Précédemment...
Le SHIELD a besoin d'un visage, garde le titre.
Pour les opérations, je prendrai les décisions.
Il s'en est fallu de peu.
Votre ancien modèle avait le Darkhold entre ses mains.
Et les réponses qu'il contient.
Pauvre Fitz, cela dit.
On pourrait relancer la tête
dans un environnement contrôlé et identifier le problème.
S'il te plaît.
Oublie.
- Je trouverai ce qui t'a abîmé. - Merci, Fitz.
On aura une autre occasion de s'emparer du Darkhold ?
L'autre May sera plus convaincante.
Sa programmation agit dans son subconscient.
Si elle ignore qu'elle doit récupérer le livre,
elle pourra pas se trahir.
Elle montera les échelons,
s'infiltrera et s'approchera de l'agent Coulson.
L'homme qui sait précisément où est le livre.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
CINQ JOURS PLUS TÔT
Désolé.
J'ignorais qu'on t'assignerait aux tâches subalternes.
Tu vas nous manquer.
Je me rattraperai.
Je veux aussi m'amuser.
Quand ce sera fini, on ouvrira cette bouteille.
Je résisterai pas.
J'espère, tu pourrais me botter le cul.
Le directeur Mace...
Il sait pour Aida ?
- Ce qu'elle est ? - Il le sait.
J'aurais pu l'expliquer.
Comment il l'a pris ?
Il est inquiet, mais il veut l'utiliser.
"Inquiet".
C'est pas un mot joyeux.
- Il a dit si... - Il a des questions à te poser.
J'aime pas ça non plus.
Il paraît que tu vas escorter Aida. Pourquoi ?
On ignore de quoi elle est capable, et elle a lu le Darkhold.
À ce niveau, je peux aider. Si je l'étudie, je pourrai...
Personne n'y touche.
Quand ce sera fini,
je détruirai le livre.
Il est dangereux.
Je comprends.
Tu devras entrer chez moi.
- Je pourrais... - Ça m'a jamais arrêté.
Exact.
J'appelle Aida.
Pour la prévenir de ta visite.
Qu'elle soit prête à résoudre le problème en cours.
D'accord.
Accède à ta banque de données.
Trouve le protocole Crépuscule.
C'est fait.
Active-le.
Bonjour.
Je vous attendais.
Le Dr Radcliffe m'a donné des ordres précis.
Ravie d'aider.
Il me faut l'évaluateur neuronal.
Et c'est quoi ?
Je m'excuse, agent May.
CHARGEMENT DES SOUVENIRS
Il faut te mettre à jour.
Et c'est quoi ?
Par ici.
UN JOUR PLUS TÔT
Le gommage vous a plu ?
C'est l'heure du massage.
Prête ?
Je suis arrivée comment ?
Vous avez dormi, vous devez être très détendue.
C'est bien.
J'ai pas le temps pour ça.
Le massage vous a plu ?
C'est l'heure du gommage.
Écoutez...
J'en ai pas envie.
Je veux partir.
Le gommage vous a plu ?
C'était pas réel, je le savais.
La seringue, il faut l'endormir.
Pourriture.
On s'est trompés sur ce qui la met à l'aise.
AUJOURD'HUI
Rythme cardiaque normal, signes vitaux stables.
- Ça a l'air de fonctionner. - Vous avez trouvé la solution.
Pour l'instant.
Mais c'est temporaire.
Mais tant que notre May fait son travail,
ça fera l'affaire.
Dites-moi,
en quoi est-ce important que cette May vive ou non ?
Ce n'est pas logique.
Nous avons une reproduction cérébrale et une reproduction physique.
Le SHIELD ignore qu'elle a été remplacée.
Quelle différence ça ferait ?
Le cadre est en cours de test, et il nous faut May pour les réglages.
- Oui, mais... - Et on est pas des meurtriers.
Nathanson était une décision radicale.
Il ne vaut pas mieux sacrifier une vie pour en sauver des millions ?
Oui, en dernier recours.
Mais j'espère qu'elle nous posera pas de problèmes,
qu'on aura pas à la sacrifier.
Le leurre modélisé dynamique de May devrait nous rapporter le Darkhold.
Tôt ou tard. Et en cas de problème...
on a notre filet de sécurité.
L'autre androïde.
Qui a été activé.
Notre deuxième LMD.
411 - "Wake Up"
- Montrons au monde qui elle est. - Il était temps.
Daisy représente le SHIELD, tout doit être dans les règles.
Mais aller au Capitole
pour signer les Accords ?
La sénatrice Nadeer sera là, ça semble risqué.
On connaît tous le danger.
- Ça me dérange pas, Jemma. - Vraiment ?
Ça te ressemble pas. Coulson, vous la laissez...
Ça ne vous ressemble pas non plus.
Nadeer et son équipe y seront.
- Sautons sur l'occasion. - Pour ?
On ne m'a pas mis au courant.
Daisy occupera Nadeer.
Yoyo et moi, on mettra son bureau sur écoute.
On la surveillera.
- On connaîtra ses plans. - Quoi ? Hors de question.
Il n'y aura aucune écoute,
aucune surveillance et aucun yoyo.
Le SHIELD est légitime.
Ne faisons rien de répréhensible.
Comme mentir sur le directeur ?
Tu réagis aux soucis rencontrés.
Tu as choisi Jeffrey,
mais au SHIELD, il faut être proactif.
On parle de politique, ça implique donc des politiciens.
C'est une fosse purulente de déchets toxiques.
Si tu nages là-dedans, tu couleras.
Vois ça avec le directeur, on s'occupe du reste.
May, tu en es ?
Évidemment.
Elle est stable.
Tu vois,
aucune raison de la blesser.
Très bien.
Bon sang.
Encore ?
Je suis contente que la Tortue soit venue s'amuser.
Je parle de toi.
- C'est pas un surnom pour ton... - J'ai compris.
- On pourrait lui trouver un surnom. - Non, ça ira.
Pour moi aussi.
Je t'aime bien.
Tu es ingénieur et tu es intelligent.
Tu es génial à l'intérieur.
Mais à l'extérieur,
ces bras...
ils sont si irréels.
T'es pas mal non plus.
Pas mal ?
Je suis canon.
Et assoiffée.
Un peu d'eau ?
Non, c'est bon.
C'est déjà l'heure de la mission ?
Changement de programme.
Je viens pas.
Je m'occupais quand même que des communications.
J'ai autre chose à faire.
C'est à cause de ce message ?
J'ai changé mes plans.
Je suis désolé.
Ça tombe mal, je sais.
Mais vous vous en sortirez.
On reprendra à mon retour.
Tu veux quoi ?
Des réponses sur Aida.
Je dois clôturer le rapport de sécurité sur l'incident.
Tu veux savoir quoi ?
Aida savait par avance ce qu'elle allait faire ?
Elle aurait pu l'empêcher ?
Il s'agit pas d'un rapport de sécurité.
Mais de toi.
Car tu as demandé à Aida de lire le Darkhold.
Je voulais aussi qu'elle le fasse.
Je me pose les mêmes questions que toi.
Tu as fait ce qu'il fallait faire.
C'était un choix difficile.
Pas quand il s'agit de vous sauver.
C'est dans ta nature.
Je dois sortir, j'ai un problème à régler.
Je vous y conduis ?
Non, ce sera rapide.
- Si l'agent May pose problème... - Ça n'arrivera pas.
Messieurs, l'agent Mackenzie a dû s'absenter.
On fera sans lui.
Qu'il soit là ou non, revois la seconde partie du plan.
- C'est quelle partie, déjà ? - La partie idiote.
Espionner Nadeer.
Si elle découvre que tu enquêtes sur elle,
elle enquêtera sur toi.
Il y aura des conséquences.
C'est dangereux, mais elle aussi.
Et on a l'occasion de la devancer, de manière proactive.
- Messieurs, je suis sûr... - Oui, je suis réactif.
Je passe mon temps à réagir au tas de fumier que tu me lances.
Quand tu me caches pas la vérité. On dirait un vieux couple.
- On a une mission. - Il nous faut un plan de secours.
Si elle s'en prend à toi, elle voudra vos archives, vos biens.
Plaçons-les sous protection militaire.
C'est ridicule, nos agents pourront les défendre.
- Sauf si elle démantèle tout. - Général, tout reste ici.
Pour info,
elle a voulu tuer des gens, moi y compris.
Coulson a raison, il faut avoir de l'avance sur elle.
Tu étais obligé de le dire, pas vrai ?
Excusez-moi.
Vous poserez problème, finalement.
Je vous apprécie.
Je ne veux pas vous faire souffrir.
Je vous promets que ce sera rapide.
Et indolore.
Merci, mais je m'inquiète pas.
Tu tiens le coup ?
- C'est normal d'être stressée. - Moi ?
Je ne stresse plus.
Je veux juste dire que si...
Je suis pas à l'aise, mais ça va.
Je dirai la vérité.
C'est ma spécialité.
Et vous ?
Tu parles pas trop de ton enfance.
Les familles d'accueil, être trimbalée partout.
Tu devais souvent jouer la comédie afin que les gens t'aiment.
Seulement là où je me plaisais.
Pourquoi ?
Car si on entre dans une pièce,
persuadé de devoir en faire des tonnes,
tout finit par devenir une prestation.
Et crois-moi,
je sais ce que ça fait de jouer la comédie en permanence.
J'en suis sûre.
Bref.
Je sais que c'est pas ton cas.
Coulson a toujours dit que tu étais sincère,
et j'ai appris à me fier à son jugement.
Il a cru en moi avant que je croie en moi-même.
Il croit en vous aussi.
C'est pour ça qu'il veut vous garder.
Car vous avez essayé de faire ce qui est juste.
Vous en avez parlé ?
Bien sûr.
Écoutez...
à mon sujet...
parfois...
j'ai l'impression de jouer un rôle.
Tu vas assurer.
- Jeffrey, quelle surprise de vous voir. - J'en suis sûr.
Surprise de le voir en vie ?
Vous pourrez poser vos questions quand on aura commencé.
Je m'attends à obtenir beaucoup de réponses.
Amusez-vous bien.
Elle parle de quoi ?
On va bientôt le savoir.
Je déclare la séance ouverte.
Agent Johnson, veuillez prêter serment.
Vous pouvez y aller.
C'était facile.
Fitz est un artiste.
- Donc, Mack a dû s'absenter ? - Me mêle pas à vos histoires.
Quelles histoires ?
- Vous savez un truc. - C'est à lui de le dire.
Mack est très réservé.
Tout ce que je sais de lui est dans son dossier.
Six mois avec lui dans un avion, et j'en sais moins que toi.
- Alors, ça doit être dans son dossier. - Demande-le-lui.
Je sais pas si tu l'ennuieras, mais tu commences à m'ennuyer.
C'est mieux d'apprendre petit à petit plutôt que tout lire dans un dossier.
Non, tout d'un coup, c'est mieux.
Réservé, secrets, c'est la même chose.
Ça doit être plus dur avec May.
Si c'est mieux de se connaître de manière très lente et ennuyeuse...
- J'ai pas dit ça. - Vous ne serez jamais ensemble.
May et moi ?
Tu te trompes.
Je n'ai pas besoin de lire vos dossiers pour le savoir.
Tu sais,
personne n'aime les petits malins.
Pas d'après mon expérience.
- May et toi êtes prêtes ? - Oui, parées.
Une autre paire d'yeux serait utile, si tu veux te joindre à nous.
J'ai du travail.
L'avantage d'avoir une petite amie est de pouvoir...
lui raconter tes soucis.
C'est pas un avantage pour elle.
Tu es colère pour Aida.
Je sais pas quoi faire.
Je veux pas m'imposer
alors que tu digères.
Mais sache que tu peux me parler.
Quand tu veux.
Je sais.
Mais tu sais que je digère mieux en silence.
Non, je comprends.
Obéir aux Accords sera très différent qu'être sous couverture.
Vous répondrez à une autre autorité, le public.
J'ai eu des patrons bien pires.
Au tour de la sénatrice Nadeer.
Merci, M. le Président.
En tant qu'Inhumaine,
n'aiderez-vous pas plus les Inhumains que les Américains normaux ?
Pour commencer, les Inhumains sont normaux.
Que ça soit clair.
En ce qui concerne qui je vais aider, je suis là pour tous les Américains.
Les Inhumains doivent plus souvent se défendre seuls.
Ils causent plus de problèmes.
Ils subissent plus de crimes haineux.
C'est injuste, car ce sont nos amis, nos collègues.
Nos frères.
Ils méritent d'être aidés, où qu'ils soient.
Agent Johnson,
parlons de votre vol
de plus de 7 millions de dollars quand vous travailliez sous couverture.
- Pour le SHIELD. - De l'argent sale.
Il servait à des activités illicites.
C'est vous qui le dites. Le gouvernement l'a récupéré ?
Il a été reversé à des bonnes oeuvres.
Vous avez décidé de faire justice vous-même.
On y est.
Placez-en partout, ça nous donnera un scan géométrique.
La sécurité vient vers vous.
Ils continuent, tout va bien.
- J'étais agent... - Sans avoir signé les Accords.
Soit vous avez commis un crime en volant cet argent,
soit le SHIELD a commis un crime
en utilisant un optimisé non déclaré.
M. le Président, ces questions...
Et le SHIELD a recommencé.
Transmission des images.
Attendez.
Il se passe quoi ?
C'est quoi ?
- Plus un geste ! - C'est elle, la rapide.
Menottez-la.
Appelle-les.
À ce moment précis,
le SHIELD continue ses activités illégales.
Faux.
Général,
mes hommes viennent juste d'arrêter
deux de vos agents dans mon bureau.
Ils installaient des caméras
pour m'espionner.
Il doit y avoir une erreur.
Cette Inhumaine.
Elle a signé les Accords, et la voilà mêlée dans une opération
que l'ONU n'a pas approuvée.
Le SHIELD l'avait déjà fait avec l'agent Johnson.
Le SHIELD semble vraiment être une organisation criminelle.
Cette conversation n'a pas l'air marrante.
Avec elle, aucune conversation ne l'est.
Elle savait pour nous.
Pour l'identité de l'Inhumain qui serait avec moi.
On a une taupe.
Forcément.
On est tous libres.
Il y a un piège ?
- Un léger... - Évidemment.
Il y aura une enquête et une audience devant une commission sénatoriale.
- Et des poursuites. - Peu probable.
- Respirons tous... - Peu probable ?
On sera traînés devant tous les sous-comités
et on sera passés au crible.
- C'est le risque quand on est légitime. - Non, quand on s'en prend à Nadeer.
- Elle nous attendait. - Je t'ai prévenu.
C'est une habitude, Phil.
Je te donne mon avis, et tu l'ignores.
Tu fais que mentir.
Tu as menti pour Taïwan, sur Jeffrey.
Pour mon fils !
J'ai choisi Jeffrey,
car tu as trop de casseroles pour ce poste.
Nos méthodes diffèrent depuis toujours.
La tienne vient de donner à Nadeer les raisons de s'en prendre à nous.
- Je vois ça différemment. - Et comment ?
On sait désormais qu'on a une taupe.
Nadeer a été avertie de notre venue.
Tu étais contre.
C'est toi ?
J'ai cru en toi quand personne le faisait.
J'y suis pour rien.
Le SHIELD existe grâce à moi.
C'est peut-être une erreur.
Bonjour, agent May.
Renoncez, s'il vous plaît.
Tu devras me tuer.
Très bien.
Mais sachez que ça me fera de la peine.
Bonjour, agent May.
Félicitations.
Cette fois, vous avez été plus loin que lors de vos essais précédents.
C'est quoi ?
On l'appelle le cadre.
Votre tentative de vous échapper du labo,
notre combat, tout ça...
C'était une simulation.
Je vous assure, vous ne risquez rien.
On vous a déplacée.
Vous avez mis ça dans ma tête.
Afin de vous tenir occupée, vous deviez avoir une chose à battre.
Toi, par exemple.
Mais le programme est fini.
On continue de coder, mais vous allez trop vite.
Vous allez de plus en plus vite.
J'effacerai votre mémoire, et vous recommencerez.
Tu effaces ma mémoire, mais je continue de m'améliorer ?
Les traces mnésiques.
Donc, je gagne.
Je finirai par m'échapper,
par te battre.
Dans trois, deux, un.
Bon sang. Encore ?
J'ignore ce qu'il se passe, mais on a été trahis.
- La sénatrice avait des infos internes. - En détail.
Comme si Nadeer avait eu des yeux...
Dans notre base.
Tu as analysé Aida malgré l'interdiction.
Je t'ai laissé tranquille,
car ça te tracassait, mais ça t'obsède.
- Tu l'as rallumée ? - Tu te trompes.
Tu as rallumé ses récepteurs oculaires ?
Je comprends, t'as pas tort...
On a donné à Radcliffe la technologie oculaire de Deathlok.
Aida l'utilise ?
Tout ce temps, on a été filmés.
Aida a piraté la base.
Ça a pu être diffusé.
Nadeer savait pour la mission.
J'étais pas à la réunion, Aida a rien vu.
Pourquoi tu as fait ça ? Tu nous as tous mis en danger.
Jemma, arrête.
J'ai une théorie.
Je voulais t'aider avec ton obsession, mais si tu continues...
C'est pas une obsession.
C'est une enquête.
Tu m'as fait quoi ?
Réponds.
- T'as fait quoi ? - Comment tu as su ?
Je suis pas idiote, et je me suis blessée.
Je m'inquiétais pour les blessures, mais le temps m'a manqué.
T'as ressenti quoi ? Raconte-moi ta réaction.
Ce que j'ai ressenti ?
À quel point tu m'as changé ?
Je suis encore moi ?
Je peux te l'assurer, la vraie Melinda May va bien.
Elle est saine et sauve.
Je veille sur elle.
Je me fous de tes garanties.
Tu m'as forcée à espionner les miens.
Les tiens !
Merveilleux.
Crois-moi,
tout le monde s'en sortira indemne.
J'en doute.
Quand je le dirai à Coulson, tu vas déguster.
Tu diras rien.
Pourquoi ?
Tu as une mission, un instinct.
Tu le sauras en temps voulu, et en attendant,
tu compromettras pas ta mission.
Quelle mission ?
Je t'ai envoyée en te la cachant,
pour que tu sois plus réelle et éviter que tu sois distraite
par ce genre de choses.
Tu peux pas différencier mon codage des souvenirs de May.
C'est un ensemble.
Tu te trompes.
C'est dur à accepter.
Il y a assez de May en moi pour faire ce qu'il faut.
Tu peux pas, désolé.
Tu es programmée.
C'est pour ça que je dirai rien à Coulson ?
Tu m'as programmée pour m'empêcher de le révéler ?
Pour que tu aies envie de te taire.
T'as pas besoin de résister, c'est inutile.
Pourquoi tu fais pas...
ce que tu veux vraiment faire.
Et je veux quoi ?
On le sait tous les deux.
Tu me connais pas.
J'ai été dans ta tête.
Je sais ce que tu veux.
Ou plutôt...
Qui tu veux.
Tu vois ?
Tu le sais.
Cette intimité a toujours existé, mais tu l'as combattue.
Pourquoi ?
Si seulement May et toi pouviez être heureuses.
Oublie le devoir et l'honneur.
Prends ce que tu veux, tu es qui tu es.
Tu te trompes.
Non.
May a pas le temps d'être heureuse.
Elle est trop prise par un combat qu'elle a déjà perdu pour apprécier...
C'est ça ?
C'est ce que veut May ?
Bougez.
- Fitz, il se passe quoi ? - Ne lui parlez pas.
Vous pensiez vous en sortir ?
Fitz a eu une théorie au sujet d'Aida.
Le Darkhold ne l'a pas changée.
C'est votre programmation.
- Il avait raison. - Je peux m'expliquer.
Pourquoi t'es là ?
Pour un truc qu'a dit Fitz.
Et pour la taupe.
Je venais l'interroger.
Je connais la vérité.
Emmenez-le.
La mission ?
Un échec.
Tu aurais été utile.
Je suis sûr...
Je joue plus, Mack.
Selon Coulson,
si je voulais savoir où tu as été, je devais te le demander.
J'étais avec mon ex.
Je voulais t'en parler.
- Te parler de Hope. - Hope.
Très bien.
C'est fini.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Tu vois,
on sort dîner, tu fais rien.
- On fait quelque chose, tu t'en vas. - Car je prends pas ça à la légère.
Écoute...
Je t'aime bien.
Tu le sais.
Mais ça...
Je suis pas jalouse.
Je m'immisce pas, je critique pas. C'est pas mon genre.
Ça...
C'est un cliché.
- Je refuse d'en être un. - Je sais.
Si tu veux avoir des secrets,
aller voir d'autres femmes, c'est pas grave.
Mais c'est un autre cliché.
J'en veux pas.
T'es pas un cliché, et j'aime ça.
Hope était ma fille.
Elle est morte.
Non, ça va.
C'était il y a 11 ans.
Mon ex, Nicole...
On avait planifié notre vie.
Elle est tombée enceinte, on était heureux.
Mais quand Hope est née,
ça s'est compliqué.
Elle a vécu que quatre jours.
Son histoire était finie avant même de commencer.
Je savais pas.
Je sais.
Demain, c'est l'anniversaire de Hope.
Et Nicole le vit très mal, d'où son message.
J'ai été la voir, pour pas la laisser seule.
Je voulais peut-être aussi une journée pour me souvenir de Hope.
Je voulais te le dire depuis longtemps.
Je suis désolée.
Dure journée. Bois.
La journée était horrible.
Le chou-fleur, c'est horrible.
Aujourd'hui, c'était une catastrophe.
C'est loin d'être fini.
Nadeer nous a chopés,
l'agence est en péril, Talbot est énervé.
Il l'est toujours.
Cette fois, c'est justifié.
J'ai été imprudent.
J'aurais dû l'écouter.
Tu protégeais les tiens.
- Mais... - Imprudent ?
Peut-être.
Et alors ?
On est qui on est.
Avec nos défauts.
Et ça te convient ?
Oui.
C'est un gros malentendu, crois-moi.
- Les choses ont dérapé. - En effet.
En testant ma théorie,
en analysant ce que tu as fait,
tu sais ce que je voulais ?
- Avoir tort. - Je sais.
Car tu es mon ami.
Mais j'ai l'habitude.
Cette fois,
j'ai vraiment espéré être paranoïaque.
Mais non.
Tu nous as trahis.
Je voulais blesser personne, je voulais aider tout le monde.
C'est de ça qu'il s'agit.
- Ces gens comptent pour moi. - Tu le montres comme un sociopathe.
Je me lie pas facilement aux gens, tu le sais.
Quand j'ai été sauvé de la Ruche, ils voulaient m'enfermer.
Tu as cru en moi, tu m'as soutenu.
- J'ai eu tort. - Non.
Tu étais plus qu'un ami.
Tu étais comme un fils.
- C'est pour ça que ça craint. - Je fais du zèle.
Tu le sais, mais je veux bien faire.
Parle-leur, aide-moi à le leur expliquer.
- Tu es cinglé. - Je veux pas faire de mal.
Mon seul but est de préserver la vie.
Ça a toujours été ma priorité.
C'est vrai.
- Attends. - Je vous emprunte ça.
J'ai encore des sentiments.
Je tiens toujours à toi !
C'est vrai, tu fais bien semblant.
Je tiens toujours à toi !
Il me faut de l'aide.
Médecins et ingénieurs.
Vous avez un problème.
Je l'avais anticipé.
Quand Aida a échoué avec le Darkhold, je me savais en danger.
- Je me suis remplacé. - Et vous m'avez appelé.
Ça m'a semblé prudent, j'étais exposé.
Vous voyez pourquoi je voulais votre protection.
Je ne vous protégerai pas.
Rencontrez d'abord le Supérieur.
Bien.
Je ferai ce qu'il faut.
À tout de suite.
Et notre invitée ?
Pas trop désagréable ?
Pas du tout.
Un vrai patient modèle, malgré le déménagement.
J'ai essayé votre idée de scénario.
Un souvenir.
Un souvenir modifié, mais j'avais de quoi travailler.
Je soulage sa souffrance.
C'est plus efficace que les autres programmes.
La clé, c'était May elle-même.
Le calme suffisait pas, elle se battait.
Le combat suffisait pas, elle gagnait.
Et je me suis souvenu du combat qu'elle avait perdu.
J'avais plus qu'à changer le combat.
Je devais la ramener à Bahreïn.
T'as vu ça ?
Comment elle a fait ?
On devait être 30.
La mère aurait utilisé ses pouvoirs pour tous les rendre dingues.
L'agent May les a tous battus.
La cavalerie est arrivée, au final.
Melinda ?
J'ai réussi, Andrew.
J'ai sauvé la fillette.