Lekker.
M'n vrouw.
Hoi, schat. Nee, nog op het werk.
Die flitshandelaren. Ik mag hun rotzooi opruimen.
Nee, ga jij maar vast eten.
Ik zoek hier wel wat.
Oké, ik ook van jou.
Wat ben jij een grote leugenaar. -Ik weet het.
Ik verdien straf.
Volgende week weer? -Wat mij betreft zeker.
Wat? Ik heb je toch 50 fooi gegeven?
Wie ben jij?
ik maak broodjes met kalkoen in mijn joggingbroek
en ik neem de vette mayo want Trish ligt in haar bedje
en dan maak je een broodje kalkoen in je joggingbroek
Wie ben jij? -Sorry, hoor. Ik wou net weggaan.
Ik ben Feather.
Heeft Riana een vriendin die zo heet? -Wie is Riana?
Oké, mijn vraag was dus: Wie ben jij?
Feather, je bent je riem vergeten.
Pap... Je bent wakker.
Ja, ik maak kennis met je vriendin Feather.
Sorry, ik ben zo'n warhoofd.
We zaten gewoon boven. -Riemen te maken.
Hoe raak je anders zomaar je riem kwijt? 'Hé, mijn riem.'
U bent grappig, Mr Murtaugh. -Rechercheur.
Zo grappig is hij niet.
Sorry, maar we zijn allemaal volwassen. -O ja?
U hebt een geweldige jongeman grootgebracht. U kunt trots zijn.
Pa, ik leg het uit. We hadden... -Ik weet wat je had.
Je had het lef om een meisje mee te nemen terwijl wij lagen te slapen.
Het stelt niks voor. -Nou, raad eens.
Voorgoed huisarrest. -Of langer.
We praten morgen verder. Naar boven.
Morgen.
Ja, dat is het zeker.
Moet je ergens heen? -Ja, ik heb iets wat ik...
totaal vergeten ben.
Er staat nog jus in de koelkast...
Nee, drink die jus in de koelkast maar niet op.
Mijn maatje heeft gisteren gescoord.
Wat? Wie?
RJ. Hij gaat naar Princeton, en bovendien blijkt...
dat hij de charmes van zijn vader heeft.
Goed nieuws. -Ja, daarom...
Wat krijgen we...
Is dat een zwembroek?
Mijn broeken waren vies en ik wilde niet onprofessioneel overkomen.
Ik word blind door die melkflessen. -Daarom. Ze hebben vitamine D nodig.
Wou je zeggen dat jij dit zelfs niet een beetje vreemd vindt?
Dit verhoor is een beetje vreemd. En ongemakkelijk.
Het wordt dus zo'n dag.
Wie is het? -Dale Reynolds, 35.
Flink gefeest, en toen een overdosis. -Al dan niet per ongeluk.
De blauwige huid en het schuim duiden op een overdosis...
maar de knoop van de tourniquet... -Zit aan de buitenkant. Dus hij had hulp.
Wat is dat, Benenmans? -Trouwring in zijn zak.
Dale Reynolds, naast de pot gepiest.
Goed, iemand heeft hem als laatste gezien.
We gaan op zoek naar die vriendin, stagiaire, escort...
Leuke woning heb je.
En bel zijn... -Zijn vrouw.
Dat haar man dood in een hotel ligt, met het goedkope parfum van een ander.
Is dat die geur?
Het lijkt niet van het lijk te komen.
Volgens mij komt het bij...
Riggs?
Zondaar.
Ik? -Nee, hij.
zondaar
Bailey, vertel.
Een busje reed rond die tijd weg uit de hotelgarage.
Kenteken? -Deels. We zijn ermee bezig.
Niet onverdienstelijk.
De gemeentejurist is er. Wat een verrassing.
Wist ik dat u... -Ik wip zomaar langs.
Bent u hier vanwege dat akelige geval?
We moeten praten. Ik ben nogal bezorgd.
Dat is geen lekker begin.
Martin Riggs...
Hoe gaat het met hem? -Met Riggs?
Dat gaat prima.
Hij past zich goed aan. Hij komt zo, dan kunt u het zelf vragen.
Zal ik ook doen. Maar ik wilde eerst van jou horen...
of er geen kwesties zijn waar ik vooraf van moet weten.
Niet iets wat me zo te binnen schiet.
Ga naar huis. Je moest overgeven. -Het is meer een reiniging.
Maar je bent jezelf niet, en ook al ben je jezelf, dan functioneer je...
Roger. -Ronnie Delgado is bezorgd om Riggs.
Vanwege zijn korte broek? -Korte broek?
Roger, vertel de gemeentejurist eens hoe goed het met je partner gaat.
Drinkt hij? Vertoont hij grillig gedrag?
Riggs? Drinken?
Ik weet niet wat hij buiten kantooruren doet...
maar u vraagt dus of hij overdag drinkt?
Waar is hij?
Hij doet papierwerk, denk ik. Hij is dol op papierwerk.
Ik kijk of ik hem kan vinden. -Goed idee. Dat lukt vast.
Riggs? Gaat het een beetje?
Hé, doc. Ja, helemaal top.
Wat doe je onder de automaat?
Ik was aan pauze toe en dit is een pauzeruimte, en ik probeer deze...
Zijn we nu echt op het dieptepunt beland?
Nee, het kan nog wel erger.
O, Duke. Gelukt? -Ik heb je meeste spullen.
Alleen je portemonnee niet. -Geeft niet. Bedankt.
Dus je eet chips van de grond en laat een agent je broek ophalen?
Een wollen muts, Het wordt al frisser buiten. Duke...
Dit lijkt me een schreeuw om hulp.
Zoals gewoonlijk...
heb je geen ongelijk. Wil je me helpen? -Ja, jawel.
Ik ben dus mijn portemonnee kwijt...
en ik rammel, dus als ik een dollar kan lenen, graag.
Ik heb alleen een tientje. -Perfect, geslaagde schreeuw om hulp.
Zeg 's eerlijk. Wordt het erger met hem?
Het is Riggs. Eerst lijkt het beter te gaan...
en dan laat hij me van een dak springen.
Je zegt dus dat het erger wordt.
Ik ben te druk met overleven om de collega in korte broek te analyseren.
Delgado heeft hem in het vizier. Maar jij moest Riggs omhoog halen, hij niet...
Mij omlaag trekken?
Heroïne? -Niet vrijwillig.
Uw man is vermoord met een gedwongen overdosis.
En die vrouw?
En die hotelkamer? Was dat wel vrijwillig?
Was er iemand die het op uw man voorzien had of ruzie met hem had?
Een paar maanden terug is er 's nachts een steen door de ruit gegooid.
Dat is een begin. Weet u door wie? -Nee. Maar Dale wist het wel.
Hij zei dat het met zijn werk te maken had.
Ik moest me geen zorgen maken.
Hij zou een straatverbod regelen.
De verdachte Ben Garvey heeft een straatverbod.
Hij wordt gezocht omdat hij het heeft geschonden.
Perfect. Een dubbele dosis. Ben Garvey.
Van de stenengooiende Garveys?
Hallo. Politie. We willen iets vragen over Dale Reynolds.
Oké, prima. Momentje.
Jij die kant.
Geef hier.
Hé, dat... -Laat vallen.
Ik ga niet de cel in vanwege een straatverbod.
Voor de moord op Dale Reynolds.
Ik dacht dat dat zeil het wel hield. -Ja, geef dat zeil de schuld.
Spijkers, en twee soorten schroeven.
En een inbussleutel.
Je hebt geluk.
Geluk heeft er niks mee te maken.
De dader richtte op mijn partner. Ik had geen keus.
Serieus? Geen keus?
Hadden we het niet gehad over veilige keuzes? Of verbeeld ik me dat?
Mijn opties waren niet geweldig. -Jawel.
Je kunt je partner vertrouwen, op assistentie wachten, of schieten.
Maar jij gooit ons van een gebouw, door een zeil in een doos spijkers.
Ik wist dat het een gecontroleerde val werd.
Met je röntgenogen keek je door dat zeil.
Je had geen idee waar we zouden landen.
Ik ga maar even de tang herkalibreren.
Dat verzint ze. -Weet je, Riggs.
De volgende keer zit er niks achter dat zeil, en jij sleurt mij niet omlaag.
Kleed je aan, we moeten een verdachte horen.
Dale Reynolds was een smeerlap.
Hij ging vreemd met mijn zusje Cynthia.
En dus heb je hem vermoord?
Ik heb hem niet vermoord.
Vind jij het ook zo verwarrend?
De klootzak heeft Cynthia vermoord.
Door hem was ze aan de heroïne. -Nam ze een overdosis?
Dus vermoord je hem. -Zoals hij Cynthia vermoordde.
Ik heb 'm niet vermoord, al wou ik 'm wel dood.
Nou komen we weer in dat vage probleemgebied.
Mr Garvey?
Waar was u tussen acht en tien gisteravond?
In de kerk.
Dat is een geniaal alibi, of juist niet.
Welkom in St. Valens. De gaarkeuken is die kant op.
Politie. -Maar we zijn niet vies van soep, Rog.
Bespeur ik een crèmesoep?
We zoeken Darryl Patterson. -Pastoor Patterson? In de opvang.
En ja, viscrèmesoep. -Met die crackertjes?
Bailey weet iets over dat busje.
Klopt het van die crackertjes of niet?
Ik ga al.
Ben Garvey? Ja, ik heb hem bijna de hele avond gezien.
Hij heeft gebiecht en de mis bijgewoond. -Wat heeft hij opgebiecht?
Dat mag ik niet zeggen. Geheim van het sacrament.
Kom op, pastoor. Het is maar een houten hok.
Het gaat erom wat er gebeurt als je binnenstapt.
Het zou u verbazen.
Je gaat naar binnen, gooit je bagger van je af en loopt weg. Schone lei.
Klinkt mij iets te makkelijk.
U stelt het wel erg simplistisch voor.
U mag het best proberen.
Niet-goed-geld-terug-garantie.
Bedankt. U hebt 'n grote parochie. Zou u het zien als Ben Garvey de mis verliet?
Wat is er gebeurd?
De vermeende moordenaar van z'n zus is vermoord.
Dat is een akelig bericht.
Ben worstelde met Cynthia's dood, maar ik voel dat hij zoiets niet kan doen.
Helaas geldt ons gevoel niet direct als overtuigend bewijs.
De mis wordt gestreamd. Ben Garvey zit vooraan.
Geldt een video met datum als bewijs?
heb het busje
Ja, we willen die video's graag hebben. Dank u.
U bent altijd welkom, rechercheur.
Volgens mij zijn we te laat.
Ik ga het melden.
Hé, Bailey. We hebben het busje.
Lijkt op dezelfde gasten. Mogelijk weer een slachtoffer.
Rog? Kom hier.
Goed zo, kom op.
Van de zaak.
WWOOF'en? Wat is dat? -Werken op een biologische boerderij.
Je vergooit Princeton om boer te worden?
En je opleiding dan? Je kunt toch studeren en een tuin nemen?
Verbouw je eigen eten. Dat scheelt ons weer geld.
Nee, je werkt wereldwijd. Feather en ik gaan naar Nieuw-Zeeland.
Feather? Van laatst? -Die haar riem kwijt was.
Haar riem kwijt? Dat wist ik niet.
Waar is die riem gebleven, RJ? -Doe normaal.
Oké, luister.
Ik snap het wel. Je volgt een weg...
en een geweldig meisje zegt: 'Er is heel veel te zien als je de weg verlaat.'
Misschien vind ik de weg niks. En is Princeton jouw droom.
Ik wil mijn droom zoeken. -Ik wil terug naar die riem.
Het gaat erom: Je kunt ook verdwalen.
Je kunt een afslag nemen en nooit meer terugkomen. Dat gebeurt.
Was dit gepland?
Eten. -Riggs, we hebben even een familie...
Crisis. -Ik ben goed in crises.
Ik kan niet meer met ze praten.
Ze zijn best oké. Je vader kletst nogal, maar ik kom niet met lege handen.
Martin, dit had niet gehoeven. -Geen punt.
Maar wat is het probleem?
Afgezien van dat allemaal: RJ wil niet studeren.
Ik wil met mijn vriendin naar Nieuw-Zeeland.
Nieuw-Zeeland. Wellington, de hoofdstad? Prachtig.
Doen. -Dank je wel.
Crisis afgewend. We gaan eten, ik pak een bord.
Nog iemand iets?
Feather, dus.
Heeft iemand haar zo genoemd?
Wel een naam, zeg.
Hij propt nog meer idioterie in RJ's hoofd, als dat mogelijk is.
Ik ga ingrijpen. -Roger, niet doen.
Als wij duwen, duwt RJ terug.
Dus we kijken toe hoe hij afglijdt? -Het is een fase. Hij draait wel bij.
Zodra hij ziet hoeveel een ticket naar Nieuw-Zeeland kost.
Hou je van haar?
Ja.
Je moet haar nooit meer laten gaan. Hoor je me?
Ja, we hebben plannen... -Wat zei ik net?
Dat ik haar nooit moet laten gaan.
Bingo.
Feather? Spelt ze het met P-h?
Wat is er met Riggs? -Dat drinken?
Zoveel drinken. Hij verzuipt erin.
Ik heb het nog niet zo erg gezien. -Hij moet maar op de bank slapen.
Of in de garage.
De bank.
Of de oprit.
Hé, lukt het?
Ik heb wat kussens en lakens en zo. -Hoeft niet, ik ben een eenvoudig mens.
Dat laken is voor de bank, niet voor jou.
Doe jij je schoenen maar. Laat mij maar.
Gaat het?
Kijk eens wat een leuk...
buideltje je hebt gemaakt.
Als je over een paar uur wakker wordt en naar huis wilt rijden...
doe me dan een lol: Doe het niet.
Ik ben vreemdgegaan.
Gisteravond.
Ik had te veel op...
Het was niet met opzet, maar het is gebeurd.
Wil je erover praten?
Hebben we net gedaan. Kun je dat licht uitdoen?
Voor iemand die levend is begraven, gaat het goed.
Maar ze is nog wel even buiten kennis. Ik bel wel als er iets verandert.
Hetzelfde busje, en weer 'zondaar'. -Dus het was Garvey niet.
Een verdachte minder en een slachtoffer erbij. Wat weten we?
Valerie Rausch, 48, ongehuwd, sociaal coördinator in een zorgcentrum.
Is dat een beroep?
Reynolds laat zijn vriendin sterven aan een overdosis heroïne.
En toen spoot iemand hem vol heroïne. De vraag is nu:
Waarom wordt een ongehuwde sociaal coördinator levend begraven?
Wat een nachtmerrie. Arme Valerie. Wie doet er zoiets?
We hoopten dat u meer wist. -Was het maar zo.
Mr Raines. Hier hebben we het over gehad.
Doe weg.
Valerie wordt aanbeden door de bewoners. Ik niet zo.
Heeft ze een kantoor of een bureau? -Een kluisje. Kom maar mee.
Bent u Mexicaans? Mijn laatste echtgenoot was Mexicaan. Knappe man.
Geweldig, maar... -Niet geloven wat ze zeggen.
Kent u Valerie? -Ze is een engel des doods.
En ze heeft Ethel Puckelwitz vermoord voor de levensverzekering.
Gesmoord met een kussen tot ze geen adem meer kreeg.
Gaat het wel?
Valerie was verstikt, toch?
Ik weet misschien wie we zoeken. -En ik weet waar.
Dit lag in Valerie's kluisje. Kerkblaadje. En van welke kerk?
Valerie Rausch? Ja, die ken ik.
Ze is levend begraven. Enig idee waarom?
Wij vermoeden omdat ze ouderen smoort voor hun levensverzekering.
Hij kijkt niet verbaasd. Als ik jou zoiets vertel... Doe eens.
Zo'n verbaasde blik, daar was ik op uit.
Laat me raden, pastoor.
Valerie vertelde in uw toverhokje hoe ze orthopedische kussens gebruikte...
Dan had ik gezegd dat ze zich moest aangeven.
Maar dat is niet gebeurd, en nu is ze gestraft. Net als Dale Reynolds.
Wat wilt u van me? -Een bekentenis?
Ik was in de opvang. -Wie kan het dan zijn?
Wie wist wat Valerie en Ben hadden gebiecht?
Niemand. Het was tussen de biechteling en God.
Het is zo lastig om God te dagvaarden.
We gaan de biechtstoel overhoop halen. Op die blik was ik uit.
Wat zoeken we? -Geen flauw idee.
Beetje een afknapper, hè?
Ik heb gisteravond stiekem je sleutels gepakt.
Ik heb een fles Blue Label uit je kamer gejat.
Dat zag ik aankomen, dus heb ik een slechtere fles neergezet.
Dat meisje van laatst...
Ik weet niet eens hoe ze heet. Ik weet er niks meer van. Ik was stomdronken.
Dat moet wel beangstigend zijn.
Gebeurt dat vaak?
Wakker worden naast vreemde meisjes? -Stomdronken worden.
Vaker dan zou moeten.
Nou, dat moet wel...
Het was vast moeilijk om dat te erkennen.
Het is belangrijk dat je het hebt gedaan en inziet dat je er iets mee moet.
En ik stel het op prijs...
Ik voel me vereerd dat je dat met mij deelt.
Ik ben natuurlijk wel je partner...
en het maakt me niet uit of het wederzijds is...
maar ik beschouw je als een vriend.
Ja, echt waar.
Je hoeft niks te zeggen. Laat het maar op je inwerken.
Riggs, laat je het op je inwerken?
Sorry.
Hierzo. Even kijken.
Bingo.
Hé, wat zit er achter die deur?
Daar bewaart Reuben spullen voor de gaarkeuken.
Die soepgast van die crackertjes?
Krijg nou wat.
Marty. Ik hoorde al dat je hier misschien was.
Dat klopt bijna nooit.
Laat ons even alleen.
Ik moet ook weg. -Je neemt even de tijd.
Voor mij.
We hebben je gemist, vrijdagavond.
De kerk geeft een echtgenoot een jaar en een dag...
om een dierbare te betreuren.
Je bent niet religieus... -Vrijdag was 't een jaar en een dag.
Daarom heb ik die datum gekozen. Anna en ik wisten dat de eerste keer...
moeilijk zou worden.
Maar we wilden iets doen, om Miranda te herdenken.
Met familie. Met vrienden.
Met iedereen van wie ze hield.
Jij was haar man.
Dat ben ik nog steeds.
Wat deed je vrijdagavond dat je niet kon komen?
Ik was niet in staat om onder de mensen te zijn.
Als ik het zo hoor, verkeer je erg vaak in die staat.
Ronnie, luister... -Marty...
als je een dronkenlap wilt zijn, ga gerust je gang.
Maar ik laat het niet toe...
dat je mijn dochter daar de schuld van geeft.
De auto van Reuben Tomar wordt overal gezocht. Vliegveld, stations...
Wat weten we? -Hij zit bij de kerk sinds hij wees is.
Zijn vader was alcoholist en sloeg zijn moeder dood. Hij kreeg celstraf.
Pastoor Patterson wordt vermist. In zijn auto zitten bloedsporen.
Waarom grijpt Reuben de pastoor? -Om boete te doen?
Valerie Rausch, Dale Reynolds. Waarom heeft Reuben hen gepakt?
Hij wist dat ze ongestraft hadden gemoord en gaf ze lik op stuk.
Als de pastoor wist dat zijn vader zijn moeder sloeg, rekent hij hem dat aan.
Reuben, stop.
God vergeeft het je. -Zoals jij het mijn vader vergaf.
Je hebt hem zijn zonden vergeven, in plaats van mijn moeder te redden.
En daarom zul jij lijden zoals zij heeft geleden.
Pa gebruikte graag riemen.
Heeft hij dat verteld? Toen hij bij je kwam biechten?
Reuben reed een kwartier geleden door rood op Sunset.
Vlak bij zijn ouderlijk huis. -Waar zijn moeder is overleden.
Blijf erbij, pastoor. -Alsjeblieft...
hou op.
Ik heb het sectierapport gelezen.
Hij heeft haar...
39 keer geslagen voordat ze stierf.
Ik ben pas bij tien.
Mijn moeder kon het aan.
Jij ook.
Ouderlijk huis van seriemoordenaar? -Klassiek.
Is het hier?
Alsjeblieft, stop.
Reuben, alsjeblieft.
Links veilig.
Veilig. Rog?
Doe jij dit?
Ambulance is onderweg.
Nee, kom op. Je moet met mij mee.
Ik kies liever voor God.
Dat is niet echt een goeie optie.
Ik weet wel dat het heel majestueus is, met een witte duif en zo...
Ik heb je. Ik trek je omhoog.
Hij houdt het niet. Straks val jij ook.
Rog, hij houdt het niet. Laat me los.
Ik laat je niet los.
Rog, laat me los. -Ik laat je niet los.
Rog, het is goed.
Nee, ik laat je niet los.
Wat nou? Je slaat me. -Laat me dan los.
Ik laat je niet...
Zeg eerlijk, wist je dat die boom hier stond?
Niet te geloven, je hebt me geslagen.
Ik heb vragen over je rapport. -Maar alles staat erin.
Dat blauwe oog. Je was op het dak met de verdachte.
Wanneer sloeg hij?
De verdachte heeft me niet geslagen. -Wie dan? Toch niet Riggs?
Als Delgado ernaar vraagt... -Honkbal, ruimteschroot...
zwaardvisongelukje... -Ja, zoiets.
Waarom heeft hij het gedaan?
Het was zijn schuld niet.
Ik vroeg erom.
Ik probeerde zijn leven te redden.
Aardig dranklokaal, Ronnie.
Wil je nog iets drinken?
Nog zo eentje en een spa, graag.
Laat je om mij de drank staan? -Niet alleen om jou.
Ik begin dingen van haar te vergeten.
Kleine dingetjes.
Ik wil het echt niet...
maar het is zo en ik kan er niets aan doen.
Laat ons je er dan doorheen helpen.
Ik waardeer wat jullie voor me gedaan hebben. Echt waar.
Maar ik kan dit niet.
Het lijkt me het beste...
als ik jullie niet meer zie.
Martin...
Je bent familie van ons.
Zij was familie van jullie.
Ik heb gewoon een tijdje geluk gehad.
Het ga je goed.
Hé. Het is al laat. Wat zit je te doen?
Kijken waar we dat studiegeld aan kunnen uitgeven.
Kwel jezelf niet.
We kunnen negen keer een cruise om de wereld maken, eersteklas.
Je reist graag. -Ja, maar op een boot word ik zeeziek.
We kunnen een verlaten dorp in North Dakota kopen.
RJ en Feather kunnen komen en dan wordt hij burgemeester van Domdorp.
Maak het nog niet op. RJ gaat heus nog wel de juiste keus maken.
Het kan maanden duren, of een jaar.
Feather heeft het uitgemaakt. -Of eerder.
Lieverd. -Ach, wat is er gebeurd?
Ze kon geen relatie aan met alles wat er in de wereld gebeurt.
Dus dat WWOOF'en... -Nee.
Ze gaat op Groenland het smelten van de ijskap meten. Alleen.
Ze is zo grillig. -Zo grillig.
Misschien is ze dat.
Alsjeblieft niet. -Iedereen, maar niet zij.
Hé, hoe is ie, J? -O, ben jij het.
Wat is er nou? -Feather.
Arme knul.
Hier, als dank dat je me gered hebt. Maar RJ lijkt er harder aan toe.
Het zegel is zelfs nog intact. Ik ben geroerd.
Wil je een glas? -Ik neem een glas water.
Er zit geen alcohol in water, hoor.
Volgens Feather is het grondwater vervuild door stomerijen.
Dit wil je nu vast niet horen...
maar je zal nog zoveel Feathers leren kennen in je leven.
En waar vind je meisjes zoals zij? De slimste, interessantste vrouwen?
In Rio. -Op de universiteit.
En als ik nou eens naar de universiteit van Rio ga?
Dat gaat niet gebeuren.