Sie gehen nicht an Ihr Handy.
- Ich habe es ausgeschaltet. - Haben Sie geschlafen?
Nein.
Dyson schickt mich.
Es wurde eine Leiche gefunden.
Wo ist McLeod?
Sie wollte nicht McLeod.
Sie will Sie.
Sehen Sie sich die an, Delorme.
Ein junges Paar kauft sich einen neuen Fernseher.
Man sollte meinen, heute ist einer der besseren Tage.
Doch die beiden hassen sich einander bereits jetzt.
Cardinal.
Das ist nicht mehr länger meine Baustelle.
Es ist ein Kind.
Es wird mutmaßt, dass es sich um das Mädchen handelt.
Ich dachte, man hat dich ins Exil gejagt.
Ging mir ebenso.
Hat man dir den Fall übertragen?
Ja. Wir waren die ersten am Tatort.
Gentlemen, wer war schon alles drinnen?
Collier und unser Zivilist. Der Gute war hier, um Strippen zu ziehen.
Ich war auch kurz drinnen, Sir. Dachte mir, kann nicht schaden, wenn man auf dem laufenden ist.
Okay.
Na schön.
Gentlemen, umziehen und dann rein. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen.
Fox, kommen Sie.
Ja.
Jede Menge Schnee, der hier geräumt werden muss.
Wir brauchen Zelte, Generatoren, den ganzen Zirkus.
- Ich die nötigen Anrufe machen. - Constable, ich brauche Ihre Stiefel.
- Meine Stiefel? - Gehen Sie nach Hause. Sie dürfen wegtreten.
- Sir. - Haben Sie Kinder? Haustiere?
- Einen Teppich im Wohnzimmer? - Ich habe zwei Kinder.
Deren DNS kontaminiert den Tatort, den noch nicht aufgenommenen Tatort,
- den Sie betreten haben. - Sir, ich schwöre, ich...
Ich sag Ihnen was.
Sollten wir eines Tages großes Glück haben und den Täter schnappen,
dann kann ich es mir nicht leisten, dass Sie seinem Verteidiger in die Hände spielen.
Also...
ziehen Sie sie schon aus.
Gesichtszüge teilweise unkenntlich.
Vermutlich durch Tierfraß.
Linkes Auge fehlt.
Rechtes Auge ist beschädigt aber intakt.
Leiche ist bekleidet.
Blue Jeans, die unteren Extremitäten sind bedeckt.
Weggerissen am linken Bein
Oben ist eine Stelle, wo sich vermutlich Wasser sammelt.
Jede Wette, dass sie auf einem Abfluss lag.
Teilweise vom Schädel abgelöst.
Das Wasser hat sich um sie gesammelt.
Hat sie eingefroren.
Sie ist es.
Sind Sie sicher?
Ein blauer Hoodie. Den trug sie, als sie verschwand.
Okay. Bringen wir es hinter uns und damit die Sache auf den Punkt.
Es ist mein Ernst, John.
Wenn Sie jetzt sagen wollen, dass war stets meine Rede, dann ist das jetzt Ihre Chance.
- Ich habe nichts zu sagen. - Sie könnte davongelaufen sein.
Sie hätte auch bei einem Cousin in Temiskaming sein können. Wir wussten es nicht.
- Deshalb sucht man weiter. - Das haben wir doch versucht.
Wir sind gescheitert, doch wir machen weiter.
Macht sich gut für eine Grabinschrift.
Sollte ich Ihnen hier die Leitung übertragen,
müssen Sie mir versichern, dass es keine weiteren Ausrutscher gibt.
Ja.
McLeod kann ich Ihnen nicht zuteilen, er hat den ganzen Monat im Gericht zu tun.
Wen dann?
Das ist nicht Ihr Ernst. Sie ist gerade erst überstellt worden.
Die Glückliche, dann lernt Sie von dem Besten.
Freut mich, dass ich mit Ihnen in diesem Fall zusammenarbeiten kann.
~ Staffel 01 - Episode 01 ~ 'John Cardinal'
SUB by IuliusMonea
Wie lange sind Sie schon bei der Wirtschaftskriminalität?
Fünf Jahre.
Mal mit der Mordkommission zu tun gehabt? Tatortsermittlung? Irgendetwas in der Art?
Nein.
Aber ich bin mit dem Fall vertraut. Ich kenne die Geschichte.
Alle gingen davon aus, Katie Pine sei ausgerissen, außer Sie.
Hat ihr auch nicht viel genutzt.
Woher wussten Sie, dass sie entführt worden ist? Wie war Ihre Herangehensweise?
Vorsichtig. Dies sind die Fragen, die mich aus der Mordkommission hinausbefördert haben.
Ich dachte, Sie sind rausgeflogen, weil Sie Ihren Sergeant angebrüllt haben.
Das ist es, was Sie gehört haben?
Ich hörte, Sie haben sämtliche Ressourcen auf nur diesen einen Fall verwendet,
und hätten jeden bis zur Erschöpfung getrieben,
dann sind Sie auf dem Heimweg am Steuer eingeschlafen und in einen Müllcontainer gerast.
Falsch.
In einen Wasserkasten.
Weit teurere Angelegenheit.
Folgendes erwarte ich von Ihnen. Als mein neuer Partner,
müssen Sie meine noch offenen Fälle abdecken, dutzende Einbruchsdiebstähle,
die teilweise ein Jahr zurückliegen.
Kommen Sie in die Gänge.
Okay.
Wissen Sie, bei John müssen Sie nur zwei Dinge beherzigen.
Erstens, egal worum es auch geht, bieten Sie Ihm Paroli, seien Sie kein Jasager.
Bin ich nicht.
Und zweitens?
Widersprechen Sie ihm niemals.
Sicher.
Katies sterbliche Überreste wurden in das Forenskilabor in Toronto gebracht.
Okay.
Es wird einige Tage brauchen, bis wir die Leiche freigegeben können.
Sicherlich werden sich neue Fragen ergeben,
wir werden auch einige Fragen stellen müssen, die Sie uns damals schon beantwortet haben.
Es tut mir leid, dass ich Sie erneut damit konfrontieren muss.
Wir werden sämtlich Ressourcen auf diesen Fall verwenden, Dorothy.
Das haben Sie damals auch gesagt...
und dann die Suche eingestellt.
Später wird es für Katie ein Feuer geben. Du bist herzlich eingeladen, wenn du willst.
Ich weiß nicht, Jerry. Es würde sich nicht richtig anfühlen.
Hey, John.
Die Menschen glauben, was sie wollen.
Aber ich weiß, du hast für Katie alles nur menschenmögliche getan.
Delorme hier.
Katie Pine war nicht das erste Opfer.
Sie wollten wissen, wie ich die Sache sehe. Hier kommts:
Er ist ein Beutegreifer und sie kannte ihn nicht.
Ein junges Mädchen wird ermordet...
da klopft man das nahe Umfeld ab.
Ein Nachbar. Ein Onkel.
Das habe ich getan, Delorme.
Babysitter, Kumpels aus der Band, Cousins. Ich habe mit allen gesprochen.
Ich kenne ihr Leben in- und auswendig.
Lieblingssong war: "Shake It Off".
Lieblingsessen: Dosenpfirsiche. Beste Freundin: Tina. Freund: Arnold.
Ich kenne Katie Pine...
und dieser Typ kommt nicht aus ihrer Welt.
Er hat sie gestalkt.
Er hat die richtige Gelegenheit abgewartet, dann hat er zugeschlagen. Und wer tut so etwas?
- Ein Wiederholungstäter. - Nur das die Sache etwas hinkt.
- Es gibt keine weiteren Leichen. - Es sei denn, wir haben diese übersehen.
Als ich den Fall übernahm, gab es noch einen weiteren, der meine Aufmerksamkeit erregte.
Billy LaBelle. Zehn Jahre alt.
Er ertrank in einem See. Können Sie sich daran erinnern?
Ja. Ein Unfall.
Es gab Zeugen.
Nein. Die Mutter war Zigaretten kaufen.
Als sie zurückkam, war Billy tot.
Niemand sah, wie es geschah.
Niemand sah, wie was geschah?
Exakt in diesem Augenblick ist ein Serienmörder vorbeigekommen?
LaBelle wurde mit dem Gesicht nach oben im Wasser treibend gefunden.
Ich sprach mit drei verschiedenen Gerichtsmedizinern.
Alle meinten, das sei ungewöhnlich.
Das Gewicht der Extremitäten drückt einem das Gesicht nach unten.
Es sei denn...
es war kein Unfall.
Ein kleiner Junge.
Ganz allein.
Klein. Verletzlich.
So fangen diese Typen immer an.
Er hält LaBelle solange unter Wasser... bis sich dessen Lungen füllen.
Sieht ihm dabei in die Augen.
Der größte Nervenkitzel seines Lebens.
Was hält Dyson davon?
Vergessen Sie Dyson. Ich frage Sie.
Es zu weit hergeholt.
LaBelles Mutter war da.
Das Timing passt nicht.
Wir sehen uns dann morgen.
Sind wir fertig?
Gute Nacht.
War das dein neuer Partner?
Was wollte er?
Er wollte sich selbst reden hören.
Westbrook Gebäude ist kontrolliert. Ich fahre jetzt in die Chalmers Street.
- Ja. - Verstanden.
Wer sind Sie?
Mrs. LaBelle, ich bin Detective John Cardinal.
Ich habe ihm gesagt, er solle nicht ins Wasser gehen.
Ich sagte ihm, er solle warten, bis ich wieder zurück bin...
aber er ist so eine Wasserratte. Er hatte nichts anderes im Sinn.
Nun, Sie waren etwa für eine Stunde mit ihm am See...
und dann sind Sie zum Wagen zurück, um sich Zigaretten zu holen. Ist das richtig?
Und wie weit entfernt stand der Wagen, was denken Sie?
Ich weiß nicht. Vielleicht fünf Minuten.
Stimmt etwas nicht?
Das alles hatte ich schon den anderen Cops erzählt, mehrmals.
Mrs. LaBelle, es ist nicht leicht. Ich will nur...
ich arbeite nur noch einige Punkte auf.
So, Sie waren für 10 Minuten weg,
und als Sie zurückkamen, da entdeckten Sie Billy im Wasser?
Und das war so gegen 10 Uhr?
Ja.
Mrs. LaBelle...
ich habe mich mit Ihrer Freundin unterhalten...
Rosalyn, heute früh... Rosalyn Garret.
Sie war mit ihnen unterwegs, in der Nacht bevor Billy starb. Erinnern Sie sich?
Sie waren im Legion.
Könnte stimmen.
Sie blieben ziemlich lange, bis der Laden dichtgemacht wurde.
Was hat das mit Billy zu tun?
Ich versuche hier nur den zeitlichen Ablauf nachzuverfolgen.
Also, bis zwei Uhr früh waren Sie feiern und dann...
sind Sie gleich, früh am Morgen,
mit Ihrem Sohn an den Strand gefahren.
Mrs. LaBelle...
mir ist bei der Sichtung der Tatortfotos aufgefallen,
dass ich nirgends eine Decke oder Picknickkorb entdecken konnte.
Einen Picknickkorb? Sorry. Ich habe keinen Picknickkorb.
Mrs. LaBelle, ich weiß, das ist alles sehr schwierig.
Ich weiß, dass Sie viel durchlitten haben und ich will Ihren Schmerz nicht verstärken.
Mein Sohn ist tot.
Was denken Sie, was es da noch zu verstärken gibt?
Falls Sie nicht an jenem Morgen bei ihm gewesen sind,
weil Sie ausgeschlafen haben und er ganz allein am See war...
dann muss ich das wissen.
Ich will, dass Sie gehen.
McLeod, haben Sie eine Minute?
Es ist die Forensik. Eine zweite Meinung kann nie schaden.
Vollarsch.
Len, John hier.
Detective McLeod ist mit im Raum.
Wir sind soweit, wenn du es bist.
Schön. Alles noch ein wenig vage, drum habt etwas Nachsicht mit mir.
Doktor?
Bevor Sie anfangen, möchte ich mich Ihnen selbst vorstellen. Ich bin Detective Lise Delorme.
Ich assistiere in dem Fall.
Wollt ihr mich nicht zurückrufen, wenn ihr euch erst mal sortiert habt?
Wir sind jetzt vollzählig, Len. Leg los.
Okay. Es gibt jede Menge Tierfrass,
somit stellen sich uns einige Rätsel, aber...
Ligaturen an Handgelenken und Knöcheln, somit steht fest, dass sie gefesselt war.
Petechiale Blutungen in dem verbleibenden Auge
zeigen, dass sie erstickt ist, für dieses Detail dürfen wir uns bei dem Eis bedanken.
Erdrosselt?
Vielleicht. Wir haben nicht genug Halsgewebe um das zu bestätigen.
Der Magen war leer. Sie hatte mindestens seit vierundzwanzig Stunden nichts mehr gegessen.
Was den Killer betrifft, kein Blut, kein Haar.
Toxikologie ist positiv auf Benzodiazepin.
Aber, und ich kann das nicht mit letzter Sicherheit sagen,
es gibt keinen Hinweis auf sexuelle Aktivität.
Jetzt zu ihrem rechten Auge,
da verhält es sich ein bisschen anders,
vier Abschürfungen, zwei oben, zwei unten.
Leukotrien B4 ist vorhanden,
das bedeutet, es hat eine Entzündung gegeben.
Die dafür verantwortlichen Verletzungen sind vor dem Tod zugefügt worden.
Und was folgerst du daraus?
Könnten zufällige Verletzungen sein. Sicherlich können wir das nicht ausschließen.
Könnten auch von einem Spekulum rühren,
um ihre Augen offen zu halten.
Das ist jetzt alles, was ich im Moment zu bieten habe.
- Danke, Len. - Kein Ding.
Er wollte, dass sie ihn ansieht.
Genau wie bei Billy LaBelle, der mit dem Gesicht nach oben gedreht im Wasser trieb.
Himmel auch. Wieder die alte Leier.
Ist er Ihnen auch mit dieser Wiederholungstäter Theorie gekommen?
Maureen LaBelle hat gelogen, Ian.
Billy war unbeaufsichtigt, an dem Morgen als er starb.
John, wollen Sie meinen Rat? Sie haben ein Opfer.
Suchen Sie nicht noch ein weiteres.
Halten Sie sich an Ihre Einbrüche.
Mare?
Ich brauche die Akten aller ungelösten Vermisstenmeldungen, der letzten zwei Jahre,
angefangen bei Minderjährigen.
Wollen Sie die Einheimischen oder einfach nur die Durchreisenden?
Alle.
Mary, tun Sie mir einen Gefallen.
Das bleibt unter uns.
Hallo. Detective John Cardinal von der Algonquin Bay Police am Apparat.
Ich rufe wegen einer Vermisstenmeldung an.
Ja. Danke für den Rückruf.
Die Frage hinsichtlich der Fund...
Siebzehn.
Ich frage mich, ob sich seitdem etwas getan hat?
Verstehe. Er wurde also in St. John gesehen?
Ich werde Ihnen ein paar Fotos zeigen. Können Sie mir sagen...
Sollten Sie etwas hören, dann verständigen Sie mich.
Ja. Ich weiß, der Fall ist in Alberta, aber... Verstehe, also gibt es eine Geschichte von...
Können Sie mich unter dieser Nummer zurückrufen, sobald Sie einmal eine frei Minute haben?
Ja. Detective John Cardinal am Apparat.
Sie hat vielleicht...
Die Waage, weg.
Die Getreidemühle, weg.
Sechs nagelneue Druckfässer.
Hat er alles eingesackt.
Und die Krönung... Sehen Sie sich das an.
- Hat nicht das Bier angerührt. - Vielleicht steht er mehr auf Lager.
- Ich habe Preise für dieses Bier gewonnen. - Einmal hat er es in die Finalrunde geschafft.
Ich habe einen Freund bei der Zeitung, der hat mir erzählt, dass es derzeit viele Einbrüche gibt.
- Stimmt das? - Lass sie ihre Arbeit machen, Phil.
Er hat erzählt, dass es schon seit Monaten so geht und Ihr Cops nicht den Durchblick habt.
Wie ich fürchte, darf ich Ihnen über andere Fälle keine Auskunft geben.
Kann ich mir gut vorstellen, dass sich jetzt alles um Katie Pine dreht.
Überrascht mich, dass Sie überhaupt hier sind.
Wofür ist das?
Die Mikrowelle.
Hab das Ding gerade erst bekommen, hatte aber noch keine Gelegenheit es einzubauen.
Und wann war das?
Mittwoch.
Ist das wichtig?
Das Feuer wird vier Tage lang brennen,
während Katies Geist durch die Welt zieht.
Miss Pine.
Ich bin Noelle Dyson von der Algonquin Bay Police.
Es tut mir leid, was Sie gerade durchmachen müssen.
Ich soll..
Ich soll Ihnen etwas von meinen Kollegen ausrichten.
Ich habe erfahren, dass Katie eine christliche Beerdigung erhalten soll?
Das ist richtig.
Im Namen der Polizei und dem Büro des Bürgermeisters,
möchten wir Ihnen die Möglichkeit bieten, den Trauergottesdienst in der St. Francis abzuhalten.
Wir kommen für die Kosten auf.
Warum?
Miss Pine, es gibt so viele Menschen,
die Ihren Schmerz nachempfinden können.
Die Menschen wären sehr dankbar, Ihnen ihren Respekt erweisen zu können.
Oh, Mann.
Bilder von Katie
Freut mich, dich zu sehen, Francis.
- Was ist mit deinem Truck passiert? - Hab ein Eichhörnchen umgenietet.
Warum dieses mal so viel?
- Willst du es nicht zählen? - Ich vertraue dir.
Hörte, das tote Mädchen wurde gefunden.
Gute Nacht, Detective.
Ihr Telefone war schon wieder nicht eingeschaltet.
Ich bin bei den Einbrüchen auf etwas Neues gestoßen.
Schön haben Sie es.
Was ist mit Ihrem Gesicht passiert?
Ich war im Keller.
Habe mich dort an einem Rohr gestoßen.
Was sind das für neue Erkenntnisse, Lise?
Tja, angefangen mit einem Mikrowellenofen,
nagelneu, erst vor vier Tagen gekauft...
und wurde vor zwei Nächten gestohlen.
Irgendwie klingelte da etwas bei mir,
also fuhr ich zum Revier zurück und sah mir noch einmal alles an.
Bei jedem einzelnen Einbruch wurden jeweils neue Geräte gestohlen,
ein Computer, eine Stereoanlage,
alles Geräte, die kaum aus der Verpackung sind.
Und alle Geräte waren in einem der beiden großen Elektronikfachmärkte gekauft worden.
Und was sagt Ihnen das?
Unser Dieb lauert vor diesen Märkten.
Und dann folgt er seinen Zielpersonen, die sich gerade ein Neugerät gekauft haben.
Wenige Stunden später schlägt er zu.
Das ist es, was Sie getan haben, als ich Sie auf dem Parkplatz der Mall fand.
Sie haben nach diesem Typen Ausschau gehalten.
Jedes Mal, wenn jemand mit einem Hochpreisartikel davonfuhr,
notierte ich mir das Nummernschild, wie das Nummernschild der nachfolgenden Wagen.
Bitte schön. Das Opfer von letzter Nacht.
Wollen wir mal sehen.
Fuhr um 16:30 Uhr mit seiner Mikrowelle los.
Fünf Autos die mit ihm den Parkplatz verließen.
Einer davon ist unser Dieb.
- Bitte sehr. - Hm.
Wann wollten Sie mich einweihen?
Ich dachte, das würde zu nichts führen.
Ich nehme jetzt mal die fünf Kandidaten unter die Lupe.
- Delorme. - Hey.
Sehen Sie sich das an.
Wer ist er?
Malcolm Musgrave, Staff Sergeant der Royal Canadian Mounted Police.
- Wie kommen wir denn zu der Ehre? - Das versuche ich gerade herauszufinden.
Es gibt Gerüchte, dass gegen unser Department ermittelt wird.
Weswegen?
Wenn die jetzt die Kavallerie antraben lassen, wird es sich wohl um einen korrupten Cop handeln,
ansonsten würden wir das intern klären.
Tja, genau so etwas können wir jetzt gebrauchen.
Dieser hier...
- ja, ja, der war bei uns. - Todd Curry. Sind Sie sich sicher?
Können Sie mir sagen, wann das war?
Sie müssen mir vergeben, wir machen das alles per Hand.
Wir haben vor einiger Zeit unser System geupgradet, doch...
unsere Gäste waren nicht sehr erpicht, dass sie in unserem Computer erfasst werden.
Da ist es ja.
Mal sehen.
Todd Curry.
Übernachtete bei uns in der Nacht vom 7. Januar.
- Seitdem war er nicht mehr hier. - Wissen Sie, wohin er gegangen ist?
War er mit jemand anders unterwegs?
Tja, wie ich immer zu sagen pflege, wir versuchen sie fit und warm zu halten,
und stellen keine Fragen.
Ich erinnere mich an Sie, oder?
Sind Sie nicht eine Zeitlang zur Messe gekommen?
Zusammen mit meiner Frau.
Hat nicht nachgewirkt.
Ich fahre besser, wenn ich meine Aufmerksamkeit auf meine Arbeit richte,
und hier im Dreck wühle.
Und Ihre Frau...
Catherine Cardinal. Richtig?
Sie wandte sich in schwierigen Zeiten an uns.
Ich hoffe, wir konnten etwas Trost bieten.
Sie wollte glauben, dass der Glaube sie heilen könnte
und Sie haben sie darin bestärkt.
Nehmen Sie die.
Sollte sich eins von den Kids hier blicken lassen,
dann rufen Sie mich bitte an.
Sofort.
Natürlich.
Du siehst erschöpft aus.
Weißt du, was ich jetzt brauche?
Tee.
Aus einem Styroporbecher.
Ich muss auf Arbeit anrufen, mich vergewissern, ob alles gut läuft.
Catherine.
Ich habe erst letzte Woche nachgefragt,
deine Studenten sind versorgt. Alles ist in bester Ordnung.
- Wir brauchen noch Kaminholz. - Darum werde ich mich kümmern.
Ich muss mit Dad sprechen, wegen dem Besuch. Ich weiß gar nicht, ob ich es schon getan habe.
Catherine.
Ich sollte nach Hause kommen.
Entschuldigen Sie mich.
Dieses Aufgebot hätten wir gebraucht als Katie Pine noch am Leben war.
Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
Der Killer ist immer noch da draußen und Sie lassen die halbe Mannschaft Theater spielen.
Wir erweisen nur der trauernden Mutter unseren Respekt.
- Ist das so? - In der Tat.
Dorothy Pine kommt nicht.
Warum?
Vielleicht hat sie etwas besseres vor.
Detective, Vater Presnell hier.
Ich habe mit einem unserer Freiwilligen gesprochen, der sich an Todd Curry erinnern kann.
Wie sich herausgestellt hat, ist er doch noch mal zurückgekommen.
Um zu übernachten.
Nein, nein. Er kam nur, um sich einen Schlafsack zu borgen.
Er fand einen Unterschlupf. Eins von den Kids hat ihn besucht.
Wissen Sie wo?
Es ist ein verlassenes Haus.
Der Beschreibung nach, müsste es in der Sparhawk Street sein.
- Wissen Sie, wo das ist? - Ja, weiß ich, weiß ich. Danke.
Zuerst Billy LaBelle, und jetzt Todd Curry.
Siebzehn Jahre alt, zuletzt bei dieser Adresse gesehen.
Wenn ich da hineinkomme und mich etwas umsehe, kann ich ihn vielleicht aufspüren.
Kein Richter wird Ihnen diesen Durchsuchungsbefehl abzeichnen.
Doch, wenn Sie mir Rückendeckung geben.
Und wenn der Junge dann plötzlich wieder wohlbehalten auftaucht, was dann?
Arbeiten Sie Ihre Liste ab, bis Sie jede vermisste Person
in der Provinz abgehakt haben?
Wenn es wahr ist, müssen wir den Kerl fangen. Um ihn zu fangen,
müssen wir davon ausgehen, dass es das ist.
Der Chief denkt darüber nach, Katie Pine an das OPD abzugeben.
- Was? - Wir haben ein ermordetes indigenes Mädchen,
das irgendwie durch das soziale Netz gerutscht ist.
Alle sehen auf uns.
Ich versuche, Ihnen hier eine Chance zu geben,
doch Sie müssen Ihren aktuellen Fall bearbeiten,
ansonsten werden Sie diesen verlieren.
Wieder einmal.
Nun...
Ihre Entscheidung.
Besorgen Sie mir den Durchsuchungsbefehl.
Hi. Ich bin Detective Delorme.
Ich bin wegen einer Lärmbeschwerde hier.
Okay.
- Uns wurde gemeldet... - Hi.
Es wurde Motorenlärm gemeldet und wir versuchen nun die Lärmquelle zu ermitteln.
Nein. Wir haben nichts gehört, Detective.
Sind Sie sich sicher?
Sie haben nichts ungewöhnliches gehört?
Nein.
Solch Lärm würde den Jungen aufwecken und dann wüssten wir davon, das ist mal klar.
Hier wohnen nur Sie beide?
Mit dem Jungen?
- Könnte sonst noch wer etwas gehört haben? - Nein. Hier gibt es nur uns.
Mir sind die vielen Skier aufgefallen.
Ja, die gehören mir.
Drei verschiedene Größen.
Für verschiedene Bedingungen.
Sollten Sie doch noch etwas hören, Mr.?
Dann werde ich Sie anrufen, Detective.
Viel Glück mit... der Lärmbeschwerde.
Cardinal.
Woodrow "Woody" Baldwin.
Er saß drei Monate in Drumheller ein, wegen Autodiebstahl.
Er ist unser Mann. Es habe es im Gefühl.
- Gute Arbeit. - Sie hätten ihn sehen sollen.
Er denkt, er könne sich aus alles herausreden.
Na gut, wissen Sie was, wir setzen eine Streife auf ihn an.
Lise, ich rufe Sie zurück.
Ich rufe Sie zurück, sobald ich etwas mehr weiß.
- McLeod. - Ja?
Ihre drei liebsten Detectives beim OPD.
Schnappen Sie sich einen Stift und notieren Sie deren Namen. Wir werden jede Hilfe brauchen.
- Und ich will nicht deren Bodensatz. - Geht klar.
Lise?
Ja?
- Ja. - Sie kommen nicht mit zum Tatort, denn Sie werden woanders gebraucht.
- Jetzt? - Ja, jetzt.
Lassen Sie sie nicht warten.
Es tut mir leid, Sie da wegzuzerren. Ich weiß, der Zeitpunkt ist mehr als ungünstig.
Hat er Verdacht geschöpft?
Nein. Er ist voll auf Katie Pine fokussiert.
Okay.
Ich weiß, es ist noch zu früh, aber geben Sie mir Ihre Einschätzung.
Er ist eigensinnig.
Intelligent.
Denkt, er weiß es besser.
Er hätte niemals die zweite Leiche gefunden, wenn er das getan hätte, was ihm gesagt wird.
Und?
Und...
Ich traue ihm nicht.
Was hier besprochen wird, darf diese vier Wände nicht verlassen.
Sprechen Sie nicht darüber, nicht mit Ihrem Sergeant,
nicht mit Ihrem Ehepartner,
Auch nicht mit Mitgliedern meines Teams.
Verstehen wir uns?
Der Name Kyle Corbett wird Ihnen sicher etwas sagen,
wohnhaft in Sudbury, erste Auffälligkeiten in den 90igern,
kontrolliert den Großteil des Drogenhandels nördlich von Toronto.
Einer seiner größten Hits: 2011.
da sprengte er die Garage eines Rivalen in Val-d'Or in die Luft.
Tötete dabei einen elfjährigen Jungen.
Wir haben Grund zu der Annahme, jemand von uns versorgt Corbett mit Information
und wir nehmen an, dass es sich dabei um
Detective John Cardinal vom Algonquin Bay Police Department handelt.
Auf meine Bitte hin wurde Delorne in Cardinals Abteilung versetzt.
Sie ist unser Insider.
Hansen, Sie habe ich in Sudbury platziert.
Ihre Aufgabe besteht darin, eine Linie zwischen den beiden zu ziehen.
Finden Sie die Verbindung zwischen Cardinal und Corbett.
Fragen?
- Kennen Sie John Cardinal? - Nicht sehr gut.
Glauben Sie, er gehört zu der Sorte Mensch, die zu so etwas fähig wäre?
Ich finde diese Frage nicht besonders hilfreich.
Hat er es getan?
Nur darauf kommt es an.
SUB by IuliusMonea ...::www.addic7ed.com::...