jamais revu.
J’aimerais tellement remonter le temps
et donner au jeune-toi un câlin.
Mon jeune-moi aurait pris ce câlin
et l’aurait transformé en orgasme.
Mais peut-être que tu as raison.
Si on veut que nos amis se sentent bien ici...
On devrait la jouer cool.
Parce qu’on veut être le noyau.
- Tu vois ? - On ferait un bon noyau.
- C’est vrai. - Ça serait...
On ferait un bon noyau.
T’as un orgasme ?
Sérieux ?
Winston Bishop, enchanté.
- On joue à quoi ? - Je m’entraîne pour me présenter
- aux parents d’Aly. - Compris.
- T’es nerveux. - Je suis un peu nerveux.
Je veux faire une bonne première impression.
- C’est normal. - Comment est ma poigne ?
Non, non, non.
Ne le fais pas à deux mains.
Pourquoi t’as les mains humides ?
- Pour moi, elles sont sèches. - Elles sont trempées.
- Et ça pour sa mère ? - Je suis sa mère ?
- Pas aujourd’hui, chérie. - C’est nul.
- C’est authentique. - C’est nul.
- Nul. -D’accord.
C'était agressif.
Tu as envahi mon espace. Je ne me sentais pas bien.
Sois plus naturel. Comme ça.
Ça va ? Je suis Winston. Enchanté.
Ça va ? Je suis Winston.
C’est… un plaisir.
Arrête tout ça.
Ça va ? Je suis la maman d’Aly.
Vous vous portez bien.
On va être amis.
Winston, secoue-la.
- Je suis nerveux. - Je le sais.
Ils vont t’adorer.
Je vais me faufiler.
Je vais parler de toi. Je vais raconter des trucs sur toi.
Utilise des trucs biens,
des trucs où j’aurai l’air génial.
Comme la fois où je me suis endormi dans le bain.
Mais tu t’es juste endormi.
- Fin de l’histoire. - C’est génial.
On peut trouver mieux, non ?
Non, c’est une gagnante, c’est sûr,
parce que je me suis réveillé mouillé.
- Je vois. - Et,
- c’est aussi la façon de la raconter. - D’accord.
Je te fais confiance, tu es écrivain.
C’est un cadeau du ciel.
- Racontons-la. - Compris.
Qu’est-ce qu’elles ont tes mains ?
Il y a une seconde, elles étaient trempées,
et maintenant, elles sont brûlantes.
- Leslie ! - Winston !
Je suis rentrée dans ta voiture en me garant. Désolée.
Je ne suis pas venu en voiture.
Bon, tout va bien alors.
Peu importe,
ta soeur arrive. Où sont vos parents ?
Mon père ne prend pas les autoroutes pour des raisons politiques.
- Mais tout le monde est là sinon. - Cool.
Entrez.
Merci.
Ta famille est très grande ?
Mon Dieu.
Combien de voitures avez-vous ?
Faites comme chez vous. Entrez.
Vous avez loué un bus ?
Respire. Respire.
Winston. Un mot s’il te plait.
J’arrive.
Je crois te connaître.
Autant ?
Il y a au moins 30 personnes.
On n’a pas assez d’assiettes !
De fourchettes ou de crevettes.
Tu ne peux pas demander aux gens de partager une crevette.
Je sais, d’accord ? Tu dois te détendre.
Ça va aller.
- On peut s’adapter. - Désolé.
Rappelle-toi, on est cool.
T’as raison, on est cool.
On va sortir le Made in China de secours !
Je viendrai demain avec une lessiveuse,
Et je laverai toute la maison.
Gauchonne est là.
D’ailleurs on n’a pas de Made in China de secours !
Je sais.
Garde-les fermés.
La dernière fois que tu as fait ça,
j’ai retrouvé Ferguson dans un costume.
C’est mieux.
Dis bonjour… À toute ta famille !
Surprise !
Qu’est-ce que c’est ?
Fais ce regard surpris.
Non, pas celui-là.
Tu te souviens ? Quand tu...
T’es fâchée.
On est perdus.
Pourquoi tu m’as laissé choisir la cascade ?
Tu sais ce que les TLC disent.
Désolée...
- Je suis affamée. - Voilà.
Tu peux prendre des fruits secs.
C’est juste un sac de raisins.
C’est juste parce que j’adore la cacahuète et le chocolat.
J'adore ça aussi !
Pourquoi on y met du raisin ?!
Je ne sais pas !
D’accord,
on est perdus et...
Il va bientôt faire nuit, alors rentrons.
T’as emmené une lampe de poche ?
Robby, t’as une lampe de poche ?
- Non. - Voilà ta réponse.
Tout va bien, d’accord ?
On doit descendre la colline, alors suis-moi.
Je mène, d’accord ?
- J’ai perdu mes lunettes. - Ça va ?
Dis-moi que c'était des feuilles mortes.
Laisse-moi voir.
Je crois que je les ai.
Ma cheville !
Ma belle cheville de danseuse !
Qu’est-ce qu’il y a ?
J’ai réuni toute ta famille dans une seule pièce.
Tu es entourée de tous les gens que tu aimes.
- Je sais. - Sauf tes parents,
mais ils vont venir,
quand il n’y aura plus de trafic.
C’est trop gentil, Winston.
J’adore ma famille, mais ils sont fous.
Et honnêtement, ils me rendent folle.
Toutes les familles sont folles.
À chaque fois qu’on est réunis, c’est un désastre.
Comme une montgolfière en feu.
Il y a une différence : je couvre tes arrières maintenant.
Je t’ai déjà laissé tomber en tant que partenaire ?
Sauf pour ce double tournoi.
Je l’ai !
On n’a pas à parler de ça. Vraiment pas.
Ce que je dis, c’est qu’on est une équipe.
D’accord ?
Ce sera peut-être différent cette fois.
- Non ? - Oui.
Tu dois connaître la disposition du terrain.
Laisse-moi prendre note.
Donc, ma soeur est...
ma soeur.
Oncle Bill est un obsédé de la météo.
- Super chiant. - D’accord.
Tante Karen a toujours des antidépresseurs dans son sac.
Elle en prendra ce soir.
C’est révoltant.
Fais-moi une faveur.
Répète tout ce que tu viens de dire.
Je n’arrive pas à entrer avec mon pouce.
Ok, ma soeur, tu l’as rencontrée...
Attends, toujours pas.
Laisse-moi m’essuyer le doigt.
On cuisine au gaz.
- Ma soeur. - Non, pas encore.
Winston, il est super.
Lui et moi, ça remonte à longtemps.
Des tas d’histoires, des tas… des tas d’histoires.
Vraiment ? D’accord.
- Maintenant ? - Oui.
Une fois il prenait un bain et il s’était endormi.
Vous y croyez ? Quel fou.
La vie de la fête, c’est ce gars.
Il s’est endormi dans un bain ? C’est ça l’histoire ?
C’est ça l’histoire ? Non.
C’est le début de l’histoire.
Nous sommes à court d’amuses-bouche.
Ils ont dépouillé ce plateau de crevettes comme des piranhas.
Ils n’ont même pas laissé les queues.
Je crois que quelqu’un a pris une douche dans la salle de bain.
Nous n’avons pas de serviettes ou de savon.
Je ne sais pas comment ils ont fait.
Nous devons ré-examiner tout ce truc au sujet des règles.
C’est un foutu cirque ici.
Comment allons-nous nourrir ces gens en attendant ?
Dans dix minutes environ, ils vont commencer à manger le placoplâtre.
Je crois qu’il y avait...
- Merci. - Merci.
Je crois qu’il y avait un sac de riz dans la maison quand on l’a achetée.
Je pensais que c’était de l’orge.
C’était vraiment sale.
Très bien, peu importe. Fais-le bouillir !
Bien, c’est vraiment sombre et accidenté,
mais nous avons au moins trouvé le sentier.
Oui, je veux dire, c’est comme une randonnée de nuit.
On verra peut-être une colonie de chauves-souris.
C’est un peu comme une cascade.
Mais avec des monstres, dans le ciel
Oh, bon sang.
D’accord,
Jess, il pleut.
Réfugions-nous dans cette grotte !
Et si c’est plus un repaire qu’une grotte ?
Peu importe, j’y vais.
Frangine !
Voilà beaucoup d’amour entre soeurs juste là.
- Je vais vous chercher 2 verres. - D’accord.
Oh, mon Dieu.
Winston est trop bon pour toi.
Qu’est-ce que c’est supposé vouloir dire ?
Et, un jour, j’ai vu de mes propres yeux
Winston sauver ces enfants
d’un immeuble en feu, et il y avait ce petit garçon.
Un petit garçon qui avait perdu son père très jeune.
Il s’appelait Timmy en fauteuil roulant.
Timmy en fauteuil roulant était un gamin corpulent, roux.
Yeux noirs.
Donc, quoi, tu penses que je suis juste un robot sans émotions
qui a besoin d’un homme pour me détendre, me rendre heureuse ?
Je dis juste que Winston est bien pour toi.
Oh, mon Dieu, tu obtiens toujours tout !
Il a sorti le gamin du fauteuil, l’a soulevé au-dessus de sa tête
pour que le feu ne brûle pas ce petit garçon corpulent.
C’est le pouvoir de l’adrénaline.
- Et qu'est-il arrivé à Timmy ? - Timmy ? Il est mort.
- Quoi ? - Il est vivant. Je suis Timmy.
Regarde-moi maintenant.
Grâce à Winston, je te raconte cette histoire.
Non, vous avez dit que vous vous appeliez Nick.
Je suis Nick. Je dois y aller !
Comment je devrais être hein ? Comme toi ?
"Oh, mon Dieu, regardez-moi, je suis Leslie.
Je porte des chaussettes en été,
je poursuis Ariana Grande comme si c’était le groupe Grateful Dead."
"Oh, je suis Aly.
Je suis allée à Quantico, j’ai attrapé une maladie,
et je ne peux pas être en contact avec des gens !"
- Tu veux dire "en quarantaine" ? - Peu importe.
Tu es tellement méchante !
- Tu es un méchant robot ! - Non, ça c’est un méchant robot.
"Beep, boop, boop, boop. Leslie, tu crains.
Tu ne peux pas te faire une frange.
Tu es une catastrophe “.
Oh, mon Dieu ! J’ai un petit front,
et tu sais ça, et tu l’utilises contre moi !
Juste, ferme-la !
- Je te déteste ! - Je te déteste ! Je...
Seigneur..
Oh, non.
Le garçon en fauteuil roulant,Timmy,
dit vraiment de bonnes choses sur toi.
Vous êtes tante Karen ?
Ce que vous dites n’a pas de sens.
Il fait vraiment froid là-dessous.
- Il fait vraiment un froid glacial. - Oui.
Dis, Robby ?
Tu n’as jamais pensé que...
ce n’est pas bien que nous nous ressemblions autant ?
Oh, je ne sais pas.
Mon grand-oncle Shep Wallingford disait toujours :
"Tu mises sur le cheval que tu vois dans le miroir.”
Est-ce que tu viens de dire "Wallingford" ?
J’ai des Wallingfords dans ma famille près de Boston.
Les miens sont à Newburyport.
Ils étaient genre des célébrités locales.
Ils étaient connus pour faire des...
- ... montres pour femmes. - ...montres pour femmes.
Comment tu pourrais savoir ça ?
Robby...
Je pense qu’on a un lien de parenté.
Est-ce que tu as un oncle Tony ?
Tony, avec de longs ongles,
et portant toujours un sifflet autour du cou.
Robby, on est cousins au troisième degré.
Oh, mon Dieu !
- Pourquoi, oh mon Dieu ?! - On va aller en enfer.
- On a fait des choses. - Non, arrête !!
- C’est tout ce que je dis. - Je ne peux pas vivre ainsi.
- Au moins, pas au second degré. - Je ne peux pas.
- Cousins germains serait pire. - S’il te plaît, non.
Les gens font ça tout le temps dans les montagnes.
Dans les montagnes.
- Ne sursaute pas. - Mon Dieu !
Qu’est-ce que tu fais là, Cece ?
Je me cache, d’accord ?
Cette fête est hors de contrôle.
Un mec s’est presque brûlé les sourcils
en essayant d’allumer une cigarette à notre poêle.
C’est l’anarchie complète là-dedans..
On peut juste se cacher ici et traîner ensemble ?
On n’a pas encore baptisé le garage.
Tu marques un point très important.
- D’accord. - Salut.
- Salut, Winston. - Salut.
Question : vous avez vu Aly ?
Que se passe-t-il mon vieux ?
Elle est partie. Si j’avais su que ça allait être comme ça,
j’aurais juste fait le truc de l’imperméable.
- Le... quoi ? - C’est quoi le truc de l’imperméable ?
C’est quand je la prends à l’aéroport et qu’elle est nue,
ne portant rien d’autre qu’un imperméable.
Vous avez vu un gamin en fauteuil roulant ?
- C’était moi. - Quoi ?
Nick, qu’est-ce que tu fais là ?
Ecoute, j’ai passé un sale moment avec tes histoires,
donc j’ai pris quelques libertés poétiques.
Les gens ont commencé à poser des questions.
Les choses ont dérapé.
Et je n’ai pas eu d’autres choix que de me cacher dans la voiture.
Nick, je pensais que tu allais t’en tenir à l’histoire de la baignoire.
Ce n’est pas une histoire, Winston. Ce n’est pas une histoire !
- Une histoire au sujet de dormir... - C’est dans la tête.
- Ce n’est vraiment pas... - Salut.
- Trouvée. - Oui.
Est-ce que parfois, vous n’êtes pas tous ensemble?
- Rarement. - Tu sais quoi ? Attends une seconde.
Je voudrais te parler. Vous nous donnez une minute ?
Bien sûr, Winston. Cece, allons nous cacher dans la voiture...
dans le garage de notre maison.
Oui, d’accord.
On va vous donner une minute.
Aly, J’essayais juste d’être gentil...
Et j’ai tout gâché, je sais.
J’ai dit que ma famille était folle,
et j’ai fini par être la plus folle de tous.
Ecoute, je suis vraiment gênée que tu aies vu cette part de moi,
et je suis sûre que tu veux t’éloigner aussi loin que tu peux.
Donc, c’est bon, je ne t’en veux pas
Tu es gênée d’avoir été folle devant moi ?
J’ai agi de façon démente.
Même en parler est humiliant.
Je vais juste partir.
D’accord.
Seigneur.
Le contact est mis.
- Nick, depuis quand es-tu là ? - Le contact est mis depuis tout ce temps ?
J’avais froid. J’avais froid.
Es-tu déjà allé à un de ces grands
barbecue de la famille Wallingford ?
Juste un, en '92.
Je me souviens qu’ils avaient une course à 3 pieds vraiment compétitive,
et ils me mettaient toujours avec un petit garçon avec un casque.
Sa peau était si translucide,
il ressemblait à une méduse.
- Jouait-il du trombone imaginaire ? - Oui.
Il disait toujours: “ Mieux vaut être en sécurité que rapide."
- C’était moi ! C’était moi ! - Oh, mon Dieu.
Oh, c’en est trop.
Je ne veux pas mourir dans une grotte avec mon cousin-amant.
- Oh, Seigneur. - Tout le monde va croire qu’on s’est enfuis ici
parce que la société ne pouvait pas nous accepter.
Je voulais juste voir une cascade.
Moi, aussi ! Je dois sortir d’ici !
Tu ne peux pas marcher, je ne vois rien.
Debout l’aveugle. Je monte sur ton dos.
- Prends celles-ci. - Oh, d’accord.
Oh, mon Dieu. D’accord.
On a la même correction.
Oui, sans blague, Robby. Très bien, tu es prêt ?
- Oui. Donc, "Wallingfords" à trois ? - Non ! Eurk !
Je suis vraiment désolé, je suis si nerveux.
- D’accord, un, deux, trois ! - Deux, trois !
Je ne porte pas les bonnes chaussures pour ça !
Sortons de là !!
Je suis désolée pour tout à l’heure.
Je suppose que j’ai paniqué.
Et je suis désolée de t’avoir dit
que j’allais raser tes sourcils pendant ton sommeil.
- Tu n’as jamais dit ça. - Oh, peut-être que je l’ai juste pensé.
Je suis vraiment gênée que Winston ait tout vu.
Je suis sûre que je l’ai effrayé.
Pas du tout. Il est sur la table.
Oh, non.
- Oh, non, non, non. - Bonsoir.
Je suis Winston Bishop.
Je suis le petit copain d’Aly.
S’il vous plaît, si vous permettez,
je voudrais dire quelques mots à ma petite amie.
Il est debout sur les meubles.
Juste, calme-toi, d’accord ? L’aide est en chemin.
Aly, je voulais que tu te sentes spéciale ce soir
parce que... Je suis fou de toi.
Peut-être que tout ne tourne pas rond,
mais bon sang, ne sois pas gênée
d’être cinglée devant moi.
D’accord ? Je suis le roi des cinglés.
J’ai des blagues secrètes avec mon chat.
Je suis membre de la Confrérie Mystérieuse d’Amérique du Nord.
Je me rase à froid,
- et je me brosse les dents à l’eau chaude. - C’est vrai.
Très tard lors d’une soirée vraiment désespérante,
j’ai utilisé le panier de mon chat Furguson pour moi.
Et oui, c’est la vérité,
ce que vous avez entendu tant de fois.
Une fois, je me suis endormi dans le bain !
J’adore cette histoire.
Et puis, que s’est-il passé ?
Qu’est-ce que tu veux dire : “Et puis, que s’est-il passé ?“ ?
Il s’est endormi dans la bain !
Il était endormi, puis il s’est réveillé.
Je ne sais pas, peut-être que je dois encore l’entendre.
Donc, qui en a quelque chose à faire si tu es folle ?
Je m’en fiche. Je suis fou aussi.
Regarde ça.
Je vais mettre une carotte derrière mon oreille,
comme un lapin journaliste, et je vais faire cette danse.
J’ai travaillé dessus pendant cinq ans.
Ne fais pas cette carotte.
Petit lapin carotte.
Je vois que nous avons deux nouvelles...
personnes ici.
Qui sont-elles ?
oui, maman, papa,
voici Winston.
Bonjour.
Je suis Winston.
Et je vous assure que tous ces incidents
se sont passés il y a très longtemps, en quelque sorte.
Il est clair que vous aimez notre fille.
D’une façon passionnée, unique.
C’est tout ce qui compte.
Vous êtes une double-poigne.
Tout va bien.
- D’accord. - Oui.
- D’accord. - D’accord.
Sérieusement, on a été sur la route pendant des heures.
- On doit utiliser la salle de bain. - Oui, oui, bien sûr !
C’est droit devant, droit devant, dans l’entrée.
Merci de ne pas être effrayé par moi ou ma famille.
Ouvrez, Police !
- Qui, qui a appelé la police ? - Je ne sais pas.
Je suppose qu’on ferait mieux de faire ce qu’ils disent.
Pourquoi vous agissez comme si vous étiez dans un porno ?
On a reçu une plainte pour nuisance sonore.
La loi a parlé tout le monde.
Je suppose que la fête est finie.
Vous pouvez vous faufiler juste par là.
Winston ?
Regarde qui est là.
Aly, tu es revenue.
Jenkins, viens ici ! On fait la fête.
- Qu’est-ce que vous buvez ? - Salut, Jenkins.
Attendez, quoi ?
Et bien, tu sais quoi,
je crois que je vais juste faire la loi moi-même.
D’accord, tout le monde !
On enlève les chaussures, et on utilise des sous-verres.
C’est notre maison,
notre maison, nos règles, d’accord ?
Pas une suggestion. On enlève les chaussures, allez !
- D’accord, on enlève les chaussures. - Chaussures.
- Mettez vos chaussures sur... - Enlevez tout !
...et mettez-les sur les côtés.
- Et prenons du bon temps. - Oui, faisons la fête.
- C’est une fête. - C’est une fête.
Donc juste pour être clair,
on a rompu définitivement, hein ?
Oui.
- Oui, je suppose, c'est... - Oui, je veux dire...
Je ne sais pas pourquoi j’ai demandé.
Bien...
Oh, attends. Tu devrais reprendre ça.
Oh, tu sais, garde-les. Elles donnent bien sur toi.
Merci.
Je te verrai dans le coin.
Peut-être à la prochaine réunion fam...
- Trop tôt. - Un peu trop tôt, oui.
- Oh, Seigneur. - Ce n’est pas si terrible.
Je suis vraiment propre sous toute cette boue.
Oh, mon Dieu, que s’est-il passé ?
On a pris une bifurcation,
et Robby et moi nous sommes séparés dans une grotte.
Je suis vraiment désolée ma belle, vraiment désolée.
Câlins de loin.
Je vais te chercher un verre de vin.
Vraiment désolé pour Robby et toi. Ne touche rien.
Je vais te chercher de l’essuie-tout. Ne bouge pas.
Whoua, Jess ! Tu vas bien ?
Oh, longue histoire.
Mais ça va. Il reste quelque chose à manger ?
J’ai vraiment faim, et tout ce que j’ai c’est ce sac de raisins dégoûtants.
Des raisins dégoûtants ? Tu te fiches de moi ?
Les raisins c’est ce qu’il y a de mieux. J’adore les raisins.
Bien sûr que tu les aimes.
Parfois, j’en mets juste dans mes joues,
et je fais ma journée,
et ainsi, si j’ai besoin de sentir le goût du raisin, je l’ai.
J’ai du mal à visionner à quoi ça ressemble
d’avoir besoin de sentir le goût du raisin.
Mais soyons fous.
Soyons raisins.
Tu as dit: "Soyons fous ". Je dis "Soyons raisins ".
Vin.
- Essuie-tout. - Oh, merci, Schmidt.
Merci. Oh, merci.
Merci, merci.
- Marche dessus. - Va plus vite.
J’ai assez d’essuie-tout.
- Salut ! - Salut !
- Salut, quoi de neuf ? - Pas grand chose.
- Bienvenue à la fête. - Merci.
Où est Robby ?
Oh, bien, ça ne le faisait pas.
Il s’avère que nous sommes cousins, donc...
- Quoi ?! - Quoi ?
- C'est ton cousin ? - La maison est géniale.
- Attends une minute. - Merci.
- Quoi ? - Comment c'est arrivé ?
Cousin ?
- Red Bedroom Team -