Negli episodi precedenti...
Abbiamo evocato un Uomo Falena da un altro mondo.
Ci siamo separati, e non posso lasciare che combattano da soli contro la Bestia.
Tu... vuoi che io... venga a Fillory con te?
Ok, potrebbe esserci una soluzione, qui.
Un'arma. Sembra che se riuscissimo a trovarla, potremmo usarla per uccidere la Bestia.
- Manca il pagamento. - A quanto pare, sposarsi qui e' diverso.
Non potro' mai lasciare Fillory.
Ti ho offerto la mia Concessione.
Quando sarai pronto ad affrontare la Bestia,
- bevilo. - Abbiamo seguito tutti gli indizi.
Pensavamo
che ci guidasse da lei.
L'abbiamo invocata. Sai, ho creduto davvero
che la Nostra Signora mi avesse scelto.
Potreste rivolgervi a me come Reynard la Volpe,
colui che inganna i fedeli,
i puri di cuore...
Gli stolti.
Ciao, Martin.
Aspetta. Sai occuparti degli dei.
Sai come fregarli.
- No. - Voglio fare un accordo.
Facciamo pure.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Deve pur esserci qualcuno in questa cazzo...
Di foresta magica.
Alzati.
C'e' chi sta morendo.
Deduco tu abbia fame?
Per via dell'inseguimento?
No, non mi stanno seguendo.
Solitamente e' cosi'.
Non che io sappia, no.
Ma hai bisogno di aiuto.
E' che da dove vengo esiste una storia riguardo...
Una... strega con una casa fatta di dolci.
La casa e' fatta quasi interamente di legno e sono piu' che altro una Guaritrice e...
Un'appassionata di giardinaggio.
Bene.
Mi serve il suo aiuto.
E in cambio cosa offri?
- Cosa offro? - Oro!
- Va sempre bene. - Aiuterebbe il futuro Grande Sovrano di Fillory.
Ok...
Allora ti faccio il prezzo scontato.
Una fiala.
- Fiala di cosa? - Hai sbattuto la testa da piccolo? Del tuo sangue, idiota.
Ah, eccoti qui!
Ci stavamo preoccupando!
Sei...
Potere degli dei.
Per cui e'...
Difficile riuscire a uccidermi, al momento.
Grazie a Dio.
Cioe', lo sai...
Grazie a Dio, Alice.
Ho esitato.
Con la Bestia, avrei dovuto... e'...
- E' colpa mia! - No, non lo e'.
- Io... - No, ha ragione!
- E' colpa di Julia. - No...
Ragazzi, lei non... non e' in se'.
- Tu dici? - Almeno ora la stronza e' con la Bestia
e non credo stia andando come vuole lei.
No, non... ve...
Ve lo spiego subito.
Posso riavere il mio sangue?
I miei amici stanno bene, non mi serve il suo...
No.
Ho sprecato un'ora del mio tempo.
Sei a Fillory, mago.
Stai attento agli estranei.
La stravaganza e' solo apparenza.
Chi era?
Una del posto.
Ok, stronzi, venite qui.
Si dice che la Bestia stia per tornare, quindi qual e' il piano?
Abbiamo perso il Pugnale, quindi ci serve qualcosa...
Di nuovo.
- Soprattutto finche' Alice e'... - Cosi' attiva?
Dovremmo essere tutti attivi, come la Bestia.
Uno shottino alla Sorgente, ora.
Merda!
Manca un pezzo, qui.
Ehi, penso di...
Si'.
Sta andando alla grande.
Provo io.
Ingoiare ha i suoi vantaggi.
- Sembra... - La causa della siccita'.
C'e' un secchio.
Cazzo!
Sapevo che la Bestia veniva qui ogni giorno, ma e'...
E' possibile che abbia prosciugato del tutto la Sorgente?
Ha creato qualcosa di strano.
Propongo di non toccarlo, dato che far saltare Fillory in aria non aiuterebbe.
Ok. Ci serve un piano nuovo.
Che piano?
La Bestia e' scappata, il nostro gruppo fa pena,
che piano, di preciso?
Lo capiremo, come abbiamo sempre fatto.
Si', quando dobbiamo copiare un esame,
non quando siamo in un mondo fantastico
in cui decapitano gli eroi a meta' prima stagione!
Sempre ammesso che siamo eroi.
Magari siamo i personaggi simpatici senza spessore.
Pensavo l'avessi gettata.
E' per le emergenze.
Falla girare.
Ok.
Niente Sorgente e niente Pugnale.
Non so davvero cosa fare adesso.
L'abbiamo preso nel culo senza lubrificante.
- Come nostro solito. - Sara' lunedi'!
Raggiungeremo la gloria.
The Magicians - Stagione 2 Episodio 1 - "Knight of Crowns"
Traduzione: eleftheria, -Irene, jallina91
Traduzione: Aleanatic, glocigala, ElTravv, KeinBlue
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Molto meglio!
Perche'... siamo...
Il cibo e' fantastico!
Sediamoci.
Lo riconosci?
"Le parole sono un vincolo"?
Presumo che il resto serva a...
Incantare il Pugnale per...
Uccidermi all'istante, se mai dovessi spezzarlo.
- Ok, questo e' il patto. - Devi uccidere un dio.
Elettrizzante!
Quindi devi avvicinarlo il piu' possibile.
E' difficile.
Si'... ma tu puoi aiutarmi.
Si...
Chiama Reynard la Volpe.
Una specie di imbroglione, giusto?
Oh, bella sfida.
Beh, non hai molta scelta, o mi sbaglio?
So bene che hai quel bellissimo Pugnale.
Si', infatti, ce l'ho.
Il che mi ricorda di inserire nei termini dell'accordo
che riavro' il Pugnale,
non appena Reynard sara' deceduto.
Affare fatto?
Quasi. Punto primo, per tutta la durata del nostro accordo,
non mi ferirai ne' tramerai contro di me in alcun modo.
Va bene.
Ne' contro Quentin,
o chiunque altri di loro.
Prova a ferire qualcuno
e io...
Ti piantero' questo...
Alla base del cranio.
Non pensavo che fossi cosi'.
Una volta che Reynard sara' morto,
mettero' giu' il Pugnale
e potrai prenderlo.
Quindi questo Reynard e' ancora a piede libero?
Per quanto ne sappia lei, si'. E'...
Per questo che le serviva il Pugnale e le serve la Bestia.
Ok, ora capisco, ma devo proprio dirlo:
e' la cazzata piu' grande che potesse fare in vita sua.
L'ho gia' detto, non e' in se' ora come ora. Non lo sarei nemmeno io.
Quindi che facciamo?
- Uccidiamo la Bestia. - Ha ragione.
Beh, ecco, e' tremendo,
ma lei ha fatto il doppio gioco.
Sentite, sono incazzato anche io, ma vorrei farvi notare...
Ok, non e' che dobbiamo decidere ora su due piedi.
Penny ha ragione. Innanzitutto dobbiamo
escogitare un piano per affrontare la Bestia.
Eliot!
Ero sicura che fossi...
Si', lo pensavo anche io.
- Ma ancora no. - Ma... stai bene?
Vi... vi porto qualcosa da mangiare.
Sarebbe fantastico.
Forse mi piace.
O almeno spero mi piaccia.
Ok. Questo potrebbe servirci.
Allora, c'e' un...
Un... un... un...
Un luogo chiamato l'Armeria.
Piena di armi?
No, di libri!
Allora, Rupert Chatwin...
Capisce che nel mondo reale e' ancora in atto la Seconda Guerra Mondiale
e dice a Jane e a Martin che vuole...
Tornare e combattere.
Ma prima di tornarci,
passa tutta la notte nell'Armeria a leggere.
E...
Sapete, no? Qualunque cosa abbia scoperto, non...
Lo dice qui...
Ma subito dopo,
chiede a Ember e Umber
di dargli... la forza.
Insomma, e se avesse davvero scoperto qualcosa? Se avesse trovato un...
Un incantesimo o un frammento di...
Non so, un incantesimo da combattimento di Fillory cosi' potente,
- che non poteva lanciarlo senza... - Senza la pozione.
Si', esatto! Perche'... ok, il fatto e' che...
Siamo...
Nel Dicembre del 1944.
Insomma, lui spunta nel bel mezzo della...
Offensiva delle Ardenne.
Aspetta, stai dicendo che...
- Segretamente, Rupert e'... - Sto solo dicendo che...
Forse aveva trovato qualcosa...
- Di talmente potente da aiutarlo. - A vincere la Seconda Guerra Mondiale?
Forse.
Bene, allora mi serve l'Armeria. Dove si trova?
A Castel Gugliebianche.
Accessibile al...
Sovrano.
- Ehi. - Se trovassimo la strada, ci sarebbe...
Una carrozza che gira in tondo
ed e' a disposizione del Sovrano, quindi...
Ok.
E Gugliebianche sia.
Forza, gente.
Prendete degli snack.
Si', a proposito.
Le mie mani sono in una cazzo di scatola.
Quindi...
- Il Torrente dei Chatwin. - Lo conosco. E' un...
- Torrente con proprieta' curative. - Puo' riattaccare delle mani?
- Forse. - Ci vado. Ci vediamo dopo.
Aspetta, no. Non dovresti andare solo.
Vado io con lui.
Acqua con proprieta' curative? Stiamo andando in guerra. Ne prendo quattro litri.
Il culo te lo pulisci da solo...
Quindi pensa a come fare.
Souvenir?
Un barometro.
Ho pensato che dovrei controllare se fa caldo.
Ehi, ragazzi.
Ehi, siamo qui!
Oh, mio Dio. Quei cavalli sono bellissimi.
Ehi. Che fai?
- Amo troppo i cavalli. - Forza.
Non posso crederci.
Infatti, quei cavalli sono stati proprio cattivi.
- Mi sa che intendono in senso letterale. - Direi che devono proprio vederla la corona
sulla mia testa.
Ascoltate, non e' solo per la carrozza.
Non ci faranno entrare a Gugliebianche finche' non sarai Grande Sovrano, quindi...
Quindi dobbiamo farti...
Incoronare.
Ok, ecco.
Allora, c'e' un posto
specifico per l'incoronazione...
Nella foresta.
- Ci sono quattro sovrani e sovrane. - Si', tu devi scegliere gli altri tre.
Saro' uno dei sovrani?
A meno che tu non voglia che scelga Penny.
Allora, dobbiamo andare nel posto per l'incoronazione
attraversando il Ponte dell'Arcobaleno.
Il Ponte dell'Arcobaleno? Come quello dove vanno gli animali quando muoiono?
No. Cioe', non che io sappia.
No, si chiama cosi' perche' e' pieno di fiori.
E ovviamente non c'e' una mappa...
Ma... so che Martin lo ha trovato con un incantesimo.
Beh, potremmo sempre chiedere in giro.
O potremmo fare come Martin.
M'ama.
Non m'ama.
M'ama.
Non m'ama.
Mi ama. Andiamo.
Sappi che ho gia' sentito ogni scappatoia.
"Mettere giu' il Pugnale".
Pensi davvero di avere una possibilita'?
Penso che daro' il mio meglio.
Sento che ci divertiremo.
Carino da parte di Reynard tirare fuori cosi' tanti cuori dai petti.
E'... una cosa interessante.
Perche' pensi che lo faccia?
Perche' gli piace il sapore.
Geniale...
Il laptop.
Le cose che si inventano senza magia.
Gia', come gli account che cinguettano l'attivita' della polizia.
"Cinguettano"?
Gli uccelli hanno degli account sui computer?
Lascia perdere.
Aspetta un attimo.
Hanno trovato cinque corpi in una casa in Florida.
Senza dei cuori.
Ok, cerca...
Di tenere lontana la gente per un po'.
Con tatto.
Ehi...
Questo posto e' occupato?
- Mi scusi, signore. Questo e'... - Ci vorra' un minuto.
E' ancora nel corpo di Richard.
A Richard non importa, cara.
A me si', cazzo.
Beh, credo che...
- Sia stato inutile venire qui. - Al contrario...
Abbiamo avuto la conferma di cosa attrae Reynard.
Cosa? Streghe che fanno rituali? Lo fanno migliaia di persone al giorno.
Non questo tipo di rituale.
Andiamo.
Quindi...
Cosa devo fare?
Beh...
Stando ai libri, ti spogli e ti butti dentro, immagino.
Dai, ti aiuto.
Dovrai aiutarlo a ricucirle ai polsi.
E tu chi sei?
Io proteggo il fiume.
E aiuto coloro che ne richiedono la magia.
Questo tizio e' proprio strano, cazzo.
Vai avanti.
Via, vai, vai.
Sai, sei proprio bella.
Da dove vieni?
Dalla Terra?
Amo le donne terrestri.
E' normale che ci metta cosi' tanto?
No.
Magari e' affogato.
Stai scherzando? Perche' non...
Eccolo qui.
Siete sicuri che non vi puo' interessare qualche elisir?
- Un pochino, e' molto fresco. - No, grazie.
Ho una cosa per i denti che penso proprio vi piacera'.
Sai che ti dico? Andiamo un po' di fretta.
Capisco. Come volete.
Al vostro servizio.
Credo voglia la mancia.
E' consuetudine dare venti pezzi d'oro.
Ok, mi sembra tanto.
- Beh, e' il Torrente dei Chatwin. - Non abbiamo...
Nel libro non c'era niente sulle mance.
Preferite pagare la manodopera?
Dai tre ai cinque anni.
Stai scherzando, cazzo?
Non hai detto niente di questo prima che entrassi nel fiume.
- Perche' sono educato. - Almeno c'entri davvero qualcosa
- con il Torrente? - Penny, rilassati.
- E' un ruolo autodidatta. - Oh, capisco. Si', sei un truffatore.
- No, Penny. - No.
Conosco il tipo.
Sono stato derubato un sacco di volte
da viscidi coglioni sorridenti come questo tizio.
- Ok, va bene. - E' la stessa cosa a Detroit, Mumbai
e anche a Fillory.
- Ok. - Scusa.
Prova con il prossimo fesso che ha bisogno di questa risorsa naturale
di proprieta' pubblica.
Buona fortuna.
Mi dispiace.
E' un tipo suscettibile, non e' per te.
Questi sono diamanti.
Che cavolo sono i diamanti?
Ecco a te.
I truffatori sono tutti uguali.
- Andiamo. - Ok.
Ok, questa rete.
Questa rete che lanci, che tipo di rete cattura un dio?
E' una pratica oscura, ma ti assicuro che funziona.
Dobbiamo solo essere veloci quando sara' il momento.
Resistero' pochi secondi.
Dunque...
Ho bisogno di un paio di cose.
Ok, e' meglio che io vada da sola a prendere queste cose.
Puoi accompagnarmi al parco giochi?
Mi piace guardare i bambini giocare.
In maniera innocente.
Al,
abbiamo ricevuto il messaggio.
Facciamolo.
Io mi prenoto per fare la Grande Sovrana.
Ha funzionato?
Perfettamente.
Facci strada.
Sto bene.
Stanno solo guarendo.
Secondo voi sta dormendo
o e' morto?
Non so, dovremo andare nel baule?
Femminucce.
Sembra morto.
Mi sa che siamo in ritardo.
Cielo.
Io...
Sono il Cavaliere delle Corone.
Mi scuso con voi.
Devo essere morto mentre aspettavo l'arrivo di voi candidati.
Siete... siete dei candidati?
Sono il Grande Sovrano di Fillory.
Ho fatto gli esami del sangue.
Eccellente, eccellente. E' un onore.
Possiamo avere le corone, per favore?
Certamente. Onorato di farlo.
Appena avrete superato il test.
Ma certo che c'e' un test.
Come saprete,
solo un Figlio della Terra
puo' indossare la corona del Grande Sovrano.
Vi faro' delle domande progettate per tenere gli impostori lontani dal trono.
Solo un vero Grande Sovrano
avra' le risposte nel proprio cuore.
Faccia pure.
In quale...
Programma televisivo di successo in America...
Compare l'attore Tim Daly?
Ma che cazzo?
Era in molti programmi.
C'e' una sola risposta corretta.
Ok, mi faccia la prossima domanda.
Questa canzone di successo...
E' cantata dalle discendenti...
Di un gruppo di artisti famosi.
Amico,
e' troppo vago.
Riceverete un solo aiuto.
Il vostro aiuto e'
Beach Boys.
- "Hold On" delle Wilson Phillips. - "Hold On" delle Wilson Phillips.
Adoro quella canzone.
Aspetta, tutte queste domande sono sugli anni Novanta.
Non...
Non e' il 1990 sulla Terra ora?
No, e' il 2017.
Ed e' "Wings" la...
Serie di Tim Daly. "Wings".
- Era ovvio che la sapessi. - Ok.
Gli anni Novanta.
Chiedimi qualcosa su Patrick Swayze.
Conosci Swayze?
Oddio...
"Vi prego di scusare l'interruzione,
"finora ho sempre chiuso io lo spettacolo.
"Quest'anno volevano impedirmelo.
"Ma ho deciso di ballare ugualmente,
"con una nuova compagna
"che e' una grande ballerina...
"Ma che soprattutto...
"Mi ha insegnato
"che si devono difendere gli altri
"senza preoccuparsi delle conseguenze.
"Grazie a lei
"ho capito...
"Che tipo di persona voglio diventare.
Parlo di Frances Houseman".
Vostra Maesta'.
Le corone di Fillory
sono vostre.
Immagino che ce le mettiamo e basta.
No, Dio, fermati.
Intendo...
Dovremmo fare una specie di cerimonia.
Succede una volta nella vita.
Stiamo per diventare sovrani e sovrane, quindi...
E' importante e dovremmo rendergli onore.
Dammela.
In ginocchio,
Eliot Waugh.
Lo faresti? Sara' veloce, promesso.
Quindi, il destino e'... una stronzata,
ma tu sei il Grande Sovrano nel sangue.
E in qualche modo ha senso, capisci? E io...
Per quello che conta, penso che sarai davvero un grandissimo sovrano.
Quindi, io vi nomino...
Non lo so. Diresti che sei piu' coraggioso o misericordioso?
Direi nessuno dei due.
Ma voglio comunque essere un magnifico monarca.
Dunque vi nomino
Grande Sovrano Eliot
il Magnifico.
Wow.
Mi sembra cosi' naturale, come portare le mutande.
Grazie.
Per il potere conferitemi da...
Non so chi,
con la presente ti nomino
Grande Sovrana Margo
la Distruttrice.
E lo dico nel miglior senso possibile.
Onore a te.
Applaudite.
Io so...
Chi sei davvero
dal giorno in cui ti ho conosciuta.
Che tu possa regnare a lungo.
Penso che sia importante che io
ti prometta di non tradirti mai piu' come ho fatto.
Sono davvero...
Sono davvero dispiaciuto.
Ho alcuni difetti caratteriali.
Ci sto lavorando.
Onestamente...
Anche io ci sto lavorando.
Beh, in questo caso,
ti nomino...
Sovrana Alice,
la Saggia.
No, aspetta.
Dato che stiamo dando vita a un nuovo inizio e cose del genere, dalla a me.
Q.
Potrei iniziare dicendo qualcosa di crudele,
ma un sacco divertente che ti riguarda.
Siamo onesti, sei un bersaglio facile.
Ma e'...
E' perche' sei sincero su quello che ti piace.
E dopotutto, e'...
Una fonte di ispirazione.
E dispiace anche a me.
Non per il sesso, quello non lo ricordo nemmeno.
Piu' che altro per aver incasinato qualcosa di importante per te.
Grazie, ma penso...
Di averci pensato anche da solo.
Ora che governiamo un regno insieme,
spero che potremo tornare a essere quelli di prima.
Penso che tu intenda amici.
Amici va benissimo.
Con la presente ti nomino Quentin
il Piccolo Disadattato
Sociale.
Chinati.
Certo.
Siamo i reali, stronzi.
Ok.
Merda.
Ehi, va tutto bene?
Torno al Torrente.
Pensi che quel tizio ti abbia fatto qualcosa perche' sei stato uno stronzo?
Saro' carino con lui.
Gli faro' riparare le mie mani, poi verro' al castello.
E' tutto sotto controllo.
Alice.
Scuse accettate.
Ti stavi scusando...
Per quello che hai fatto.
E' che...
Se sopravviveremo a questo, spero che rimarremo amici.
So che sembra stupido,
ma...
E' per questo che sono arrabbiata con te,
non per il tradimento.
Ma perche' quello che hai fatto ci ha allontanati.
Sei importante nella mia vita, Quentin.
Non potresti mai perdermi, Alice.
Puoi evitarmi ed odiarmi.
Non ti odio.
Beh, non mi perderai.
Scusa.
E' che... non riesco a smettere di pensare.
Troveremo questo incantesimo epico, perfetto. Ma...
Ho paura di...
Bloccarmi quando riaffrontero' la Bestia.
La vedi nel modo sbagliato.
Stare calmi sotto pressione non e' un talento. E' un'abilita', ti devi allenare.
Andiamo.
Durante le Prove, sul tetto, mi avevi detto che avevi paura
di vedere di cosa sei capace.
Quello e' passato.
Vediamo cosa sai fare ora.
Non so quanto mi possa aiutare.
Allora fallo per me. Non sto mentendo...
Voglio vedere cosa sai fare.
Non sono una Naturalista.
Sai l'incantesimo, lo sappiamo tutti. Non lo sapevamo fare pero'.
Vediamo cosa sai fare ora.
Sembra...
E' proprio come respirare.
Visto?
Brava.
Allora, come ti senti?
Non ci stiamo rimettendo insieme.
Ok.
Mi stavo chiedendo una cosa.
Perche' Reynard non ti ha ucciso come con i tuoi amici?
Perche' ti ha risparmiata?
Non sei stata risparmiata, vero?
- Non voglio parlarne, ok? - Sai,
quando ero piccolo,
un uomo che avrebbe dovuto volermi bene
mi metteva sulla sua scrivania e abusava di me ripetutamente.
Ogni volta che rimanevamo soli.
Mi aiuta a capire una verita'.
O sei forte
o sei debole.
Se sei forte, sopravviverai.
Quindi mi stai dicendo di non farne un dramma?
Esattamente.
Come?
Trasformandomi?
Conquistando il mondo? Uccidendo un sacco di studenti trentanove volte?
Vedi, quello che provi,
lo sguardo tormentato negli occhi,
proviene da qualcosa.
Da dove proviene?
Nel centro del tuo essere
c'e' un piccolo cuore pulsante.
Intendi la mia anima?
Una parte, si'. La parte piu' piccola,
ma ha un potere specifico.
Si chiama Ombra.
Ombra.
E' quello che ti fa sentire
come se il dolore ti bruciasse finche' non rimane piu' niente.
E si', fa provare anche l'amore, ma...
Siamo onesti, cara, sarebbe piu' probabile che ti buttassi da un ponte
piuttosto che ritornare ad amare.
Anch'io mi sentivo cosi'.
E sapevo che mi paralizzava
quando invece dovevo essere forte.
Come lo devi essere tu ora.
Sai...
Non mi stanno a cuore le persone,
di solito.
Ma tu mi piaci.
Sei promettente.
Con il giusto controllo, saresti formidabile.
Perfino...
Un'ottima collaboratrice.
Ho dei piani.
Potresti fanne parte.
- Se? - Fai quello che ho fatto io.
Staccati dall'Ombra.
Staccarmi?
Non e' difficile.
Ti sentirai meglio.
Sarai felice.
Posso fartelo vedere.
No, grazie.
Fammi sapere se cambi idea.
Eliot!
La corona ti dona, ovviamente.
- Chi sono queste persone? - La famiglia Pickwick.
Hanno gestito le cose fino all'arrivo dei Figli della Terra.
Vostra Altezza.
Tick Pickwick, dei Pickwick della Palude del Nord, al vostro servizio.
Il resto del Consiglio del Re arrivera' a breve.
- Bene. - Sono cosi' contento che siate qui.
Ci sono... dei problemi.
Diversi problemi che hanno bisogno della vostra attenzione.
Ok, perfetto. Iniziamo allora.
Per prima cosa, la sala del trono.
Temo sia chiusa a chiave da tempo.
- Stiamo cercando la chiave. - Ottimo.
Portami direttamente all'Armeria.
L'Armeria, vostre...
Altezze.
Ok, questo e' deludente.
Dovrebbe essere piena di libri.
"Strategie di Cattura di Fate da Giardino Mangiatrici di Pomodori".
Certo... come no.
Qualcuno ha rubato gli incantesimi da combattimento.
Tanto la Bestia non verra' a cercarci da un momento all'altro.
Aspettate, qui c'e' qualcosa.
E'... e' un eserciziario di incantesimi, di quelli seri.
Sembrano incantesimi da combattimento.
Ma non ci sono i veri incantesimi.
Come... degli appunti su una torta, ma senza l'effettiva ricetta.
Utile.
Chi l'ha scritto?
Oh, mio Dio.
Cosa c'e'?
So dove dobbiamo andare.
A Brakebills?
C'e' qualcuno?
Signor...
Fanculo!
Posso aiutarti?
Cazzo, certo che si'! Non funzionano!
- Allora chiedi pure un rimborso. - Molto divertente.
L'hai fatto di proposito.
Fatto cosa? Aiutare...
Un ingrato Figlio della Terra?
Ascolta, paghero' qualsiasi cifra, ok? Sono serio, d'accordo?
Sono amico dei Sovrani e delle Sovrane. Vuoi diventare un duca?
- Perfetto, ti faro'... - Ogni azione...
Ha una conseguenza, Penny.
Persino le parole dette a caso in momenti di arroganza.
E' troppo tardi per imparare,
specie se considerato il ruolo che stai per ricoprire.
Quale ruolo?
Lo sai che c'e'? Ti ho reso un servizio.
No, no. Aspetta, ehi, mi...
Mi dispiace...
D'accordo? Ti prego...
Aggiusta...
Le mie mani.
Vediamo, come posso dirlo in un modo per te facile da capire...
Vai... a farti fottere.
No, aspetta!
Cazzo!
Puoi tenermela mentre sono via?
State partendo?
Si'.
El...
- Grazie. - Per cosa? Per...
Essermi sacrificato per la squadra al costo della mia stessa vita?
Sto cercando di vedere questa cosa del Sovrano come un'avventura.
A quanto pare abbiamo nemici a nord e a sud.
Oltre a delle infrastrutture da sistemare e...
Agli enormi problemi magici, grazie alla Bestia
e alla sua dipendenza dalla Sorgente.
E sai che qui non hanno idea di cosa sia lo champagne?
Ho intenzione di inventarlo.
Vorrei essere ricordato come...
Il Sovrano dello Champagne.
Suona bene.
Vero?
Non vedo l'ora di berlo in compagnia...
Come i Francesi.
Quindi...
Nei libri...
Il tempo non scorre esattamente alla stessa velocita' sulla Terra
e a Fillory.
Ascolta, tutto si incasinava quando Jane e Martin andavano avanti e indietro.
Ma non sempre.
Andra' tutto bene.
Gia'.
Si'!
Oppure...
Vivro' il resto dei miei giorni...
Aspettando il ritorno dei miei amici...
Per poi morire da solo.
Sai, e' considerato...
Estremamente irrispettoso toccare un sovrano senza il suo permesso.
Ma...
Penso tu debba...
Tipo abbracciarmi...
In questo momento.
Sarebbe anche opportuno se dessi...
Una piccola strizzatina al mio culo.
Sentiti libera di...
Ricontrollare prima che inizi.
Julia?
Perche' vuoi aiutarmi...
Con la mia Ombra?
Senza la tua Ombra...
Vedresti un sacco di cose in maniera diversa.
Saresti in grado di vivere, Julia.
Avvicinati.
Lascia che te lo mostri.
Ci siamo.
- Rimettila a posto. - Va tutto bene, va tutto bene.
Ne ho bisogno.
Rimettila a posto, Martin.
Come preferisci.
Capisco perche' hai paura.
Non vuoi perdere te stessa.
Ma ascoltami bene.
Fare la martire provando dolore non e' come dicono.
Ti distruggera'.
Non c'e' nessuna gloria in tutto cio'.
Potrai trovare Reynard, si'.
Ma vincera' ancora lui.
A ogni modo...
Subspedia [www.subspedia.tv]
Gia'.
Siamo vivi.
IN QUESTA STAGIONE DI THE MAGICIANS
La magia sta morendo.
Il destino del mondo intero
e' nelle vostre mani.
Beh, non e' una cosa positiva per Fillory.
Cosi' e' molto piu' divertente.
FANTASTICO
COINVOLGENTE
SEXY!
MAGICO!
MORTE!
No!
Mettiamo fine a tutto questo.