On a invoqué une sorte de tueur d'un autre monde.
Mes amis se sont séparés et je...
ne les laisserai pas combattre la bête seuls.
Tu veux que je t'accompagne à Fillory ?
Ça pourrait être une solution, une arme.
Si on la trouve,
on pourrait tuer la bête.
- Elle a un prix. - Ici le mariage
- est différent. - Je ne quitterai jamais Fillory.
Je t'ai offert mon don.
Au moment d'affronter la bête,
absorbe-le.
On a suivi toutes les pistes.
On pensait qu'elle nous guiderait vers elle.
On l'a invoquée.
J'ai cru que notre dame occulte m'avait choisie.
Tu peux m'appeler Reynard le renard,
arnaqueur des fidèles, des coeurs purs,
des plus stupides.
Bonjour, Martin.
Attends.
Tu sais négocier avec les dieux.
Tu sais bousiller leurs affaires.
- Je veux passer un marché. - Ça marche.
Au secours !
Quelqu'un !
Il doit y avoir quelqu'un
dans cette putain de forêt magique.
Debout.
Des gens meurent.
Affamé, je présume ?
Après avoir été chassé ?
Je n'ai pas été chassé.
D'habitude ils sont chassés.
De ce que j'en sais, non.
Mais vous avez besoin d'aide.
Euh, c'est que d'où je viens, il y a une légende
sur une sorcière dans une chaumière de bonbons.
Mais la chaumière est plutôt en bois,
et je suis plutôt une guérisseuse...
amatrice de jardinage.
Bien.
J'ai besoin de vous.
Et vous offrez ?
- Offrir ? - L'or... est toujours de l'or.
Vous aideriez le prochain grand roi de Fillory.
Entendu.
Donc mon tarif préférentiel.
Un flacon.
Flacon de quoi ?
Vous êtes-vous cogné la tête dans l'enfance ?
Votre sang, bêta.
Te voilà.
On était si inquiets.
T'es...
Soutenue par un Dieu.
Donc c'est un peu difficile de me tuer en ce moment.
Merci à Dieu.
Enfin, tu sais,
Dieu merci, Alice.
J'ai hésité.
Avec la bête, j'aurais dû...
c'est ma faute.
Non, loin de là, je...
Non, il a raison.
C'est la faute de Julia.
Non, les amis.
- Elle ne va pas bien. - Tu crois ?
Une petite consolation,
cette traînée est avec la bête maintenant,
et je n'imagine pas que ça la serve.
Je vous expliquerai dans une seconde.
Je peux reprendre mon sang, donc ?
Regardez, mes amis, ils vont bien.
- Je n'ai pas besoin de vos... - Non.
J'ai perdu une heure de ma nuit.
Vous êtes à Fillory, magicien.
Attention aux étrangers.
On a juste l'air fantaisistes.
- C'était qui ? - Une autochtone.
Bon, les branleurs, on se regroupe.
Des millions de lapins disent que la bête revient de suite,
alors quel est le plan ?
On a perdu la dague, donc il nous faut un nouveau truc.
Surtout tant qu'Alice est encore...
- Boostée ? - On devrait tous se booster.
Comme la bête. À la source du charmeur, vite.
Merde.
Il manque une pièce ici.
Je crois que je...
Ça tourne bien.
Laisse-moi essayer.
Avaler donne des privilèges.
- On dirait... - Une sécheresse majeure.
Il y a un seau.
Merde.
Je savais que la bête venait là tous les jours, mais...
c'est impossible même pour lui
de drainer autant la source ?
Il a vraiment jeté un sort de détraqué.
Je vote pour qu'on ne touche pas aux sols
car détruire Fillory serait fâcheux.
D'accord. Il nous faut un plan.
Quel plan ? La bête est partie.
Notre équipe est une farce. Quel plan, exactement ?
On va trouver. On trouve toujours.
Pour tricher à un examen final,
pas quand on est bloqués dans une fantasy épique
qui aime décapiter ses héros au milieu de la saison 1.
Si seulement on était des héros.
On pourrait détendre l'atmosphère.
Je pensais que tu l'avais jetée.
C'est pour les urgences. Fais tourner.
Bon. Pas de source, pas de dague.
Je ne sais pas du tout quoi faire.
On l'a dans le cul sans vaseline.
- Ça nous ressemble. - Ce doit être un lundi.
En avant pour la gloire.
- Synchro par honeybunny et kinglouisxx - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - addic7ed -
Ah, beaucoup mieux.
Pourquoi on est...
La bouffe est succulente.
Asseyons-nous.
- Vous connaissez ? - Un mot qui lie ?
Je suppose que les autres segments enchantent l'épée
pour me tuer sur-le-champ
si jamais je la brise.
Bon, voilà le marché...
Tu veux tuer un dieu.
Palpitant.
Donc tu dois te rapprocher de lui.
- Difficile. - Oui, mais vous pouvez aider.
Son nom est Reynard le renard.
Un arnaqueur en somme, oui ?
Ça sera un grand défi.
Vous n'avez pas trop le choix, si ?
Bien conscient que tu as cette élégante petite dague.
Tout juste.
Ça me rappelle de redire que les termes du deal
m'octroient ladite dague
au décès de Reynard.
- D'accord ? - Presque.
D'abord, tant que durera notre accord,
vous ne me blesserez pas ou ne me nuirez en rien.
Bien.
Ni Quentin, ni aucun d'eux.
Vous levez un doigt,
ça enfilera ceci
à la base de votre crâne.
Tu n'es pas ce que j'imaginais.
Dès que Reynard est mort, je balance le couteau.
À vous de le prendre.
Ce Reynard est toujours dans le coin ?
Pour ce qu'elle en sait.
Oui, elle voulait la dague pour ça
et il lui fallait aussi la bête.
Bon, je pige, mais je dois dire quand même
que c'est la pire stupidité qu'elle pouvait faire.
Comme je dis, elle n'est pas au mieux.
- Je ne le serais plus non plus. - Qu'est ce qu'on doit faire ?
- Tuer la Bête. - Il a raison.
Tu sais, c'est horrible,
mais elle a choisi de nous doubler.
Je suis ulcéré aussi, mais je veux souligner que...
On n'as pas à décider tout de suite.
Penny a raison. Les choses importantes d'abord.
On doit trouver comment marchander avec la bête.
Eliot !
J'était sûre que tu...
Oui, moi aussi. Pas maintenant.
Tu vas bien ?
Je vais chercher à manger pour tout le monde.
Ça serait génial.
Je pense que je l'aime bien.
J'espère que je l'aime bien.
OK, ça pourrait être quelque chose.
Donc il existe un endroit
appelé L'armurerie.
- Des armes ? - Des livres.
Donc Rupert Chatwin,
il réalise que de retour chez lui,
la seconde guerre fait encore rage
et il dit à Jane et Martin qu'il va...
qu'il va aller se battre. Avant d'y aller,
il passe une nuit entière à l'armurerie pour lire.
Quoi qu'il ait trouvé,
ça ne le dit pas
mais son prochain coup est de réclamer à Ember et Umber
de la force.
Et s'il avait trouvé quelque chose ?
S'il avait trouvé un sort
ou un peu de ma magie de combat de Fillory,
si puissante qu'il n'aurait pas pu la manier sans...
- Sans jus ? - Oui à cause du...
le truc c'est qu'on est...
en décembre 1944.
Il s'est pointé en plein milieu de...
la bataille des Ardennes.
Tu dis que Rupert a secrètement..
je dis que...
il a peut-être trouvé un truc assez puissant pour aider.
Et gagner la 2ème guerre mondiale ?
Peut-être.
Alors je veux l'armurerie. Où est ce ?
Château Whitespire. Accessible au...
au Roi.
Ah, coucou.
Si on peut trouver la route, il y a euh...
un charriot qui parcourt un cercle continu,
aussi à la disposition du roi, donc...
Ok. Whitespire nous voilà
Venez tous. Prenez un truc à manger.
Oui, à propos.
Mes mains sont dans une putain de boîte,
alors le torrent Chatwin.
Je connais celle-ci. C'est une rivière guérisseuse.
- Qui peut rattacher des mains ? - Peut-être.
J'y vais. Je vous rattrape au retour.
Attends, tu ne devrais pas y aller seul.
J'irai. De l'eau guérisseuse ?
On va se battre. J'en prendrai, environ 4 litres.
Tu t'occupes de ton cul, donc réfléchis.
- Souvenir ? - Baromètre.
J'ai pensé que je devais surveiller pour voir si on chauffait.
Hé, les gars.
Par ici !
Oh là là, ces chevaux sont sublimes.
Qu'est ce que tu fais ?
- J'aime vraiment les chevaux. - Allez viens.
Hup !
Vous vous moquez de moi.
Oui, ces chevaux étaient si grossiers.
Ils sont un peut trop littérales.
Yeah. Je verrais bien une vraie couronne
sur ma tête littéralement.
Regarde, ce n'est pas juste au sujet du charriot
Ils ne nous laisserons pas à Whitespire
pas tant que vous soyez couronné Grand Roi,
Alors nous en avons besoin pour te couronner.
Uh...
Ok. Alors il y a...
il y a un lieu spécifique pour le sacre
dans la forêt.
Il y a 4 rois et reines.
Tu peux prendre les trois autres.
Est ce que je peut être roi ?
À part si vous voulez que je prenne Penny
Ok, donc on arrive au lieu du sacre
en traversant le pont arc-en-ciel.
Un pont arc-en-ciel ? Comme l'endroit où vont les animaux quand ils meurent.
Non. Pas que je sache.
Il s'appelle comme ça à cause des fleurs qu'il y a partout.
- Oh. - Um, mais il n'y a bien sûr,
pas de carte,
mais je sais que Martin la trouvé avec un sort.
Bien, nous pourrions juste demandé autour.
Ou nous pourrions faire comme Martin.
Il m'aime.
Il ne m'aime pas.
Il m'aime
Il ne m'aime pas.
Eh, il m'aime. Allons-y.
Ah.
Sache que j'ai essayé toutes les failles.
"Met le couteau à terre."
Tu penses vraiment pouvoir me battre ?
Je ferais de mon mieux.
Oh, ça va être intéressant.
C'est gentil de la part de Raynard de retirer tant de coeur des coffres.
C'est, euh..., distinctif.
Pourquoi penses-tu qu'il fait ça ?
- Il aime le goût. - Mm.
Brillant,..., un ordinateur.
La chose que tu as quand tu n'as pas de magie.
Oui, comme les comptes qui tweet l'activité des radios de police.
"Tweet" ?
Les oiseaux ont des comptes Internet ?
Oublie ça.
Attends une minute.
Ils ont trouvés 5 corps dans une maison de Floride.
Il manquait deux coeurs.
Ok, essaye juste d'éloigner les gens pendant une minute.
- Jolie. - Mmm
Cette place est-elle prise ?
Pardon, monsieur c'est...
Ça ne prendra qu'un instant.
Il est resté dans le corps de Richard.
Richard s'en soucie guère, chérie.
Je L'ai fais.
Bien, Je pense que l'on est pas venu pour grand chose.
O contraire, nous avons vérifier ce qui a à attiré Reynard.
Quoi ? Sorcières faisant des rituels ?
Je veux dire, c'est des milliers de personne touts les jours.
Pas ce type de rituel.
Aller.
Alors, qu'est ce que je fais ?
Bien, Par le livre,
tu te déshabilles et tu plonge.
Ici, je vais t'aider.
Vous devez l'aider à recoudre ses mains.
- Qui es tu ? - Je regarde la rivière.
Et assiste ceux qui ont besoin de sa magie.
Ce mec est putain de bizarre.
Vas-y.
Aller. Aller, aller.
Tu sais, tu es vraiment belle.
D’où viens tu, hmm ?
Terre ?
J'aime les femmes de la Terre.
C'est censé prendre autant de temps ?
Non. Il s'est peut-être noyé.
Vous vous fichez de moi ? Pourquoi ne l'avez vous...
Oh, oh, oh. Et voilà.
Sûrs qu'un élixir ne vous tente pas ?
Ce... C'est un petit lot tout frais.
- Non merci. - J'ai de la poudre dentaire
que vous allez adorer, je pense.
Vous savez quoi ? On est en un peu pressés, en fait.
Je comprend. Comme tu veux.
C'était un plaisir de vous servir.
Je pense qu'il veut un pourboire.
On me donne généralement 20 pièces d'or.
Ok, ça à l'air beaucoup.
Et bien, c'est le Torrent des Chatwin.
Nous n'avons pas... il n'y avait rien
à propos d'un paiement dans les livres.
Oh, vous préférez payer en nature ?
Je pense de trois à cinq ans
Vous vous foutez de ma gueule ?
Vous n'avez jamais parlé de ça avant.
C'est parce que j'ai des manières...
Quoi, vous êtes affilié au Torrent ?
Penny, relax.
C'est un genre de travail d'amateur.
Oh, je vois. Oui, oui, vous êtes un arnaqueur.
- No, Penny... - Non, je connais ce genre de type.
J'ai déjà été arnaqué un million de fois
par des connards souriants comme ce mec.
- Ok, ça va. - Pareil à Detroit,
pareil à Mumbai, pareil à Fillory.
- Ok. - Désolé, essayez avec le prochain idiot
qui a besoin d'utiliser ce bien public.
Bonne chance.
Désolée. Il est susceptible.
Ce... C'est pas personnel.
Euh, ce sont des diamants.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tenez.
Les escrocs, tous les mêmes. On y va.
Ok.
Ok, donc ce filet... ce filet que vous avez lancé,
quel genre de filet attrape un dieu ?
Oh, c'est un rituel obscur,
mais je vous assure, il marche.
Il faudra juste agir vite.
Il ne tiendra que quelques secondes.
Alors...
J'ai besoin de quelques articles.
Ok, il vaut mieux que j'y aille seule.
Euh, pouvez-vous me déposer à la cour de récréation ?
J'aime regarder les petits enfants jouer.
Ils sont tellement innocent.
On a eu ton mot.
Faisons ça.
J'appelle la grande reine.
Ça a marché ?
Parfait. Montre-nous le chemin.
C'est rien. Elles sont juste en train de guérir.
♪ So you showed me around your town ♪
♪ To hell again and back ♪
♪ Our love has served to alienate ♪
♪ All the friends you depend on ♪
♪ I know it might seem odd ♪
♪ 'Cause you're not the only one ♪
♪ I remember myself as a lonely child ♪
♪ So I was and you got me wrong ♪
♪ You got me wrong ♪
♪ Ground your sense of worth ♪
♪ Till the spark of morning burns ♪
Vous pensez qu'il dort ou qu'il est mort ?
Je ne sais pas, nous devrions juste aller dans le coffre ?
Oh, fillettes.
- Il a l'air mort. - Je suppose que nous sommes en retard.
Oh, mon chère
Je suis le chevalier de la Couronne.
Euh, mes excuses.
Je suis simplement mort, vous attendant.
V... vous êtes bien des prétendants ?
Euh...
Je suis le haut Roi de Fillory.
J'ai pris un test sanguin.
Excellent, excellent. C'est un honneur.
Peut-on avoir les couronnes, s'il vous plaît ?
Mais certainement. Honoré de vous rendre service.
Dès que vous aurez passer le test.
Bien sûr, il y a un test.
Comme vous le savez, seul un enfant de la Terre
peut porter la couronne du Grand Roi.
Je vais vous poser une série de questions
conçu pour éradiquer tous les prétendants au trône.
Seul un vrai Haut Roi saura les réponses
dans son coeur.
Viens à moi.
Quel programme de télévision américaine
a comme vedette Tim Daly ?
C'est quoi ce bordel ?
Il était dans un grand nombre d'émissions de télévision.
Il n'y a qu'une seule réponse correcte.
Bon. Question suivante.
Cette chanson connue est interprétée par la progéniture
de comédiens célèbres.
Vieux, c'est plutôt vague.
Vous recevrez un indice unique.
Votre indice est Beach Boys.
"Tiens bon" de Wilson Phillips.
Cette chanson est ma came.
Toutes ces questions touchent aux années 90.
Ce ne sont pas les années 90 sur terre ?
Non, c'est 2017.
Et c'est "Wings", du Tim Daly show. "Wings".
- Bien sûr que tu sais ça. - D'accord, années 90.
Demandez-moi un truc sur Patrick Swayze.
Vous savez pour Swayze ?
Hum.
"Désolé pour l'interruption, les amis,
"mais je fais toujours la dernière danse de la saison.
"Cette année quelqu'un m'en a dissuadé.
"Alors je vais danser
"avec une partenaire géniale,
"pas juste une danseuse épatante.
"Quelqu'un qui m'a appris
"qu'il y a des gens prêts à se battre
"pour les autres sans compter ce que ça leur coûte.
"Quelqu'un qui m'a appris
"quel genre de mec je veux devenir.
Mlle Frances Houseman."
Votre majesté.
La couronne de Fillory est vôtre.
Je suppose qu'on doit la mettre.
Non, bon dieu, stop.
On devrait faire une cérémonie.
Ça n'arrivera qu'une fois.
On devient roi et reines,
alors... c'est important et on devrait en faire cas.
File-moi ça.
À genoux, Eliot Waugh.
Tu veux pas le faire ? Ça ira vite, je t'assure.
Le destin est une connerie.
Mais tu es un grand roi de par ton sang.
Et somme toute c'est sensé, tu sais ?
Je veux juste... pour ce que ça vaut,
je crois que tu feras un très bon roi.
Donc, je te baptise,
je sais pas.
Tu dirais que t'es plutôt brave ou clément ?
Aucun des deux.
Mais je compte bien être un monarque spectaculaire.
Je te nomme ici et maintenant
grand roi Eliot,
le spectaculaire.
Euh,
ça semble aussi naturel qu'un slip.
Merci.
Par le pouvoir dont m'a investi...
je ne sais qui,
je te couronne en ces lieux
grande reine Margo
la destructrice.
J'entends cela dans le meilleur sens possible.
Tout le monde l'acclame. On applaudit.
J'ai su qui tu étais vraiment
dès le jour où je t'ai connu.
Que ton règne soit long.
Je crois qu'il m'incombe
de promettre de ne plus jamais te trahir comme je l'ai fait.
Je suis sincèrement... navré.
J'ai des défauts de caractère. J'y travaille.
Honnêtement.
Je travaille sur les miens aussi.
Eh bien, sur ces mots,
je te couronne reine Alice
la sage.
Non, attends.
Puisqu'on efface les ardoises et le merdier, donne-la-moi.
Q.
Je pourrais débuter par quelques mots cruels
mais foutrement hilarants à ton sujet.
Au fond, tu es une cible facile.
Mais c'est...
parce que tu ne caches pas ce que tu aimes.
Et tout bien pesé, c'est...
inspirant.
Je suis navrée aussi.
Pas pour le sexe,
je ne m'en souviens pas vraiment.
Plutôt pour avoir bousillé quelque chose de bon pour toi.
Merci, je crois que je l'ai bousillé moi-même.
Maintenant qu'on règne sur un royaume ensemble,
J'espère qu'on restera le bidule qu'on était.
Tu peux l'appeler : amis.
Allons-y comme ça.
Je te couronne roi Quentin
le modérément socialement inadapté.
Aplatis-toi.
La royauté, les cocos.
Punaise.
Tout va bien ?
Je retourne au torrent.
Tu crois que ce type t'a fait un truc
parce que t'étais un fou furieux ?
Je vais lui parler gentiment.
L'amener à guérir mes mains puis j'irai au château.
Tout est sous contrôle.
Alice.
Excuse acceptée.
C'était tes excuses pour tes actes.
J'ai juste...
si on survit, j'espère qu'on restera amis.
Je sais que ça peut paraître stupide,
mais ce que je te reproche,
c'est pas la tromperie.
C'est que tes actes me conduisent à te perdre.
Et tu comptes sacrément dans ma vie, Quentin.
Tu ne peux pas me perdre.
Tu peux m'éviter, tu peux me haïr...
Je ne te hais pas.
Alors tu ne peux pas me perdre.
Pardon.
J'arrête pas d'y penser.
On va trouver ce sort épique, bien.
Mais j'ai bien peur de...
me figer encore quand la bête sera devant moi.
Tu prends ça par le mauvais bout.
Être calme sous pression n'est pas un don.
C'est une aptitude que tu dois travailler.
Tu... suis-moi.
On était sur un toit ensemble pendant les épreuves
et tu m'as dit que t'avais peur de voir
ce dont t'étais vraiment capable.
C'était avant.
Voyons ce que tu peux faire depuis.
Pas sûre que ça va aider.
Alors fais-le pour moi. Je ne vais pas mentir.
J'en crève, de voir ce que tu peux faire.
Je ne suis pas une naturaliste.
Tu connais le sort, comme nous tous.
On l'a juste foiré.
Voyons ce que tu peux faire.
C'est presque...
c'est juste comme respirer.
Tu vois ? Joli.
Alors tu te sens comment maintenant ?
On ne va pas se remettre ensemble.
Compris.
Je me suis demandé quelque chose.
Pourquoi Reynard ne t'a pas tuée avec tes amis ?
Pourquoi as-tu été épargnée ?
Tu n'as pas été épargnée, si ?
Écoutez, n'en parlons pas, vu ?
Tu sais, quand j'étais un gamin,
un homme qui devait veiller sur moi
me penchait sur son bureau et me prenait encore et encore
chaque fois que j'étais seul avec lui.
Ça m'a aidé à admettre une vérité.
Tu es puissant ou tu es faible.
Si tu es puissante, tu survivras.
Vous suggérez que je passe l'éponge ?
En fait, oui.
Comment ? En mutant ?
Conquérir un monde,
tuer un tas d'étudiants 39 fois ?
Tu vois, ce que tu ressens,
l'allure tourmentée de tes yeux,
ça ne vient pas de nulle part.
Et d'où ça vient ?
Au centre de ton être,
il y a un petit coeur battant.
Quoi, vous évoquez mon âme ?
En partie, la part la plus mince,
mais elle détient un pouvoir spécial.
Qu'on appelle une ombre.
Ombre.
C'est ce qui te fait sentir
que la douleur te consumera jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien.
Et, oui, c'est aussi là pour l'amour,
mais, soyons francs, chérie,
tu es plus susceptible de te jeter d'un pont
que d'aimer à nouveau.
C'était mon impression.
Et je savais que j'étais paralysé quand j'avais besoin d'être fort.
Comme toi maintenant.
Tu sais...
Je me fous des gens, en général.
Je t'aime bien.
Tu as du potentiel.
Avec un bon contrôle, tu serais formidable.
Même un collaborateur de choix.
J'ai des projets. Tu pourrais en faire partie.
- Si ? - Fais ce que j'ai fait.
Tranche ton ombre.
- Trancher. - Ce n'est pas difficile.
Tu te sentiras mieux.
Tu seras heureuse.
Je peux te montrer comment.
Non, merci.
Dis-moi si tu changes d'avis.
Eliot !
La couronne te va bien, bien sûr.
- Qui sont ces gens ? - La famille Pickwick.
Ils ont organisé les choses jusqu'à la venue des enfants de la terre.
Votre altesse.
Tick Pickwick du nord du marais,
à votre service.
Le reste du conseil du roi arrivera bientôt.
- Très bien. - Très heureux de vous voir.
Il y a quelques problèmes.
Euh, plusieurs problèmes.
qui requièrent votre attention immédiate.
Ah, Ok, super. On devrait sûrement commencer.
Premièrement, votre salle du trône.
Elle est verrouillée depuis longtemps.
- Nous recherchons la clé. - Ce n'est rien.
Emmenez-moi directement à l'Armurerie.
L'Armurerie, vos Majestés.
Et bien, c'est décevant.
C'est censé être rempli de livres.
"Comment piéger des Fées de Jardins ?"
Oui, enfin...
On a volé toute la magie de combat.
Pas grave, la Bête ne nous poursuit pas.
Attends, ça c'est quelque chose.
C'est un cahier de sorts et des sérieux.
Ça ressemble à de la magie de combat.
Mais les vrais sorts n'y sont pas.
Comme faire un gâteau sans recette.
Très utile.
Qui l'a écrit ?
- Oh mon dieu. - Quoi ?
Je sais où on doit aller.
Brakebills ?
Bonjour ? Monsieur, monsieur...
Merde !
Je peux vous aider ?
Évidemment que vous pouvez m'aider. Elles ne fonctionnent pas.
Et bien, demandez un remboursement.
Très drôle. Vous l'avez fait exprès.
Fais quoi ? Aider un enfant de la terre ingrat ?
Écoute, je vous paierai, la somme que vous voulez, d'accord ?
Je suis sérieux.
Je suis ami avec le roi et les reines.
Vous voulez être un duc, entendu, je vous l'obtiens.
Tes actions ont des conséquences Penny.
Même mots désinvoltes, exprimés dans une arrogance naïve.
Le temps est passé d'apprendre,
surtout vu la position que tu occuperas bientôt.
Quelle position ?
Tu sais quoi ? Je t'ai rendu service.
Non, écoutez, je suis...
navré, d'accord ?
S'il vous plaît, soignez mes mains.
Comment le dire de façon que tu comprennes ?
Ah, va te faire enculer.
Non, attends !
Bordel !
Conserve-la pendant mon absence.
Vous préparez vos bagages ?
Oui.
El, merci.
Pour quoi ? Me sacrifier pour l'équipe
à hauteur du reste de ma vie ?
J'essaie de prendre ce règne
comme une aventure.
Apparemment, on a des ennemis au nord et au sud.
Plus une infrastructure usée et de gros problèmes de magie
grâce à la bête et son addiction à la source.
Et tu sais qu'ils ignorent ce qu'est le champagne ici ?
Je compte l'inventer.
J'aimerais qu'on me connaisse comme...
le roi du champagne.
Ça sonne bien.
- Non ? - Mm-hmm.
J'ai vraiment hâte de boire en société,
comme les français
Donc, euh, dans les livres.
Le temps ne s'écoule pas de la même façon
sur Terre et sur Fillory.
Regarde, parfois c'est compliqué
quand Jane et Martin partent de Fillory.
Mais pas tout le temps.
Ça va aller.
Oui.
Ou je vivrais le reste de mes jours
à attendre mes amis et je mourrai seul.
Tu sais que c'est considéré comme extrêmement irrespectueux
de toucher un roi sans permission.
Mais, je pense que tu devrais...
probablement me faire un câlin.
Ça serait bien aussi si tu
pouvais juste m’attraper les fesses.
Si tu veux, uh, relire avant que je commence.
Julia ?
Pourquoi tu veux m'aider ?
Avec mon ombre ?
Sans ton ombre,
Tu verrais beaucoup de chose différemment.
Tu serais capable de vivre Julia.
Viens là.
Laisse-moi te montrer
- On y est. - Replace-la.
Tout va bien.
J'en ai besoin.
Replace-la Martin.
Comme tu veux.
Je comprends que tu aies peur.
Tu ne veux pas te perdre.
Mais écoute-moi.
Jouer les martyrs
n'est pas ce que tu es supposée faire.
Ça te détruira.
Ça n'a rien de glorieux.
Oui, tu devrais aller chercher Reynard.
Mais il gagnera quand même.
Quoi qu'il en soit.
- Synchro par honeybunny et kinglouisxx - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - addic7ed -