Non rispondevi al telefono.
- L'ho spento. - Stavi dormendo?
No.
Mi ha mandata Dyson.
Hanno trovato un cadavere.
Dov'e' McLeod?
No, non vuole McLeod.
Vuole te.
Guarda, Delorme.
Una coppia che compra una nuova tv.
Penserai che e' un giorno felice, per loro.
Ma quei due si stanno odiando profondamente.
Cardinal.
Non e' piu' il mio dipartimento.
Si tratta di un bambino.
Credono possa essere lei.
Pensavo fossi in esilio.
Anch'io.
Hanno chiamato te?
Si', e' stato uno dei nostri ad arrivare per primo sulla scena.
Signori. Chi e' entrato?
Collier e i nostri civili. Quel tizio stava rimuovendo i cavi elettrici.
Sono entrato anch'io, signore. Giusto per cercare di capirci qualcosa.
Ok.
Va bene.
Signori, preparatevi ad entrare. Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Fox, vieni qui.
Si'.
C'e' molta neve da spalare, qui.
Ci serviranno tende, generatori e tutto il resto.
- Posso occuparmene io, se vuole. - Agente, mi servono i tuoi stivali.
- I miei stivali? - E poi sei libero di tornartene a casa.
- Ma, signore.. - Hai dei figli? Un cane?
- Magari un tappeto davanti alla tv? - Ho... due figli.
Il loro DNA sta contaminando una scena del crimine non ancora analizzata
- in cui tu hai deciso di entrare. - Signore, glielo giuro, io...
Lascia che ti dica una cosa.
Se un giorno riuscissimo a prendere il responsabile,
non posso permettere al suo avvocato difensore di sfruttare i tuoi errori.
Quindi...
dammeli e basta.
I tratti del viso sono stati quasi completamente distrutti,
probabilmente a causa di qualche animale.
Manca l'occhio sinistro.
Il destro c'e' ma e' danneggiato.
Sono presenti dei vestiti.
Dei jeans coprono la parte inferiore.
Ma la parte di tessuto che ricopre la gamba sinistra e' strappato.
C'e' un posto, quassu', dove sembra che l'acqua si fermi.
Scommetto che il corpo si trovi sopra un canale di scarico.
Leggermente distaccato dal cranio.
Lei ne e' circondata.
E' congelata.
E' lei.
Sicuro?
Ha una felpa blu. La stessa che indossava quand'e' sparita.
Ok, sono pronta allora. Fa' pure.
Dico davvero, John.
Se vuoi dirmi "te l'avevo detto", ora puoi farlo.
- Non ho niente da dire. - Probabilmente e' scappata.
Magari era andata da qualche cugino a Temiskaming. Non potevamo saperlo.
- Ecco perche' bisogna continuare a cercare. - Ci abbiamo provato.
Abbiamo fallito. Siamo andati avanti.
Fai scrivere questa frase sulla lapide.
Se ti metto a capo dell'indagine,
devi assicurami che riuscirai a mantenere la rotta.
Va bene.
McLeod non puo' supportarti. E' impegnato in tribunale per tutto il mese.
Chi allora?
Scherzi? E' stata appena trasferita.
Buon per lei, puo' imparare qualcosa dal migliore.
Sono felice di poter lavorare a questo caso con te.
The Subbers presentano
Cardinal - s01e01 - "John Cardinal" - SERIES PREMIERE
The Subbers thelegionsubs.tk
Quanto tempo sei rimasta nella sezione Crimini Finanziari?
Cinque anni.
Hai lavorato a degli omicidi? Su qualche scena del crimine? Niente?
No.
Ma, ascolta, conosco questo caso. Conosco i dettagli.
Tutti pensavo che Pine fosse scappata, tranne te.
Vedo che le e' andata bene.
Come facevi a sapere che era stata rapita? Che idea ti eri fatto?
Attenta. Queste sono le stesse domande che mi hanno fatto buttare fuori dalla Omicidi.
Pensavo che quello fosse successo perche' hai urlato contro il tuo Sergente.
Ti hanno detto questo?
Mi hanno detto che hai impiegato tutti gli uomini possibili su questo caso per un anno,
lii ha sfiniti tutti
e che poi ti sei addormentato mentre stavi guidando, una sera,
e sei finito contro un cassonetto della spazzatura.
Sbagliato.
Era una cabina idrica.
Molto piu' costosa.
Ecco cosa devi fare tu. In quanto mia nuova partner,
devi occuparti dei miei casi, dei furti con scasso con ancora risolti,
che sono molti, dell'ultimo anno.
Rimettiti in pari.
Ok.
Vedi, con John devi limitarti a fare solo due cose.
Primo: qualcosa cosa faccia, tienigli testa
e non essere una di quelle che dice sempre si'.
Non lo sono.
E la seconda?
Devi dargli sempre ragione.
Ma certo.
I resti di Katie sono stati trasportati al laboratorio forense di Toronto.
Ok.
Qualche giorno e poi vi riconsegneremo il corpo.
Dovremo farvi altre domande,
e dovremo chiedervi delle cose che vi abbiamo gia' chiesto.
Mi dispiace dovervi far affrontare di nuovo tutto questo.
Faremo tutto il possibile, Dorothy.
L'hai gia' detto.
E poi avete smesso di cercarla.
Abbiamo organizzato un falo' per Katie. Puoi venire, se vuoi.
Non lo so, Jerry. Non mi sembra giusto.
Ehi, John.
La gente puo' pensare quello che vuole.
Ma io so che hai fatto tutto cio' che potevi per Katie.
Sono Delorme.
Katie Pine non e' stata la prima vittima di questo tizio.
Volevi sapere che idea mi ero fatto. Ora lo sai.
E' un predatore. Lei non lo conosceva.
Quando la vittima e' una ragazzina,
devi guardarti intorno.
Un vicino di casa, uno zio.
L'ho fatto, Delorme.
Babysitter, i membri della band, i cugini. Ho parlato con tutti.
Conosco ogni aspetto della sua vita.
La sua canzone preferita era "Shake It Off".
Cibo preferito? Pesche sciroppate. Migliore amica? Tina.
Il suo ragazzo? Arnold.
Conosco Katie Pine
e questo tizio non faceva parte della sua vita.
L'ha seguita.
Ha scelto il momento e ha colpito. Chi fa una cosa del genere?
- Un serial killer. - Ma c'e' solo un piccolo problema.
- Non abbiamo piu' ritrovato dei cadaveri. - A meno che non ci siano sfuggiti.
Quando ho preso questo caso, ce n'era un altro che aveva catturato la mia attenzione.
Billy LaBelle.
Dieci anni.
Annegato in un lago. Te lo ricordi?
Si'. Un incidente.
C'erano dei testimoni.
No.
La madre di LaBelle era andata a fumare.
Quand'e' tornata, Billy era morto.
Nessuno ha visto nulla.
Nessuno ha visto cos'e' successo?
Vuoi dirmi che un serial killer e' apparso in quel preciso momento?
LaBelle fu ritrovato in acqua, con la faccia rivolta verso l'alto.
Ho parlato con tre medici legali.
Tutti e tre hanno detto che era una cosa insolita.
Il peso dei tuoi arti
spinge la tua faccia verso il basso.
A meno che...
non si sia stato un incidente.
Un ragazzino.
Da solo.
Piccolo. Vulnerabile.
E cosi' che iniziano questi tizi.
Tieni la testa di LaBelle sott'acqua fino a che non gli si riempiono i polmoni.
E lo guarda negli occhi, mentre lo fa.
La cosa piu' eccitante della sua vita.
Dyson cosa pensa?
Lascia perdere Dyson. Lo sto chiedendo a te.
E' una forzatura.
La madre di LaBelle era li'.
La linea temporale non funziona.
Ci vediamo domani mattina.
Abbiamo finito?
Buona notte.
Era il tuo nuovo partner?
Cosa voleva?
Voleva sentire la sua voce.
L'edificio sulla Westbrook e' libero. Mi dirigo verso quello su Chalmers Street.
- Si'. - Ricevuto.
Lei chi e'?
Signora LaBelle, io sono il Detective John Cardinal.
Gli dissi di non entrare.
Gli dissi di non entrare in acqua finche' non fossi tornata ma, sa,
era davvero un ratto d'acqua. Non desiderava altro.
Quindi siete stati li' per un'ora...
e poi lei e' andata in macchina a prendere le sigarette. Dico bene?
Sa dirmi a che distanza si trovava la macchina?
Non lo so. Cinque minuti, credo.
C'e' qualcosa che non va?
Ho gia' detto le stesse cose ad altri agenti.
Signora LaBelle, so che e' difficile per lei. Sto solo...
facendo qualche approfondimento.
Quindi e' stata via dieci minuti...
e quand'e' tornata,
ha visto Billy in acqua.
Erano circa le dieci del mattino, vero?
Si'.
Signora LaBelle,
ho parlato la sua amica...
Rosalyn, stamattina,
Rosalyn Garret.
Era con lei, la sera prima della morte di Billy. Se lo ricorda?
Eravate insieme alla legione.
Mi sembra di si'.
E siete rimaste fino a tardi,
quasi fino all'ora di chiusura.
Questo che c'entra con Billy?
Sto... sto solo cercando di dare un senso alla linea temporale.
Quindi, siete rimaste li' fino alle 2,
vi siete divertite e poi,
il mattino dopo,
e' andata in spiaggia con suo figlio.
Signora LaBelle,
non ho potuto fare a meno di notare, nelle foto di quel giorno,
che mancavano sia una coperta che un cestino da picnic.
Un cestino da picnic? Mi scusi, non ce l'ho un cestino da picnic.
Signora LaBelle, so che e' difficile per lei.
So cos'ha passato e non sono venuto qui ad aggiungere altro dolore.
Mio figlio e' morto.
Cosa crede di poter aggiungere?
Se non era con lui quella mattina,
se stava dormendo
e lui era li' da solo,
io devo saperlo.
Voglio che lei se ne vada.
McLeod, hai un minuto? E' la scientifica. Mi farebbe comodo un po' d'aiuto.
Len, sono John.
C'e' il Detective McLeod con me.
Inizia quando vuoi.
Ok, si tratta di risultati preliminari, quindi abbiate pazienza.
Dottore?
Prima che inizi, vorrei presentarmi. Sono il Detectve Lise Delorme.
Sono assegnata al caso.
Volete richiamarmi quando avete risolto tutti i problemi?
Ora ci siamo tutti, Len. Parla pure.
Ok. Sul corpo sono presenti i segni di attacchi animali,
e di molti non ne conosciamo l'origine, ma,
sui polsi e le caviglie ci sono segni di corda, quindi e' stata legata.
C'e' un'emorragia petecchiale nell'occhio che le e' rimasto,
il che dimostra che e' morta soffocata. Dettaglio gentilmente fornitoci dal ghiaccio.
Strangolata?
Puo' darsi. Mancano i tessuti del collo. Non posso stabilirlo con certezza.
Lo stomaco era vuoto. Non ha mangiato, nelle sue ultime ventiquattr'ore.
Per quanto riguarda il killer, non ha lasciato tracce di sangue o capelli.
Il tossicologico e' risultato positivo alla benzodiazepina,
ma, e non posso dirlo con certezza,
non c'e' niente che faccia pensare ad un'attivita' sessuale.
Per il suo occhio destro, invece,
il discorso e' diverso.
Ci sono quattro abrasioni, due in alto e due in basso.
E' presente il Leucotriene B4,
quindi significa che c'era un'infiammazione
e che quelle ferite risalgono a prima della sua morte.
E questo cosa ti fa pensare?
Potrebbero essere delle ferite casuali. Di sicuro non possiamo escluderlo.
O potrebbero essere state causate da un divaricatore,
per farle tenere aperti gli occhi.
E, per ora, questo e' tutto cio' che posso dirvi.
- Grazie, Len. - Figurati.
Voleva che lo guardasse negli occhi.
Proprio come Billy LaBelle, che e' morto con il viso rivolto verso l'alto.
Oh, Gesu'. Ci risiamo.
- Ti ha detto della teoria del serial killer? - Maureen LaBelle ha mentito, Ian.
Billy era da solo la mattina in cui e' morto.
John, lo vuoi un consiglio? Hai gia' una vittima.
Non andare a cercartene altre.
Continua ad occuparti di quei furti con scasso.
Mare?
Mi servono i file di tutti i casi irrisolti di persone scomparse degli ultimi due anni,
partendo da quelli che riguardano i minorenni.
Casi che riguardano le persone del posto o anche quelle di passaggio?
Tutti.
E, Mary, fammi un favore.
Che resti tra noi.
Salve, sono il Detective John Cardinal, della polizia di Algonquin Bay.
Chiamo per sapere di una persona scomparsa.
Si', grazie per avermi richiamato.
Ho una domanda riguardo un ritrovamento...
17 anni.
Mi chiedevo se ci fossero delle nuove piste.
Capisco. Quindi e' stato visto a St. John?
Le mostrero' altre foto. Puo' dirmi se...
Beh, se le capita di sentire altro puo' farmelo sapere, per favore?
Si', so che e' un caso di Alberta ma... capisco, quindi ci sono dei precedenti di...
Puo' richiamarmi a questo numero quando ha un minuto?
Si', salve, sono il Detective John Cardinal.
Forse e' stata...
La bilancia e' sparita.
Il macinino e' sparito.
Sono spariti anche i sei nuovi fusti.
Ha preso tutto.
E, come se non bastasse, guardi qui.
- Non ha toccato la birra. - Magari preferisce quella chiara.
- Ho vinto dei premi, per questa birra. - E' solo arrivato in finale, una volta.
Ho un amico, al giornale, che mi ha detto che sono avvenuti molti furti, nei paraggi.
- E' vero? - Lasciala lavorare, Phil.
Dice che va avanti da mesi e che voi non ci avete ancora capito nulla.
Oh, mi dispiace, ma non posso parlare degli altri casi.
Immagino che tutti siano concentrati su Katie Pine ora.
Anzi, mi sorprende il fatto che sia venuta qui.
Cosa c'era li'?
Un microonde.
L'avevo appena comprato. Non l'ho usato neanche una volta.
E quando l'ha comprato?
Mercoledi'.
Che importanza ha?
Il fuoco brucera' per quattro giorni
mentre lo spirito di Katie vaga per il mondo.
Signora Pine,
io sono Noelle Dyson, della polizia di Algonquin Bay.
Mi dispiace davvero per cio' che sta passando.
Ho...
ho un messaggio, da parte dei miei colleghi.
Se ho capito bene, Katie avra' un funerale cristiano, vero?
Si'.
A nome della polizia e dell'ufficio del Sindaco,
vorremmo offrirle la possibilita' di utilizzare la chiesa di St. Francis.
Ci occuperemo noi dei costi.
Perche'?
Signora Pine,
ci sono tante persone
che stanno soffrendo per quello che e' accaduto.
So che le saranno grati se concedesse loro l'opportunita' di porgere le condoglianze.
Oh, accidenti
FOTOGRAFIE DI CATHERINE
Piacere di vederti, Francis.
- Che hai fatto al furgone? - Ho beccato uno scoiattolo.
Perche' cosi' tanti, stavolta?
- Non li conti? - Mi fido di te.
Ho sentito che hanno trovato una ragazzina morta.
'Notte, Detective.
Ha di nuovo il cellulare spento.
Ho delle novita' su quel furto con scasso.
Beh, bella casa.
Che le e' successo alla faccia?
Ero in cantina.
Ho colpito un tubo.
Qual e' questa novita', Lise?
Beh, inizia con un forno a microonde,
nuovo di zecca,
comprato quattro giorni fa.
E' stato rubato due sere fa.
C'era qualcosa che non mi tornava
e quindi sono andata a controllare.
In tutti questi furti con scasso, c'era sempre qualcosa di nuovo che veniva rubato.
Un computer, uno stereo,
qualcosa che era appena stata tirata fuori dalla scatola.
E tutti sono stati comprati in uno dei due piu' grandi negozio di elettronica.
E questo cosa ti dice?
Che il nostro ladro si apposta fuori da questi negozi.
E poi segue i suoi obiettivi che hanno appena comprato qualcosa.
Poi, qualche tempo dopo, li deruba.
E' questo che stavi facendo quando ti ho trovato vicino a quel centro commerciale.
Stavi cercando questo tizio.
Ogni volta che vedevo qualcosa che aveva fatto un grosso acquisto,
annotavo il suo numero di targa e quello di tutti quelli
che lo seguivano una volta lasciato il parcheggio.
Ecco qui, la vittima della notte scorsa.
Vediamo.
E' andato via alle 16:30 con un microonde.
E' stato seguito da cinque auto.
Quindi in una di queste c'era il nostro ladro.
Ecco qua.
Quando avevi intenzione di dirmelo?
Pensavo che non mi avrebbe condotto da nessuna parte.
Vado a parlare con i candidati.
- Delorme. - Ehi.
Guarda un po'.
Chi e'?
Malcolm Musgrave, Sergente Maggiore della polizia canadese.
- A cosa dobbiamo l'onore? - E' quello che sto cercando di capire.
Si dice che il dipartimento sia stato messo sotto indagine.
Per cosa?
Beh, se hanno mandato lui, si tratta di un poliziotto corrotto,
altrimenti avrebbero lasciato la patata bollente a noi.
Beh, proprio quello che ci serviva. in questo momento.
Questo tizio...
- Si', si', si'. E' stato con noi. - Todd Curry. E' sicuro?
Sa dirmi quando, piu' o meno?
Mi perdoni, ma qui usiamo ancora la penna.
Abbiamo aggiornato il sistema qualche tempo fa, ma...
ho scoperto che ai nostri ospiti non erano felici di venire "schedati".
Ecco qua.
Vediamo.
Todd Curry.
E' stato qui da noi la notte del 7 gennaio.
- Poi non e' piu' tornato. - Sa dove stava andando?
Se era con qualcuno?
Beh, come dico sempre, noi cerchiamo di sfamarli e farli stare al caldo,
senza fare domande.
L'ho gia' vista da qualche parte, vero?
E' venuto a messa, qualche volta?
Insieme a mia moglie.
Vedo che non ha funzionato.
Ho pensato che fosse meglio concentrarmi solo sul mio lavoro,
sa, nel fango.
E sua moglie...
era Catherine Cardinal, vero?
E' venuta da noi, quando stava attraversando un momento difficile.
Spero che siamo stati in grado di fornirle un po' di conforto.
Voleva credere che la fede potesse guarirla...
e lei gliel'ha permesso.
Le tenga.
Se uno di questi ragazzi si fa vedere,
mi chiami, per favore.
Subito.
Certamente.
Sembri stanco.
Sai di cos'avrei bisogno?
The.
In una tazza di plastica.
Devo chiamare al lavoro, per dire loro che va tutto bene.
Catherine.
Ho parlato con loro la settimana scorsa.
I tuoi studenti stanno bene. Va tutto bene.
- Ci serve piu' legna, a casa. - Me ne occupo io.
Beh, devo chiamare mio padre, per la loro visita. Non mi ricordo se l'ho fatto.
Catherine.
Dovrei tornare a casa.
Mi scusi.
Avremmo potuto usare tutti questi uomini quando Katie Pine era ancora viva.
Non e' il momento.
Il killer e' ancora li' fuori e meta' dei nostri agenti sta facendo questa pagliacciata.
Stiamo porgendo i nostri rispetti ad una madre in lutto.
- E' cosi'? - Si'.
Dorothy Pine non verra'.
Perche'?
Avra' di meglio da fare.
Detective, sono Padre Presnell.
Stavo giusto parlando con uno dei nostri
volontari che si ricorda di Todd Curry.
A quanto pare e' tornato.
Per restare.
No, no. E' venuto a prendere in prestito un sacco a pelo.
Ha trovato un posto dove stare. Uno dei ragazzi e' andato a trovarlo.
Sa dove?
E' una casa abbandonata.
Dalla descrizione, sembra sia quella su Sparhawk Street.
- La conosce? - Si', si', la conosco. Grazie.
Prima Billy LaBelle e ora Todd Curry.
17 anni, visto l'ultima volta a quest'indirizzo.
Se riesco ad entrare, magari a dare un'occhiata in giro, magari posso rintracciarlo.
Nessun giudice ti firmera' questo mandato.
Lo faranno, se mi supporti.
E quando questo ragazzo ritorna vivo e vegeto, cosa facciamo?
Passerai al nome successivo sulla tua lista finche' non avrai trovato ogni persona scomparsa
della provincia?
Se e' tutto vero, dobbiamo beccare questo tizio. E, per beccarlo, dobbiamo presumere che lo sia.
Il Capo sta considerando di assegnare il caso di Katie Pine all'OPD.
- Cosa? - Una ragazza del posto e' stata uccisa
e in qualche modo ci e' sfuggita.
Siamo sotto osservazione.
Sto cercando di darti una possibilita',
ma devi concentrarti esclusivamente sul caso che hai di fronte,
o lo perderai.
Di nuovo.
Quindi,
decidi tu.
Procurami quel mandato.
Salve, sono il Detective Delorme.
Sono qui per una segnalazione di rumori molesti.
Ok.
- Ci e' stato detto... salve. - Salve.
Di un rumore molto forte. Stiamo cercando di trovare la fonte.
Oh, no. Noi non abbiamo sentito nulla, Detective.
Sicuro?
Niente di insolito?
No.
Insomma, un rumore del genere sveglierebbe il bambino e
questo ce ne farebbe accorgere.
Abitate solo voi due, qui?
Con il bambino.
Magari c'e' qualcun'altro che forse ha sentito qualcosa?
No. Ci siamo solo noi.
E' che ho notato tutti quegli sci.
Oh. Beh, oh, sono miei.
Sono di taglie diverse.
Per condizioni diverse.
Beh, se...
se le capita di sentire quel rumore, signor...
La chiamero', Detective.
Buona fortuna con questa segnalazione.
Cardinal.
Woodrow "Woody" Baldwin.
Ha scontato tre mesi a Drumheller per furto d'auto.
- E' il nostro uomo, me lo sento. - Bel lavoro.
Dovresti vederlo.
Crede di poter usare il suo fascino per tirarsi fuori dalle situazioni.
Ok, ascolta, beh..
gli assegneremo una pattuglia.
Lise, ti richiamo dopo.
Ti chiamo quando ne so di piu'.
- McLeod. - Si'?
Scegli i tuoi tre detective preferiti dell' OPD.
Prendi una penna e scrivi i loro nomi. Ci servira' aiuto.
- E voglio quelli bravi. - Ricevuto.
Lise? - Si'?
- Dimmi. - Tu non vieni. Devi andare da un'altra parte.
- Ora? - Si', ora.
Non farli aspettare.
Scusa se ti disturbo. So che non e' un buon momento.
Sospetta qualcosa?
No. E' concentrato su Katie Pine.
Ok.
So che e' presto, ma parlami di lui.
Beh, e' testardo.
Furbo.
Crede di saperne piu' degli altri.
Non avrebbe mai trovato il secondo cadavere se avesse fatto quello che gli avevano detto.
E?
E...
non mi fido di lui.
Quello di cui parliamo qui, deve rimanere qui.
Non deve parlarne ne' al suo Sergente,
ne' a suo marito.
Neanche con i membri della sua squadra.
Chiaro?
Ha presente Kyle Corbett,
quel tizio di Sudbury che nei primi anni '90
controllava la maggior parte del traffico di droga a Toronto?
Tra i suoi piu' importanti omicidi, c'e' quello del 2011,
quando ha fatto saltare in aria il garage di un rivale in Val-d'Or.
Ha ucciso un ragazzo di 11 anni.
Abbiamo motivo di credere che uno dei nostri stia facendo delle soffiate a Corbett,
e pensiamo che quella persona
sia il Detective John Cardinal
del dipartimento di polizia di Algonquin Bay.
Delorme e' stata trasferita nella sezione di Cardinal su mia richiesta.
E' la nostra infiltrata.
Hansen, ho coinvolto te per la parte che riguarda Sudbury.
Il lavoro e' disegnare una linea tra le due parti.
Devi trovare il collegamento
tra Cardinal e Corbett.
Domande?
- Conosci John Cardinal? - Non tanto bene.
Credi sia un uomo in grado di poter fare questa cosa?
Non credo che quella domanda possa esserci d'aiuto.
E' lui quell'uomo?
E' questo quello che conta.
The Subbers thelegionsubs.tk