Negli episodi precedenti...
Indovinate chi sa tutto sul signor Douglas.
E' un nazista.
Si è ricordato di Stiles, e si è creato un nuovo varco.
- Se ci è riuscito lo sceriffo... - Possiamo farlo anche noi.
- Ma quel varco si è chiuso. - E allora lo riapriremo, ricordando Stiles.
- Ricorda che... - Dobbiamo ricordare tutto.
Il cancello del tunnel è chiuso.
E' tutto chiuso.
- Basterà a trattenerli? - Probabilmente no.
- Decisamente no. - Non sarò io l'ottimista del gruppo, chiaro?
- Che temperatura raggiunge quest'affare? - Bassa abbastanza per un Mastino Infernale.
Non è come il bagno nel ghiaccio che hai fatto a Isaac, ma...
può abbassare la temperatura corporea più di quanto...
un normale essere umano sia in grado di sopportare.
E cosa c'entra il crepare di freddo con i nostri ricordi?
Rallenta il battito cardiaco.
- E cadi in uno stato di trance. - Come nell'ipnosi.
Regressione ipnotica. Sempre se riusciamo a capire come funziona.
Qui c'è scritto "avvio", quindi, magari, non è così complicato.
Invece è complicato.
Quindi, volendo essere ottimisti, quanto tempo ci vorrà?
Tutto il tempo che Liam e Stilinski riusciranno a farci guadagnare.
Senta, non dico che deve starle simpatico, ma forse può darci una mano.
Liam, prenderò in considerazione l'idea di chiedere aiuto a Theo,
quando non avrò più una centrale piena di agenti armati.
A tutte le unità, parla lo sceriffo Stilinski. Mi ricevete?
Ripeto. A tutte le unità...
qui parla lo sceriffo Stilinski, qual è la vostra posizione?
- A tutte le unità... - Non ci sono più.
Non è possibile. Non è...
Non possono aver preso tutti.
Non l'hanno fatto.
La prego, la supplico, mi dica che ha portato la chiave magnetica.
Ho portato anche la pistola.
E il senso dell'umorismo.
E' fantastico.
Se siamo gli unici rimasti a Beacon Hills, dobbiamo aiutarci a vicenda.
- Quindi vi servo fuori da questa cella. - Prima dobbiamo poterci fidare di te.
Dovete essere realisti, perché ora come ora, la fiducia non ha importanza.
Siamo noi contro di loro. E più siamo meglio è, considerando quanti sono loro.
Odio ammettere che ha ragione, ma...
non ha tutti i torti.
Se ti faccio uscire...
e vedo...
un qualunque comportamento...
che ritengo anche solo minimamente sospetto...
ti pianto talmente tante pallottole in testa che non ti riconoscerà nemmeno Dio.
Sono ateo.
Fuoco a volontà.
Deve avvicinarla un po' di più, sceriffo.
La faccia scivolare nel lettore magnetico. Forza, qui.
Dall'alto verso il basso, può farcela.
Sceriffo, ci serve...
Dimmi una cosa...
Cosa?
- Cosa devo dirle? Di cosa sta parlando? - Dimmi qualcosa di mio figlio.
Basta che tu mi dica una sola cosa...
che ti ricordi riguardo Stiles. Una sola.
- Strisci la chiave e le dirò tutto. - Sceriffo...
stanno arrivando.
Una cosa.
Una sola cosa!
Era intelligente!
Abbastanza intelligente da non fidarsi di me.
- Sono qui. - Quanto sono vicini?
- Troppo. - Quanti sono?
Sento un paio di cavalli, ma forse sono di più.
Credo siano al massimo cinque.
Tre contro cinque.
- Pronti? - Ma scherza?
- Noi contro cinque Cavalieri Fantasma? - Possiamo farcela.
- Sono in cinque. - Noi siamo in tre.
Già...
Adesso siamo in due.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf - 6x09 Memory Found
Traduzione: Tiss e SB
Revisione: superbiagi
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Le chiavi, le chiavi!
- E' uno scherzo? - Tieni.
- Dammene un'altra. - Quale?
- Una qualunque! Forza! - Ce ne sono tantissime!
- Non mi sembra tu ti stia impegnando, Liam. - Invece sì.
No. Forza, Liam, dammene un...
Questa non è nemmeno una chiave per auto!
- Stanno arrivando. - Questa è troppo piccola, questa pure...
- Sbrigati! - Tieni, prova questa!
E andiamo! Parti! Parti! Parti!
Okay, sta facendo qualcosa. Sei pronto?
Ricordati che...
il freddo sarà tale da poterti uccidere. Quindi se ti sembra strano...
- o sembra che non stia funzionando... - Funzionerà.
Spero tu non lo dica solo perché pensi che sappia cosa sto facendo.
Lo dico perché so che capirai quello che bisogna fare.
Okay. D'accordo, inizio a sentire freddo. Molto freddo.
E noi cosa dovremmo fare? Parlargli?
Aiutarlo a ricordare? Aspettare che diventi un licantropo-ghiacciolo?
Dobbiamo guidarlo.
Fargli mantenere la concentrazione.
Scott, devi pensare a lui.
Concentrati su Stiles.
Cerca di immaginartelo...
pensa al suo aspetto... alle cose che diceva...
Non mi piace. Qualcosa non va.
Aspetta. Lasciagli ancora un paio di secondi.
Lo tiro fuori.
Aspetta.
Scott...
riesci a sentirmi?
Scott...
riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Scott, non addormentarti.
- Devi tenere gli occhi aperti. - Ci sto provando.
Non ti stai addormentando.
Credo tu stia perdendo conoscenza.
E se dovesse succedere...
credo che ti perderemo.
Scott! Resta sveglio! Scott!
L'hai baciata, Scott, okay? Hai baciato Lydia.
Stiles, ti prego, fammi uscire.
E' la luna piena, te lo giuro.
Lo sai che non farei mai niente del genere di proposito.
E mi sta uccidendo.
Sono... veramente disperato.
Perciò, ti prego...
fammi uscire.
Non posso.
- Dove porta questa strada? - All'ospedale.
All'ospedale? Che cavolo ci andiamo a fare all'ospedale?
Ci nascondiamo. Senti, non possiamo sfuggirgli, no?
Conosco ogni centimetro di quell'edificio, ogni stanza, ogni angolo.
Nasconderci, tutto qui?
Dobbiamo tenerli alla larga da Scott il più a lungo possibile.
Perché? Cosa farà Scott?
- Ricorderà. - E cosa ricorderà?
Stiles. Deve ricordare Stiles.
E se non dovesse riuscirci?
Allora anche tutti noi...
verremo dimenticati.
Pensi di aver attaccato l'autista?
Scott?
Cerca di trovarlo.
Okay, perché sto cominciando a pensare che tu sia Batman e io Robin?
Cerca di trovarlo nei tuoi ricordi.
Hai qualcosa di speciale, Scott.
Che tu lo voglia oppure no... puoi fare cose che nessun altro può fare.
Trovalo in un ricordo qualsiasi, bello o brutto.
Scott, dev'esserci un altro modo, okay? Abbiamo sempre un piano B.
E' solo un sogno. Stai sognando.
- Perché non ti fidi di nessuno? - Perché tu ti fidi di chiunque!
- Cosa gli sta succedendo? - Non lo so.
Non ha un bell'aspetto, sembra...
- smarrito. - Credo che lo sia.
Credo sia per via delle troppe informazioni.
E' come sommerso dai ricordi, sopraffatto da essi.
- E allora che facciamo per aiutarlo? - Scott? Scott, mi senti?
- Scott, devi cercare di concentrarti! - Basta, non si torna indietro.
A volte non capisco davvero come fai a sopravvivere senza di me.
Liam, dai, non abbiamo tanto vantaggio su di loro.
- Ma che cavolo fai? - No, non spegnerla.
- Vuoi che vengano tutti qui? - E' proprio quello che voglio!
Se sono qui significa che non stanno dando la caccia a Scott.
- Non te ne frega se ti prendono? - Alla fine ci prenderanno tutti.
Prenderanno prima te! E' l'unico motivo per cui sono con te.
Perché mentre loro saranno occupati a prenderti con la frusta
o a farti un buco in testa, io scapperò nella direzione opposta.
Sto dalla tua parte solo finché mi farà comodo.
Fidati, lo so.
Theo.
Theo?
Sto bene.
Per un secondo mi è sembrato di essere da un'altra parte.
Dove?
In un brutto sogno.
- Hai detto che sapevi dove nasconderci. - Seguimi.
Lo senti anche tu?
Un tuono?
Forse.
Non sta funzionando.
- Allora dobbiamo escogitare qualcos'altro. - Lo so, lo so.
- Morirà assiderato lì dentro? - Se prima non lo uccidono i ricordi.
- Dev'esserci un altro modo. No? - Non lo so.
E' la prima volta che provo ad aprire un varco dimensionale nello spazio-tempo.
Perciò brancolo un po' nel buio, okay?
- Lo tiro fuori. - Aspetta.
- Non sono l'unica. - Cosa?
- Non sono l'unica che brancola nel buio. - Che vuoi dire?
Credo che dovremmo comportarci come se fosse una vera e propria ipnosi.
Nell'ipnosi usano le immagini, come le scale, per guidarti attraverso i ricordi.
Gli scalini ti portano da un anno a un altro della tua vita.
E' così che ti fanno regredire.
Ho capito. Quindi deve immaginare qualcosa. Cosa gli diciamo?
Scott?
Riesci a sentirmi?
Scott, ascoltami. Devi immaginare una cosa.
Immagina di essere a scuola.
Immaginati all'interno della scuola...
nel corridoio dove ci sono tutti gli armadietti.
Cerca di immaginare di essere lì nel corridoio.
I tuoi ricordi sono lì.
Sono tutti negli armadietti.
Sono chiusi all'interno di ogni armadietto.
Ogni ricordo di Stiles è in un armadietto diverso.
Scott, ci sei riuscito, sei a scuola.
Adesso ti trovi lì.
Sarebbe questa la tua idea geniale? Barricarci nell'obitorio?
I Cavalieri Fantasma danno la caccia ai vivi. Allora ci nascondiamo in mezzo ai morti.
Non ho nessuna intenzione di entrare lì dentro.
Nemmeno io.
Avreste dovuto lasciarmi in cella.
Avrei dovuto lasciarti sottoterra.
Ma davvero?
- Sì, davvero. - Cosa credi che facessi là sotto?
Passavo il tempo con mia sorella morta a ricordare quand'eravamo bambini?
Credo che stessi marcendo.
Liam finalmente ne azzecca una.
Penso anche che qualunque cosa ti sia successa, te la sia meritata.
Davvero?
Quando i Cavalieri Fantasma ci troveranno, non farò niente per te.
Non ti aiuterò. Non ti salverò.
Farò esattamente quello che faresti tu con me.
Ti userò come esca.
Senti ancora l'ambulanza?
La sirena. La senti ancora?
Sono arrivati.
PRONTO SOCCORSO
Stiles? Ci sei?
Scott, non so... non so dove sono. Non so come ci sono arrivato.
Ehi! Sono Stiles e non mi avete trovato. Lasciate un mes...
Sono Stiles e non mi avete trovato.
Stiles e non mi avete trovato.
Non mi avete trovato. Non mi avete trovato. Non mi avete trovato.
Lydia, devi aiutarmi. Non credo di potercela fare. Non riesco a capire.
Continua a cercare.
Ci sono dei ricordi, ma non so quale sia quello giusto.
Che dovrei fare?
Trova un altro ricordo. Trova semplicemente un altro ricordo.
La temperatura sta scendendo troppo. E anche la sua temperatura corporea.
E se ricordarlo non fosse abbastanza?
E se si trattasse di stabilire un legame attraverso un ricordo?
Intendi un legame emotivo?
Potrebbe essere per questo che per Stilinski ha funzionato, no?
Non stava ricordando una persona qualsiasi, stava ricordando suo figlio.
Scott? Scott, mi senti?
Senti, mi sono ricordata una cosa.
All'inizio dell'anno,
Stiles stava cercando un posto dove andare ad abitare insieme dopo esservi diplomati.
Diceva che avreste preso un appartamento insieme?
E ricordo di aver detto qualcosa a Stiles. Qualcosa tipo...
non è sempre una buona idea andare a vivere con gli amici.
Persino col tuo migliore amico.
Ma Stiles mi ha risposto che non sarebbe stato un problema...
perché voi due non eravate solo amici.
Eravate più come fratelli.
Fratelli. Fratelli.
Scott, stammi a sentire, okay?
Non sei nessuno.
Okay? Sei qualcuno. Tu...
Scott, sei il mio miglior amico.
Okay? E ho bisogno di te.
Scott, sei come un fratello.
Quindi...
se vuoi farlo, allora...
credo che dovrai portarmi con te.
Che problema c'è? Perché mi avete tirato fuori?
- Il tuo battito è crollato, saresti morto. - Abbiamo dovuto farlo.
Ma allora... allora non è successo niente, vero?
Non ha funzionato.
- Torno dentro. - Assolutamente no!
Stava funzionando. Succedeva qualcosa, lo percepivo.
Ma qui non stava succedendo niente. Niente, Scott.
Abbiamo solo visto te che per poco non muori assiderato.
Sei ancora troppo infreddolito.
- Non possiamo arrenderci ora. - Non lo faremo, ora tocca a me.
- Anch'io ho un sacco di ricordi di Stiles. - E' troppo pericoloso.
Ma non quanto non fare niente.
E probabilmente reggerà il freddo molto meglio di me.
Se è tutta una questione di legami,
Stiles è stato il primo con cui ho legato dopo tanto tempo.
Avrà bisogno di un aiuto visivo.
Okay, mi è venuta un'idea.
Ma se il tuo battito scende troppo com'è successo a Scott o se crediamo
- che tu stia per morire assiderata... - Tiratemi subito fuori.
Riesci a immaginarti lì?
Sei nella biblioteca?
Sì, sono nella biblioteca.
Riesci a vedere i libri?
Li vedo.
Concentrati sui libri. I libri sugli scaffali sono i tuoi ricordi.
Tutto quello che ti è successo nella vita.
Trova lo scaffale che contiene tutti i tuoi ricordi di Stiles.
Cerca di trovare un ricordo in cui hai stabilito un qualche legame con lui.
Ciao! Sti...
Hai trovato qualcosa?
Sì, ma non quello che cerchiamo.
Non scapperò. Perché non penso che mi farai del male.
E credo che tu sia così spaventata di farmi male...
per quello che hai fatto alla tua famiglia.
Vuoi aiutarmi? Trova il modo di ritrasformarmi.
Vuoi tornare... a essere un coyote?
- Trova qualcos'altro. - Ho saputo che ti hanno quasi ucciso.
Odio tutto questo.
Malia...
devo uscire un attimo, okay?
- Dove vai? - Qualunque cosa sia... state peggio voi.
Stiles, dove vai?
Torni, vero?
Certo. Certo, non ti abbandonerei mai.
Malia?
Malia, apri gli occhi.
Malia, riesci a sentirci?
Apri gli occhi, Malia.
Scott, guarda.
Sta succedendo qualcosa?
- Ci nascondiamo coi morti, eh? - Valeva la pena tentare.
Che fai?
E' troppo rischioso. Non salveremo nessuno facendovi morire assiderati.
Ma stava funzionando, no?
Una luce strana e un rumore, ma niente Stiles.
Ma ora me lo ricordo. Riesco a vederlo nella mia testa.
Anch'io.
Ora è più reale di quanto non sia mai stato.
Se riportiamo indietro Stiles, potremo riportare indietro tutti.
C'è un'enorme differenza tra essere un vivido ricordo e...
un essere umano in forma corporea.
Lo so. E' proprio per questo che credo dovresti farlo tu.
- Non sopravviverei due minuti lì dentro. - Allora escogita qualcos'altro.
Malia ha ragione. E' tutta questione di stabilire un legame.
Quando mi stavo ricordando di lui, ho ricordato anche voi due insieme.
Credo che nessuno avesse un legame come il vostro.
L'ho visto anch'io.
Devi provarci, Lydia.
Allora dovremo farlo alla vecchia maniera.
Dovrete ipnotizzarmi sul serio.
Sono dappertutto.
Bene.
Dici sul serio?
Devo davvero ricordarti che farti catturare dai Cavalieri Fantasma
non servirà a salvare i tuoi amici?
Ci prenderanno entrambi.
Tu puoi farti prendere mentre cerchi di scappare.
Io combatterò fino all'ultimo.
Un ipnotizzatore ha aiutato mia madre a smettere di fumare.
Ha fatto ipnotizzare anche me quando avevo dieci anni.
A dieci anni fumavi?
No, mi mangiavo le unghie.
Trovate un accendino o una candela, per favore.
Troppo?
Trovata.
Cos'è?
Un testo per indurre l'ipnosi. Uno di voi due dovrà guidarmi.
Devo solo leggere?
Beh, devi leggere con voce calma. E rilassata...
ma non monotona. Cerca di scandire le parole, non di urlarle. Prova.
"Fai un respiro profondo e guarda la candela".
"Senti i muscoli del corpo che iniziano a rilassarsi".
"Le mani che si rilassano. Le palpebre che si rilassano".
"Mentre ti rilassi, immagina di essere seduta davanti a una TV".
"Quando accenderai la TV, ti farà vedere i ricordi della tua vita".
"Controlli tutto con il telecomando. Puoi rivedere qualsiasi ricordo tu voglia.
Devi solo premere il pulsante".
Tesoro, c'è uno Stiles che vuole vederti. C'è uno Stiles che vuole vederti.
- Volevo assicurarmi che stessi bene. - Che cavolo è uno "Stiles"?
Ti va di ballare?
No.
Aspetta. Fammi riprovare.
Lydia, alza quel bel culetto e vieni a ballare con me.
E' una tattica interessante. Ma la risposta è sempre no!
"Cerca di trovare un ricordo di Stiles".
"Un ricordo di quando hai provato un legame con lui".
E sono anche abbastanza sicuro di essere l'unico che sa quanto sei intelligente.
Una medaglia Fields.
- Cosa? - Non esiste un premio Nobel per la matema...
Non esiste un premio Nobel per la matematica.
- Una medaglia Fields. - Una medaglia Fields.
Trova un altro ricordo, continua a cercare Stiles. Trova un altro ricordo.
- Trovalo. - Nessuno ha intenzione di darmi un cappotto?
Alla fine si rivelano un'ottima combinazione...
Forse la mia faccia ha, tipo...
- Non sono una sensitiva. - Ma sei qualcosa!
Andiamo!
Che fai?
- L'esca. - No!
C'è ancora tempo. Abbiamo ancora tempo, vero?
Stiles? Stai bene?
Che c'è?
Che succede?
Stiles?
Stiles. Stiles.
Credo che sia un attacco di panico.
Okay. Andiamo, andiamo.
Prova a pensare ad un'altra cosa. Qualsiasi altra cosa.
- Tipo cosa? - Cose belle, cose felici.
Amici, famiglia.
Voglio dire... magari la famiglia no. Oddio.
Okay, prova... solo a respirare più lentamente.
Non ci riesco. Non ci riesco.
Stiles, guardami.
Guardami.
Stiles.
Come hai fatto?
Io...
Una volta ho letto che...
trattenere il respiro ferma gli attacchi di panico.
Quindi... quando ti ho baciato...
tu hai trattenuto il respiro.
L'ho fatto?
Sì. L'hai fatto.
E' stato allora che è successo.
E' stato allora che è successo cosa?
Lydia, cosa vuoi dire? E' stato allora che è successo cosa?
Quando l'ho baciato.
E' stato allora che è cambiato tutto.
Lydia, guardami. Guardami. Guardami.
L'ho visto.
Ero lì. Sono stata l'ultima persona che l'ha visto.
Dove? Quando l'hai visto?
I Cavalieri Fantasma... quando l'hanno portato via.
Lydia, guardami, guardami. Ti dimenticherai di me.
No... no, non ti dimenticherò.
Lydia, lo farai.
Ricorda...
ricorda che ti amo.
Non gli ho mai detto anch'io.
Stiles?
www.subsfactory.it