Précédemment dans The Magicians...
On a invoqué un tueur venu d'un autre monde.
Je peux pas laisser mes amis affronter la Bête seuls.
Tu veux m'emmener à Fillory ?
Y a peut-être une solution. Une arme.
Si on la trouve, on pourrait tuer la Bête.
Il faut payer.
- Le mariage, c'est pas pareil ici. - Je pourrai jamais quitter Fillory.
Je t'octroie ce cadeau.
Quand tu seras prêt à affronter la Bête,
imbibe-t'en.
On a suivi les indices.
On a cru qu'elle nous menait vers elle.
On l'a invoquée. J'ai cru
que Notre Déesse m'avait choisie.
Appelez-moi Reynard le renard.
Je piège les fidèles,
les cœurs purs, les pauvres imbéciles.
Bonsoir, Martin.
Les dieux, ça vous connaît.
Vous savez comment les foutre en l'air.
- Passons un marché. - Bonne idée.
À l'aide !
Au secours !
Il y a forcément quelqu'un
dans cette saloperie
de forêt magique !
Tu as faim, j'imagine ?
Après avoir été pourchassé ?
Non, je suis pas pourchassé.
D'habitude, ils sont pourchassés.
Pas que je sache, non.
Mais tu as besoin d'aide.
Là d'où je viens, il y a une légende sur...
une sorcière à la maison en sucre.
La maison est en bois et je suis plutôt guérisseuse
et passionnée de jardinage.
D'accord.
J'ai besoin d'aide.
Et ton offre ?
Mon offre ?
- De l'or, c'est bien. - Vous aideriez
le futur Grand Roi.
Je fais un rabais, alors.
Une fiole.
De quoi ?
Il te manque une case ? De ton sang, idiot.
Te voilà !
On s'inquiétait.
Tu es...
Carburant divin.
C'est un peu dur de me tuer en ce moment.
Dieu merci.
Je veux dire, tu...
Dieu merci, Alice.
J'ai hésité.
Avec la Bête. J'aurais dû...
C'est ma faute.
Non.
Il a raison. C'est la faute de Julia.
Non, elle a pas toute sa tête.
- Tu crois ? - Petite consolation,
la garce est avec la Bête. Je doute que ça tourne bien.
Non, c'est...
Je vous expliquerai.
Rendez-moi mon sang.
Mes amis vont bien. Pas besoin de...
Non.
J'ai donné une heure de ma nuit.
Tu es à Fillory, magicien.
Gare aux inconnus.
On n'est fantasques qu'en apparence.
- C'était qui ? - Quelqu'un du coin.
Ramenez vos fesses.
La Bête va rappliquer. C'est quoi, le plan ?
On a perdu la Lame. Il nous faut un nouveau... bidule.
Tant qu'Alice est...
- Imbibée ? - Imbibons-nous. Comme la Bête.
Smoothies à la Source mère.
Merde !
Il manque une pièce.
Je crois que je...
La voilà.
Ça promet.
Je vais essayer.
Ça a du bon, d'avaler.
- On dirait... - Que c'est la sécheresse.
Il y a un seau.
Merde !
La Bête vient ici chaque jour,
mais il a pu vider la source à ce point ?
Il a détraqué un truc.
N'y touchons pas. Ne faisons pas sauter Fillory.
- Changement de plan. - Quel plan ?
La Bête est partie, notre bande est nulle. Quel plan ?
On trouvera.
- On trouve toujours. - Aux examens.
Pas dans un univers où les héros sont décapités à mi-saison.
Si on est les héros.
On est peut-être la note comique.
Tu devais la jeter.
C'est pour les urgences. Fais tourner.
Ni Source mère ni Lame.
Je suis à court d'idées.
On est niqués à sec.
C'est tout nous.
On doit être lundi.
En route pour la gloire.
Voilà qui est mieux.
Pourquoi est-on...
La nourriture est extra. Asseyons-nous.
Vous connaissez ?
La Parole qui lie.
Le reste doit enchanter la Lame
pour me tuer instantanément si je trahis ma parole.
Je vous explique.
Tu dois tuer un dieu.
Exaltant.
Tu dois donc l'approcher.
Compliqué.
Oui, mais vous pouvez m'aider.
Il... s'appelle Reynard le renard.
Un dieu fripon, c'est ça ?
Ce sera ardu.
Vous n'avez pas trop le choix.
Je sais que tu as cette jolie petite lame.
En effet.
J'insiste sur les conditions du marché.
La lame en question me reviendra
dès que Reynard mourra.
Marché conclu ?
Presque.
Le temps de notre accord,
vous ne me nuirez en aucune façon.
Entendu.
Quentin...
eux tous.
Si vous y touchez,
ceci...
plantera cela
dans la base de votre crâne.
Tu es surprenante.
Quand Reynard sera mort, je poserai le couteau.
Vous pourrez le prendre.
Ce Reynard est dans la nature ?
À sa connaissance, oui.
Elle a besoin de la Lame et la Bête.
Je comprends maintenant,
mais ce qu'elle a fait était totalement débile.
Elle a pas toute sa tête.
- Ça se comprend. - On fait quoi ?
On tue la Bête.
Il a raison. C'est horrible, mais elle a choisi de nous trahir.
Je suis furax aussi, mais pour info...
On votera plus tard.
Penny a raison. Procédons par ordre.
Trouvons un plan pour la Bête.
Eliot !
- Je te croyais... - Oui, moi aussi.
Pas encore.
Est-ce que ça va ?
Je vous apporte à manger.
Avec joie.
Je crois que je l'aime bien.
J'espère que je l'aime bien.
J'ai peut-être une piste.
Il y a...
un endroit qui s'appelle l'Armurerie.
Des armes ?
Des livres.
Rupert Chatwin
se rend compte qu'en Angleterre, la guerre continue.
Il dit à Jane et Martin
qu'il part se battre.
Avant son départ,
il passe la nuit à lire dans l'Armurerie.
Ce qu'il trouve n'est pas dit,
mais ensuite,
il demande de la force à Ambre et Ombre.
S'il avait trouvé quelque chose ?
Un sort ou alors...
un charme guerrier trop puissant pour être fait sans...
- Sans jus. - Oui.
Parce qu'on est en...
décembre 1944.
- Il arrive en pleine... - Bataille des Ardennes.
Ce que tu dis, c'est que...
Rupert a...
Je dis...
qu'il a pu trouver un truc
qui l'a aidé.
À gagner la guerre ?
Peut-être.
Il me faut l'Armurerie.
Où est-elle ?
Au château de Blancheflèche. Accessible au...
roi.
Salut.
Si on trouve la route,
un carrosse tourne en continu.
À la disposition du roi.
Au château.
Venez.
Prenez à manger.
Mes mains sont dans une boîte.
Alors...
- Le Torrent des Chatwin ? - Une source curative.
- Elle recolle les mains ? - Possible.
J'y vais.
À plus.
N'y va pas seul.
Je l'accompagne.
Une eau curative ? On va au combat.
J'en prends 4 litres.
Je te torche pas le derrière.
Débrouille-toi.
Un souvenir ?
Un baromètre.
Je surveille s'il devient chaud.
Regardez.
Par ici !
Ces chevaux sont magnifiques.
Tu fais quoi ?
- J'adore les chevaux. - Viens !
Non, mais je rêve.
Ces chevaux sont mal élevés.
Un peu bornés.
Exiger de voir la couronne sur ma tête,
c'est carrément borné.
Ça se limite pas au carrosse.
On entrera pas au château si t'es pas couronné.
Il faut donc qu'on te fasse...
couronner.
Il y a un endroit précis
pour le couronnement.
Dans la forêt.
- Il y a 4 rois et reines. - Tu choisis les 3 autres.
Je vais être roi ?
Tu préfères Penny ?
Pour y aller, on traverse le Pont Arc-en-ciel.
Le pont des animaux de compagnie morts ?
Non, pas que je sache.
Il doit son nom aux fleurs qui le recouvrent.
Bien sûr, il n'y a pas de carte.
Mais Martin l'a trouvé grâce à un charme.
On pourrait demander notre chemin.
Ou faire comme Martin.
Il m'aime.
Un peu.
Beaucoup.
Passionnément.
À la folie.
En route.
J'ai repéré toutes les failles.
"Pose le couteau."
Tu crois vraiment que tu as une chance ?
Je vais faire de mon mieux.
On va bien s'amuser.
Reynard est aimable d'arracher tous ces cœurs.
C'est...
un trait distinctif.
Pourquoi fait-il ça ?
Le goût lui plaît.
Formidable, c'est un...
"portable" ?
Ce qu'on invente quand on n'a pas la magie !
Le Twitter de la police gazouille.
Gazouille ?
Il y a des oiseaux dans la police ?
Laissez tomber.
Une minute.
Ils ont trouvé cinq corps en Floride.
Il manque des cœurs.
Essayez de tenir les gens à distance une minute.
Gentiment.
Tu permets ?
Excusez-moi.
- C'est... - Ce ne sera pas long.
Il est encore dans le corps de Richard.
Richard s'en moque, mon ange.
Pas moi, putain.
- On s'est déplacés pour rien. - Au contraire.
On a vérifié ce qui attirait Reynard.
Les rituels de sorcières ? Y en a des milliers.
Pas de ce genre.
Viens.
Alors,
qu'est-ce que je fais ?
Eh bien,
d'après les livres, tu te déshabilles et tu plonges.
Je vais t'aider.
Il faut l'aider
à les recoudre.
Qui êtes-vous ?
Je surveille la rivière
et j'aide ceux qui ont besoin de sa magie.
Ce mec est trop chelou.
Continuez.
Allez.
Vous êtes très belle.
D'où venez-vous ?
De la Terre ?
J'adore les Terriennes.
C'est censé être si long ?
Non.
Il s'est peut-être noyé.
Vous rigolez ?
Le voilà.
Vous n'êtes pas intéressés par un élixir ?
- Petite production, très frais. - Non, merci.
Cette poudre dentaire va vous plaire.
Écoutez, on est pressés.
Je comprends. Comme vous voulez.
À votre service.
- Il veut un pourboire. - 20 pièces d'or.
Ça fait beaucoup.
C'est le Torrent des Chatwin.
On a pas...
Les livres parlent pas de prix.
Vous préférez payer en travail ?
3 à 5 ans, alors.
Vous vous foutez de ma gueule ?
Vous avez rien dit avant que je plonge.
Par politesse.
Vous avez un agrément officiel ?
Penny, calme-toi.
- Je fais ça en amateur. - Je vois. Vous êtes un escroc.
Non, je connais ce genre de mecs.
J'ai été arnaqué plein de fois
par des connards de charlatans mielleux comme lui.
- D'accord. - À Detroit,
à Mumbai, à Fillory, même combat.
Désolé. Essayez sur le prochain qui aura besoin
de cette ressource naturelle située sur le domaine public.
Bonne chance.
Je suis désolée.
Il est susceptible. Le prenez pas pour vous.
Ce sont des diamants.
C'est quoi, les diamants ?
Tenez.
Tous pareils, ces escrocs. Amène-toi.
Ce "filet" que vous lancez...
Quel filet peut attraper un dieu ?
C'est un charme obscur, mais qui fonctionne.
Seulement il faudra agir vite, le moment venu.
Je tiendrai quelques secondes.
Bien.
Il me faut quelques bricoles.
Il vaut mieux que j'aille les chercher seule.
Tu me déposes au square ?
J'aime regarder les enfants jouer.
En toute innocence.
On a trouvé votre mot.
Allons-y.
Je veux être Grande Reine.
Ça a marché ?
À merveille. Ouvre la marche.
Tout va bien. Phase de convalescence.
Il dort ou il est mort ?
- Je sais pas, on va à la malle ? - Mauviettes.
- Il a l'air mort. - On arrive trop tard.
Mazette !
Ça alors !
Je suis...
le Chevalier des couronnes.
Mes excuses. J'ai trépassé en vous attendant,
vous les aspirants.
Vous êtes des aspirants ?
Je suis le Grand Roi de Fillory.
Sang royal.
Excellent.
C'est un honneur.
On peut avoir les couronnes ?
Certainement. À votre service.
Dès que vous aurez réussi l'épreuve.
Il y a une épreuve, forcément.
Comme vous le savez,
seul un enfant de la Terre
peut porter la couronne du Grand Roi.
Je vous poserai des questions
conçues pour démasquer les imposteurs.
Seul un véritable Grand Roi aura les réponses dans son cœur.
Envoyez.
Dans quelle célèbre série télévisée américaine
joue Tim Daly ?
Tu déconnes ?
Il a fait plein de séries.
Il y a une seule bonne réponse.
Question suivante.
Ce tube est interprété
par la progéniture d'artistes célèbres.
Mec, c'est carrément vague.
Nous n'aurez qu'un indice.
Votre indice est...
Beach Boys.
"Hold On" par Wilson Phillips.
J'adore cette chanson.
Ces questions portent sur les années 90.
Ce ne sont pas les années 90 sur Terre ?
Non, on est en 2017.
Et c'est Wings,
la série de Tim Daly.
Bien sûr, tu sais ça.
D'accord, les années 90 ?
Interrogez-moi sur Patrick Swayze.
Vous connaissez Swayze ?
"Désolé de vous interrompre.
"Je fais toujours la dernière danse de la saison.
"Cette année, on m'a dit non.
"Je vais danser à ma façon avec une grande partenaire.
"Non seulement une danseuse remarquable,
"mais aussi quelqu'un
"qui m'a appris qu'il y a des gens prêts à se battre pour les autres,
"quoi qu'il en coûte.
"Quelqu'un
"qui m'a appris...
"quel genre de personne je veux être.
"Mlle Frances Houseman."
Votre Majesté.
Les couronnes de Fillory
sont à vous.
On les met, c'est tout ?
Non, arrête ! Je veux dire...
On devrait faire une cérémonie.
Ça n'arrivera qu'une fois.
On devient rois et reines.
C'est important. Il faut marquer le coup.
Donne-moi ça.
Agenouille-toi,
Eliot Waugh.
Allez, ce sera pas long.
Le destin, c'est des conneries.
Mais tu es Grand Roi par ton sang.
En un sens, c'est logique. Et je...
Je pense que tu vas être un très bon roi.
Alors, je te nomme...
Tu es plutôt valeureux ou clément ?
Aucun des deux.
Mais je compte être un monarque spectaculaire.
Je te nomme
Grand Roi Eliot.
Le Spectaculaire.
Ça me va comme mon slip.
Merci.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par... je sais pas quoi,
je te sacre
Grande Reine Margo.
La Destructrice.
Au meilleur sens du terme.
On l'acclame.
Applaudissez.
Je sais
qui tu es vraiment
depuis le premier jour.
Que ton règne soit long.
Je sens
qu'il m'incombe de...
promettre de ne plus jamais te trahir.
Je suis vraiment...
vraiment désolé.
J'ai des défauts.
Je travaille dessus.
Je t'assure.
Je travaille sur les miens aussi.
Sur ce,
je te sacre
Reine Alice.
La Sage.
Attends.
Puisqu'on repart sur de bonnes bases, donne-moi ça.
Q.
Je pourrais commencer par dire une vacherie hilarante sur toi.
Soyons réalistes, tu es une cible facile.
Mais c'est...
parce que tu es un cœur sincère.
Au fond, c'est...
source d'inspiration.
Et je suis désolée aussi. Pas qu'on ait couché.
Je m'en souviens pas vraiment.
Plutôt d'avoir bousillé une histoire qui te faisait du bien.
Merci, je pense que je l'ai bousillée tout seul.
Maintenant qu'on règne ensemble,
redevenons ce qu'on était.
Je crois qu'on appelle ça des amis.
Ça me va.
Je te sacre Roi Quentin.
Le Modérément Inadapté Socialement.
Baisse-toi.
On est souverains, les mecs.
Merde.
- Tout va bien ? - Je retourne au Torrent.
Ce type t'a jeté un sort parce que tu as été infect ?
Je le baratinerai.
Il réparera mes mains et j'irai au château.
Je gère.
Alice ?
Excuses acceptées.
C'était ta façon de t'excuser pour ce que tu as fait ?
Si on survit, j'espère qu'on redeviendra amis.
Je vais passer pour une idiote,
mais je t'en veux pour ça et pas...
pas pour m'avoir trompée.
À cause de ce que tu as fait, je t'ai perdu.
Tu es important pour moi.
Tu me perdras jamais.
Évite-moi, déteste-moi...
Je te déteste pas.
Tu peux pas me perdre.
Désolé.
J'arrête pas de me dire...
On va trouver ce méga-charme, super.
Mais j'ai peur de...
me figer à nouveau devant la Bête.
Tu te trompes.
Le sang-froid n'est pas un don. C'est une aptitude qui s'acquiert.
Viens.
Pendant les Épreuves,
tu as dit que tu avais peur de tes capacités.
C'était avant.
Voyons de quoi tu es capable.
Ça n'avancera à rien.
Fais-le pour moi. Je vais pas mentir.
J'ai hâte de voir ça.
Je suis pas naturaliste.
On connaît tous ce charme. Seulement, on le ratait.
Essaie maintenant.
C'est comme...
C'est comme respirer.
Tu vois ?
Joli.
Comment tu te sens ?
On se remet pas ensemble.
Je m'interroge.
Pourquoi Reynard ne t'a pas tuée ?
Pourquoi as-tu été épargnée ?
Tu n'as pas été épargnée, n'est-ce pas ?
Laissons ça.
Tu sais, quand j'étais enfant,
un homme qui était censé me protéger
me collait la tête sur son bureau et me prenait
dès qu'on était seuls.
Ça m'a aidé à comprendre une vérité.
On est fort ou on est faible.
Si on est fort, on survit.
Vous me suggérez de surmonter ça ?
En fait, oui.
Comment ?
En mutant ?
En m'emparant d'un monde ? En tuant des étudiants 39 fois ?
Ce que tu ressens, ton regard hanté,
ça ne vient pas de nulle part.
Et d'où ça vient ?
Au centre de ton être, il y a un petit cœur qui bat.
Mon âme, c'est ça ?
En partie, oui. La part la plus mince.
Mais elle a un pouvoir particulier.
On appelle ça une ombre.
Une ombre ?
Elle te donne le sentiment
que la douleur te consumera entièrement.
Elle est aussi là pour l'amour,
mais tu as plus de chances de te jeter d'un pont
que d'aimer à nouveau.
Je ressentais la même chose.
Je savais que ça me paralysait quand il fallait que je sois fort.
Tout comme toi maintenant.
Tu sais...
Les gens m'indiffèrent, en règle générale.
Toi, je t'aime bien.
Tu es prometteuse.
Avec la bonne dose de maîtrise, tu serais redoutable.
Et même une collaboratrice de valeur.
J'ai des projets. Tu pourrais en faire partie.
- Si ? - Fais comme moi.
Sectionne ton ombre.
La sectionner ?
Ce n'est pas dur.
Tu te sentiras mieux.
Tu te sentiras heureuse.
Je peux te montrer comment faire.
Non, merci.
Préviens-moi si tu changes d'avis.
Eliot !
La couronne te va bien. Évidemment.
Qui sont ces gens ?
La famille Pickwick. Ils étaient les régents.
Votre Altesse.
Tick Pickwick des Marais du Nord, à votre service.
- Le reste du Conseil va arriver. - Génial.
Heureux que vous soyez là.
Il y a quelques problèmes.
Plusieurs requièrent votre attention immédiate.
Commençons, alors.
D'abord, votre salle du trône.
Fermée depuis longtemps. On cherche la clé.
C'est bon. Emmenez-moi à l'Armurerie.
L'Armurerie, Vos Altesses.
C'est franchement décevant.
Où sont tous les livres ?
"Stratégies pour piéger les fées mangeuses de tomates".
Oui... Non.
Aucune magie guerrière.
C'est pas comme si on attendait la Bête.
J'ai quelque chose.
Un cahier sur les charmes puissants. De la magie guerrière.
Mais les charmes n'y sont pas.
Comme des notes sur des gâteaux, mais sans recettes.
Très utile.
Qui l'a écrit ?
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
Je sais où on doit aller.
À Brakebills ?
Monsieur...
Putain !
Je peux vous aider ?
- Oui. Elles sont HS. - Demandez un remboursement.
Très drôle. Vous avez fait exprès.
Quoi ? J'ai aidé un enfant de la Terre ingrat ?
Votre prix sera le mien. Sérieux !
Je suis ami avec les rois. Vous voulez être duc ?
Les actes ont des conséquences, Penny.
Même les paroles désinvoltes prononcées par pure arrogance.
Il est temps de l'apprendre, vu votre position à venir.
Quelle position ?
Je vous ai rendu service.
Non, écoutez.
Je suis désolé.
S'il vous plaît, réparez mes mains.
Comment vous le dire de façon compréhensible ?
"Allez vous faire foutre" ?
Attendez !
Putain !
Tu me la gardes ?
Vous êtes prêts à partir ?
Oui.
El.
- Merci. - Pour quoi ?
M'être sacrifié pour l'équipe et être coincé ici à vie ?
Je m'efforce de voir ce règne comme une aventure.
On a des ennemis au nord et au sud, des infrastructures délabrées
et d'énormes problèmes de magie
grâce à la Bête qui est accro à la Source.
Ils connaissent pas le champagne ici.
Je compte l'inventer.
J'aimerais qu'on m'appelle
le Roi Champagne.
- Ça en jette. - Oui ?
J'ai hâte de boire en société.
À la française.
Donc...
dans les livres,
le temps ne va pas à la même vitesse sur Terre et à Fillory.
Parfois, il se détraquait quand ils allaient et venaient.
Mais pas toujours.
Tout ira bien, El.
Oui.
Ou je passerai mes jours
à attendre le retour de mes amis
et je mourrai seul.
Tu sais qu'il est extrêmement irrespectueux
de toucher un roi sans permission.
Mais...
tu devrais
me serrer dans tes bras, là.
Tu as aussi le droit
de m'empoigner les fesses.
N'hésite pas à vérifier avant que je commence.
Julia ?
Pourquoi voulez-vous m'aider ?
Pour mon ombre ?
Sans ton ombre, tu verrais bien des choses différemment.
Tu arriverais à vivre, Julia.
Approche.
Je vais te montrer.
On y est.
- Remettez-la. - Tout va bien. Tout va bien.
J'en ai besoin.
Remettez-la, Martin.
Comme tu voudras.
Je comprends pourquoi tu as peur.
Tu ne veux pas te perdre.
Mais écoute-moi bien.
Être le martyr de sa douleur, c'est très surfait.
Ça te détruira.
Ça n'a rien de glorieux.
Tu coinceras peut-être Reynard, oui.
Mais il gagnera quand même.
Au bout du compte.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow
French