Nelle puntate precedenti...
Quattro anni fa, l'Incappucciato ha ucciso
- Justin Claybourne. - Mi avevi detto che non aveva figli.
Nei documenti non c'e' traccia del nome del figlio. Dovrebbe avere trent'anni.
Abbastanza grande da indossare un cappuccio
- e una maschera. - Abbastanza grande da voler giustiziare
l'uomo che ha ucciso il padre.
Evelyn, perche'?
Sei un imbroglione. Questa citta'
deve essere salvata... da te.
- Ehi. - Johnny, devi venire subito al rifugio.
- C'e' qualcosa che non va in JJ. - Lyla?
Sei riuscito a trovare Billy?
Non sapevo che fosse Billy. Non potevo saperlo.
Ciao, Ollie.
Ti ho vista morire.
Sono stata salvata.
Ho visto questa luce bianca, e...
E'...
E' proprio come si dice.
Questo angelo, lei...
Si e' avvicinata a me, ma...
Non era un angelo.
Era mia sorella.
Cosa?
Sara. Mi ha...
Mi ha teletrasportata...
Sul Wave Rider.
Hanno questa tecnologia che puo'...
Curare le embolie.
Io ero li'.
C'eravamo tutti.
Nessuno ha visto una luce bianca,
e tu non sei andata da nessuna parte.
E' perche' non l'aveva ancora fatto.
Ollie...
Ollie, le ho chiesto...
Le ho chiesto di riportarmi al tuo presente.
Mi ha dato la stessa cosa che io ho dato a lei.
Mi ha dato una seconda possibilita'.
E' un miracolo.
- Si'... - E' un...
E' un miracolo.
Laurel?
Ciao, Felicity.
Laurel.
Oh, mio Dio!
E' un miracolo.
Oliver ha detto esattamente la stessa cosa.
Arrow - Stagione 5 Episodio 10 - "Who Are You?"
Traduzione: vavva_, Maureen, Lindt, Jorgia, Lanisi, Violet, Vali.
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Pensavo che Sara e le Leggende fossero contrari a cambiare la storia.
Sara ha detto che hanno trovato il modo di riportarmi indietro senza
causare una...
Un'aberrazione.
Esatto, quella.
Stai bene?
Certo.
Si', vorrei solo che le Leggende potessero riportare indietro chiunque vogliamo.
Che e' successo? Che mi sono persa?
Ne parleremo piu' tardi.
La cosa importante e' che tu sia tornata...
Dal passato.
Da cui ti hanno portato via mesi dopo.
E ti hanno semplicemente lasciata qui,
e' cosi'... strano.
Viaggi nel tempo, dico bene?
Volete un caffe'? Io...
Mi prenderro' un dec... un decaffeinato, credo, perche'...
E' bello vedere che alcune cose non sono cambiate.
Devo chiamare mio padre.
Mi uccidera' per essere venuta prima qui.
Laurel, dopo che sei...
Tuo padre e' partito con Donna,
ma...
Non e' andata bene.
- Beve di nuovo. - E' in riabilitazione,
ma sta... sta migliorando.
Sta ricevendo tutto l'aiuto che gli serve.
Nove mesi.
Immagino di avere molte cose da recuperare.
Ed e' per questo che diro' a tutti di venire alla festa.
- Quale festa? - La festa che daremo
- per Laurel domani sera. - Sembra fantastico.
Voglio dire, mi piacerebbe rivedere tutti.
- Thea, e John... - Oh, mio... John!
Ero venuta per dirtelo, e me ne sono completamente dimenticata.
Che gli e' successo?
Non posso credere che sia tornata.
Sono entrato nel bunker, e... lei era semplicemente li',
come se non fosse successo niente, come se...
Come se fosse una sorta di regalo.
Quanto sa di tutto quello che e' successo?
- Ci stiamo andando piano. - E' molto da elaborare.
- Le nuove reclute. - Prometheus.
Il fatto che hai ucciso suo padre.
Felicity e Lyla stanno cercando sua madre.
Che e' successo con il tizio che ha allenato entrambi?
Ecco, la tizia...
Non resta nello stesso posto
per molto tempo, ma...
La sto cercando.
Nel frattempo, dobbiamo pensare a un modo
per farti uscire da qui.
Si', beh...
Ci abbiamo provato, ricordi?
Ed eccomi di nuovo qui dentro.
- Ma John... - No, amico.
Basta scappare.
E' ora di affrontarla a testa alta,
di reagire a queste accuse inventate.
E' un miglioramento rispetto all'ultima volta.
Concordo.
Dimostrero' a Walker che se l'e' presa col soldato sbagliato.
Dobbiamo comunque avere un piano.
Mi servira' un avvocato con le palle.
Conosco qualcuno.
I miei capitani mi avevano avvertito che saresti stato un rischio,
un Bratva americano.
Ma pensavo saresti stato utile.
Ho fatto quello che mi hai chiesto di fare.
Ho cercato di distruggere il casino' di Kovar.
No. Quello che interessava a te era uccidere Konstantin Kovar,
ma non per la Bratva.
Per te stesso,
per una donna.
Kovar mi ha detto tutto.
Kovar...
E' un agente del governo,
e l'accordo che hai fatto con lui tradisce la Bratva.
La tua vendetta tradisce la Bratva.
Il mio accordo con Kovar avvantaggia la nostra fratellanza,
e, in ogni caso,
io sono Pakhan.
Le mie decisioni sono legge,
e da te otterro' obbedienza,
anche se dovessi ficcartela dentro a forza.
E' per questo che sei entrato nella Bratva?
Per arrivare a Kovar,
perche' hai promesso qualcosa a lei?
Non devi mollare tutto e tornare a casa, Thea.
Saro' ancora qui quando sara' finita la conferenza,
e, da quel che dice Oliver, sei tu quella che fa il lavoro pesante per il sindaco.
Credo che la resurrezione spontanea sia un buon motivo per festeggiare.
- Ma... - Ma non abbiamo ancora seppellito
il detective Malone.
Sembra strano festeggiare?
- A te non sembra strano? - Si', strano, davvero.
Strano o...
Immagino di si'.
Dopo gli ultimi quattro anni, trovo difficile accettare le buone notizie.
Che strano.
Era morta e ora non lo e' piu'.
Benvenuto nei viaggi del tempo.
Non sto dicendo che e' strano che Laurel sia tornata...
Ma e' strana la vostra reazione, come se fosse gia' successo prima.
E' gia' successo?
Le sorelle Lance hanno l'abitudine di resuscitare.
Aspetta, come?!
Yo, Curtis.
Torna dentro. Stiamo per fare un brindisi.
Non mi sembra giusto...
Star qui a festeggiare.
Il detective Malone e' morto,
Evelyn ci ha traditi,
e Prometheus e' ancora la' fuori.
Dovremmo essere alla sua ricerca,
fargliela pagare,
per tutto.
Poco piu' di un anno fa, mi trovavo proprio qui,
e affermavo che speravo
che non fossero solo i tempi bui a tenerci uniti.
Con tutte le perdite che abbiamo subito,
credo sia importante che accogliamo anche i miracoli,
e che ricordiamo
che sono ancora possibili.
Bentornata a casa, Laurel.
Salute.
- Ehi. - Che c'e'?
- Scusami. - Dio.
Non mi aspettavo ci fosse qualcuno.
- E' tardi. - Non... dormo tanto. Anzi, per niente.
Effetto collaterale del vestire abiti stregati, immagino,
pensavo di allenarmi.
- Quello cos'e'? - Niente.
E'... la mia mail,
sai, il mio Facechat, Snapbook.
Tutti i ragazzi usano questi nuovi, assurdi social network. Insomma...
- Stai facendo un'analisi del DNA. - Si', esatto,
sul bicchiere di Laurel.
Quello che hai preso alla festa?
Se per festa intendi il mio stratagemma per prendere il suo DNA, si', hai ragione.
- Wow. - Gia'.
Sai, si dice "a caval donato non si guarda in bocca" e...
Avere deliri paranoidi e fare comparazioni genetiche? Si', lo so, grazie.
- Certo. - Gia', si'.
- Quindi? - Il DNA combacia.
Ok. Allora possiamo escludere un mutaforma.
Si'.
Che ne dici di una gemella cattiva?
- No. No. No. No, no, no, no. - Ok. Scherzavo.
Lei ha davvero una gemella cattiva.
- Davvero? - E' rinchiusa ai laboratori STAR. Ti spiego dopo. Dobbiamo chiamare Cisco.
Finalmente. Era ora che qualcuno lo capisse.
Sono stufa marcia
di interpretare questa Laurel debole e vulnerabile.
E' cosi' noiosa, e patetica.
Sai? L'unico problema con la mia abilita',
e' che non posso mai sentire gridare le mie piccole, povere vittime.
Laurel!
- Sei ferita? - Staro' bene, ma...
Non e' la nostra Laurel.
Quindi quella e' Laurel da una realta' alternativa?
Tecnicamente viene da un universo parallelo.
Noi siamo su Terra-1. La copia di Laurel viene da un'altra terra, Terra-2.
Laggiu' abbiamo tutti dei doppelganger,
che potrebbero assomigliarci molto o no,
sulla base di un'infinita' di variabili.
Mi piacerebbe vedere come sono su Terra-2.
Oh, Dio.
- E se fossi etero? - Ok. C'e' una cosa che non capisco...
Beh, in realta' c'e' una lista di cose che non capisco,
ma in cima c'e' questa falsa Laurel che sembra sapere tutto.
- Com'e' possibile? - Prometheus.
Cisco ha appena mandato questo. E' di tre giorni fa,
ma nessuno se n'e' accorto perche' non e' scattato l'allarme.
E' come se fosse un Dybbuk.
Si'. Non ho idea di cosa sia.
- Ho una domanda. - Solo una?
Prometheus entra nei laboratori STAR,
prende la finta Laurel,
le fa il lavaggio del cervello per trasformarla nella vera Laurel.
- E' intricato. Perche' non ti uccide e stop? - Mi ha detto che non vuole farlo.
Mi sta dimostrando che distruggero' me stesso
e tutti quelli che mi stanno vicino.
Beh, non sara' contento, visto che rimetteremo Black Siren in gabbia.
Black Siren?
- Ogni meta-umano ha un soprannome. - Andiamo in perlustrazione.
Non se ne andra' dalla citta' finche' non sara' tutto finito.
- E tu cosa farai? - A John serve il mio aiuto come sindaco.
Chiamatemi se avete bisogno.
Vediamo se ho capito.
Porti questa ragazza con te
durante tutte le difficolta' su un'isola.
- Lian Yu? - Si'.
E quando riesci a lasciare l'isola,
non torni a casa.
No.
Invece...
Vieni in un Paese in cui conosci solo una persona,
ti unisci alla mia organizzazione,
superi tutti i test, e tutto questo...
Per poter vendicare la morte di un'altra donna?
La donna nella foto si chiama Laurel,
e non sono tornato a casa perche' dopo...
Tutto quello che ho passato...
Tutto quello che ho fatto...
Non mi riconoscerebbe.
Capisco.
Credi di esserti trasformato in un mostro.
Meglio essere un mostro che un venduto.
Quanto ti ha pagato Kovar per tradire i tuoi fratelli?
Il tuo fallimento e' inaccettabile.
Dovevi lasciarmeli uccidere anziche' mettere in scena questa stupida recita.
Non sta a te mettere in dubbio i miei piani.
Per la tua liberta', la tua vita, devi seguire i miei ordini.
Hai capito?
Ehi. Grazie per essere venuto.
Nessun problema. Anch'io volevo parlarti.
Ok...
Il documento che ti ho mandato. John Diggle era la mia guardia del corpo...
E ora siamo amici.
Ed e' di fronte alla corte marziale per spionaggio,
omicidio, evasione da una prigione federale,
e tentato furto di un'arma di distruzione di massa.
E' innocente.
- E allora perche' e' evaso? - Perche' e' innocente.
L'uomo che l'ha arrestato e' un generale tristellato. John pensavo di non avere
un processo equo dal sistema giudiziario...
Ed e' qui che entri tu.
Oliver, sono un procuratore cittadino,
- non un avvocato difensore militare. - Per questo ho pensato a te.
A John serve qualcuno al di fuori del sistema militare.
E' l'unico modo per avere giustizia.
- Nemmeno mi conosce. - John Diggle e' un brav'uomo.
E' meglio di noi due messi insieme.
Riuscire a farmi autorizzare dal JAG sarebbe gia' un miracolo.
- E' un si'? - Piu' un "che Dio mi aiuti"
- e aiuti il tuo amico. - Ehi. Ti devo un favore.
Direi che ne vale piu' di uno.
In realta'...
Ehi...
Come se non avessimo gia' abbastanza problemi...
Hai saputo delle voci che circolano sulla morte del detective Malone?
No.
Indossava il costume di Prometheus quando e' stato ucciso.
Aveva la bocca chiusa con del nastro adesivo, una spada legata in mano...
Hanno trovato un altoparlante wireless sulla scena.
- Cosa stai dicendo? - Che sembra che Malone sia stato incastrato.
Che sembra che Green Arrow sia stato manipolato per ucciderlo.
Da Prometheus?
Mi sono accertato che gli agenti sulla scena non parlassero,
e mi sto occupando del medico legale. Volevo solo che lo sapessi.
Si', che tu...
Insabbierai tutto.
Se la citta' scoprisse che un membro dell'Unita' Anti-Crimine era Prometheus,
si scatenerebbe il caos.
Se Green Arrow avesse ucciso un membro dell'Unita' Anti-Crimine...
Si scatenerebbe il caos.
- In ogni caso... - Non deve trapelare nulla.
E' l'unico modo per avere giustizia.
Sono il sindaco Queen.
Oliver, sono Laurel.
- Non osare pronunciare il suo nome. - Mi dispiace,
ho fatto una cosa imperdonabile,
ma Prometheus mi ha costretto a farlo.
Come ha fatto a costringerti?
Ha minacciato di uccidermi.
Devi aiutarmi, ti prego.
Possiamo vederci?
- Dove? - Alla statua di Black Canary.
- Saro' li' tra poco. - No, aspetta...
Qualche segno di Black Siren?
Non ancora, ma dovrete stare tutti in posizione e non fare...
- Si', abbiamo capito. - Gia', io dico di farla fuori.
- Overwatch! - Avete sentito il capo,
in questa operazione dovrete solo osservare.
La vedo.
Ragazzi, vi ho appena messo su un canale separato.
- Perche'? - Quando Black Siren cerchera' di attaccare,
e fidatevi, lo fara', avete il mio permesso di attaccarla.
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Tu non mi credi.
Prometheus ha minacciato di uccidermi.
Sei una bugiarda molto convincente.
Me lo merito.
Secondo i laboratori STAR,
avresti aiutato Prometheus anche se non avesse minacciato nessuno.
Questo e' quello che pensano loro.
Tu cosa pensi?
Posso aiutarti a rintracciarlo.
Attaccate!
Vi avevo detto di non intervenire!
Lo sappiamo, e' che...
Ci ha... spaventati...
Siete dei pessimi bugiardi.
Ho dato io l'ordine di attaccarla.
- Da quando prendono ordini da te? - Non lo so,
ma diciamo che mi e' piaciuto.
- Aveva qualcosa in mano. - Era il suo telefono.
Beh, non sembrava il suo telefono, e non mi fido di lei,
- quindi ho detto loro di attaccarla. - Avevo tutto sotto controllo.
Mi ha detto che Prometheus l'ha costretta a farlo.
Ora, che sia vero o meno, stava per darci importanti informazioni.
- Si sta prendendo gioco di te, Oliver. - Capisco che hai dei sospetti su di lei,
e lo so...
Che questa Laurel viene da un'altra Terra, che non e' la nostra Laurel,
ma non sappiamo il perche'.
Non lo sappiamo.
Ve l'ho detto,
ha i paraocchi.
Ehi, stai bene?
Perche' non dovrei?
Mi hanno appena fatto il culo per la miliardesima volta.
Quindi, praticamente sono passata da una cella...
A Central City, a una cella a Starling City.
In realta', su questa terra si chiama Star City.
Mi dispiace per la cella.
Ti ho detto che Prometheus voleva uccidermi,
e per questo ho fatto quello che ho fatto.
La tua storia su Terra-2 ci fa pensare che tu abbia altre motivazioni.
Non ti fidi di me?
Puoi biasimarmi?
No, perche' nel mio mondo sei gia' morto da dieci anni.
Mi sono trasferita a Central City per ricominciare da capo.
E' li che e' successo questo.
E da allora, e' stata...
Una pessima scelta dopo l'altra.
E immagino che una volta che l'oscurita' entra dentro di te, non se ne va piu'.
Ed ora sono intrappolata in una dimensione parallela,
a raccontare la mia storia triste...
Al doppelganger dell'uomo...
Che amavo.
Allora smettila di scappare.
Affronta l'oscurita'.
E come si fa?
Come prima cosa, devi dirmi tutto quello che sai su Prometheus.
Tutto.
E noi ti terremo al sicuro.
E perche' lo faresti?
Perche'? Perche' somiglio a qualcuno che conoscevi?
Una volta qualcuno mi ha detto che le circostanze fanno la differenza tra...
Miele
e fiele.
Quello che voleva dire, e' che...
Sta a noi scegliere che cosa siamo,
siamo noi a scegliere chi siamo.
Allora, dimmi...
Chi sei?
Yo, aspetta.
Vengo con te, devo prendere la linea L.
- Prendi la metro? - No, vado a piedi.
Da solo?
Sai, hai la tendenza a fartele dare.
Sei venuto fino a qui solo per insultarmi?
Sto andando a casa,
- ma era soltanto un modo... - Ci vediamo domani, Rene.
Cazzo, rilassati!
Pensavo fossi un tipo ironico, Black Siren ti ha strappato via anche quello?
Non ora amico, non ora.
Che c'e', ho ferito i tuoi sentimenti?
Lasciami in pace, amico!
Che problemi hai, bello?
Dai, e' dalla festa che sei strano.
Dovresti essere tu quello felice, ricordi?
E come dovrei fare? Cosi'?
- Che cazzo ti e' successo? - Mi hanno accoltellato,
mi hanno sparato, sono stato in coma,
hanno usato dei poteri magici contro di me,
hanno usato dei superpoteri contro di me, e per cosa?
Che differenza fa?
Tutto quello che e' successo, mi e' costato sangue...
Sudore...
E il mio Paul.
Ho perso Paul.
E' tuo marito, vero?
Lo era.
Mi ha lasciato.
Perche' sei Mister Terrific?
Perche' ci provo.
Ma non ce la faro' mai.
Perche' non ho cio' che serve.
Cosi' ora non ho niente.
Ehi, tieni i polsi dritti,
cosi'... eviti di bloccarti.
Ho...
- Ho parlato con Laurel. - Da quando lei e' Laurel?
Non e' Laurel. Non e' lei. Non e'...
Non e' la nostra Laurel, ok? Io...
Ok, Felicity. Non posso fingere di capire gli universi paralleli,
ma se devo crederci e...
Direi che devo, ormai...
Allora ho bisogno di credere
che le differenze
siano causate dalle circostanze.
Quindi perche' non possiamo cambiare
le circostanze di questa Laurel?
Credi di poterla salvare?
- Dopo che si e' alleata con Prometheus? - Sotto minaccia.
Io...
Penso di poter arrivare a lei.
Quando hai avuto il tempo di prendere una laurea in psicologia?
Imparo in fretta.
Mi chiamo Andrian Chase,
sono il procuratore distrettuale di Star City.
John Diggle,
detenuto.
Vuoi aggiungere altre accuse?
Non proprio.
Sono qui per rappresentarti.
Il tuo amico Oliver sa essere persuasivo.
In piu', e' il mio capo.
Questo Generale Walker, il tizio che ti vuole fare fuori,
sai chi e' il suo capo?
- La Presidente. - Allora immagini quanto
sara' difficile.
Signor Chase,
i soldati devono riprendere in custodia il prigioniero.
Aspetta, credevo sarei rimasto qui per ora.
Sei sotto la loro giurisdizione.
- Il processo. - Il processo?
Amico, non ci sara' un processo.
Appena saro' fuori, Walker s'inventera' una scusa
per ficcarmi un proiettile in testa.
Sergente Diggle,
e' bello rivederti.
Portate via il sergente Diggle e preparatelo subito per il trasferimento.
La strada per Langham e' molto lunga.
Allora, dimmi...d
Cosa e' successo tra te e Oliver?
Ha conosciuto un'altra,
o non eri abbastanza alta?
Hai una sorella?
Perche' ho sentito dire che adora...
Le sorelle.
Sembra che Oliver pensi che, solo perche' hai il viso di Laurel,
tu possa diventare lei.
E tu cosa pensi?
Io penso che...
Dovresti abituarti a vivere in gabbia.
Una parte di lui si sente in colpa per la morte di Laurel.
E' fatto cosi'.
Quindi, quando ti vede...
Non vede solo Laurel,
vede una possibilita' di redenzione.
Deve essere molto frustrante
il fatto che non ti dia ascolto.
No, ci sono abituata.
- Com'e' scappata? - E' saltata la corrente, la gabbia ha smesso di funzionare.
Riccioli d'oro ha soffiato e soffiato fino a buttare giu' la porta.
I suoi poteri non funzionano proprio cosi'.
Qualcosa non andava nelle specifiche di Cisco?
Non abbiamo replicato i sistemi di sicurezza del condotto?
Infatti.
L'ho fatta uscire io.
- Cosa? - Accidenti, biondina!
Mi dispiace, ma calmatevi. Ho messo dei localizzatori nell'acqua.
- Li abbiamo usati per trovare Malcolm. - Questo cambia tutto.
Non e' come quando hai usato Anarky per trovare Darhk, l'anno scorso?
Ci date un momento, per favore?
Davvero?
Sta diventando interessante.
Rene, Roy...
Andiamo, ragazzi.
Tu...
Poteva ferirti.
Che fine ha fatto il "proviamo a cambiare le circostanze"?
Hai rischiato la tua vita
per una pista su Prometheus,
per via di Billy.
Beh, visto che uccidi di nuovo ho pensato, "perche' non usarlo"?
No, faremo giustizia a Billy.
Ma prima dobbiamo occuparci della tua ex,
Che... non e' neanche la tua ex.
Una parte di lui si sente in colpa per la morte di Laurel.
E' fatto cosi'.
Quindi, quando ti vede...
Non vede solo Laurel,
vede una possibilita' di redenzione.
Come ho detto. Mi conosci meglio di chiunque altro.
Ho deluso Laurel in passato.
Non posso...
Non posso deluderla di nuovo.
Non devo ricordarti che non e' lei.
Lo so.
La nostra Laurel non c'e' piu'...
E' l'ultima possibilita' che ho.
Ok?
Billy e' una mia responsabilita'...
E gli renderemo giustizia.
Ti faccio sapere quando i localizzatori verranno metabolizzati e si attiveranno.
Sei qui solo da pochi mesi, e pensi gia' di sapere tutto.
Non ti e' venuto in mente che io stia raggirando Kovar?
Non... non ci credo.
Ovvio che non ci credi...
Perche' non capisci...
Che sono le circostanze fanno la differenza...
Tra miele e fiele.
Tu credi nella tua stupida missione di uccidere Kovar
perche' credi di essere il solo responsabile
di questa oscurita' che ti porti dentro.
Come un bambino che si incolpa...
Nonostante sia stata la madre ad abbandonarlo al freddo.
Se non fosse stato per quell'isola...
Tu saresti quell'innocuo cazzone americano...
Che fingevi di essere nel casino' di Kovar.
Quindi, mi stai dicendo che...
Dovrei semplicemente starti a sentire?
Io posso darti una famiglia,
una che non vedra' in te un mostro...
Ma un fratello.
Tutto cio' che ti chiedo in cambio...
E' la tua obbedienza.
Altrimenti?
Altrimenti...
Non uscirai vivo da questa stanza.
Mamma e papa' sono sul ring al piano di sopra.
Stanno solo discutendo.
Senti...
So di aver esagerato prima, con il prenderti in giro...
So che ci vuole tempo per abituarsi a me, ma...
Mi dispiace per il fatto di Paul e per averti fatto stare ancora piu' male.
Grazie.
- Significa molto detto da te. - Allora, che ci fai qui sotto?
Beh, visto che l'urlo di Black Siren
utilizza una frequenza piu' potente di quella di Laurel,
questi sono inutili.
Quindi stavo cercando un modo per rendere portatili gli insonorizzanti,
cosi' la prossima volta che dovremo affrontarla...
Puoi portarle via il suo potere.
Idea grandiosa.
Gia', ma ecco, le idee sono una cosa...
- Metterle in pratica, un'altra. - Non lo capisci, vero?
Non capisco, cosa?
Che, magari, invece di demoralizzarti cosi' tanto su cio' che non riesci a fare,
potresti fermarti un momento e apprezzare quello che sai fare...
Perche' e' davvero da duri.
Generale Walker?
Scusi, generale, ma non posso lasciare che prelevi John Diggle
- senza presentare la giusta documentazione. - Come, scusi?
Moduli I-55 e W-67...
E l'incarico di trasferimento completo, firmato dal direttore del carcere di Langham.
Non ho mai visto un procuratore immischiarsi negli affari dei militari,
e dalla parte della difesa poi.
Sto espandendo l'esercizio della mia professione.
Le serve altro?
Procedura trasferimento detenuto
E' insolito che uno del suo rango...
Supervisioni personalmente il trasferimento di un detenuto.
Faccio delle eccezioni per traditori e terroristi.
Mi serve un giudice distrettuale che ratifichi i documenti del trasferimento.
Potrebbero volerci un paio di ore, forse addirittura un paio di giorni.
Ha il numero del Procuratore Generale tra le chiamate rapide?
Io si'...
E mi deve un favore.
Posso farla radiare dall'albo in quindici secondi.
Mi aspetto che il prigioniero sia in mia custodia entro ventiquattro ore.
Mi sono spiegato?
- Localizzatore attivato. - Lei dov'e'?
Nanorobot metabolizzato, lo localizzo con il segnale del satellite Keyhole.
Ricordami di aggiornare Internet domani. Trovata.
Al 1400 di Brand Boulevard.
Video da Keyhole in arrivo.
Penso di aver qualcosa che possa aiutarci.
Una versione portatile degli insonorizzanti dei laboratori STAR.
- Pensi? - Devo lavorarci ancora un po'.
I circuiti sono alquanto complessi, mi sento la pressione addosso e volevo...
- Felicity puo' venire a darti una mano. - Un attimo.
Non ho una una lettura precisa della scansione termica.
Non posso dirvi se Black Siren e' con Prometheus,
e l'unico motivo per cui ho fatto tutto questo e' per prendere quel figlio di...
Puttana.
Dobbiamo aspettare la conferma visiva per Prometheus.
Non aspettiamo un bel niente, andiamo a prenderla subito.
Per favore, sii d'accordo.
Preparatevi.
Questa e' proprieta' privata.
Signora, cosa ci fa qui?
Sto solo aspettando un amico.
E' qui. Stabilite un perimetro. Andate!
- Hai sentito? - Sentito, cosa?
Scherzavo, penso che si sia sentito fino in Florida. Sbrighiamoci.
E' impazzita, riesce a... urlare.
Scappate da qui e chiamate la polizia.
Non muoverti, Trinity.
Pensavo fossi qualcun altro.
Che delusione.
- Cosi' dovrebbe andare. - Ne sei sicuro?
No, ma non abbiamo piu' tempo.
Prometheus.
Diazepam.
Questo dovrebbe rallentarti un po'.
Diazepam...
Come vedi ho una certa tolleranza.
Ma ora non dovresti preoccuparti di me.
Felicity.
Mi dispiace tanto,
ma credo sia arrivato il momento di ucciderti.
Me o Felicity!
Laurel!
Non farlo.
Non potrai tornare indietro.
Se uccidi Felicity,
ucciderai quella parte di te
che e' esistita
prima che perdessi la tua famiglia.
Se metti fine a tutto questo,
allora possiamo trovare di nuovo quella persona...
Insieme.
Lei non c'e' mai stata.
Devi proprio imparare a tenere chiusa quella cazzo di bocca.
Ehi, tesoro.
Ehi.
Ho tenuto il polso dritto.
Se mi consegni, sono morto prima che arrivi nel tuo ufficio.
Ci credo.
Sai...
Non avrei mai pensato che avrei fatto incazzare uno dei militari piu' potenti.
Colpiscimi.
Cosa?
Colpiscimi.
Che cazzo succede qui?
Il suo prigioniero mi ha messo al tappeto.
Non e' soddisfatto della sua consulenza legale?
Non so,
ma...
Siamo nella contea di Starling,
e il codice provinciale, sezione 47.15,
dichiara, chiaramente, che il procuratore distrettuale
cioe' io...
Puo' richiedere il trasferimento ad un'altra giurisdizione se il sospetto
commette un crimine minore nella mia giurisdizione.
Attaccare un ufficiale comunale e' un grave reato, signor Diggle.
Credo che dovro' occuparmene io stesso.
- Potrebbe volerci un po'. - Bene.
Tornero' con un mandato firmato dalla Presidente.
Non vedo l'ora.
Ho sempre voluto il suo autografo.
Sai come le persone odiano dover dire "te l'avevo detto"?
A me non dispiace.
Lo adoro, cazzo.
Non scherzavi sulla storia dell'abituarsi a te, eh?
E' un gioco da ragazzi, con te.
Ok, posso sopportarlo.
Avevi ragione, Rene.
Devo iniziare a concentrarti su quello che posso dare al team,
- e non del contrario. - Proprio cosi'.
Piu' riparazioni e meno combattimenti.
Non le chiamerei "riparazioni".
- Oh, un'altra cosa. - Si', che c'e'?
Se mi colpisci di nuovo cosi', ti spacco il culo.
Bella chiacchierata.
E' per questo che faccio combattere voi.
E' stato un pugno memorabile.
Scrivere al computer sara'...
Leggermente fastidioso nei prossimi giorni.
Mi sta bene.
Avendo lasciato andare Black Siren, una delle guardie sarebbe potuta morire.
Abbiamo quasi preso Prometheus.
Il tuo piano ha funzionato, era li'.
No. Se avesse funzionato, si sarebbe ritrovato con le manette ai polsi.
Ci riusciremo.
Lo prenderemo.
Mi spiace non fosse lei.
Lo so.
Mi spiace per Billy.
Era un brav'uomo.
Come te.
Quindi immagino che Laurel stia tornando a Central City.
In una cella dell'ARGUS.
La tengo vicina perche'...
Se c'e'...
Un briciolo della vera Laurel dentro di lei...
Lo trovero'.
Sai che ti dico?
Potrei abituarmi a questo tuo ritrovato ottimismo.
Non chiedero' piu'.
Seguimi o morirai.
Guardate che succede.
Salve, signor Queen.
Sono Talia.
E' da un po' che ti cerco.
Non e' giusto
che la tolgano di mezzo.
Dovremmo costruirne una nuova.
- Possiamo fare di meglio. - Si'? A cosa pensavi?
Non ho mantenuto la mia promessa a Laurel.
Allenerai un'altra Black Canary?
Credo che la' fuori ci sia una donna degna dell'eredita' di Laurel.
E...
Non dobbiamo far altro che trovarla.
Ragazzi, volete un altro giro?
No, pensavo di ordinare qualcosa che...
Non e' nel menu.
Ehi, dove vai, piccola?
Davvero, non potreste essere piu' scontati di cosi'.
Non ti preoccupare, tesoro.
Basto per tutte.
Pensavo che gente come voi esistesse solo nei film.
Sapete... due ragazzi che cercano di compensare
la loro mancanza di virilita' sfogandosi su una donna indifesa.
Che vuoi farci?
Questo.
Subspedia [www.subspedia.tv]