Le voyage dans le temps est réel,
et l'histoire est vulnérable aux attaques,
c'est pourquoi on doit voyager dans le temps
pour stopper la propagation de ces aberrations temporelles
et annuler leurs conséquences sur l'histoire.
Nous sommes une équipe de parias et de marginaux,
donc ne nous appelez pas "héros".
Nous sommes des légendes.
Précédemment...
- Mick a choisi de rester. - Pourquoi ?
Quelqu'un doit être présent pour détruire l'Oculus.
Sors-le de là.
Il a donné sa vie pour nous. C'était un héros.
Leonard. Je perds la tête.
Tu ne vas pas bien dans ta tête, Mick.
Je suis là-dedans pour te ramener sur le bon chemin.
L'amulette. Pourquoi est-ce si important ?
Donne-nous la boîte.
Je l'ai prise à Darhk.
Vous avez quelque chose qu'il nous faut.
J'aimerai passer un marché avec vous.
- Comment l'avez-vous vaincu ? - Je lui ai donné l'amulette.
C'est une boussole.
Les boussoles trouvent des choses.
Avez-vous entendu parler de la Lance du Destin ?
On peut l'utiliser pour réécrire la réalité.
Comment on la trouve ?
Tu te souviens du capitaine Rip Hunter ?
Coupez !
New York 6 mois auparavant
Gideon ! Quel est notre statut ?
Le Waverider n'est pas détruit, Capitaine.
Mais cet état peut changer.
Combien de temps pour les réparations ?
15 ans.
Ça ne va pas le faire.
Qu'est-ce que c'est, Capitaine ?
Il y a des choses dont je ne peux pas parler.
Démarre les procédures de réparation.
Réparations automatiques débutées.
Ballistique Shogun.
Capitaine, c'est le code d'extinction de mon système princi...
Anges, ministres de grâce,
défendez-nous.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Tu es mon meilleur ami.
Je t'aime, mec.
Qu'avez-vous entendu ?
Absolument rien.
Mais si j'avais entendu,
- je serais flatté. - Je ne vous parlais pas.
Vous avez trop bu pour une nuit.
C'est le problème. Je n'ai pas assez bu.
Si vous ne me parliez pas...
- Snart. - Quoi ?
Je parlais à Snart. Je le vois depuis peu.
Vous avez des hallucinations de Leonard Snart ?
Si vous en parlez, je vous tuerais.
Je vous crois.
- Vous pouvez me soigner. - Moi ?
- Vous êtes docteur. - En physique nucléaire.
- Même chose. - M. Rory, je ne peux...
Vous pouvez me soigner, mais vous ne pouvez pas en parler.
- Compris ? - Oui.
Compris ?
Nate.
- Nate. - Nate !
Désolé. C'est pour me concentrer.
Il est 3 heures du matin.
Amaya et moi tentions de dormir.
Séparément.
- Que fais-tu levé si tard ? - Je tente de comprendre
ce que veut faire la Legion of Doom avec ces deux amulettes.
La "Legion of Doom" ?
Darhk, Merlyn, et le bolide.
Ça vient d'un dessin-animé
que j'aimais enfant. Désolé de vous avoir réveillés.
- Nous n'étions pas ensembles. - Il le sait, Ray.
Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai repéré du carbone sur l'amulette volée à Darhk par Sara.
Avant qu'elle ne la rende à la Legion of Doom j'imagine.
Et Gideon pense que l'amulette remonte à -30.
Une haute concentration de manganèse, de cuivre et de zinc,
ce qui ferait du bronze.
Les centurions romains mettaient du bronze partout en -30.
J'ai aussi dessiné les deux amulettes de mémoire
mais elles ne ressemblent à aucun artefact.
Et si ce n'étaient pas deux artefacts ?
Et si c'en n'était qu'un ?
Bon sang.
Le médaillon Longinus.
Longinus est le nom que l'on donne
au centurion romain qui a transpercé le flanc du Christ
lors de la Crucifixion.
Il était aveugle, il a reçu le sang de Jésus
sur ses yeux, puis a pu revoir de nouveau.
- Regarde-toi. - J'ai fait l'école du dimanche.
Le sang est resté sur le médaillon
et a conféré à lui et à la Lance des pouvoirs magiques.
Pourquoi la Legion of Doom
- veut le médaillon ? - "Legion of Doom"?
Ne demande pas.
Selon les légendes, le médaillon est connecté
à la Lance et t'y amène.
La lance est connue comme la Sainte Lance
ou la Lance du Destin.
Ça ressemble à un film d'Indiana Jones.
Je suis devenu historien grâce aux Aventuriers de l'arche perdu.
- Tu le savais ? - Donc la Légion
veut le médaillon pour obtenir la Lance.
Pourquoi veulent-ils la Lance ?
La Lance aurait le pouvoir de réécrire la réalité.
Et quoi cela diffère de nous, voyageant dans le temps
en altérant l'histoire ?
Altérer l'histoire cause des secousses et des aberrations
que l'on peut réparer. Les modifications de la réalité
sont permanentes.
Super.
Et je leur ai donné le médaillon.
En échange de la vie de Grey.
Nous aurions tous pris la même décision.
Même Rip ?
Tant pis pour la Californie ensoleillée.
Quand ce sera fini, nous devons aller
au 1600ème bloc de Vine Street.
- Pourquoi ? - C'est là que Sinatra
marche sur le Walk of Fame. J'ai toujours voulu le voir.
Cela ne fait pas partie de notre itinéraire.
J'ai dit "quand ce sera fini." Cet artefact magique est étrange.
Comme beaucoup d'artefacts magiques,
ses manières sont nuancées.
Un bien joli mot pour "floues",
et j'en ai assez de marcher.
On pourrait utiliser un moyen de transport.
Bonjour, les amis.
Pas si vite, gars.
Portefeuilles. Maintenant.
- Donnez-nous vos motos. - Pardon ?
Donnez-nous vos motos, et nous vous laisseront vivre.
Vous êtes de comédiens ou quoi ?
Ou "quoi".
Cet homme charmant est Cal DeVito.
Plutôt que d'être tué, il est censé
inventer un nouveau carburateur pour les motos shovelhead.
Comparé à d'habitude, tu ne penses pas que c'est...
Petit ?
Gideon regardait les rapports d'autopsie,
et je vais la laisser expliquer. Gideon ?
Les deux hommes ont été tués de près
par un coup de sezuki au processus xiphoïde de leur sternum.
Une technique de la Ligue des Assassins.
Darhk et Merlyn n'en faisaient pas partie ?
Ils se rapprochent de la Sainte Lance.
Je penche pour la Lance du Destin.
- Je préfère la Sainte Lance. - J'imagine bien pourquoi.
Gideon, mets le cap sur le point d'origine de l'aberration.
Déjà fait, Capitaine. Hollywood, 1967.
Le professeur va bien ?
Cela dépend ce que tu entends par "bien".
Il aide Mick pour quelque chose.
Je ne sais pas. Il n'en a pas parlé.
J'espère qu'il aura bientôt fini,
car si la Legion of Doom est là...
J'aime comme le nom se répand.
...nous aurons besoin de Mick et de Firestorm.
Découvrons d'abord ce qu'il se passe.
Je sais juste que, selon Gideon, les motos
que Darhk et Merlyn ont volé sont là.
Donc on doit juste se balader
jusqu'à voir un signe "par ici" ?
Bonne idée.
"Légendes. Par ici."
Soumettre le monde à ton règne n'est pas le sauver.
Tu vas créer un désert et l'appeler paix.
Ne déforme pas Tacitus devant moi.
Je l'ai bien connu. J'ai vécu assez longtemps
pour voir les civilisations prospérer et chuter.
Stop. Coupez, s'il vous plait.
Coupé.
Tout le monde prend cinq minutes.
J'ai besoin de réfléchir.
George.
Que dois-je faire ?
- Ce n'était pas si mauvais. - Quoi ?
Tu l'as vu.
Peter n'arrive pas à paraître menaçant.
- Je dois recaster. - Non.
Tu n'as pas le temps pour ça.
Ta thèse filmique doit être distribuée dans un mois.
Je sais, mais la qualité
d'un film n'égale que son vilain, et j'ai un antagoniste
aussi menaçant qu'un teckel.
Rip Hunter.
Je suis le directeur. Rip est joué
par Adam Glassman. Il doit être au buffet.
Ravi de voir que votre réputation
de pince-sans-rire est fondée.
Tu vois, c'est de ça dont je parle.
Vous êtes bons.
Ce sont de bons accessoires.
Vous les avez faits vous-mêmes ?
Nous sommes un peu pressés.
Mon Dieu. C'est Rip.
N'aies crainte. On est là, Rip.
Qui êtes-vous ?
On n'a pas le temps.
Pars d'ici. Sauve-toi.
- Et toi ? - Je ne peux pas laisser mon film.
Pars d'ici ! Aucun film
ne mérite de perdre la vie !
Sortez Rip de là.
On te tient.
Éloignez...vous...de...moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
On se replie.
- Ne bougez pas ! - Les mains en l'air !
Plus un geste !
- Où croyez-vous aller ? - Mon film est à l'intérieur.
- Ces lunatiques se sont pointés. - Vous les connaissez ?
- Non, je... - Contre le mur.
Quoi ? Mais mon film...
Ça attendra. Vous êtes en état d'arrestation.
Quoi ? Oh, mon Dieu.
Ça s'est très mal passé.
Nate et Amaya recherchent
où la police a emmené Rip. On le libèrera, puis...
on trouvera ce qui cloche chez lui.
Il a voulu m'assommer avec cette...arme non-létale.
On ignore combien de temps il a passé en 1967.
Il peut souffrir de dérive temporelle,
ce pourquoi il ne se souviendrait pas de nous.
Mais comment ?
Il a pu se disperser dans le temps comme il l'a fait pour nous.
Il a enregistré son dernier message après nous avoir dispersé.
Il n'aurait pas pu s'en servir une seconde fois.
Il est arrivé ici d'une certaine manière, comme Darhk et Merlyn.
- La Legion of Doom. - Je ne les appellerai pas comme ça.
Mais s'ils sont venus en 1967
en cherchant Rip, cela veut dire...
Le médaillon les a conduits ici.
Rip a la Lance du Destin.
On doit le faire sortir de prison avant qu'ils n'arrivent en premier.
Et depuis ce jour, j'ai...
peur des crapauds géants.
M. Rory, j'apprécie la précision de vos réponses,
mais nous devrions nous concentrer sur un problème à la fois.
Je pensais que les psys aimaient ces conversations.
Je ne suis pas un p...
J'en ai assez entendu.
Quand avez-vous rencontré cette apparition pour la première fois ?
Le fantôme de M. Snart, quand est-il apparu ?
À Chicago.
Vous vous rappelez de quelque chose de particulier ?
Quelque chose qui aurait pu déclencher la vision ?
Il a parlé de me ramener sur le bon chemin.
Pourquoi l'a-t-il dit ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il...
Capitaine, bonjour.
Que pouvons-nous faire ?
Rip. Il est ici, en 1967.
Incroyable. Comment ?
On l'ignore, mais Damien Darhk
et Malcolm Merlyn sont à ses trousses,
donc vous ne pouvez pas rester assis là.
Mes excuses. J'aidais juste M. Rory avec sa migraine.
J'ai un terrible mal de tête.
Il faudra faire avec,
car j'ai besoin de vous pour faire sortir Rip de prison.
Que fait-il en prison ?
Comment comptez-vous le faire sortir ?
Tu devras jouer un psy.
Tu peux y arriver ?
- S'il le faut. - Super.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Vous avez l'un de mes patients en détention.
Nom ?
Son nom...
Gideon, un peu d'aide ?
Selon son dossier, il fut incarcéré en tant que "Phil Gasmer".
Phillip Gasmer.
Il doit être remis en ma possession immédiatement.
Il pense être pourchassé par des hommes venus du futur.
Lui.
Par ici.
Incroyable. C'est vraiment vous.
C'est moi. Qui êtes-vous ?
Je suis votre docteur, M. Gasmer. Je viens prendre soin de vous.
Je ne vous ai jamais vu de ma vie.
Il souffre aussi de troubles mémoriels.
Je dois l'emmener. Il ne peut être soigné ici.
Ne me laissez pas ! Ce n'est pas mon docteur.
Je ne suis pas fou.
Je sais. Ça va aller.
Mon nom est Sara Lance. Voici Mick Rory
et Martin Stein. Nous sommes tes amis.
- Deux d'entre eux. - Vous êtes l'un d'entre eux.
À l'aide !
Calme-toi.
Nous sommes là pour t'aider. Tu dois nous faire confiance.
- Ton nom est Rip Hunter. - Rip Hunter est le fruit
de mon imagination. À l'aide !
Mick.
On a Rip.
On se dirige vers le point d'extraction.
- Oh, non. - Quoi ?
Je peux vous aider ?
Sara, tu as de la compagnie. Darhk et Merlyn
viennent d'entrer dans le périmètre.
Je les vois. Ils bloquent notre sortie.
Il doit y avoir un autre chemin.
Ray, tu sais piloter le Waverider ?
Je n'attendais que ça.
Tu sais piloter le vaisseau ?
Bien sûr. Je dois juste réveiller
le Han Solo en moi.
- Gideon fait le plus gros du boulot. - Elle le fait ?
Je le fais.
Où ça, Cap ?
Nous y sommes.
Allez à la soute.
Ray, ne crashe pas mon vaisseau. Si tu le casses, tu le repayes.
- Éloignez-vous de moi. - Capitaine Hunter,
vous devez nous écouter.
Pourquoi m'appelez-vous comme ça ? C'est une blague ?
Rip, calme-toi. Tu dois te souvenir.
Ton nom est Rip Hunter. Tu es un Maître du Temps.
Tu pilotes le Waverider, un vaisseau temporel.
Rip ! Attends.
C'est impossible. Vous... je rêve ?
- Rip ? - Seigneur.
J'ai fait couler de l'acide ?
- Rip, attention. - Pourquoi ?
J'hallucine.
Rip Hunter n'existe pas, et les vaisseaux temporels non plus.
C'est un...
Au vaisseau. Allez !
- On y va ! - Venez !
- Vite ! Montez ! - On y va !
Alors, Gideon ?
Les nouvelles sont mauvaises, Capitaine.
Un scan révèle que l'architecture neurale
du Capitaine Hunter a été restructurée.
Son système limbique a été reprogrammé avec une nouvelle identité.
Ce n'est pas la dérive temporelle.
Rip n'a pas oublié qui il était. Il a changé.
Reprogrammé ? La technologie pour altérer
à ce point le cerveau n'existe pas.
Sauf si le cerveau de Rip a été altéré par une impulsion
de...de la...
De la commande temporelle ?
Vous parlez d'électrocution temporelle.
Pour voyager dans le temps, c'est presque du suicide.
Ça peut se réparer ?
Je ne sais pas. Excuse-moi.
- C'est quoi son problème ? - Je ne sais pas.
Capitaine Hunter a du éteindre mes systèmes
car je ne lui aurai pas permis
d'avoir un contact avec la commande temporelle.
Il aurait pu atterrir n'importe où et n'importe quand.
Avant de me désactiver,
il a récupéré quelque chose dans son salon.
Un morceau de bois, de 0,6 mètres de long.
Un morceau de bois ?
- La Lance du Destin ? - Possible.
Je vais le dire aux autres.
J'ai une idée.
Ce serait une première pour vous.
Quelle est votre idée ?
Servons-nous de ce truc pour voir ce qui cloche avec mon cerveau.
Je doute que vous trouverez les résultats que vous espérez.
Ces tests repèrent les changements neurologiques,
alors que, selon ma théorie, vos visions
résultent de vos émotions.
Vous dites que je suis fou ?
Je dis que vous ressentez quelque chose,
et qu'étant donné la disparition de votre partenaire,
c'est parfaitement normal.
Je ne ressens rien. Faites le test, soignez mon cerveau.
Du nouveau ?
Sara nous a chargé de trouver une description physique
de la Lance qui pourrait nous aider.
Elle pense que Rip l'avait avec lui lors de son voyage en 1967.
Et elle veut que tu trouves comment inverser les effets sur Rip
depuis qu'il est entré en contact avec la...
commande temporelle.
Voici les schémas de la commande temporelle, Dr Palmer.
Comment veux-tu que je comprenne ça ?
En te servant d'un de tes quatre PhD ?
- Je n'ai pas quatre... - Qu'est-ce qui cloche ?
C'est comme si je devrais avoir des souvenirs qui ne sont pas là,
et je devrais comprendre ça, mais je n'y arrive pas.
Je le ressens aussi.
Je lis ce livre Santarion Long-inises,
mais ce n'est qu'un amas de mots.
Depuis quand vous sentez-vous comme ça ?
Depuis le studio.
Le film de M. Hunter.
Sara et Jax y ont récupéré ce qu'ils ont trouvé.
"Glucas." Ce n'est pas ce à quoi tu prétends être allergique ?
D'abord, mon allergie au gluten
est réelle et difficile.
Ensuite, c'est G.Lucas, pour George Lucas.
Attendez. George Lucas.
Comment je connais ce nom ?
Gideon, affiche George Lucas sur les dossiers historiques.
George Lucas, né à Modesto, Californie,
le 14 mai 1944. Fut nommé "meilleur assureur" de Modesto
en 1977, 1980 et 1983.
- Trois années. - Ça ne semble pas exact.
Non.
Gideon, y-a-t-il une version de l'histoire
où M. Lucas fait autre chose de sa vie ?
Visiblement, ce M. Lucas est une aberration.
Il n'en est pas une. La Legion of Doom
qui l'effraie est une aberration.
Une aberration qui affecte nos vies.
Ralentis. Recommence.
Gideon pense que l'attaque de la Legion
sur le studio du film de M. Hunter a poussé
ce George Lucas à s'éloigner de la production de film.
Du coup, il ne fait jamais de films
parlant de batailles spatiales, ou un autre
parlant d'un archéologue beau-gosse.
Et ça nous intéresse car...?
Dans l'ancienne continuité, Dr Palmer voit "Star Wars"
dans son enfance et est inspiré à devenir inventeur.
Tout comme Dr Heywood est devenu historien
après avoir vu "Indiana Jones", au lieu de devenir un prof de yoga.
Tu es en train de me dire
que sous prétexte qu'un geek abandonne l'école,
mon inventeur et mon historien sont inutiles ?
Oui.
Si l'aberration n'est pas corrigée, oui.
On doit corriger ça maintenant.
Je crains qu'il ne soit trop tard.
Depuis aujourd'hui, George Lucas ne fait plus partie de l'école de cinéma.
Le voilà.
George Lucas, l'homme qui a inspiré
nos deux carrières.
- Allons l'inspirer lui. - Je devrais peut-être faire...
George. Vous vous souvenez de nous ?
J'avais une peau métallique.
Le temps prend du temps
pour se cimenter, mais tôt ou tard
nous allons perdre nos superpouvoirs de la même façon
que nous perdons nos souvenirs.
Si vous ne faites pas vos films,
je ne deviens pas un brillant inventeur.
Et je ne deviens pas un historien beau-gosse.
Je n'ai encore fait aucun film.
Je suis encore à l'école de cinéma. Ou l'étais.
C'est le problème. Si vous ne retournez pas à l'école,
vous foutez en l'air nos deux vies.
Nous n'atteindrons pas tout notre potentiel.
Et je ne veux pas devenir cardiologue.
Et je ne veux pas être un prof de yoga.
Pourquoi ne parlerai-je pas
- avec notre aberration ? - Mais...
Restez à l'école.
Navrée pour mes amis, ils sont juste...
Complètement fous ?
Mais ils disent la vérité.
Donc vous venez du futur et vous avez vu
un tas de films que je n'ai pas encore fait ?
Je viens du passé, mais ce n'est pas la question.
Je ne m'intéresse pas aux films,
mais des gars comme eux ?
Eux oui.
Donc avant de monter dans votre voiture pour revenir à Modesto,
pensez à eux, d'accord ?
Eux, et aux millions d'autres personnes
que vos histoires inspireront un jour.
L'avenir du monde entier est en danger.
Et vous êtes notre seul espoir.
Je n'avais jamais vu vos quartiers, M. Rory.
Charmants.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est inhabituel, une sorte de récepteur.
Et vu son design, il est sensible
aux transmissions gravitationnelles.
Vous dites que j'ai une antenne dans la tête ?
Le bon côté, c'est que vous n'êtes pas fou.
Vraiment ?
Voir et parler à Snart est réel ?
En un sens, oui. Votre ancien partenaire
fut tué quand l'Oculus a explosé
en un choc d'énergie temporelle.
Si M. Snart a pu s'unir avec ce choc,
la version de lui que vous voyiez serait...
Comment dire ça ?
- Un fantôme temporel ? - Précisément.
Mais j'aimerai savoir comment quelqu'un
a pu installer un appareil dans votre cerveau
sans que vous ne le sachiez ?
Vous êtes Chronos.
Les Maîtres du Temps.
Ils m'ont fait d'horribles choses quand j'étais Chronos.
Navré, j'avais oublié.
Donc vous dites que Snart est coincé là-dehors,
éparpillé en milliards de morceaux qui flottent dans le temps et l'espace ?
Une manière simple de voir les choses, mais oui.
- Tu es un idiot. - Excusez-moi ?
Ça n'avait pas à finir comme ça.
- M Snart est-il là ? - "Pourquoi suis-je ici ?"
Pourquoi es-tu ici ? Car tu es mort.
Que dit-il ?
Il me dit que je me suis radoucit vu que je suis encore ici.
Doc...
sortez cette chose de mon crane.
Comme je l'ai expliqué, je ne suis un pas un docteur médical...
Mais Gideon et moi pouvons trouver quelque chose.
- Ça pourrait fonctionner ? - En théorie.
Joli bureau.
Il t'appartenait.
Cela ne te ramène
- aucun souvenir ? - Écoutez, madame,
j'aimerai être le gars que vous souhaiteriez que je sois.
"Rip", mais je ne le suis pas.
Vous deux étiez...plutôt proches ?
Il m'a sauvé la vie.
Toi.
Tu m'as sauvé la vie. J'étais perdue.
Tu es venu, m'a recrutée, m'a donnée un but.
On dirait Sandra. C'est l'héroïne de mon film.
- C'est étrange. - Quoi ?
Une femme héroïne ? Il faut vivre avec son époque.
On est tous dans le film.
Ce sont des versions différentes,
mais c'est définitivement l'équipe.
Page 89, mon personnage, Max,
- il sauve tout le monde... - Attends.
Tu dis que son cerveau utilise ses mémoires
- pour en faire un film ? - Ce n'est pas tout.
Il parle de la Lance du Destin.
Que tu avais avec toi quand tu as voyagé
- hors du Waverider. - Je ne sais pas...
- de quoi vous parlez. - Si.
- Allez. - Quoi ?
J'ai tout inventé. La Lance est le MacGuffin.
Le quoi ?
La chose que tout le monde recherche dans un film.
- Où est-ce ? - Dans le film ?
C'est en morceau. Rip n'a qu'un fragment sur lui.
Qu'est-ce qui t'a inspiré à écrire ça ?
Je ne sais pas.
J'avais juste un morceau de bois.
J'ai pensé que ça ferait un bel accessoire.
- Où est-il ? - Je l'ai donné
- à mon accessoiriste, George. - Super.
George Lucas a la Lance du Destin.
Ravi que vous ayez changé d'avis, George Lucas.
Retourner à l'école de cinéma ? C'est le meilleur choix.
En effet.
Joli bijou. L'un des totems perdus de Zambèse ?
M. Lucas, vous avez quelque chose
que nous sommes venus chercher de très loin.
Un morceau de la Lance du Destin.
Où est-il ?
Madame et messieurs, si cela ne vous dérange pas,
- les mains en l'air. - Si cela vous dérange,
nous serions ravis de vous tuer.
- Je couvrirai George Lucas. - Et j'ai...
- Quoi ? - Elle n'est pas là.
Ma tenue n'est pas là.
Impossible de me changer en acier.
Je ne me suis pas bien exprimé.
Levez-les !
- Il parlait. - Mains. En l'air.
- La ferme. - Elles sont levées.
Je ne pense pas que ce soit là.
Je commence à perdre patience. Où est la Lance ?
Quelle Lance ?
Nous avons discuté avec des membres de votre film,
et ils disent que la Lance du Destin était un accessoire,
et que vous en étiez responsable.
Le film était fini. J'ai jeté tous les accessoires
au vide-ordures. Ce n'étaient que des déchets.
Mais, mais...
J'ai une question pour vous, M. Lucas, et votre survie
dépend de votre honnêteté.
Où se trouve la décharge ?
Gideon, rapproche-nous au plus près de sa position.
Oui, Capitaine Lance.
Et tant que tu y es, trouve Mick et...
Grey ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Une chirurgie du cerveau, vous ne voyez pas ?
- C'est en bas. - Bien.
Car vous ne la trouverez jamais.
Vous avez raison.
Vous allez le faire.
J'aurai pu être à Modesto en ce moment.
La ferme et creusez, George Lucas.
Quel genre de super-héros êtes vous ?
Ils ont des pistolets-lasers, mais n'êtes-vous pas
- censés avoir des superpouvoirs ? - Nous en avions,
mais comme vous ne faites pas Star Wars, je ne deviens pas
un scientifique, et je ne fais pas l'armure atom.
Ou le sérum qui me change en acier.
Je ne peux pas croire que je vais mourir
à cause d'un stupide film.
Ils ont besoin d'une motivation.
Je suis d'accord.
Qu'est-ce que c'est ? Ne restez pas à rien faire.
Essayez de les bloquer avec quelque chose.
- Je l'ai trouvée. - Ne lui montrez pas.
Nous sommes dans un compacteur d'ordures.
- On va mourir. - Ray a raison.
Si nous leur donnons ce qu'ils veulent, ils nous tueront tout de même.
Que fait-on ?
Ils sont trop lents. Tue-en un
- pour les faire accélérer. - Lequel ?
Choisis.
Qu'est-ce que c'était ?
Cette mission de sauvetage ne se passe pas bien.
Je crains que non, Capitaine.
Peux-tu arrêter de m'appeler comme ça ?
Je ne suis pas un capitaine. Je ne suis qu'un type normal.
Comme Capitaine Hunter. Il n'avait pas de superpouvoirs,
si on fait exception de son courage, de son intelligence et de son honneur.
Que ferait votre Capitaine s'il était là ?
Il faut leur donner.
- Il n'y a pas d'issues. - Il y en a une.
Vous devez devenir un réalisateur. Vous devez faire des films,
et vous, George Lucas, devez y croire.
- Quoi ? - Vous devez faire vos films,
pour que nous devenions qui nous sommes censés être,
pour que l'on puisse vous sauver.
Vos films vont changer le monde.
Vous devez juste croire en vous-même.
Vous devez croire que vous allez faire d'incroyables films.
Vous devez croire qu'il n'y a pas de lendemain.
Dites-le, George. À voix haute.
George Lucas, que voulez-vous vraiment ?
Ce que je veux vraiment...
...c'est diriger !
- Il était temps. - Où étais-tu ?
Occupé, messieurs. Mais jamais en retard.
Qui tuons-nous en premier ?
Moi.
Capitaine Rip Hunter. Cela fait longtemps.
Je commençais à croire que vous étiez mort.
Au contraire, pour la première fois
depuis longtemps, je me sens pleinement en vie.
Bordel.
Cette chose fonctionne ?
Et puis merde. Gideon !
Feu !
Venez !
Rip !
- Sara ! - Rip !
On doit y aller. Il est parti.
- Gideon... - Rip !
Tu n'aurais pas pu le sauver.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui.
Sara, tu ne peux pas t'en vouloir.
C'est ma responsabilité en tant que Capitaine de m'assurer
que tout le monde revienne sur le vaisseau.
Tout le monde.
Et j'ai échoué.
Récupérer un morceau de la Lance du Destin
et le Médaillon est un échec ?
La Legion n'a rien.
Ils ont Rip. On l'a perdu, Jax.
À nouveau.
Ils ne l'auront pas pour toujours.
Je sais que tu n'abandonnes jamais.
Quand tu veux quelque chose, tu es inarrêtable,
et que Dieu aide celui qui se met en travers de ton chemin.
On va le trouver et le ramener.
C'est une promesse ?
Une prophétie.
Comment vous sentez-vous ?
Avez-vous vu notre ami commun récemment ?
Non.
Car vous avez enlevé la puce.
En fait...
Vous avez enlevé la puce.
Oui, mais après une inspection,
j'ai découvert qu'elle n'a pas fonctionné depuis des mois.
Vous avez pris trop de coups sur la tête.
Donc je suis fou.
Je vois un fantôme.
Il n'y a pas de fantôme.
Leonard Snart n'est plus.
Alors pourquoi j'entends sa voix ?
Cette voix dans votre tête est la vôtre.
Si Leonard Snart influence
votre obligation morale envers cette équipe...
Mais c'est ce que je ressens.
Nous avons tous des voix contradictoires
dans notre tête, M. Rory, créant des dissonances cognitives.
- J'ai mal au crane. - Je me doute.
La complexité des émotions humaines
peuvent être douloureuses à envisager.
Qu'est-ce que c'est ?
Temps de faire revenir ton intellect.
- Soirée films. - Gideon a regardé la continuité.
Tous les films de George refont partie de l'histoire.
J'avais presque oublié comment faire une sternotomie médiane.
Je vais devoir redevenir
un inventeur milliardaire avec quatre PhD.
Qu'allons-nous regarder ?
Après Les Aventuriers ?
- Son meilleur film. - Qu'il n'aurait jamais fait
s'il n'avait pas d'abord fait Star Wars.
Celui-là a l'air mignon.
Howard The Duck.
Non !
Une soirée film n'était peut-être pas une bonne idée.
Tu as peut-être raison.
On vient de perdre Rip.
Nate et moi n'avons pas connu Rip,
mais nous savons combien il comptait pour vous.
Puis-je partager mon opinion ?
Vas-y.
Le Capitaine Hunter aurait voulu
que vous vous amusiez ce soir.
Dans ce cas, éteins les lumières.
Gideon, choisis le film.
Ensuite nous regarderons Les Aventuriers.
- Puis L'Empire. - Puis La Dernière croisade.
La nuit va être longue.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Salut, mec.
Bienvenue, Capitaine Hunter.
Vous savez que je bluffais ?
Je ne suis pas vraiment Rip Hunter.
Mon nom est Phil. Je suis un élève en cinéma
et un consommateur de drogues.
Je regrette la dernière.
Je sais qui vous êtes.
Je sais que vous êtes l'un des protecteurs
de la Lance du Destin et je sais que vous savez
où sont les autres morceaux.
Je ne sais rien.
Je le jure.
Je ne suis pas Rip Hunter !
Je suis...
personne. Je...
Je ne peux pas croire que cela m'arrive.
Vous allez me torturer ?
Je ne vais pas vous torturer, M. Hunter.
Non ?
Non.
Ils vont le faire.
Non.
Pitié.
Laissez-moi partir !
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com