Ранее в сериале...
4 года назад Капюшон убил Джастина Клэйборна.
Вы же говорили, что у него нет детей.
Нигде не указано имя ребёнка.
Сейчас ему около 30.
Достаточно взрослый, чтобы надеть капюшон и маску.
Достаточно взрослый, чтобы мстить
убийце своего отца.
Эвелин, почему?
Ты лжец.
Город надо спасать от тебя.
– Привет. – Джонни, ты должен
приехать в квартиру.
С младшим что-то не так. – Лайла?
Ты нашёл Билли?
Я не знал, что это Билли.
Не мог знать.
Привет, Олли.
Я видел, как ты умерла.
Меня спасли.
Я видела белый свет, и...
Всё как рассказывают.
Ангел протянула мне руку,
но это был не ангел.
Это была моя сестра.
Что?
Сара... перенесла меня
на Волнолёт.
У них есть технология,
которая излечила эмболию.
Я был там.
Все там были.
Никто не видел белого света,
никуда ты не исчезала.
Она ещё этого не сделала.
Олли...
Я попросила её...
Я попросила её перенести меня в ваше настоящее.
Она дала мне тот же дар, что я ей.
Она дала мне второй шанс.
Это чудо.
Чудо.
Лорел?
Привет, Фелисити.
Боже!
Боже мой!
Это чудо.
Оливер сказал то же самое.
Стрела 5 сезон 10 серия Кто ты?
Перевод группы Coffee Tranlate
Мне казалось, что Сара и Легенды
против изменений в истории.
Сара сказала, что они нашли способ
вернуть меня, не породив...
Искажение.
Да. Его.
Ты как?
В порядке.
Жалко, что Легенды не могут вернуть всех,
кого нам хотелось бы.
Что у вас тут было? Что я пропустила?
Позже поговорим.
Важно, что ты вернулась из прошлого,
и тебя вернули месяцы спустя
и высадили здесь.
Так странно.
Путешествие во времени. Да?
Хотите кофе?
Я сделаю без кофеина,
ведь...
Приятно видеть, что некоторые вещи не меняются.
Надо отцу позвонить.
Он убьёт меня за то, что я сюда явилась в первую очередь.
Лорел, после твоей...
Твой отец уехал с Донной,
но что-то пошло не так.
– Он снова пьёт. – Он в клинике,
ему уже лучше.
Ему помогают там.
9 месяцев.
Мне нужно многое наверстать.
Поэтому я приглашу всех на вечеринку.
– Какую? – Вечеринку, которую мы
устроим завтра для Лорел.
Звучит отлично.
Я бы хотела всех повидать...
Тею и Джона.
Боже! Джон!
Я же прилетела, чтобы рассказать тебе
и совсем забыла.
Что с Джоном?
Поверить не могу, что она вернулась.
Я вошёл в бункер,
а она стоит там
как ни в чём не бывало.
Как будто...
Как будто это дар какой-то.
Что она знает о том, что с ней произошло?
Мы не стали сразу всё рассказывать.
Да уж, многое надо переварить.
Новобранцы. – Прометей.
Факт, что ты убил его отца.
Фелисити и Лайла стараются найти его мать.
А что там с той, кто обучала вас двоих?
Она...
не задерживается долго на одном месте,
но я продолжаю поиски.
А пока нам надо подумать
над тем, как вытащить тебя отсюда.
Мы это уже делали, помнишь?
И вот я снова взаперти.
– Джон... – Нет, хватит беготни.
Настало время встретиться лицом к лицу
с этими подставными обвинениями.
Звучит лучше, чем в прошлый раз.
Принято. Я покажу Уокеру,
что он выбрал не того солдата.
Нам нужен план.
Мне нужен офигенный адвокат.
Есть у меня знакомый.
Мои люди предупреждали, что с тобой могут возникнуть проблемы,
американский браток.
Но я думал, что ты пригодишься.
Я сделал то, что ты велел.
Я пытался подорвать казино Ковара.
Нет, тебя интересовала
только смерть Константина Ковара,
и не ради Братвы.
А ради себя, ради бабы.
Ковар всё мне рассказал.
Ковар правительственный агент,
а ваша сделка предаёт Братву.
Твоя месть предаёт Братву.
А моя сделка с Коваром полезна нашим группировкам,
да и вообще, я тут пахан.
Моё решение – закон.
И я добьюсь от тебя послушания,
даже если придётся выбивать его силой.
Ты ради этого присоединился к Братве,
чтобы достать Ковара,
из-за твоего обещания ей?
Не стоит всё бросать и мчаться домой, Теа.
Я буду здесь и после того, как конференция закончится,
а судя по словам Оливера,
именно тебе досталась самая тяжёлая работа
в администрации мэра.
Видимо, спонтанное воскрешение
тоже отличный повод для празднования.
– Но... – Но мы ещё даже
не похоронили детектива Мэлоуна.
Не странно ли праздновать?
Тебе это не странно?
Да, странно.
Странно или... ну да.
Из-за событий последних 4 лет
мне сложно принимать добрые вести.
Странно, чувак.
Она была мёртвой. А теперь нет.
Вот тебе и путешествие во времени.
Да странно не то, что Лорел вернулась.
А вот ваша реакция,
как будто такое уже бывало.
Что, бывало?
У сестёр Лэнс есть привычка
возвращаться с того света.
Что?
Кёртис.
Идём внутрь. Сейчас будет тост.
Как-то не правильно это...
Собираться вот так.
Детектив Мэлоун мёртв,
Эвелин предала нас,
Прометей на свободе.
Мы должны искать его,
надо заставить его заплатить
за всё.
Чуть больше года назад
я стоял здесь
и говорил, что хотелось бы
собираться не только
по мрачным поводам.
Несмотря на все потери, что мы пережили,
крайне важно принимать
и чудо тоже.
И помнить, что они бывают.
С возвращением, Лорел.
– Привет. – Что?!
– Прости. – Боже.
Я никого не ждала.
Уже поздно.
Я почти не сплю. Точнее, совсем.
Побочный эффект от проклятого тряпья.
И я решил потренироваться.
Что это?
Ничего.
Это мой почтовик.
Чатик, приложение, короче.
Сейчас модно пользоваться этими безумными приложениями.
Я просто...
– Ты проводишь анализ ДНК. – Да,
по Лорел.
Со стакана, что ты стащила с вечеринки?
Если под вечеринкой иметь в виду
прекрасный повод взять образец ДНК.
Ну да.
Можно смотреть дарёному коню,
а можно...
Полагаться на параноидальные мысли,
сравнивая образцы генетического материала?
Да, я в курсе.
– Я... Ну да. –Да.
И?
ДНК совпадает.
Значит, это не оборотень.
– Точно. – Может,
злобный близнец?
– Нет... – Я же пошутил.
Нет, нет, нет.
У неё есть злобный близнец. – Серьёзно?
Да. Заперта в лаборатории С.Т.А.Р. Позже объясню.
Надо позвонить Циско.
Наконец-то. Хоть кто-то догадался.
Мне так надоело
изображать слабую, уязвимую Лорел.
Она такая жалкая.
Единственная проблема в моей способности –
никогда не слышу воплей своих жертв.
Лорел!
Ты ранена?
Переживу, но...
Это не наша Лорел.
Это Лорел из альтернативной реальности?
Технически, из параллельной вселенной.
Мы на Земле-1.
А близнец Лорел с Земли-2.
Там у нас всех есть двойники,
которые могут быть очень похожими или сильно отличаться,
в зависимости от бесконечного количества возможностей.
Интересно было бы посмотреть на себя с Земли-2.
Боже, что, если я там гетеро?
Я вот чего не понимаю...
точнее, я много чего не понимаю,
но вот откуда фальш-Лорел
знала так много.
Как это возможно? – Прометей.
Циско прислал запись.
Это 3 дня назад. Но никто не знал,
потому что сигнализация не сработала.
Он как диббук.
Понятия не имею, кто это.
Один вопрос.
Всего один?
Прометей вломился в лабораторию, (это у них норма...)
забрал неЛорел, натренировал её
быть настоящей Лорел.
Слишком много усилий. Почему бы просто не убить тебя?
Он говорил, что не хочет убивать меня.
Он хочет доказать,
что я сам покончу с собой
и со всеми близкими.
Он разочаруется,
но мы вернём Чёрную Сирену в её клетку.
Чёрную Сирену?
У всех мета есть прозвища.
Идите на разведку.
Она не должна уехать из города.
А ты чем займёшься?
Джону нужна моя помощь в качестве мэра.
Я на связи.
Правильно ли я понимаю,
что ты таскаешь эту девицу с собой
по всем испытаниям и мытарствам на острове.
Лиан Ю? – Да.
Но когда ты выбрался с острова,
ты не вернулся домой.
Нет. Вместо этого ты отправился в страну,
где знаешь только одного человека,
присоединился к моей организации,
прошёл все испытания и вот это всё.
Ради мести за смерть другой девушки?
Девушку на фото зовут Лорел.
Я не вернулся домой потому что...
всё, через что я прошёл,
что я сделал...
Изменило меня до неузнаваемости.
Понимаю.
Тебе кажется, что ты стал монстром.
Лучше монстр, чем продажная душа.
Сколько Ковар заплатил тебе за предательство братьев?
Твой провал неприемлем.
Надо было позволить убить их,
вместо того, чтобы театр устраивать.
Не тебе ставить под сомнения мои цели.
Твоя свобода и твоя жизнь зависят
от того, как ты следуешь моим приказам.
Поняла?
Спасибо, что пришёл.
Конечно.
Мне тоже надо было поговорить с тобой.
Те документы, что я переслал тебе.
Джон Диггл мой бывший телохранитель и очень хороший друг.
А ещё он обвиняется
в шпионаже, убийстве, побеге из федеральной тюрьмы,
в предумышленной краже боеголовки.
Он невиновен.
А чего тогда сбежал?
Потому что он невиновен.
Его подставил генерал с 3-мя звёздами.
Джон не верил, что сможет
добиться честного суда,
и тут-то ты мне и нужен.
Оливер, я городской обвинитель,
а не военный адвокат.
Именно поэтому я о тебе и подумал.
Джону нужен кто-то не из военных кругов.
Это единственный способ добиться правосудия.
Он меня не знает.
Джон Диггл хороший человек.
Лучше нас двоих вместе взятых.
Заставить военного прокурора допустить меня к делу –
уже будет чудом.
Звучит как согласие?
Скорее "И да поможет мне Бог". И твоему другу.
За мной должок.
И не один.
Вообще-то...
Как будто у нас и без того мало проблем,
ты слышал об обстоятельствах
смерти детектива Мэлоуна?
Нет.
В момент смерти на нём был костюм Прометея.
Рот был заклеен,
к руке примотан меч.
На месте преступления нашли беспроводную колонку.
Что ты хочешь сказать?
Похоже, Мэлоуна подставили;
такое ощущение, что Зелёную Стрелу
обманом заставили убить его.
Прометей?
Я настоял на том, чтобы копы с места преступления молчали,
и я взял под контроль патологоанатома.
Хотел дать тебе знать.
Ты собираешься...
Замести всё.
Если город узнает, что член
анти-преступного отряда был Прометеем,
начнётся паника.
Если узнают, что Зелёная Стрела убил члена отряда...
будет паника.
В любом случае...
Надо сохранить всё в тайне.
Это единственный способ добиться правосудия.
Мэр Квин.
Оливер, это Лорел.
Не произноси её имени.
Извини. Тому, что я сделала, нет прощения,
но он заставил меня. Прометей.
В каком смысле, заставил тебя?
Он угрожал убить меня.
Ты должен мне помочь.
Мы можем встретиться?
Где?
У статуи Чёрной Канарейки.
Скоро буду там.
Стой...
Видите Чёрную Сирену?
Пока нет,
но всем оставаться на местах, никому...
Мы поняли.
Да? А я бы сказала "Мочи".
Хранитель!
Вы слышали босса.
Вы должны просто наблюдать.
Вижу её.
Парни, вывела вас на отдельный канал.
Зачем?
Если Чёрная Сирена хоть дёрнется,
а поверьте, она это сделает...
Можете зажигать.
Спасибо, что пришёл.
Ты мне не веришь.
Прометей угрожал убить меня.
Ты убедительно врёшь.
Я заслужила этот упрёк.
По словам ребят из лаборатории,
ты бы помогла Прометею даже если бы он не угрожал.
Это они так думают.
А что думаешь ты?
Я могу помочь тебе выследить его.
Взять её!
Говорил же, не влезать!
Знаем. Мы просто...
Она нас испугала.
Врать вы, парни, не умеете.
Это я приказала им.
А с каких пор они выполняют твои приказы?
Не знаю, но мне понравилось.
У неё было что-то в руке.
Телефон у неё был в руке.
Не похоже было на телефон, и я ей не доверяю.
Поэтому приказала действовать.
У меня всё было под контролем.
Она сказала, что Прометей заставил её сделать это.
Правда это, или нет,
она собиралась дать нам важную информацию.
Она играет с тобой, Оливер.
Я понимаю твоё подозрение,
и я знаю, что это Лорел с другой Земли,
что это не наша Лорел,
но мы не знаем, почему.
Не знаем.
Говорила же. Слепой.
Ты как?
А что?
Мне же просто в очередной раз надрали зад.
Так значит я поменяла клетку в Централ Сити
на клетку в Старлинге.
На этой Земле мы зовём его Стар Сити.
Извини за это.
Я говорила, что Прометей убил бы меня,
поэтому мне пришлось пойти на это.
Твоя история на Земле-2 предполагает, что у тебя были причины.
Ты мне не доверяешь?
А ты можешь винить меня в этом?
Нет, потому что в моём мире
ты мёртв больше 10 лет.
Я переехала в Централ Сити, чтобы начать жизнь заново.
А потом случилось вот это,
и с тех пор я совершала одну ошибку за другой.
Ведь если однажды впустить в себя тьму, избавиться от неё не получится,
и теперь я застряла в параллельной вселенной,
рассказывая слезливую историю...
двойнику человека,
которого я любила.
Так прекрати убегать.
Сразись с тьмой.
И как это получится?
Вначале, ты должна рассказать всё,
что знаешь о Прометее,
всё,
а потом мы перевезём тебя в безопасное место.
И ты это сделаешь почему?
Потому что я выгляжу как та, кого ты знал?
Мне однажды сказали, что обстоятельства могут превратить что-то
либо в яд, либо в нектар.
В том смысле, что мы сами выбираем, что мы такое,
мы выбираем, кем быть,
так скажи...
Кто ты?
Стой.
Я с тобой.
Я на линию Л.
– Ты на метро? – Нет, прогуляюсь.
Сам? Тебе же постоянно
попадает.
Ты пришёл, чтобы оскорблять меня?
Я домой собирался, так что это лишь...
Увидимся завтра, Рене.
Какой же ты слабак.
Мне казалось, ты боец.
Или Чёрная Сирена и это из тебя выбила?
Не сейчас, приятель.
Что, я наступил... на больную мозоль?
Оставь меня в покое.
Старина, да что с тобой?
Ты с самой вечеринки не в себе.
Ты же у нас весельчак.
Какой? Такой?!
Да что на тебя нашло?
Меня пырнули ножом, в меня стреляли, отправили в кому,
использовали на мне магию,
суперспособности против меня. И ради чего?
Что изменилось?
Это стоило мне моей крови,
пота...
И моего Пола.
Это стоило мне Пола.
Твой муж, да?
Был.
Он от меня ушёл.
Из-за того, что ты Мистер Террифик?
Из-за того, что я пытался им быть.
Но у меня не получится,
потому что кишка тонка.
И теперь у меня не осталось ничего.
Не сгибай запястье,
а то выбьешь.
Я говорил с Лорел.
И давно она стала Лорел?
Она не Лорел. Не Лорел Лорел.
Не наша Лорел, ясно?
Фелисити... я не буду делать вид,
что понимаю параллельные миры,
но если и верить в них...
а теперь, видимо, придётся...
мне нужно верить в то, что разница зависит
от обстоятельств.
Так почему бы не изменить обстоятельства Лорел?
Думаешь, можешь её спасти?
После того, как она спелась с Прометеем?
По принуждению.
Я...
Думаю, я смогу достучаться до неё.
И когда у тебя было время получить степень по психологии?
Я быстро учусь.
Меня зовут Эдриан Чейз. Я окружной прокурор Стар Сити.
Джон Диггл, преступник.
Решили добавить что-то к обвинениям?
Не совсем. Я буду представлять тебя.
Твой друг Оливер умеет убеждать,
а ещё он мой начальник.
Генерал Уокер, парень, который жаждет избавиться от тебя,
знаешь, кто его начальник?
Президент.
Можешь представить, как трудно
всё это будет.
Мистер Чейз. Пришли сотрудники,
которые требуют перевода преступника.
Мне казалось, что пока меня оставят тут.
Вы под их юрисдикцией.
Суд... – Суд?
Да не будет суда.
Стоит мне выйти за порог,
как Уокер найдёт причину
пустить мне пулю в лоб.
Сержант Диггл. Рад нашей встрече.
Выводите сержанта
и подготовьте его к переводу.
Нам ещё предстоит долгая дорога обратно в Лэнгем.
Итак...
Что произошло между вами с Олли?
Нашёл другую,
или ты просто была слишком мелкой?
У тебя есть сестра?
Слышала, он любит сестёр.
Олли кажется, что из-за своей схожести с Лорел
ты можешь стать ею.
А ты что думаешь?
Я думаю...
Что тебе стоит привыкнуть к жизни в клетке.
В глубине души он винит себя в смерти Лорел.
Такой уж он.
И глядя на тебя...
Он видит не просто Лорел.
Он видит шанс на искупление.
Бесит наверное,
что он тебя не слушает.
Я привыкла.
Как она сбежала?
Электричество вырубилось, а вместе с ним и глушитель.
И Златовласка дунула, плюнула
и сорвала дверь с петель.
Её способности работают не совсем так.
Настройки Циско не сработали, что ли?
Мы же дублировали систему безопасности.
Ну да.
Я отпустила её.
Что?
Чёрт, Блондиночка!
Простите, но вам стоит расслабиться.
Я в воду ей подмешала отслеживающих нанитов.
Мы так делали с Малкольмом Мерлином.
Так даже лучше!
Разве не так ты использовал Анархию,
чтобы добраться до Дарка?
Можете оставить нас?
Серьёзно? А то всё так интересно.
Рене, Рори, идём.
Ты...
Ты могла пострадать.
А что случилось
с "если изменим обстоятельства"?
Ты рисковала жизнью, чтобы выйти на Прометея
из-за Билли.
Теперь, когда ты снова убиваешь,
я подумала "Почему бы не пустить это на пользу?"
Нет. Мы добьёмся правосудия ради Билли.
Но сначала надо разобраться с твоей бывшей,
которая даже не твоя бывшая.
"В глубине души
он винит себя в смерти Лорел.
Такой уж он.
И глядя на тебя,
он видит не просто Лорел.
Он видит шанс на искупление".
Говорил же. Ты знаешь меня почти лучше всех.
Я подвёл Лорел.
И я не могу...
не могу поступить так снова.
Стоит ли напомнить, что это не она.
Знаю.
Нашей Лорел нет.
И она – последний мой шанс.
Я в ответе за Билли.
И мы добьёмся правосудия.
Я дам знать, когда наниты активируются.
Ты пробыл здесь всего пару месяцев
и считаешь, что во всём разобрался.
Ты не думал, что я могу играть с Коваром?
Я в это не верю.
Ну конечно,
потому что ты не понимаешь,
что обстоятельства
могут превратить вещь в яд или нектар.
Ты поверил, что должен убить Ковара,
потому что считаешь, что ты в ответе
за тьму внутри себя.
Как дитя винит себя в том,
что мать отказалась от него.
Если бы не тот остров...
Ты был бы безобидным
американским придурком, какого строил из себя
в казино Ковара.
Так мне что...
просто надо слушаться тебя?
Я могу дать тебе семью,
ту, что видит не монстра, а брата.
Всё, что я прошу взамен –
послушания.
Или...
Живым тебе отсюда не выйти.
Так мамочка с папочкой скандалят наверху.
Это просто разговор.
Я знаю, что зашёл слишком далеко
в нашем предыдущем разговоре.
Ко мне надо привыкнуть,
но... мне жаль, что у вас так вышло с Полом.
Прости, что надавил на больное.
Спасибо. Это очень великодушно.
Чем занимаешься?
Так как крик Чёрной Сирены
работает на другой частоте, нежели Лорел,
эти заглушки бесполезны.
Я пытался придумать, как соорудить
переносной глушитель, чтобы в следующий
раз, когда с ней столкнёмся...
Ты сможешь лишить её способностей.
Офигенно.
Одно дело идеи.
А вот воплощение...
– Ты ещё не врубился, да? – Во что?
Вместо того, чтобы убиваться
насчёт того, что ты не можешь сделать,
оцени то, что ты сделать можешь,
потому что это невероятно круто.
Генерал Уокер. Простите, генерал,
но я не могу позволить вам забрать Джона Диггла
без соответствующей документации.
Простите?
Формы И-55 и В-67,
а также полное соглашение на перемещение,
подписанное начальником Лэнгема.
Никогда не видел, чтобы окружной прокурор
влезал в военные дела на стороне защиты.
Расширяю свой опыт.
Что-то ещё?
Странно, что человек в таком чине
лично занимается перевозкой преступника.
Я делаю исключения для предателей и террористов.
Окружной судья должен заверить документы о переводе.
Это может занять несколько часов,
а то и дней.
У вас есть верховный судья на быстром наборе?
А у меня есть. И за ней должок.
Вас могут лишить лицензии за 15 секунд.
Ожидаю преступника в своей тюрьме
через 24 часа.
Ясно?
– Наниты в канале. – Где она?
Они только включились.
Подключаю их к спутнику Кихола.
Кстати, надо апгрейдить интернет завтра.
Есть. 1400 дом на Бранд бульваре.
Ищу квартиру.
У меня есть штука, которая, наверное, поможет,
мобильная версия глушителя С.Т.А.Р.
Наверное?
Мне нужно больше времени.
Там сложная схема,
и я под давлением, так что хотел...
Фелисити поедет с нами, по дороге разберётесь.
Я не вижу полной картинки.
Не могу сказать, есть ли там Прометей.
А ведь весь смысл в том, чтобы поймать этого сукина...
сына.
Надо дождаться визуального подтверждения Прометея.
Ничего я ждать не стану.
Надо забрать её.
Смирись.
Снаряжайтесь.
Это частная территория.
Мэм, что вы тут делаете?
Друга жду.
Она здесь. Обеспечьте периметр.
– Слышал? – Что?
Шучу. Это слышали даже во Флориде. Надо торопиться.
Она безумная. Так орала.
Бегите. Вызывайте полицию.
Ни с места, Тринити.
А я думала, это кое-кто другой.
Как жаль.
– Вот так. – Точно?
Нет, но у нас кончилось время.
Прометей.
Диазепам. Замедлит тебя.
Диазепам. А у меня сопротивляемость.
Но обо мне переживать не стоит.
Фелисити.
Мне жаль,
но кажется, пора убить тебя.
Фелисити или я!
Лорел!
Не надо.
Возврата уже не будет.
Убьёшь Фелисити, убьёшь
ту часть себя, которая существовала
до того, как ты потеряла семью.
Если остановишься,
мы сможем отыскать этого человека снова...
Вместе.
А её никогда не было.
Тебе пора уже заткнуться нафиг.
Эй, тыковка.
Я запястье не согнула.
Отдашь меня, и я умру раньше,
чем ты до кабинета дойдёшь.
Верю.
Когда я проснулся утром,
я не думал, что разозлю
одного из самых влиятельных людей в армии.
Ударь меня.
Что?
Ударь.
Какого чёрта тут творится?
Ваш заключённый только что напал на меня.
Недоволен адвокатом?
Кто знает, но...
Мы в округе Старлинг,
а согласно разделу 47.15 кодекса,
окружной прокурор,
то есть я, может остановить передачу преступника под
другую юрисдикцию если подозреваемый совершит
второе преступление под моей юрисдикцией.
Нападение на чиновника –
очень серьёзное нарушение, мистер Диггл.
Придётся лично заняться этим делом.
А это займёт какое-то время.
Я вернусь с указом за подписью президента.
Жду не дождусь. Всегда хотел получить её автограф.
Знаешь, как некоторые не любят фразу "Я же говорил"?
А я её обожаю.
Ты не шутил, когда говорил, что к тебе надо привыкнуть.
С тобой работать – легкотня.
Круто. Мне нравится.
Ты был прав, Рене.
Мне надо было давно принято то, что я могу делать
для команды, а не париться о том, чего не могу.
О том и речь.
Больше паяльника, меньше драки.
Я бы не сказал, что дело только в паяльнике.
– И ещё... – Что?
Ещё раз так схватишь меня,
я тебе зад надеру.
Ладно, вот и поговорили.
Поэтому я обычно предоставляю
драки вам.
Это был знаменательный удар.
Работать на клавиатуре...
будет затруднительно.
Поделом мне.
Я отпустила Чёрную Сирену,
и охранники могли погибнуть.
Мы чуть не поймали Прометея.
Твой план сработал. Он был там.
Нет, если бы сработал, мы бы заковали его в наручники.
Ещё успеем.
Мы схватим его.
Мне жаль, что она оказалась не ею.
Знаю.
Мне жаль насчёт Билли.
Он был хорошим парнем.
Как и ты.
Лорел едет обратно
в Централ Сити.
Нет, её перевезли в Аргус.
Решил держать её поближе,
ведь если в ней осталось хоть что-то от Лорел,
я найду её.
Знаешь что?
Мне нравится твой новообретённый оптимизм.
Мне надоело уговаривать.
Присоединяйся ко мне или сдохни.
Разберитесь.
Здравствуйте, мистер Квин.
Меня зовут Талия.
Я искала вас.
Как-то это неправильно,
что её вот так грузят.
Построим новую.
Мы можем сделать лучше.
Ты о чём?
Я не сдержал обещание, данное Лорел.
Будешь обучать новую Чёрную Канарейку?
Я уверен, что где-то есть
женщина, достойная наследия Канарейки.
И нам надо лишь найти её.
Хотите ещё выпить?
Нет, я подумывал заказать кое-что другое.
То, чего нет в меню.
Ты куда, детка?
Серьёзно, какие же вы
одноклеточные.
Не волнуйся, милая.
Меня и на тебя хватит.
Мне казалось, такие как вы только в кино бывают.
Два мужика, которые пытаются компенсировать
недостаток мужественности, цепляясь
к беззащитным женщинам.
И что ты сделаешь?
Вот это.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/339618
Переводчики: Grenada