Tuo tuntuu hyvältä.
Vaimoni soittaa.
Hei, kulta. Töissä edelleen.
Joudun siivoamaan robottikauppasotkuja.
Syö ilman minua. Etsin jotain täältä.
Selvä. Minäkin rakastan sinua.
-Olet tuhma valehtelija. -Tiedän.
Minua pitää rangaista.
-Sopiiko ensi viikko? -Aina.
Unohdinko tipin? Annoin ylimääräisen 50...
Kuka helvetti sinä olet?
Teen kalkkunaleivän verkkareissa.
Käytän rasvaista majoneesia, koska Trish on nukkumassa...
Teet kalkkunaleivän verkkareissa.
-Kuka sinä olet? -Anteeksi, että säikäytin.
-Olin matkalla ulos. Olen Feather. -Feather?
-Ei Rianalla ole Feather-ystävää. -Kuka Riana on?
Kuka Riana on? Palataan ensimmäiseen kysymykseeni.
-Kuka sinä olet? -Feather, unohdit vyösi.
Isä, olet hereillä.
Niin olen. Tutustuin juuri ystävääsi Featheriin.
-Anteeksi, olen hattarapää. -Olimme yläkerrassa.
-Tekemässä vöitä. -Opiskelemassa.
Miten muuten joku vain kadottaisi vyönsä?
-Olette hauska, herra Murtaugh. -Etsivä Murtaugh.
Ei kovin hauska.
-Olemme kaikki aikuisia. -Olemmeko?
Kasvatitte hienon nuoren miehen. Saisitte olla ylpeä.
Hei hei, kulta.
-Isä, meillä oli... -Tiedän kyllä.
Julkesit tuoda tytön kotiimme, kun äitisi ja minä nukumme.
-Luulit selviäväsi siitä. -Pikku juttu.
-Niinkö? -Olen kotiarestissa ikuisesti.
Ehkä pidempään. Jutellaan aamulla. Mene ylös.
Huomenta.
Sepä se.
-Onko sinulla kiire? -On. Unohdin yhden jutun.
Jääkaapissa on appelsiinimehua. Älä juo sitä.
Poika sai kyytiä viime yönä.
-Mitä? Kuka? -RJ.
Hän on menossa Princetoniin ja perinyt isänsä iskutaidot.
-Hyviä uutisia. -Niinpä.
Mitä ihmettä? Ovatko nuo uimahousut?
Likaiset housut näyttivät epäammattimaisilta.
-Kalpeat jalkasi sokaisevat. -Aivan. Ne kaipaavat D-vitamiinia.
Yritätkö väittää, ettei tuo ole outoa jopa sinulle?
Kysymyksesi ovat outoja.
Tästä tulee tällainen päivä.
-Kuka hän on? -Dale Reynolds, 35.
-Juhli ja veti vahingossa överit. -Tai sitten ei.
Merkit viittaavat yliannostukseen, mutta katsokaa solmua.
Se on käsivarren ulkosyrjällä eli hänellä oli apua.
-Mitä löysit? -Taskussa oli vihkisormus.
Dale Reynolds, pettävä paskiainen.
Joku näki hänet viimeisenä hengissä.
Etsitään tyttö- tai poikaystävä, harjoittelija, seuralainen...
Kiva kämppä.
...soittakaa vaimolle.
Mies löytyi hotellihuoneesta ja haisi halvalle hajuvedelle.
Sekö täällä haisee? Haju ei tunnu tulevan ruumiista.
Se taitaa tulla... Riggs?
Syntinen.
-Minä vai? -Hän.
-Mitä olet löytänyt? -Pakettiauto kävi hotellilla.
-Saitko rekisterinumeron? -Osan siitä.
Hyvä.
Herra yliasianajaja, tämäpä yllätys. Tiesinkö tulostasi?
-Ajattelin vain pistäytyä. -Mahtavaa. Kuulitko jutustamme?
Meidän pitää puhua. Olen huolissani.
Tuo ei tiedä koskaan hyvää.
-Miten Martin Riggs pärjää? -Riggs? Ihan hyvin.
Hän sopeutuu. Hän tulee pian, niin voit kysyä häneltä.
Kysynkin. Halusin ensin puhua kanssasi.
Varmistan vain, ettei minun pitäisi tietää jotain.
Mieleeni ei tule mitään näin yhtäkkiä.
-Jos olet sairas, mene kotiin. -En ole.
-Sinä oksensit. -Vähän vain.
Et ole oma itsesi. Olet silloinkin hädin tuskin toimintakunnossa...
Roger. Ronnie Delgado on huolissaan Riggsistä.
-Ehkä voisit... -Koska hän on shortseissa?
Ehkä voisit kertoa, miten hyvin parisi pärjää.
Juoko hän? Käyttäytyykö hän arvaamattomasti?
Että juoko Riggs?
En tiedä, mitä hän tekee vapaalla, mutta kysytkö työajalla juomisesta?
-Missä hän on? -Varmaan paperihommissa.
Hän rakastaa paperihommia.
-Katson, löytäisinkö hänet. -Hyvä idea.
-Riggs? Oletko kunnossa? -Taas yksi päivä paratiisissa.
-Mitä teet lattialla? -Olin tauon tarpeessa.
Yritän napata tämän...
-Olemmeko viimein pohjalla? -Paikkoja riittää vielä.
-Miten meni, Duke? -Sain suurimman osan.
-En löytänyt lompakkoasi. -Ei hätää. Kiitos.
Syöt lattiasipsejä ja lähetit poliisin hakemaan housusi.
Pipo. Ulkona alkaa olla kylmä. Duke...
Tämä vaikuttaa selvältä hätähuudolta.
Et ole taaskaan väärässä. Haluaisitko auttaa?
-Haluaisin. -Olen kadottanut lompakkoni.
Minulla on nälkä. Voisinko lainata dollarin?
-Minulla on vain kymppi. -Täydellistä. Vastasit hätähuutooni.
-Onko hän entistä pahempi? -En tiedä. Riggs on Riggs.
Hän vaikuttaa paremmalta, mutta sitten joudun hyppäämään altaaseen.
-Eli hän on huonompana? -Yritän vain pysyä hengissä.
Jotta voisin ratkaista shortsietsivän arvoituksen.
Delgado vahtii häntä. Sinun piti auttaa hänet ylös.
-Hänen ei pitänyt... -Vetää minua alas?
-Heroiinia? -Hän ei tehnyt sitä.
Miehenne murhattiin.
Entä se nainen?
Ja hotellihuone? Tekikö hän sen?
Oliko miehellänne vihamiehiä?
Pari kuukautta sitten joku heitti tiilen ikkunastamme keskellä yötä.
-Tiedättekö tekijän? -En, mutta Dale tiesi.
Hän sanoi sen liittyvän töihin.
Murehdin kuulemma suotta. Hän aikoi hakea lähestymiskiellon.
Epäillyn nimi on Ben Garvey. Hänellä on lähestymiskielto.
-Ja hän rikkoi lähestymiskieltoa. -Päivän tupla.
-Ben Garvey! -Niin?
-Oletko tiilenheittelijäsukua? -LAPD.
-Pari kysymystä Dale Reynoldsista. -Pieni hetki...
Hyvä on.
Hajaannutaan.
-Anna tänne se. -Hei...
-Tuo oli... -Pudota se!
-En mene linnaan lähestymiskiellosta. -Et niin, vaan murhasta.
Riggs, ei!
-Pressu ei kestänytkään. -Pressun syytähän tämä olikin.
Nauloja ja pari ruuvia. Tämä taitaa olla kuusiokoloruuvi.
Sinulla oli onnea.
Onnella ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Roisto osoitti pariani naulapyssyllä. En voinut muuta.
Ihanko totta? Puhuimme juuri valinnoistamme.
Puhuimme turvallisuudesta. Kuvittelinko kaiken?
-Vaihtoehdot olivat vähissä. -Ja paskat.
Olisit voinut luottaa pariisi, odottaa apujoukkoja, ampua jalkaan...
Sinun piti tiputtaa meidät pressun läpi naulakasaan.
-Varmistin, että olemme turvassa. -Niinkö?
Onko sinulla röntgennäkö? Et tiennyt, mihin päätyisimme.
Menen kalibroimaan pihdit.
-Hän taisi keksiä tuon. -Joskus pressun takana ei ole mitään.
En anna sinun tuhota minua. Pue päällesi, epäilty odottaa.
Dale Reynolds oli käärme.
Hän petti vaimoaan pikkusiskoni Cynthian kanssa.
-Senkö vuoksi tapoit hänet? -En tappanut häntä.
-Aika ristiriitaista. -Olen hämilläni.
Se paskiainen tappoi Cynthian. Hän tutustutti tämän heroiiniin.
Siskosi kuoli yliannostukseen, joten tapoit Reynoldsin.
Sanoin jo, etten tappanut häntä. Vihasin häntä kyllä.
Tämä meni taas hämmentäväksi.
Herra Garvey, missä olit eilen kahdeksan ja kymmenen välillä?
-Kirkossa. -Maailman paras tai surkein alibi.
Tervetuloa St. Valensiin. Soppakeittiö on tuolla.
-LAPD. -Pidämme kyllä keitosta.
Tuoksuuko täällä keitto?
-Etsimme Darryl Pattersonia. -Isä Patterson on pyhäkössä.
-Meillä on kalakeittoa. -Onko keksejäkin?
-Soitan Baileylle pakettiautosta. -Oliko keksejä vai ei?
-Riggs! -Homma hoidossa.
Ben Garvey oli täällä.
Hän ripittäytyi ja jäi messuun.
-Mitä hän tunnusti? -Tiedät, etten voi kertoa.
-Rippi on pyhä. -Se on pelkkä puulaatikko.
Tärkeintä ei ole laatikko, vaan mitä siellä tapahtuu. Voisitte yllättyä.
Kävelet sisään, tunnustat kaiken ja poistut omatunto puhtaana.
Se kuulostaa liian helpolta.
Se ei ole ihan noin yksinkertaista. Voitte kokeilla.
Saatte rahat takaisin, jos siitä ei ole apua.
Jätän väliin. Tämä on iso kirkko.
-Garvey olisi voinut livahtaa ulos. -Mistä epäilette häntä?
Eilen murhattiin mies, jota hän syytti siskonsa kuolemasta.
Olen pahoillani. Tiedän, että Ben suree Cynthiaa-
mutta sydämessäni tiedän, ettei Ben pystyisi sellaiseen.
Valitettavasti sydämemme tieto ei riitä todisteeksi.
Iltamessu lähetetään suorana.
Ben istuu eturivissä. Riittääkö video todisteeksi?
Tappajan auto löytyi
Olisi hienoa, jos saisimme videot. Kiitos ajastanne.
Olet tervetullut takaisin koska tahansa.
Taisimme myöhästyä.
Teen ilmoituksen.
Bailey, löysimme auton.
Meillä voi olla toinen uhri.
Rog! Tule tänne.
Sillä lailla.
Talo tarjoaa.
-Mikä ihmeen WWOOF? -Se tarkoittaa luomumaatiloja.
Aiot hylätä Princetonin ja ryhtyä maanviljelijäksi.
Entä koulutuksesi? Käy yliopisto ja hanki puutarha.
Kasvata oma ruokasi, niin emme joudu maksamaan siitä.
Kierrämme maailman tiloilla. Feather ja minä menemme Uuteen-Seelantiin.
-Se tyttö? -Joka kadotti vyönsä.
Et kertonut mitään vyöstä.
-Mihin vyö katosi? -Olette naurettavia.
Hyvä on. Minä ymmärrän.
Tapaat tytön, joka kertoo, mitä toisella polulla odottaa.
Ehkä en pidä nykyisestä polustani. Princeton on sinun unelmasi.
-Minun pitää selvittää, mitä haluan. -Minä haluan puhua vyöstä.
Eksyminen on helppoa.
Jos eksyt polulta, et koskaan löydä takaisin. Sellaista sattuu.
-Tervehdys. -Oliko tämä suunniteltu juttu?
-Illallista. -Nyt ei ole hyvä hetki.
-Meillä on perhe... -Kriisi.
-Olen hyvä kriisitilanteissa. -En voi puhua heille.
Isäsi voi olla vähän puhelias. En tullut tyhjin käsin.
-Ei sinun olisi tarvinnut... -Unohda koko juttu. Mikä hätänä?
Tuon lisäksi? RJ ei halua mennä yliopistoon.
Menen tyttöystäväni kanssa Uuteen-Seelantiin.
Pääkaupunki Wellington on kaunis.
-Anna palaa. -Kiitos.
Kriisi hoidettu. Syödään. Haen lautasen.
Haluaako joku jotain?
-Antoiko joku hänelle nimen Feather? -Antoi.
Hieno nimi.
Hän täyttää RJ:n pään hölynpölyllä.
-Panen tuolle pisteen. -Älä.
-Painostaminen ei auta. -Annammeko hänen pilata elämänsä?
Tämä on vain jokin vaihe. RJ muuttaa mielensä.
Kun hän saa tietää, paljonko lentolippu maksaa...
-Rakastatko häntä? -Rakastan.
Älä päästä häntä karkuun.
-Kuulitko? -Kuulin.
Mitä minä sanoin?
-Etten saa päästää häntä karkuun. -Bingo.
Kirjoitetaanko nimi PH:lla?
Mikä Riggsiä vaivaa?
-Tarkoitatko juomista? -Hän yrittää hukuttaa jotain.
-Hän ei ole ollut noin pahana. -Hän voi nukkua sohvalla.
-Autotallissa. -Sohvalla.
Tai pihatiellä.
Onko kaikki hyvin? Toin tyynyjä ja lakanoita.
Ei tarvitse. Olen yksinkertainen mies.
Lakana on sohvaa varten, ei sinua.
-Selvä. -Älä suotta. Riisu kenkäsi.
Minä hoidan tämän.
Oletko kunnossa?
Petasit minulle sohvan.
No niin...
Jos heräät parin tunnin päästä ja mietit ajavasi kotiin...
Tee palvelus, äläkä tee sitä.
Petin vaimoani.
Mitä?
Eilen illalla.
Join liikaa ja...
En tehnyt sitä tahallani, mutta petin häntä.
Haluatko puhua siitä?
Juurihan me puhuimme. Voitko sammuttaa valot?
Hän voi hyvin elävältä haudatuksi.
Tila on vakaa, mutta tässä voi mennä pari päivää.
-Soitan, jos jotain tapahtuu. -Kiitos.
-Sama auto, sama viesti. Syntinen. -Se ei ollut Garvey.
Yksi epäilty vähemmän, yksi uhri enemmän.
-Kerro uhrista. -Valerie Rausch, 48.
Naimaton, vanhainkodin vapaa-ajanohjaaja.
Onko sellainenkin ammatti?
Reynolds antoi tyttöystävänsä kuolla yliannostukseen.
Joku pumppasi hänet täyteen heroiinia.
-Kysymys kuuluu... -Miksi hänet haudattiin elävältä?
Se kuulostaa ihan painajaiselta.
-Kuka sellaista tekisi? -Toivoimme teiltä vihjeitä.
Kunpa voisin auttaa. Herra Raines, puhuimme tästä.
Sulje se.
Asukkaat jumaloivat Valeriea, minua eivät niinkään.
-Onko hänellä työhuonetta tai pöytää? -Kaappi. Voin avata sen.
Oletko meksikolainen? Viimeinen mieheni oli. Kaunis mies.
-Hienoa, mutta... -Älä usko mitään, mitä kukaan sanoo.
-Tunnetko Valerien? -Hän on kuoleman enkeli.
Hän tappoi Ethel Puckelwitzin tämän henkivakuutuksen takia.
Hän tukehdutti Ethelin tyynyllä.
Oletko kunnossa?
-Eikös Valerie tukehdutettu? -Kyllä.
-Taidan tietää, mitä etsimme. -Ja mistä.
Kaapissa oli kirkon lehtinen.
Arvaa, minkä kirkon.
Valerie Rausch? Tunnen hänet.
Hänet haudattiin elävältä. Osaatko sanoa, miksi?
Johtuisiko se siitä, että hän tukehduttaa vakuutettuja vanhuksia?
Hän ei näytä yllättyneeltä. Yllättyisitkö sinä tuollaisesta?
Tuolta yllättynyt näyttää.
Villi arvaus.
Valerie käveli taikakoppiin ja kertoi tyynytoimistaan.
Olisin kehottanut häntä antautumaan.
Hän ei antautunut, joten häntä rangaistiin.
Aivan kuten Dale Reynoldsia.
-Mitä haluatte minusta? -Tunnustuksen.
-Olin pyhäkössä. -Kuka tekijä voisi olla?
Kuka muu tietää tunnustuksista?
Ei kukaan. Vain ripittäytyjä ja Jumala.
Jumalaa on vaikea haastaa oikeuteen.
Mennään tutkimaan rippikoppi. Tuota ilmettä minä odotin.
-Mitä me etsimme? -Ei hajuakaan.
Tämä ei tee vaikutusta.
Otin avaimesi eilen salaa.
Otin aamulla pullon viskiä.
Arvasin sen, joten vaihdoin viskin huonompaan.
Se yhden illan tyttö...
En edes tiedä hänen nimeään. En muista mitään.
Se on varmasti huolestuttavaa.
-Tapahtuuko sitä usein? -Tyttöjuttuja?
Kännäämistä.
Useammin kuin pitäisi.
Se on varmasti...
Tuota ei ollut varmasti helppo sanoa.
Mutta se oli tärkeää. Tajusit, että asiaa pitää miettiä.
Olen iloinen...
Ei. Minulle on suuri kunnia, että jaoit tuon kanssani.
Tiedän, että olen parisi.
Oli tämä vastavuoroista tai ei, pidän sinua ystävänäni.
Totta se on.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään, mutta mieti asiaa.
Riggs, mietitkö sinä?
Riggs?
Anteeksi.
Täällä...
Bingo.
Mitä tuon oven takana on?
Varasto. Reuben säilyttää siellä keittiötarvikkeita.
Soppakaveri, joka tarjosi keksejä?
Jopas jotakin.
Marty. Sinut kuulemma löytää täältä.
Yleensä ei.
-Tarvitsemme huoneen hetkeksi. -Minunkin pitää mennä.
Jää hetkeksi. Minun vuokseni.
Kaipasimme sinua perjantai-iltana.
Katolinen kirkko antaa leskelle vuoden ja yhden päivän suruajan.
-Et ole uskonnollinen, mutta... -Aika täyttyi perjantaina.
Siksi valitsin sen päivän.
Anna ja minä tiesimme ensimmäisen olevan vaikea.
Halusimme muistella Mirandaa-
-perheen ja ystävien kanssa.
Kaikkien hänen rakkaidensa kanssa.
Sinä olit hänen miehensä.
-Olen vieläkin. -Mitä teit perjantai-iltana?
Mikset päässyt paikalle?
Siinä kunnossa ei ollut asiaa ihmisten ilmoille.
Niin tapahtuu kuulemma usein.
-Ronnie... -Marty.
Jos haluat olla juoppo, ole juoppo.
Mutta en anna sinun syyttää tytärtäni siitä.
Annoimme etsintäkuulutuksen ja ilmoitimme asemille.
-Mitä tiedämme hänestä? -Menetti perheensä, kasvoi kirkossa.
Isä oli väkivaltainen juoppo, joka tappoi äidin ja joutui vankilaan.
Isä Patterson on kadonnut.
Auto on sairaalassa. Merkkejä taistelusta ja verta.
-Miksi hän vei papin? -Katuakseen?
Tuskin.
Reuben valitsi uhrinsa syystä. Miksi heidät ja miksi juuri nyt?
Reuben kuuli ripit ja rankaisi heitä samalla tavalla.
Ehkä pappi tiesi Reubenin isän väkivaltaisuudesta.
Lopeta, Reuben. Jumala antaa anteeksi.
Niin kuin sinä annoit anteeksi isälleni.
Vapautit hänet synnistä sen sijaan, että olisit pelastanut äitini.
Nyt kärsit niin kuin äitini kärsi.
Isä käytti mielellään vöitä.
Kertoiko hän sen ripittäytyessään?
Reuben ajoi punaisia päin 15 minuuttia sitten.
-Lähellä lapsuudenkotiaan. -Äiti kuoli siellä. Menkää.
-Pysy hereillä. -Minä pyydän...
Ei enää...
Luin ruumiinavauspöytäkirjan.
Hän löi äitiä 39 kertaa ennen kuin tämä kuoli.
Minä olen lyönyt vasta kymmenen kertaa.
Äitini kesti sen.
Sinäkin kestät.
-Sarjamurhaajan lapsuudenkoti. -Sopii kuvaan.
Tässä.
-No niin... -Lopeta, Reuben.
Menen vasemmalle.
-Ei mitään. Rog? -Niin?
-Hoidatko tämän? -Hoidan.
Ambulanssi on tulossa.
Sinun pitää tulla mukaani.
-Menen mieluummin Jumalan luo. -Se ei ole hyvä vaihtoehto.
Se on majesteettista valkoisine kyyhkyineen, mutta...
Hei!
Hei! Sain sinut. Vedän sinut ylös.
Tämä ei onnistu. Sinäkin putoat.
-Tämä ei onnistu. Päästä irti. -En.
En päästä irti.
-Rog, päästä irti. -En päästä.
Kaikki on hyvin.
En päästä irti.
-Miksi löit minua? -Sinun pitää päästää irti.
En päästä...
Rog, kerro totuus.
-Tiesitkö tästä puusta? -En voi uskoa, että löit minua.
-Luin raportin. Pari kysymystä. -Kaikki on siinä.
Kerro mustasta silmästä. Olit katolla epäillyn kanssa.
Koska hän löi sinua?
-Epäilty ei lyönyt minua. -Kuka sitten?
-Älä vain sano, että... -Riggs.
-Jos Delgado kysyy... -Baseball, avaruusromu, miekkakala.
Mikä tahansa noista käy. Miksi hän löi sinua?
Se ei ollut hänen syynsä.
Kerjäsin sitä.
Yritin pelastaa hänen henkensä.
Hieno paikka.
Voinko tarjota toisen?
Toinen tällainen ja soodavesi.
-Älä ole juomatta minun takiani. -En vain sinun takiasi.
Alan unohtaa asioita hänestä.
Pieniä asioita.
En haluaisi, mutta unohdan.
-En voi sille mitään. -Anna meidän auttaa.
Arvostan apuanne.
En pysty tähän.
On paras, etten tapaa teitä enää.
Martin...
Sinä olet osa perhettämme.
En ole.
Hän oli perhettänne.
Minua vain onnisti hetken aikaa.
Voi hyvin, Ronnie.
Kello on jo paljon. Mitä teet?
Mietin, mitä voimme tehdä Princetonista säästyneillä rahoilla.
Kidutat itseäsi.
Voisimme risteillä maailman ympäri yhdeksän kertaa.
-Pidät matkustelusta. -Mutta tulen merisairaaksi.
Voisimme ostaa hylätyn kaupungin.
RJ ja Feather voivat muuttaa sinne. RJ:sta tulee pormestari.
Älä tyhjennä tiliä ihan vielä. Uskon, että RJ valitsee oikein.
Siihen voi mennä pari kuukautta tai vuosi...
-Feather jätti minut. -Tai vähemmän aikaa.
-Kulta... -Mitä tapahtui?
Hän ei voi seurustella, kun maailma on näin sekaisin.
-Eli WWOOF... -On unohdettu.
Hän lähtee Grönlantiin mittaamaan jäätiköitä. Yksin.
-Hän on niin ailahtelevainen. -Niin ailahtelevainen...
-Ehkä se on hän. -Kunpa ei olisi.
Kuka tahansa muu...
-Miten menee, RJ? -Se olitkin sinä.
-Mikä häntä vaivaa? -Feather.
Poikaparka. Halusin kiittää pelastajaani.
Ehkä RJ tarvitsisi tuota sinua enemmän.
Tätä ei ole vielä avattu. Olen liikuttunut.
-Otatko lasillisen? -Vettä, kiitos.
-Vedessä ei ole alkoholia. -Niin...
Featherin mukaan pesulat ovat pilanneet pohjaveden.
Et halua kuulla tätä nyt-
-mutta tapaat vielä monta Featheria.
-Totta. -Tiedätkö, mistä heitä löytyy?
Fiksuimmat ja kauneimmat naiset löytyvät...
-Riosta. -Yliopistosta.
-Yliopistosta Riossa. -Ei käy.