Vous ne répondez pas au téléphone.
Il est éteint.
Vous dormiez ?
Dyson m'envoie.
Ils ont un corps.
Où est McLeod ?
Elle ne veut pas McLeod.
Mais vous.
Regardez ça, Delorme.
Un jeune couple s'achète une télé.
Tu t'attends à un jour heureux.
Ces deux-là se détestent.
Je n'y bosse plus.
C'est une enfant.
Ils pensent que c'est elle.
Je vous croyais en exil.
Idem.
On vous a appelé ?
Le 1er arrivé était l'un de nous.
Messieurs, qui est entré ?
Collier et un civil.
Le gars a dénudé le câble.
Moi aussi, monsieur.
J'ai pensé y faire un petit saut.
Très bien.
Messieurs, en place. Allez-y.
Dites-moi ce qu'il vous faut.
Fox, par ici.
Il y a beaucoup de neige à déblayer.
Il nous faut des tentes, des générateurs, tout le cirque.
Je peux passer l'appel.
Agent, donnez-moi vos chaussures.
- Mes chaussures ? - Rentrez chez vous.
Vous êtes congédié.
Monsieur.
Enfants ? Animaux ?
Un tapis dans ta salle télé ?
J'ai deux enfants.
Leur ADN contamine la scène de crime,
cette scène de crime vierge
- que tu as souillée. - Monsieur, je jure...
Laisse-moi te dire un truc.
Si un jour, par chance, on choppe ce mec,
je refuse que tu sois le cadeau
de son avocat de la défense.
Alors...
enlève-les.
Traits du visage partiellement anéantis,
probablement des animaux.
Oeil gauche manquant.
Oeil droit abimé mais intact.
Corps recouvert.
Un jean sur le bas du corps.
Déchiré jambe gauche.
Plus haut
on trouve un point de collecte des eaux.
Elle devait être posée dessus.
Partiellement détaché du crâne.
Ça l'a entourée.
Et congelée.
C'est elle.
Sûr ?
Manteau bleu.
Elle le portait quand elle a disparu.
Faisons-le, alors.
Ayons notre moment.
Je suis sérieuse, John.
C'est le moment de me dire que vous me l'aviez dit.
J'ai rien à dire.
Elle aurait pu fuguer.
Être avec un cousin à Temiskaming.
- On l'ignorait. - Il fallait la chercher.
On a essayé.
On a échoué. On est passés à autre chose.
Faudrait l'écrire sur nos armoiries.
Si je vous charge de l'affaire,
je veux être sûre que tout est sous contrôle.
McLeod peut pas vous seconder.
Il est au tribunal, ce mois-ci.
Qui ?
Vous rigolez. Elle débarque.
Par chance, elle aura le meilleur des profs.
Ravie de bosser avec vous.
Combien de temps à la crime financière ?
Cinq ans.
Jamais de crimes ? Scène de crime ?
Rien ?
Mais je connais l'affaire. Je connais l'histoire.
Ils ont tous cru à une fugue,
sauf vous.
Ça lui a fait une belle jambe.
Comment avoir su pour le kidnapping ?
Que pensiez vous ?
Prenez garde.
On m'a viré de la crime, pour avoir été trop curieux.
Je pensais que c'était pour avoir hurlé sur votre sergent.
C'est ce qui se raconte ?
On dit que vous avez monopolisé un an d'effectifs
sur ce seul cas,
rendu tout le monde à cran
et vous vous êtes assoupi en voiture un soir,
atterrissant dans une benne.
Faux.
Dans un transformateur.
Beaucoup plus cher.
Voilà ce que j'attends de vous. Étant ma nouvelle partenaire,
parcourez mes affaires en cours,
une douzaine d'effractions irrésolues,
courant depuis un an.
Dépêchons.
D'accord.
Avec John, il y a deux règles.
Primo, contredisez-le toujours
ne soyez pas une suiveuse.
Aucun risque.
Deuzio ?
Être d'accord avec lui.
Bien sûr.
Sa dépouille
a été transportée au labo médico-légal
à Toronto.
Entendu.
Dans quelques jours nous vous la remettrons.
On aura d'autres questions
et on devra reparler d'anciens sujets déjà couverts.
Pardon de vous faire encore subir ça.
On fera tout notre possible, Dorothy.
Vous l'avez déjà dit. Et vous avez arrêté de chercher.
Ils organisent un feu pour Katie.
Vous êtes le bienvenue.
J'en sais rien, Jerry. Ça serait pas bien.
Les gens penseront ce qu'ils veulent.
Je sais que vous avez tenté l'impossible pour Katie.
Ici, Delorme.
Katie Pine n'était pas sa 1ere victime.
Vous vouliez connaître ma pensée. La voilà.
C'est un prédateur. Un inconnu pour elle.
Une petite fille est assassinée,
on cible ses proches.
Voisin, oncle.
J'ai regardé, Delorme.
Nounous,
camarades, cousins.
Je les ai tous vus.
Je connais toute sa vie.
Chanson favorite : Shake it Off.
Plat préféré : pêches au sirop.
Meilleure amie, Tina. Petit ami, Arnold.
Je connais Katie Pine
et ce mec est un étranger.
Il l'a traquée.
Il a choisi son moment pour frapper.
Et qui fait ça ?
Un récidiviste.
Il y a juste un petit problème.
Pas d'autres corps.
Sauf si on l'a manqué.
Au début de cette affaire,
un autre dossier m'a sauté aux yeux.
Billy LaBelle.
10 ans. Noyé dans le lac.
Ça fait tilt ?
Oui, un accident.
Et des témoins.
Sa mère est partie fumer.
À son retour, il était mort.
Personne n'a rien vu.
Personne n'a rien vu ?
Un tueur en série s'est pointé
pile au moment ?
On l'a retrouvé sur le dos, dans l'eau.
J'ai parlé à trois médecins légistes.
Pour eux, c'est inhabituel.
Le poids des membres
te maintient sur le ventre.
À moins, d'un accident.
Un gamin.
Tout seul.
Petit.
Vulnérable.
Ils commencent comme ça.
Il l'a maintenu sous l'eau
jusqu'à remplir ses poumons.
Tout en le regardant dans les yeux.
Le meilleur frisson de sa vie.
Qu'en pense Dyson ?
Oubliez Dyson. Je m'adresse à vous.
Fausse piste.
Sa mère était présente.
Pas de timing.
Je vous vois demain matin.
C'est fini ?
Bonne nuit.
Ton nouveau partenaire ?
Il voulait quoi ?
S'écouter parler.
Westbrook, R.A.S.
Je vais rue Chalmers.
Bien reçu.
Qui êtes-vous ?
Mme LaBelle,
détective John Cardinal.
Je lui ai interdit.
Je lui ai dit de m'attendre, mais vous voyez,
c'était un vrai dauphin.
Il ne pensait qu'à ça.
Donc, vous êtes restés,
une heure
et ensuite vous êtes partie prendre des clopes dans la voiture.
C'est exact ?
À quelle distance était la voiture ?
J'en sais rien, cinq minutes.
Quelque chose cloche ?
Je l'ai déjà dit aux autres flics.
Mme LaBelle, je sais que c'est difficile.
Je fais juste,
un peu de suivi.
Donc, partie dix minutes
et en revenant,
vous retrouvez Billy dans l'eau.
C'était vers 10 h du mat ?
Mme LaBelle,
j'ai parlé à votre amie,
Rosalyn, ce matin,
Rosalyn Garret.
Elle était avec vous la veille de sa mort.
Vous vous souvenez ?
Vous étiez à la Légion, ensemble.
C'est exact.
Vous êtes restée tard,
et avez fermé.
Quel rapport avec Bily ?
J'essaie juste de reconstituer les faits.
Donc, debout jusqu'à 2 h du matin,
passant un bon moment,
le lendemain matin
direction la plage avec votre fils.
Mme LaBelle,
j'ai bien regardé
les photos de la scène de crime,
je n'ai vu ni couverture
ni panier de pique-nique.
Un panier ?
Désolée, je n'en ai pas.
Mme LaBelle, c'est difficile, je le sais.
Vous avez traversé tant d'épreuves je ne suis pas venu en rajouter.
Mon fils est mort.
Que pourriez-vous rajouter ?
Si vous étiez absente, ce matin-là,
si vous dormiez
et qu'il était livré à lui-même,
Je dois le savoir.
Partez !
McLeod, vous avez une minute ?
C'est le légiste.
J'aurais besoin d'un cerveau en plus.
Len, c'est John.
J'ai l'inspecteur McLeod avec moi.
À vous, quand vous voulez.
C'est une analysé préliminaire
soyez indulgents.
Docteur ?
Avant de commencer, je tiens à me présenter.
Inspecteur Lise Delorme.
Je l'assiste sur l'affaire.
Vous me rappelez quand vous êtes tous là ?
On est au complet, Len.
Allez-y.
D'accord. Beaucoup de prédation animale
donc beaucoup d'incertitudes,
marques de ligatures aux poignets et aux chevilles,
elle était attachée.
Des hémorragies pétéchiales à l'oeil restant
indiquent une suffocation,
on peut remercier la glace pour ce détail.
Étranglée ?
Possible.
Pas assez de peau au cou, pour en être sûr.
L'estomac vide.
Elle n'avait pas mangé depuis au moins 24 h.
Quant au tueur,
ni sang,
ni poils.
Toxicologie positive au benzodiazépine
mais, sans certitude,
aucune indication d'activité sexuelle.
Pour l'oeil droit,
c'est un peu différent,
quatre abrasions,
deux en haut, deux en bas.
Présence de leucotriènes B4
ce qui indique une inflammation
et, ces blessures datent d'avant sa mort.
Et qu'en déduisez-vous ?
Blessures involontaires possibles.
On ne peut l'exclure.
Où possiblement un spéculum
pour lui maintenir les yeux ouverts.
Pour le moment, c'est tout ce que j'ai.
- Merci, Len. - De rien.
Il voulait qu'elle le voit.
Tout comme Billy LaBelle, flottant sur le dos.
Seigneur, c'est reparti.
Et sa théorie du récidiviste ?
Maureen LaBelle a menti, Ian.
Billy était sans surveillance le matin de sa mort.
John, tu veux mon conseil ?
Tu as une victime.
N'en cherche pas d'autres.
Restez sur les effractions.
Mary ?
Il me faut tous les dossiers irrésolus des personnes disparues
depuis 2 ans,
les mineurs en premier.
Les locaux ou ceux de passage ?
Tous.
Et Mary, une faveur.
Ça reste entre nous.
Bonjour. Inspecteur Cardinal
police d'Algonquin.
J'appelle pour une personne disparue.
Oui, merci de me rappeler.
Une vérification...
17 ans.
Je me demandais s'il y avait
du nouveau ?
Je vois. On ne l'a pas vu à St John ?
Je vous montre des photos. Dites-moi si... ?
Si vous avez des infos, prévenez-moi.
C'est une affaire d'Alberta, mais...
Je vois, donc il y a une histoire...
Appelez-moi à ce numéro quand vous avez une minute.
Oui, bonjour. Inspecteur John Cardinal.
Elle aurait pu...
Adieu plaque chauffante.
Moulin à céréales.
Six sets de fûts à pression.
Il a tout pris.
Et pire encore,
regardez ça.
La bière est intacte.
Il préfère la blonde.
J'ai eu un prix pour cette bière.
Finaliste une fois.
J'ai un ami au journal
qui dit que les maisons sont toutes cambriolées.
C'est vrai ?
Laisse-la faire son job, Phil.
Il dit que ça dure depuis des mois et que vous n'avez aucune piste.
Je ne peux pas parler des autres affaires.
Ils vont tous se concentrer sur Katie Pine, maintenant.
Un peu surpris de vous voir.
Et ici ?
Micro-ondes.
Je viens de l'avoir.
Je l'ai même pas installé.
C'était quand ?
Mercredi.
C'est important ?
Le feu brûlera 4 jours
pour que l'esprit de Katie traverse ce monde.
Mlle Pine,
Noelle Dyson, police d'Algonquin.
Navrée de ce qui vous arrive.
je viens avec un message de la part de mes officiers.
Vous comptez organiser à Katie
un service chrétien ?
C'est exact.
Au nom de la police
et du maire,
on aimerait vous offrir
l'église St Francis.
À nos frais.
Pourquoi ?
Mlle Pine,
tant de gens
ressentent votre peine.
Ils seraient très heureux
de pouvoir lui rendre hommage.
Purée.
PHOTOS DE CATHERINE
Ravi de te voir, aussi, Francis.
Et ta camionnette ?
J'ai fauché un écureuil.
Pourquoi autant, cette fois ?
Tu ne les comptes pas ?
J'ai confiance.
Ils ont retrouvé la fillette morte.
Bonne nuit, inspecteur.
Votre téléphone est encore éteint.
J'ai avancé sur les effractions.
C'est chouette.
Et votre visage ?
J'étais au sous-sol.
J'ai pris un tuyau.
Quoi de neuf, Lise ?
Ça commence par un micro-ondes,
flambant neuf,
acheté il y a 4 jours.
Volé avant-hier.
Ça a fait tilt
alors je suis allée revérifier.
Chaque effraction,
inclut un objet flambant neuf,
un ordi,
une stéréo,
un truc juste déballé.
Tous proviennent de l'un des deux
magasins d'électroniques locaux.
Et qu'en déduisez-vous ?
Notre voleur cible ces magasins.
Il suit ses victimes chez elle, avec leur matos.
Il revient les cambrioler.
C'était ça
quand je vous ai trouvé près du centre commercial.
Vous recherchiez ce gars.
Dès qu'un client partait avec un article hors de prix,
je notais sa plaque
ainsi que celle d'un quelconque
suiveur.
Et voilà. Victime d'avant-hier.
Regardons.
Est parti à 16h30 avec son micro-ondes.
Suivi par cinq voitures.
L'une d'elle est notre voleur.
Tenez.
Vous comptiez me le dire quand ?
J'ignorais que ça servirait.
Je vais rencontrer les candidats.
- Visez-moi ça. - Qui est-ce ?
Malcolm Musgrave,
police montée canadienne.
- Que nous vaut cet honneur ? - C'est ce que j'essaie de comprendre.
Il paraît que notre service fait l'objet d'une enquête.
Pour quoi ?
S'ils ramènent la cavalerie, sûrement un flic ripou
- sinon ça se réglerait en interne. - Il ne manquait plus que ça.
Lui,
il est resté avec nous.
Todd Curry. Sûr ?
Pouvez-vous me dire quand ?
Il faut me pardonner.
On fait ça manuellement.
On a amélioré notre système, mais nos invités n'étaient pas ravis
d'être verrouillés dans un ordi.
Et voilà.
Voyons.
Todd Curry.
Hébergé dans la nuit du 7 janvier. Jamais revenu.
Où allait-il ?
Voyageait-il avec quelqu'un ?
On les garde au chaud et bien nourris,
sans poser de questions.
Je vous connais, non ?
Vous pratiquiez pendant un moment ?
Avec ma femme.
Ça n'a pas collé.
Il est préférable de me concentrer sur mon travail,
ici, sur le terrain.
Et votre femme,
Catherine Cardinal.
Exact ?
Elle est venue à un moment difficile.
J'espère qu'on a pu la réconforter.
Elle a cru que la foi la sauverait, vous l'avez laissée le penser.
Gardez-les.
Si l'un de ses gamins revient,
appelez-moi.
Immédiatement.
Bien sûr.
T'as l'air fatigué.
Tu sais ce qu'il me faut ?
Du thé.
Dans un gobelet en plastique.
Je dois appeler le boulot, m'assurer que tout va bien.
Catherine.
Je leur ai parlé la semaine dernière.
Tes étudiants sont couverts. Tout va bien.
Il nous faut plus de bois de chauffage.
Je m'en occuperai.
Je vais appeler mon père pour les heures de visite.
J'ignore si je l'ai fait.
Catherine.
Je devrais rentrer à la maison.
Pardon.
Tout ce monde aurait été utile
quand Katie était toujours vivante.
C'est pas le moment.
Le tueur court toujours
et la moitié de nos forces fait du cinéma.
On rend hommage à une mère endeuillée.
Vraiment ?
En effet.
Dorothy Pine ne viendra pas.
Pourquoi ?
Elle avait peut-être mieux à faire.
Inspecteur, c'est le Père Presnell.
Je viens de parler à l'un de nos volontaires
qui s'est souvenu de Todd Curry.
En fait, il est revenu.
Pour rester.
Pour emprunter un sac de couchage.
Il a trouvé un squat.
L'un des gamins lui a rendu visite.
Vous savez où ?
Maison abandonnée.
Vu la description,
sans doutes celle sur la rue Saparhawk.
- Vous connaissez ? - En effet.
Merci.
D'abord Billy LaBelle, et là, Todd Curry.
17 ans,
vu ici pour la dernière fois.
Si je peux y jeter un oeil,
je pourrais peut-être le traquer.
Aucun juge n'accordera de mandat.
Ils le feront, si vous m'appuyez.
Et quand ce gamin reviendra vivant, alors quoi ?
Vous suivrez la liste
jusqu'à élucider chaque disparu dans la province ?
Si c'est réel, on doit coffrer ce mec
et pour le coffrer, on doit se dire que c'est réel.
Le chef envisage de refiler Katie Pine
à la police d'Ontario.
- Quoi ? - On a le meurtre d'une fille indigène
passé entre les mailles du filet.
On nous a à l'oeil.
J'essaie de vous donner une chance
mais il va falloir bosser sur l'affaire qui est sous votre nez
ou vous la perdrez.
Encore.
Alors,
décidez-vous.
Obtenez-moi le mandat.
Bonjour.
Inspecteur Delorme.
Vos voisins se plaignent du bruit.
On nous a rapporté...
Bonjour.
Un moteur très bruyant.
On essaie de localiser la source.
On n'a rien entendu, inspecteur.
Vous êtes sûr ?
Rien d'inhabituel ?
Un bruit pareil aurait réveillé le petit
on l'aurait entendu.
Il n'y a que vous deux ?
Et le petit.
Quelqu'un d'autre l'a peut-être entendu ?
Non, que nous.
J'ai remarqué tous les skis.
Bien, ils sont à moi.
Trois tailles différentes.
Différentes conditions.
Si vous
entendez ce bruit, monsieur... ?
Je vous appellerais, inspecteur.
Bon courage pour,
la plainte.
Woodrow "Woody" Baldwin.
Trois mois à Drumheller pour vol de voiture.
C'est notre gars.
- Je le sens. - Bon boulot.
Vous devriez le voir.
Il se croit irrésistible.
Très bien, écoutez,
on va le faire suivre.
Lise, je vous rappelle.
J'appelle quand j'en sais plus.
Vos trois inspecteurs favoris de l'Ontario.
Notez leurs noms. On a besoin d'aide.
- Je veux les meilleurs. - Pigé.
Vous ne venez pas, on vous demande ailleurs.
Maintenant ?
Les faites pas attendre.
Pardon de vous éloigner. C'est pas le bon moment.
Il a des doutes ?
Non, focalisé sur Katie Pine.
Il est encore tôt, mais votre avis.
Il est têtu.
Malin.
Croit tout savoir.
N'aurait jamais trouvé le 2è corps
en suivant les ordres.
Et ?
Et...
je ne lui fais pas confiance.
Nos échanges doivent
rester confidentiels.
Ni à votre sergent,
ni à votre épouse.
Pas mêmes aux membres de l'équipe.
Compris ?
Vous connaissez Kyle Corbett,
de Sudbury, dans les années 90,
a pris le contrôle du trafic de drogue au nord de Toronto.
Brillamment,
en 2011, il a fait explosé le garage d'un rival à Val-d'Or.
Tuant un enfant de 11 ans.
On a des raisons de penser qu'une taupe
renseigne Corbett,
on soupçonne
l'inspecteur John Cardinal
de la police d'Algonquin.
Delorme a été transférée avec Cardinal
à ma demande.
Elle est notre taupe.
Hansen, je vous charge de la partie Sudbury.
Le job
consiste à lier les deux.
Trouvez le lien
entre Cardinal et Corbett.
Des questions ?
Vous connaissez Cardinal ?
Pas bien.
Est-ce son genre de faire ça ?
Cette question ne me semble pas utile.
Est-il coupable ?
C'est tout ce qui importe.
Synchro par explosiveskull Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com