Ce bine e.
E soţia mea.
Şşş.
Bună, iubito.
Nu, tot la muncă.
Sunt nişte traderi speciali.
Trebuie să fac curat după ei.
Nu, poţi să mănânci fără mine.
Eu... voi mânca ceva aici.
Bine.
Ok. Şi eu te iubesc.
Mare, mare mincinos.
Ştiu.
Trebuie să fiu pedepsit.
Ne vedem săptămâna viitoare?
Mereu vreau şi săptămâna viitoare.
Am uitat de bonus?
Ţi-am dat $50 în plus.
Cine eşti tu?
Cine eşti?
Scuze. N-am vrut să te sperii.
Căutam ieşirea.
- Sunt Feather. - Feather?
Dacă Riana avea o prietenă Feather, mi-aş fi amintit.
Cine e Riana?
"Cine e Riana?" Ok, asta mă întoarce la
Cine eşti?
Feather, ţi-ai uitat cureaua.
Tată... eşti treaz.
Da, sunt treaz. Tocmai o cunoşteam
- pe prietena ta, Feather. - Scuze. Sunt atât
de aiurit.
Noi eram...
sus. Da, făceaţi curele artizanale.
- Studiam. - Altfel, cum ar putea cineva
să-şi piardă cureaua, dovadă, "Mi-a dispărut cureaua"?
Sunteţi glumeţ, D-le Murtaugh.
Detectiv Murtaugh.
Nu e aşa glumeţ.
Pot spune doar că suntem toţi adulţi aici.
Suntem?
Aţi crescut un tânăr minunat.
Ar trebui să fiţi mândru.
Pa, iubito.
Tată, să-ţi explic.
- Am avut... - Ştiu ce aţi avut.
Ai avut tupeul să aduci o fată în casă
în timp ce eu şi mama ta dormeam?
Crezi că n-am fi aflat?
- Nu e mare lucru. - Nu e mare lucru?
Păi, ştii ce?
Sunt pedepsit pentru totdeauna.
Chiar mai mult.
Vorbim mâine despre asta. Du-te sus.
Bună dimineaţa.
Da.
Aşa este.
Trebuie să fi undeva?
Da. Am această chestie
da care am uitat.
Da, uite, e nişte suc de portocale în frigi...
Nu! Să nu bei acel suc de portocale din frigider.
Băiatul meu a avut parte de acţiune aseară.
Ce? Cine?
RJ.
Nu doar că a intrat la Princeton,
dar se pare că a moştenit
succesul lui tat'su la femei.
Astea sunt veşti bune.
Da, sunt....
Ce nai...?
Eşti în short de baie?
Toţi pantalonii mei sunt murdari
şi n-am vrut să arăt neprofesionist.
Ok, ştii ce e neprofesionist?
Faptul că mă orbeşti cu picioarele alea albe.
Exact. Au nevoie de nişte vitamina D.
Riggs.
Vrei să-mi spui că asta de aici
nu e nici măcar puţin ciudat,
nici pentru tine?
Felul în care mă întrebi e puţin ciudat.
Şi incomod.
Ok, o să fie una din zilele alea.
Ok, cine e?
Dale Reynolds, 35 ani.
S-a distrat puţin după care a urmat o supra doză accidentală.
Sau nu chiar accidentală.
Pielea albăstruie,
sângele din gură,
toată indică o supra doză, dar...
uită-te la nodul de la garou.
Este pe exteriorul braţului.
Asta înseamnă că a avut ajutor.
Ce ai găsit, "grisine"?
O verighetă în buzunar.
Dale Reynolds, trişor nenorocit.
Ok, deci,
cineva trebuie să-l fi văzut ultima dată în viaţă.
Deci, să găsim acea iubită, iubit, asistentă, escortă...
E drăguţ la tine.
Şi asigură-te că o suni...
- Pe soţie? - Da.
Da, să-i spun că i-am găsit bărbatul
mort într-o cameră de hotel, mirosind a parfum ieftin.
Mă ocup.
El miroase aşa?
Nu pare să vină de la el.
Cred...
că vine...
Riggs?
Păcătos.
Eu?
Nu, el.
Lethal Weapon Ep. 13. Sigiliul e rupt
Bailey, ce-ai găsit?
Este o imagine cu o dubă care vine
şi pleacă de la hotel cam în acelaşi interval cu criminalul nostru.
Ok, ai un număr?
Parţial dar ne ocupăm.
Destul de bine.
D-l Avocat al Poporului, în vizită.
Ce surpriză neaşteptată.
Nu ştiam că sunteţi...?
Am zis să mă prezint.
Minunat. Aţi auzit că am prins un grizzly.
Sunteţi aici să ne certaţi?
Trebuie să vorbim.
Sunt îngrijorat.
Proastă deschidere.
Martin Riggs...
- ce face? - Riggs? El...
face bine.
Se adaptează.
Trebuie să ajungă în orice minut,
şi îl puteţi întreba singur.
Chiar asta vreau.
Dar am vrut să aud mai întâi de la tine.
Să mă asigur că nu sunt probleme
de care trebuia să aud deja.
Nu...nu e nimic care să...
îmi treacă prin cap.
Dacă eşti bolnav, du-te acasă.
- Nu sunt bolnav. - Ai vomat.
Puţin. Era mai mult purificare.
Uite, nu spun decât
că nu eşti tu,
şi când nu eşti tu, abia funcţionezi...
Roger.
Îl ştii pe Ronnie Delgado? E puţin îngrijorat
pentru partenerul tău, Riggs. Speram că poate..
De ce? Că e în short?
- Short? - Roger,
poate îi poţi spune Avocatului Poporului
- cât de bine se descurcă partenerul tău. - Bea?
Se poartă ciudat?
Riggs? Să bea?
...
Nu ştiu ce face după program
dar...
dacă bea în timpul zilei?
Asta întrebaţi.
Unde e?
Face rapoarte.
Îi plac rapoartele.
Face multe rapoarte.
Mă duc să văd dacă îl găsesc.
- Da. - Bună idee.
- Cred că puteţi.
Riggs?
Suntem ok?
Bună, Doctore.
Da, altă zi în paradis.
Ce cauţi sub automatul de mâncare?
Păi, aveam nevoie de o pauză şi cum asta e camera de recreere.
Iar acum, încerc să ajung...
la aceasta... mică...
Am prins-o.
Deci, asta e?
Am ajuns la fund?
Nu, mai e mult până acolo.
Duke. Cum stăm?
Am găsit cam tot ce mi-ai spus.
Mai puţin portofelul, Nu l-am găsit.
Nu-ţi face griji. Merci, bătrâne.
Ok, deci mănânci chipsuri de pe jos
şi trimiţi un poliţist să-ţi recupereze pantalonii?
O căciuliţă.
Se face frig afară. Duke!
Asta pare destul de clar ca un strigăt după ajutor.
Păi, ca de obicei,
nu greşeşti.
Ai vrea să mă ajuţi?
Da. Da, aş vrea.
Uite, aparent mi-am pierdut portofelul.
Şi sunt lihnit, aşa că dacă îmi poţi da un dolar,
ar fi super.
Îmi pare rău, Riggs, n-am decât de 10.
Nicio problemă, sunt suficienţi.
Un strigăt de ajutor eficient.
Fi cinstit.
E mai rău?
Nu ştiu. E Riggs.
Acum, cred că e bine.
Imediat ... mă pune să sar
dintr-un zgârie nori într-o piscină.
Deci, mai rău. Spui...spui că e mai rău.
Nu, spun aşa:
Sunt prea ocupat să rămân în viaţă
decât să descopăr misterul
detectivului în pantaloni scurţi.
Bine, corect. Dar acum, Delgado l-a luat la ochi.
Ţine minte, v-am pus împreună ca să-l ajuţi pe Riggs să se ridice,
nu ca să...
Mă coboare pe mine?
Heroină?
Nu se droga.
Soţul tău a fost ucis printr-o supra doză.
Şi...
ce e cu femeia?
Într-un hotel?
Asta făcea?
Era cineva care îl urmărea pe soţul tău,
sau avea ceva cu el, ceva de genul ăsta?
Acum câteva luni
cineva a aruncat o cărămidă în geam
la miezul nopţii.
Ok. E un început.
Ştii cine?
Nu. Dar...Dale ştia.
A spus că era legat de servici.
Şi să nu-mi fac griji,
că va cere un ordin de restricţie.
Suspectul se numeşte Ben Garvey.
A obţinut un ordin de restricţie.
Şi are un mandat pentru încălcarea
respectivului ordin de restricţie.
Perfect. Două pe zi.
- Ben Garvey! - Da.
De la şantierul Garvey?
Hei, LAPD.
Trebuie să-ţi punem câteva întrebări despre Dale Reynolds.
Da, sigur.
Ok...câteva.....secunde.
Bine.
Ne despărţim.
Hei! Hei!
Dă-mi pistolul de cuie.
Bine.
Hei!
Hei, asta a fost...
Aruncă-l!
Nu mă duc la puşcărie
pentru un ordin de restricţie.
Ai dreptate.
Te duci la puşcărie pentru uciderea lui Dale Reynolds.
Riggs, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Chiar am crezut că ne ţine prelata.
Da, da, e vina prelatei.
Nu doar cuie, şi două tipuri de şuruburi.
Şi un holşurub.
Ai fost norocos.
Nu, norocul n-are nicio treabă cu asta.
Adică, ştii, infractorul avea un pistol de cuie îndreptat spre partenerul meu,
n-am avut de ales.
Serios?
N-ai avut de ales?
N-am vorbit noi despre alegeri?
Despre a lucra în siguranţă?
Sau mi-am imaginat eu?
Opţiunile mele n-au fost grozave.
Ai avut opţiuni.
Ce zici să ai încredere în partener?
Ce zici să aştepţi întăriri?
Să-l împuşti în picior?
Dar nu, trebuia să ne arunci pe toţi
dintr-o clădire,
printr-o prelată, într-o ladă plină de cuie?
M-am asigurat că era o cădere controlată.
- Te-ai asigurat? - Da, m-am asigurat.
Pentru că vezi în raze X.
Şi ai văzut ce era dincolo de prelată.
Habar n-aveai
unde aterizăm.
Deci... eu mă duc să ...
recalibrez forcepsul.
Cred că a inventat asta.
Ştii ce, Riggs? O să vină o vreme
când nu va fi nimic dincolo de prelată.
Şi nu te las să mă tragi după tine.
Acum îmbracă-te.
Avem de interogat un suspect.
Dale Reynolds era un şarpe.
Şi-a înşelat soţia cu sora mea mai mică, Cynthia.
Şi de asta l-ai omorât?
Nu l-am omorât eu.
Primeşti şi tu semnale încurcate de la tipul ăsta?
- Sunt confuz, - Nu...
Nenorocitul a omorât-o
pe Cynthia.
A început să-i dea heroină.
Deci sora ta a făcut supra doză?
- Şi de asta l-ai omorât. - La fel cum a omorât-o pe Cynthia.
V-am spus deja,
nu l-am omorât eu.
Deşi l-am urât, şi i-am dorit moartea.
Asta e... vezi că acum intrăm,
într-o mare confuzie.
D-le Garvey?
Unde erai aseară între orele 8 şi 10?
Eram la biserică.
Uite, ăsta ori este
cel mai mare alibi din toate timpurile, ori cel mai rău
Sincer, nu ştiu.
Nu ştiu.
Bună ziua. Bine aţi venit la St. Valens.
Cantina e înainte pe alee.
Da, suntem de la LAPD.
Şi asta înseamnă că nu vrem la cantină.
Rog.
Miroase a borş?
Îl căutăm pe Darryl Patterson.
Părintele Patterson? Da, e în clădirea principală.
Şi, da, e borş.
Are şi crutoane?
Bailey are o pistă pentru dubă. Mă duc să vorbesc cu ea.
Deci are şi crutoane?
Riggs.
Vin.
Ben Garvey?
Da, îl văd aici aproape în fiecare seară.
Îl ascult la Confesional şi apoi stă la slujbă.
Ce confesează?
Haide, Detectiv,
ştii că nu-ţi pot spune asta.
Secretul sfânt al confesiunii.
Haide, Părinte.
E doar o cutie de lemn.
Nu e vorba de cutie, ci despre ce se întâmplă
când păşeşti acolo.
Ai fi surprins.
Da?
Intri, dai drumul la tot rahatul,
şi ieşi, curat ca lacrima.
Pare puţin cam uşor pentru mine.
Păi, e mult prea simplist.
Eşti binevenit să încerci.
Îţi restitui banii dacă nu merge.
Sau lasă.
Uite, ai destui enoriaşi aici.
De unde ştii dacă un tip ca Ben Garvey
pleacă în timpul slujbei?
Ce credeţi că a făcut?
Omul vinovat de moartea sorei lui
a fost ucis aseară.
Păi, îmi pare rău să aud asta, eu...
ştiu cât s-a luptat Ben cu pierderea Cynhiei
dar mai ştiu în inima mea că n-ar face aşa ceva.
Din păcate, ce ştim în inimile noastre
nu sunt neapărat probe, Părinte.
Bine, slujba de seară e transmisă live.
Ben Garvey stă în faţă.
O filmare video
ar fi bună ca dovadă?
Am găsit duba criminalului.
Da, ar fi bine dacă am vedea acea filmare, Părinte.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Eşti binevenit aici oricând, Detectiv.
Cred că am ajuns prea târziu.
Ok, o să anunţ.
Hei, Bailey.
Da, am găsit duba.
Pare acelaşi tip.
Poate fi altă victimă.
Rog?
Aici.
Aşa. Trage.
Din partea casei.
Ecologie? Ce dracu e asta?
Vine de la Oportunităţi Mondiale pentru Ferme Organice.
Şi ai de gând să renunţi la Princeton
pentru că vrei să fi fermier?
Şi cu educaţia ta cum rămâne, dragule?
De ce nu te duci la colegiu şi îţi faci şi o grădină?
- Fă aşa. - Da.
Creşte-ţi singur mâncarea.
Şi în felul ăsta nu mai dăm bani pe mâncare.
Nu merge aşa.
Locuieşti în ferme pe tot globul,
iar eu şi Feather vom începe din Noua Zeelandă
şi vedem de acolo mai departe.
Feather? Fata de aseară?
- Da, cea care şi-a pierdut cureaua. - Ce...
Şi-a pierdut cureaua?
Nu mi-ai spus...
- Unde şi-a pierdut cureaua, RJ? - Unde?
Sunteţi chiar ridicoli.
Ok, uite,
înţeleg.
Eşti pe drumul ăsta şi ai întâlnit această fată interesantă,
şi ea spune, "Hei, ştii ce?
"E o întreagă lume
dacă vrei s-o iei la pas."
Poate nu-mi place drumul ăsta.
Poate Princeton e visul tău.
Eu trebuie să-mi dau seama
care e al meu, ce vreau eu.
Bine, eu vreau să ne întoarcem la curea, asta vreau.
Treaba e,
că te poţi rata, da?
Poţi s-o iei pe arătură
- şi să nu-ţi revii niciodată. - Da.
Oamenii fac asta.
Ce mai faci?
Aţi planificat asta?
Ce?
- Cina. - Nu e un moment bun, Riggs.
Avem o chestie în familie..
- O criză. - Da.
- Sunt bun la crize. - Da, Riggs, te rog,
Nu mai pot discuta cu ei.
Haide, sunt de treabă.
Adică, tatăl tău e cam vorbăreţ.
Şi n-am venit cu mâna goală.
Martin, nu trebuia.
Lasă. Şi... care e problema?
În afară de alea, RJ vrea să renunţe la facultate.
Vreau să văd lumea cu iubita mea,
şi vom începe din Noua Zeelandă.
Noua Zeelandă. Wellington,
capitala...frumos.
- Trebuie să mergi. - Mergi.
Criză depăşită. În regulă, să mâncăm.
Mă duc să iau o farfurie.
Vrea cineva ceva?!
Feather?
I-a dat cineva numele ăsta?
Da.
E un nume, bine.
Îi umple capul lui RJ
cu mai multe prostii decât e posibil.
Voi pune capăt la asta.
Roger, nu.
Nu te băga.
Dacă presăm, RJ va presa şi el.
Şi ce facem, stăm degeaba în timp ce viaţa lui
- se duce de râpă? - Nu, e o fază. RJ se va răzgândi.
Stai să vezi când află
cât costă biletele spre Noua Zeelandă.
O iubeşti?
Da.
Să n-o scapi. Mă auzi?
Da. Am plănuit să...
Ce-am spus?
Ai spus să n-o scap.
Bingo.
Feather?
Se pronunţă cu "Ph"?
Ce e cu Riggs?
Că bea?
Nu că bea. Se îneacă.
Nu l-am mai văzut aşa înainte.
Poate dormi pe canapea.
Sau în garaj.
Pe canapea.
Pe alee.
Hei, eşti bine?
Ţi-am adus nişte perne şi nişte cearceafuri.
Nu e nevoie. Sunt un om simplu, bătrâne.
Nu, cearceafurile sunt pentru canapea, nu pentru tine.
- Da, da, da, da. - Nu, nu, nu, nu, nu.
- Descalţă-te. - Bine.
Mă ocup eu aici.
Eşti bine?
Uite ce...
copaie ai făcut.
Ok.
Hei, dacă te trezeşti în câteva ore,
şi te gândeşti să te duci acasă,
fă-mi pe plac şi nu te duce.
Ok?
Mi-am înşelat nevasta.
Ce?
Aseară.
Am băut prea mult,
şi...
n-am făcut-o intenţionat, dar am înşelat-o.
Vrei să vorbim?
Am vorbit.
Stingi luminile alea?
Pentru cineva îngropat de viu, se descurcă bine.
Semnele vitale sunt stabile, dar poate fi absentă
încă câteva zile.
Vă sun dacă se întâmplă ceva.
Mulţumesc.
Aceeaşi dubă, acelaşi mesaj lăsat la scenă..."păcătos."
Deci n-a fost Garvey.
Avem un suspect mai puţin şi o victimă în plus.
Ce ştim despre ea?
Valerie Rausch, 48 ani. Necăsătorită niciodată, îşi plăteşte taxele
şi este coordonator la o casă de bătrâni.
Asta e o slujbă?
Ok, Dale Reynolds şi-a lăsat iubita să moară
după o supra doză de heroină.
Şi pe urmă cineva l-a umplut cu heroină.
Întrebarea este...
De ce ajunge un coordonator social nemăritată niciodată
să fie îngropată de vie?
E un coşmar.
Sărmana Valerie. Cine ar face aşa ceva?
Speram să ne îndrumi în direcţia corectă.
Aş vrea.
D-le Raines.
Am discutat despre asta.
Închideţi-l.
Valerie era iubită de rezidenţi.
De mine, nu prea.
Avea un birou sau o masă
sau ceva la care să ne uităm?
Un vestiar. Îl voi deschide pentru voi.
Eşti mexican?
Ultimul meu soţ era mexican.
- Frumos bărbat. - Sună minunat, dar...
Să nu crezi nimic din ce spune lumea.
O şti pe Valerie.
Este îngerul morţii.
Ok...
Şi a omorât-o pe Ethel Puckelwitz
pentru poliţa de asigurare.
A sufocat-o cu o pernă până n-a mai respirat.
Eşti bine?
- Valerie a fost sufocată, da? - Da.
Cred că ştiu pe cine căutăm.
Bine, pentru că eu ştiu unde.
Am găsit asta în dulapul lui Valerie.
Ziarul bisericii.
Ghiceşte care biserică.
Valerie Rausch?
Da, o cunosc.
Păi, a fost îngropată de vie aseară.
Aveţi idee de ce?
Credeam că ar putea avea legătură cu
obiceiul ei urât de a sufoca oamenii
pentru poliţele de asigurare.
Nu arată surprins.
- Nu pare surprins deloc. - Dacă ţi-aş spune aşa ceva,
Aş fi surprins... Tu n-ai fi...
- Vrei te rog? - Aş face...? Ce?
Aşa arată o faţă surprinsă. La asta mă aşteptam.
Să ghicesc, Părinte,
Valerie a intrat în mica ta cutie magică
ţi-a spus despre cum foloseşte pernele în mod neconvenţional
şi...
Dacă s-ar fi întâmplat aşa ceva,
aş fi insistat să se predea.
Dar nu s-a predat, şi cineva a pedepsit-o pentru asta.
La fel şi cu Dale Reynolds.
Şi ce vreţi de la mine?
O confesiune ar fi drăguţă.
Ştiţi că eram în confesional.
Atunci spune-ne cine ar putea fi.
Cine altcineva mai ştia că Valerie Rausch
şi Ben Garvey s-au confesat la tine?
Nimeni. A fost ceva între păcătos şi Dumnezeu.
E atât de greu să-l întrebi pe Dumnezeu.
Bine, să întoarcem confesionalul cu fundul în sus.
Asta e privirea surprinsă pe care o aşteptam.
Vezi asta?
Şi ce căutăm?
Dracu ştie.
Destul de copleşitor, nu?
Hei, ţi-am luat cheile aseară când nu erai atent.
Am luat o sticlă de Blue Label dimineaţă din bar.
Da, bine, ştiam că vei face asta,
aşa că l-am schimbat cu unul mai ieftin.
Fată de aseară...
...nici măcar nu-i ştiu numele.
Chiar nu-mi amintesc nimic.
Eram... într-o beţie totală.
Bine, e cam neliniştitor.
Se întâmplă des?
Să mă trezesc cu necunoscute?
Beţii din astea.
Mai des decât ar trebui.
Bine, asta trebuie să fie...
Bine, cred că nu ţi-a fost uşor să vorbeşti.
Şi cred că e important că ai vorbit.
Să ştii, să realizezi că asta e ceva
de care trebuie să ai grijă.
Şi apreciez...
Nu, sunt onorat
că mi-ai împărtăşit asta.
Uite, ştiu că nu sunt doar partenerul tău ,
dar... şi nu-mi pasă dacă e reciproc sau nu...
dar te consider un prieten.
Da, aşa e.
Adică, nu... nu trebuie să spui nimic,
doar... să procesezi.
Riggs, procesezi?
Riggs?
Riggs!
Scuze.
Chiar aici. Să vedem.
Bingo.
Hei, ce e în spatele uşii de aici?
Pentru întreţinere... acolo păstrează Reuben
scule de grădinărit, şi pentru cantină.
Tipul cu borşul şi crutoanele?
Blestemat să fiu.
Marty. Am auzit că te pot găsi aici.
Zici că nu e adevărat...
Avem nevoie de cameră câteva minute.
Ştii ce, şi eu trebuie să plec.
- Avem un criminal justiţiar... - Durează un minut!
E pentru mine.
Ne-ai lipsit vineri seară.
Biserica Catolică ne dă la un an şi o zi
posibilitatea să-i plângem pe cei dragi.
Ştiu că nu eşti bisericos, dar...
Vineri a fost un an şi o zi.
De asta am ales ziua.
Anna şi cu mine ştiam
că prima dată o să vie greu.
Dar am vrut s-o comemorăm,
să ne-o amintim pe Miranda.
Cu familia.
Cu prietenii.
Toţi pe care i-a iubit.
Ai fost bărbatul ei.
Sunt încă.
Ce ai făcut vineri seară
de n-ai ajuns?
Nu mă simt bine în preajma oamenilor.
Din ce am auzit,
nu te simţi bine deloc.
Ronnie, ascultă...
Marty.
Vrei să fi beţivan,
fi beţivan.
Dar nu te voi lăsa
să dai vina pe fata mea pentru asta.
Am dat în urmărire
maşina lui Reuben Tomar.
LAX, autogări, gări, toţi au fost alertaţi.
- Ok. Ce ştim despre el? - Că a crescut
la Biserica St. Valens după ce şi-a pierdut ambii părinţi.
Tatăl lui era un alcoolist violent.
A omorât-o în bătaie pe mama lui.
De fapt el a fost trimis la închisoare pentru asta.
Avem o problemă. Părintele Patterson a dispărut.
Securitatea spitalului i-a găsit maşina în parcare.
Sunt semne de luptă şi sânge pe scaun.
De ce l-ar lua Ruben pe Părinte?
Poate a vrut să se pocăiască
Sunt destul de sigur că nu merge aşa.
Ok. Valerie Rausch, Dale Reynolds.
Reuben s-a dus după ei pentru un motiv. De ce ei? De ce acum?
Ruben a aflat că au scăpat de crimă în timpul confesiunii.
Aşa că i-a pedepsit în acelaşi mod
în care şi-au comis faptele.
Dacă Părintele Patterson ştia
că tatăl lui Reuben i-a abuzat mama,
să fi sigur că-l consideră responsabil.
Reuben, opreşte-te.
Dumnezeu te va ierta.
Cum l-ai iertat şi tu pe tata.
L-ai eliberat de păcat.
În loc s-o salvezi pe mama
Iar acum, vei suferi la fel ca ea.
Lui tata îi plăcea să folosească curele.
Ţi-a spus asta?
Când s-a confesat?
Urmărirea a dat roade. Aici e Reuben când trece pe roşu
pe Normandie cu Sunset acum 15 minute.
Păi, asta e la câteva străzi de casa părintească.
Apartamentul în care a murit mama lui.
- Da. - Pleacă.
Stai cu mine, Părinte.
Te rog.
Nu mai vreau.
Am citit raportul legistului.
A lovit-o
de 39 de ori
înainte să moară.
Abia am ajuns la 10.
Mama a suportat.
Poţi şi tu.
Casa părintească a unui criminal în serie tulburat?
Pare cam scoasă din context.
Asta e casa?
Bine.
Opreşte-te, te rog!
Rueben, te rog.
Stânga, liber!
Liber!
Rog?
Da.
Te ocupi aici?
Mă ocup.
Ambulanţa e pe drum.
Haide.
Trebuie să mergi cu mine.
Aş prefera cu Dumnezeu.
Opţiunea asta nu e foarte bună.
Să ştii.
Uite.
Ştiu că este măiestuos,
şi numai porumbei albi, şi alea-alea, dar...
Hei, hei, hei, nu!
Hei!
Te-am prins.
Te voi trage sus.
Rog, n-o să ţină.
O să cazi şi tu.
Rog, n-o să ţină.
Lasă-mă să plec.
Nu!
Nu te las să pleci.
Rog! Lasă-mă să plec.
Nu te las.
Rog. Este ok. Este ok.
Nu. nu te las să pleci!
Ce ai... m-ai lovit!
Rog! Trebuie să mă laşi să plec, Rog!
Nu te las să... pleci!
Rog.
Spune adevărul.
Ştiai că e pomul aici?
- Nu pot să cred că m-ai lovit! - Păi...
Deci, ţi-am citit raportul.
- Am unele întrebări. - N-ar trebui. Totul e acolo.
Vânătaia. Spune cum a fost.
Erai pe acoperiş cu suspectul.
Când te-a lovit?
Nu suspectul m-a lovit.
Atunci cine... Te rog să nu spui
- Riggs. - Riggs.
Fă-mi un serviciu. Dacă întreabă Delgado, spune-i...
o minge de baseball în faţă, praf cosmic,
accident cu peştele spadă...
Da. Orice din toate astea.
De ce a făcut-o?
Nu e vina lui.
Ştiam că va veni şi asta.
Am încercat să-i salvez viaţa.
Cam gol paharul, Ronnie.
Pot să-ţi iau ceva de băut?
Încă unul din ăsta şi o apă minerală. Merci.
Nu trebuie să te abţii din cauza mea.
Nu eşti doar tu.
Încep să uit lucruri despre ea.
Lucruri mărunte.
Dumnezeu ştie că nu vreau,
dar.... uit
şi... nu pot face nimic.
Atunci lasă-ne să te ajutăm.
Uite.
Apreciez tot ce aţi făcut pentru mine.
Sincer.
Dar nu pot face asta.
Cred că cel mai bine
ar fi să nu vă mai văd deloc.
Martin.
Eşti familia noastră.
Nu.
Ea era din familie.
Eu am fost norocos o perioadă.
Rămâi cu bine, Ronnie.
Hei.
E târziu. Ce faci?
Mă uitam la câte lucruri putem face
cu banii economisiţi de la Princeton.
Te amăgeşti singur, dragule.
Nu. M-am uitat la scoruri. Ştii, am putea merge în croazieră
în jurul lumii, clasa I, de 9 ori.
Îţi place să călătoreşti.
Da... dar e o barcă.
Am rău de mare.
Bine, e un oraş uitat în North Dakota
pe care îl putem cumpăra.
RJ şi Feather se pot muta acolo,
şi poate fi Primarul din Oraşul Proştilor.
Încetează.
Nu sparge banii de colegiu.
Cred că RJ va face ce trebuie.
Poate îşi va lua câteva luni,
poate un an.
Feather s-a despărţit de mine.
Sau chiar mai repede
Dragule...
Ce s-a întâmplat?
A spus că nu-i stă mintea la o relaţie,
cu tot ce se întâmplă acum în lume.
Deci, chestia cu ecologia...
S-a anulat.
Acum se duce în Groenlanda
să măsoare topirea calotei glaciare.
De una singură.
E atât de zăpăcită.
Atât de zăpăcită.
Poate e ea.
Te rog, să nu fie ea.
Te rog, dragule.
Oricine mai puţin ea.
Ce e, J?
Tu erai.
Ce e cu el?
Feather.
Săracul de el. Bine. Ţi-am adus un cadou să-ţi mulţumesc
că mi-ai salvat viaţa, dar...
poate RJ are nevoie mai mult ca tine.
Ia te uită. E sigilată.
Sunt mişcat.
Bine. Îţi pun un pahar?
Nu. Doar un pahar cu apă.
Dar ştii că nu e alcool în apă.
Da.
Ştiţi, Feather îmi spunea
că apele subterane sunt contaminate de curăţătorii.
Uite.
Ştiu că nu vrei să auzi asta acum,
dar vei întâlni
atâtea Feather
- la viaţa ta. - Are dreptate.
Şi ştii unde vei întâlni fete ca ea?
Cele mai bune, mai deştepte, şi mai interesante femei
din lume?
- Rio. - Facultate.
Facultate.
Şi dacă mă duc la facultate
la Rio?
Foarte bine!
N-ai să vezi.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)