Det känns bra.
Det är min fru.
Hej, raring. Jag är kvar på jobbet och rensar upp efter några traders.
Nej, ät utan mig. Jag får i mig något här.
Okej. Jag älskar dig med.
-Vilken hemsk lögnare du är. -Jag vet.
Jag måste straffas.
-Kan vi ses nästa vecka? -Alltid.
Glömde jag dricksen? Du fick 50 extra...
Vem fan är du?
Jag gör kalkonmackor i träningsoverall...
Och jag tar riktig majonnäs medan Trish hon sover...
Du gör kalkonmackor i träningsoverall!
-Vem är du? -Förlåt att jag skrämde dig.
Jag är på väg ut. Jag är Feather.
-Är du verkligen Rianas kompis? -Vem är Riana?
Vem Riana är? Åter till min fråga, vem är du?
Du glömde bältet...
-Pappa... Du är vaken. -Ja.
-Jag lär känna din kompis, Feather. -Förlåt. Jag är så virrig.
-Vi var på övervåningen... -Och gjorde bälten.
-Pluggade. -Hur tappar man annars bältet?
-Ni är jätterolig, mr Murtaugh. -Kriminalassistent.
Inte så jätterolig.
-Vi är ju alla vuxna... -Är vi?
Ni har uppfostrat en fantastisk man. Ni borde vara stolt.
Hej då, raring.
-Pappa, låt mig förklara. Vi hade... -Jag vet vad ni hade.
Du tog med en tjej in i huset medan mamma och jag sov.
-Skulle vi inte märka det? -Det är ingen stor grej.
-Har jag utegångsförbud för alltid? -Längre.
Vi pratar om det i morgon. Gå upp igen.
-God morgon. -Ja, det är ju det...
-Har du en tid att passa? -Ja, en grej som jag hade glömt.
Det finns juice i kylen...
Nej, drick inte juicen i kylskåpet.
Min grabb har rumlat runt i sänghalmen!
-Va? Vem? -RJ!
Han ska börja på Princeton, och har ärvt pappas sätt att charma tjejer.
-Så roligt! -Ja, men vänta...
-Har du badbyxor på dig? -Alla mina byxor var fläckiga.
-Dina bleka ben bländar mig. -Ja, jag behöver lite D-vitamin.
Är det inte lite konstigt även för dig?
Den här utfrågningen är konstig och obehaglig.
En sån dag, alltså...
-Vem är han? -Dale Reynolds, 35.
Festade till och tog en överdos av misstag.
Inte av misstag. Den blå hudtonen och fradgan tyder på det.
-Men titta på knuten. -På armens utsida. Han fick hjälp.
-Vad har du hittat, blekfis? -En vigselring i hans ficka.
Dale Reynolds, din otrogne jävel.
Någon måste ha varit den sista som såg honom i livet.
Nu letar vi upp flickvännen, pojkvännen eller praktikanten...
Ta det lugnt...
-Och ring hans... -Hans fru.
För att säga att vi hittat honom död med en annan kvinnas parfym på sig.
Är det parfymdoft? Men den verkar inte komma från liket...
Jag tror att den kommer från...
Riggs!
Syndare.
-Jag? -Nej, han.
Vad vet vi, Bailey?
Övervakningsfilmer på en skåpbil i hotellets parkeringsgarage.
-Registreringsnummer? -Delvis.
Det låter bra.
Kommunjuristen! Det var en oväntad ära.
-Jag ville titta förbi. -Toppen! Vill ni hjälpa till?
Vi måste prata. Jag är bekymrad.
Det är ingen bra inledning...
Martin Riggs... Hur är det med honom?
Riggs? Det är bra.
Han håller på att anpassa sig. Han kommer snart, så fråga själv.
Det ska jag, men jag ville prata med dig först.
Så att det inte finns problem som någon borde ha nämnt.
Inte som jag kan komma på så där på rak arm.
-Du borde åka hem. Du kräktes ju. -Det var mer som en rening.
Du är inte dig själv, och när du är dig själv är det knäppt nog.
Roger! Ronnie Delgado undrade lite över Riggs.
-För att han bar shorts i dag? -Shorts?
Du kanske kan berätta hur bra din partner mår?
Dricker han? Är han oberäknelig?
Om Riggs dricker...?
Jag vet inte vad han gör efter jobbet-
-men ni undrar väl om han dricker på dagtid?
-Var är han? -Han gör nog pappersarbete.
Han älskar pappersarbete.
-Jag går och letar upp honom. -Gör det.
Riggs? Är allt som det ska?
Hej! Allt är toppen.
-Vad gör du under godisautomaten? -Tar en fika i fikarummet.
Nu försöker jag få tag i den här lilla...
-Har du äntligen nått botten nu? -Nej, det är en bit kvar.
Duke! Hur gick det?
-Jag hittade allt utom din plånbok. -Det gör inget. Tack, kompis.
Du äter chips från golvet och får byxorna av poliser.
Nämen... En mössa. Ja, det är faktiskt kallt ute.
Det ser verkligen ut som ett rop på hjälp.
Som vanligt har du inte fel.
-Vill du hjälpa mig? -Ja.
Jag har tappat bort plånboken och jag är väldigt hungrig.
Får jag låna en dollar?
-Jag har bara en tiodollarssedel. -Perfekt.
Det ropet på hjälp fungerade.
-Var ärlig... Börjar läget förvärras? -Jag vet inte. Det är ju Riggs.
Ena stunden verkar han bättre, men sen hoppar vi från skyskrapor.
Det blir värre, alltså.
Jag har fullt upp med att överleva, jag hinner inte förstå mig på honom.
Okej, men Delgado kollar honom.
Jag sammanförde er för att du skulle lyfta Riggs, inte...
...han sänka mig?
-Heroin? -Det var inte för egen hand.
Er make blev mördad genom en påtvingad överdos.
Hur är det med kvinnan, då?
Och hotellrummet. Var det för egen hand?
Fanns det någon som hade något otalt med er make?
För ett tag sen kastade någon en tegelsten genom vårt fönster.
-Det är en början... Vet ni vem? -Nej, men Dale visste det.
Han sa att det hade med jobbet att göra.
Jag skulle inte oroa mig. Han skulle begära ett kontaktförbud.
Ben Garvey. Han har ett kontaktförbud-
-och han är efterlyst för att ha brutit mot det.
Perfekt, en dubbel.
-Ben Garvey! -Ja!
Tegelstenskastaren?
Polisen. Vi vill ställa några frågor om Dale Reynolds.
Okej, ett ögonblick bara...
Garvey!
Vi delar på oss!
Ge hit!
-Det var... -Släpp den!
-Jag vill inte få fängelse. -Jo, för mordet på Dale Reynolds.
Nej, Riggs!
-Konstigt att inte presenningen höll. -Ja, det är presenningens fel.
Inte bara spikar. Två olika skruvar och en insexnyckel.
-Du hade tur. -Det hade inget med tur att göra.
Förövaren siktade med en spikpistol mot min partner. Jag hade inget val.
Jaså, inget val? Har vi inte just pratat om val?
Att vara försiktiga? Eller har jag fel?
-Jag hade inga bra alternativ. -Jo då.
Lita på mig, vänta på förstärkning eller skjuta killen i benet.
Men nej, du måste se till att vi störtade från ett hus-
-genom en presenning, ner på spik.
Jag såg till att det var en kontrollerad störtning.
Så du vad som fanns bakom presenningen?
Du visste inte var vi skulle landa!
Jag går och kalibrerar om tången.
-Hon hittade bara på. -Vet du vad?
En dag finns det inget bakom. Du får inte dra med mig i fallet.
Klä på dig nu. Vi har en misstänkt att förhöra.
Dale Reynolds var ett svin.
Han var otrogen med min lillasyster, Cynthia.
-Så därför dödade du honom? -Jag dödade honom inte.
Märker du de dubbla signalerna?
Den jäveln tog livet av Cynthia. Han gav henne heroin.
Så din syster tog en överdos? Han dog på samma sätt.
Jag sa ju att jag inte dödade honom. Men jag önskade livet ur honom.
Det är nu det börjar bli förvirrande.
Mr Garvey...
Var befann ni er mellan 20 och 22 i går?
Jag var i kyrkan.
Antingen är det ett jättebra alibi, eller ett jättedåligt.
Välkomna till St. Valens. Soppköket ligger ditåt.
-Vi är poliser. -Vi tycker ändå om soppa.
Är det musselsoppa?
-Vi söker Darryl Patterson. -Fader Patterson är där inne.
-Det är fisksoppa. -Med små kex till?
Bailey har kollat upp skåpbilen.
-Hur var det med kexen? -Riggs!
Jag fixar det!
Ben Garvey? Ja, han var här större delen av kvällen.
-Jag tog emot hans bikt. -Vad biktade han sig för?
Kom igen, kriminalassistenten. Det får jag inte berätta.
Kom igen, fader. Det är ju bara en trälåda.
Det handlar inte om lådan, utan om vad som händer i den.
-Ni skulle bli förvånad. -Jaså?
Man går in, tömmer ut all skit och kommer ut som ett oskrivet blad.
Det verkar lite för enkelt.
Det är en förenkling.
Ni får gärna prova. Pengarna tillbaka om det inte hjälper.
Jag står över. Hur skulle ni märka om någon försvann under mässan?
Vad anklagas han för?
Mannen han skyller sin systers död på blev mördad i går.
Det var tråkigt att höra.
Ben har haft det svårt, men jag vet att han aldrig skulle göra nåt sånt.
Det man tror att man vet räknas inte som bevis.
Mässorna streamas på nätet. Garvey satt längst fram.
Räknas en inspelning med tidkod som bevis?
Ja, det vill vi gärna se. Tack för att ni tog er tid.
Kom gärna tillbaka när som helst.
Vi kom visst för sent.
Vi får anmäla det.
Hej, Bailey. Vi har hittat skåpbilen. Det kan finnas ett offer till.
Rog! Kom hit!
Kom igen!
Nu så, kom igen!
Huset bjuder.
-Woofa? Vad fan är det? -Man hjälper till på gårdar.
Tänker du tacka nej till Princeton och jobba på gård?
Du kan väl gå på college och skaffa trädgård?
Ja, odla egen mat! Då slipper vi betala för skolmaten.
Nej, man bor på gårdar i hela världen.
-Jag och Feather åker. -Feather? Den där tjejen?
-Ja, hon som tappade bort sitt bälte. -Va? Det har du inte sagt.
-Vart tog bältet vägen? -Nu är ni löjliga.
Hör här...
Jag fattar. Du är ute och träffar en spännande tjej.
Hon tänker visa dig världen om du avviker från vägen.
Jag kanske inte gillar vägen. Princeton är mer din dröm.
Jag måste ta reda på vad jag vill.
Jag vill prata mer om bältet.
Saken är den att man kan hamna på avvägar.
Det händer att man avviker från vägen och aldrig hittar tillbaka.
-Tjenare! -Var det här planerat?
Åh...middag!
Det passar inte så bra nu. Vi har familje...
-Kris. -Det är jag bra på.
-Jag kan inte prata med dem längre. -Jo då. Pappa är lite tjatig...
-Men jag kom inte tomhänt. -Martin... Du behövde inte...
Ingen fara.
-Vad är problemet? -Förutom det? RJ vill skippa college.
Jag vill se världen med min tjej. Vi börjar på Nya Zeeland.
Huvudstaden heter Wellington. Den är jättevacker!
-Gör det! -Tack.
Krisen avvärjd. Jag hämtar en tallrik.
Ska jag ta med något?
-Feather... Är hon döpt till det? -Ja.
Vilket namn!
Han fyller RJ:s huvud med mer dumheter, om det ens är möjligt.
-Jag tänker sätta stopp för det. -Låt bli.
Om vi försöker tvinga RJ slår han bakut.
-Ska vi låta honom förstöra sitt liv? -Det är en fas. Han ändrar sig snart.
När han får reda på vad en biljett till Nya Zeeland kostar.
-Älskar du henne? -Ja.
Släpp aldrig taget om henne.
-Hör du det? -Ja. Jag...
Vad sa jag?
-"Släpp aldrig taget om henne." -Just det.
Feather... Stavas det med PH?
-Vad är det med Riggs? -Drickandet?
Så mycket drickande. Han drunknar snart.
Det är värre än förut.
-Han borde sova på soffan. -Eller i garaget.
-På soffan. -Eller på uppfarten.
-Är allt bra? -Ja.
Här får du kuddar och lakan.
-Det behövs inte. Jag klarar mig. -Lakanet är för att skydda soffan.
-Okej... -Nej, nej.
Ta av dig kängorna. Jag fixar det här.
-Gick det bra? -Ja.
Titta på den fina... soffan du har bäddat.
Då så...
Om du vaknar om ett par timmar och funderar på att köra hem-
-kan du väl göra mig en tjänst och låta bli?
Jag har varit otrogen mot min fru.
Va?
I går kväll.
Jag drack för mycket, och...
Det var inte meningen, men jag var otrogen mot henne.
Vill du prata om det?
Jag gjorde ju precis det. Kan du släcka?
För att ha varit begraven mår hon hyfsat.
Men hon kan vara medvetslös ett tag till. Jag ringer om något förändras.
Samma skåpbil, samma meddelande vid platsen.
-Då var det inte Garvey. -Och nu har vi ett offer till.
-Vem är hon? -Valerie Rausch, 48.
Ogift, jobbar som samordnare på ett äldreboende.
Är det ett yrke? Okej då...
Dale Reynolds lät sin flickvän dö av en överdos.
Någon fyllde honom med heroin. Frågan är...
Varför blir en samordnare levande begraven?
Det låter som en mardröm. Vem skulle kunna göra något sånt?
-Vi hoppades att ni hade en aning. -Om så vore.
Mr Raines... Vi har pratat om det här. Stäng av.
Valerie är omtyckt av de boende, men inte jag.
-Har hon ett skrivbord eller något? -Ett skåp. Jag öppnar det åt er.
Är du mexikan? Min senaste make var mexikan. Så snygg!
-Så bra, men... -Tro inte på det folk säger.
-Känner ni Valerie? -Hon är en dödsängel.
Och hon dödade Ethel Puckelwitz för att få ut pengar på livförsäkringen.
Kvävde henne med kudden så att hon inte kunde andas.
-Är allt som det ska? -Valerie blev väl kvävd?
-Jag vet nog vad vi söker. -Bra. Jag vet var vi ska leta.
Jag hittade ett kyrkoblad i skåpet. Gissa från vilken kyrka.
Valerie Rausch? Ja, henne känner jag.
Hon blev levande begraven i går. Vet ni varför?
Det kan ha att göra med att hon kvävde äldre-
-för att komma åt livförsäkringen.
Han ser inte förvånad ut.
Om jag sa det till dig, skulle du... Just det, så förvånad!
Låt mig gissa...
Valerie klev in i lådan och berättade hur hon använder kuddar, och...
Då hade jag uppmanat henne att gå till polisen.
Men det gjorde hon inte, och hon blev straffad, precis som Dale Reynolds.
-Vad är ni ute efter? -Ett erkännande.
-Jag var i kyrkan. -Vem kan det då vara?
Vem vet vad Valerie och Ben sa under bikten?
Ingen. Utom Gud.
Det är svårt att kalla Gud att vittna.
Vi kollar biktstolen.
Så där ser man förvånad ut!
-Vad letar vi efter? -Inte fan vet jag.
Det är lite av en besvikelse.
Du... Jag tog dina nycklar i går när du inte såg det.
Jag tog en flaska Blue Label.
Jag visste att du skulle göra det, så jag bytte ut flaskan.
Tjejen som jag var med i förrgår... Jag vet inte vad hon heter.
Jag minns ingenting, för jag var stupfull.
Det måste vara jobbigt. Händer det ofta?
-Att jag vaknar med okända tjejer? -Att du är stupfull.
Oftare än jag borde.
Det måste vara...
Nå... Det var säkert inte lätt att erkänna.
Det är bra att du har insett att du måste ta itu med det.
Och jag uppskattar...
Vet du... Det känns som en ära att du vill berätta det för mig.
Jag är ju din partner, men...
Det kvittar om känslorna är besvarade-
-men jag betraktar dig som min vän.
Det är sant.
Du behöver inte säga något. Låt det sjunka in.
Riggs... Låter du det sjunka in?
Riggs!
Ursäkta...
Jaha, på så vis...
Där har vi det.
Vad finns bakom den här dörren?
Ett förråd. Reuben förvarar saker till soppköket där.
Soppkillen med de små kexen?
Det var som fan.
Marty! Jag tänkte väl att du var här.
Det är jag nästan aldrig...
-Vi vill vara i fred. -Jag måste gå.
Du har tid en stund...
...för mig.
Vi saknade dig i fredags kväll.
Den katolska kyrkan ger partnern ett år och en dag på sig att sörja.
-Du är inte religiös, men... -Det var i fredags.
Det var därför jag valde datumet. Vi visste att det skulle bli jobbigt-
-men vi ville uppmärksamma det för att minnas Miranda.
Tillsammans med släkt och vänner.
Alla som hon älskade.
-Du var hennes make. -Det är jag fortfarande.
Vad gjorde du i fredags som var så viktigt...?
Jag var inte i skick att umgås.
Jag har hört att du ofta inte är i skick.
-Ronnie... -Marty.
Om du vill vara ett fyllo, så varsågod.
Men jag tillåter dig inte att ge min dotter skulden för det.
Reuben Tomars bil är efterlyst på flygplatsen och tågstationerna.
-Vad vet vi om honom? -Uppvuxen inom kyrkan. Föräldralös.
Hans pappa var en våldsam alkoholist som slog ihjäl mamman.
Fader Patterson är försvunnen. Hans bil står på sjukhusparkeringen.
-Varför tog han prästen? -Han kanske ville få botgöring.
Valerie Rausch och Dale Reynolds. Varför gav Reuben sig på dem?
De kom undan med mord, så han straffade dem på samma sätt.
Om Patterson kände till misshandeln så kan han hållas ansvarig.
Sluta, Reuben. Gud kommer att förlåta dig.
Som du förlät pappa?
Du befriade honom från synden i stället för att rädda mamma.
Nu kommer du att få lida på samma sätt som hon.
Pappa använde gärna bälten.
Berättade han det under sin bikt?
Efterlysningen fungerade. Han körde mot rött för en kvart sen.
-Det är nära hans barndomshem. -Lägenheten där hans mamma dog.
-Håll er vaken, fader. -Snälla...
Inte mer.
Jag har läst rättsläkarens rapport.
Han slog henne 39 gånger innan hon dog.
Jag är bara uppe i tio.
Om mamma stod ut så kan du det.
-En seriemördares barndomshem. -Ganska typiskt.
Är det här? Då så...
Sluta! Snälla Reuben...
Säkrat vänster!
Säkrat!
-Rog! -Ja?
-Tar du hand om honom? -Ja.
Ambulansen är på väg.
Nej, lägg av... Du ska följa med mig.
-Jag är hellre hos Gud. -Det är inget bra alternativ.
Du... Jag vet att det kan verka storslaget, men...
Nej!
Hallå!
Jag har dig. Jag drar upp dig.
Räcket håller inte, Rog. Du kommer också att falla.
-Rog, det håller inte. Släpp mig. -Nej!
Jag släpper inte taget om dig.
-Rog! Släpp taget. -Nej, jag vägrar.
Det gör inget.
Nej, jag släpper inte taget.
Aj! Slår du mig?!
-Du måste släppa taget! -Det gör jag inte.
Säg som det är, Rog...
-Visste du att trädet stod här? -Du slog mig!
-Jag har några frågor om rapporten. -Allt står med.
Blåtiran. Förklara. När slog den misstänkte till dig?
-Han slog mig inte. -Vem var det, då?
-Säg inte... -Riggs.
-Om Delgado frågar... -Bollträ, rymdskrot...
-En olycka vid svärdfiske. -Ja, vilket som.
Varför gjorde han det?
Det var inte hans fel. Jag förtjänade det.
Jag försökte rädda livet på honom.
Det här var ingen dålig krog, Ronnie.
Får jag bjuda på ett glas till?
En till, och sodavatten.
-Bli inte nykter för min skull. -Det är inte bara du.
Jag börjar glömma saker om henne.
Småsaker.
Jag vill inte glömma, men det gör jag.
-Det går inte att göra något åt. -Låt oss hjälpa dig igenom det.
Hör här...
Jag uppskattar verkligen allting som du har gjort för mig.
Men jag klarar inte det här.
Det är nog bäst att vi inte träffas mer.
Martin...
Du är en del av familjen.
Nej. Hon var en del av familjen.
Jag hade bara turen att få vara med ett tag.
Sköt om dig, Ronnie.
Hej! Det är sent. Vad gör du?
Jag funderar på vad vi ska göra med pengarna från Princeton.
Sluta nu.
Vi kan åka på kryssning jorden runt i första klass-hytt nio gånger.
-Du gillar ju att resa. -Ja, men jag blir sjösjuk.
Vi kan köpa en övergiven stad i North Dakota.
RJ och Feather kan flytta dit, så kan han bli borgmästare.
Töm inte college-fonden än. Jag tror att RJ gör rätt val.
Det kanske tar några månader eller ett år...
-Feather har gjort slut. -Eller mindre.
-Hej, raring... -Vad hände?
Hon säger att hon inte har tid med ett förhållande.
-Så resandet...? -Inställt.
Hon ska till Grönland för att mäta glaciärsmältningen.
-Hon är så oberäknelig. -Verkligen.
-Det kanske är hon! -Hoppas att det inte är det.
-Hej, hur är läget? -Jaså, du...
-Vad är det med honom? -Feather.
Jaha... Stackars kille.
Som tack för att du räddade mig. Men RJ behöver den nog mer.
Den är inte ens öppnad! Nu blir jag rörd.
-Vill du ha en sup? -Nej, jag tar ett glas vatten.
-Vatten innehåller inte alkohol. -Just det...
Feather säger att grundvattnet blir förorenat av kemtvätt.
Du vill inte höra det här-
-men du kommer att träffa många som Feather i livet.
-Han har rätt. -Och vet du var de finns?
De bästa, smartaste och mest intressanta kvinnorna?
-I Rio. -På college.
Jag kanske kan gå på college i Rio?
Det blir det inget av med.