Nelle puntate precedenti...
Non essere sciocco.
Morirai qui fuori.
Presto, mio padroncino. Presto. Non resterà...
che aprire la porta e lasciare che il vostro spirito torni in questo corpo.
Tutto ha un prezzo, Isaac.
In questo caso, la tua vita in cambio della sua.
Restituirai il bambino a Gloriana. Le risanerai la mente.
- Lo restituirai e la risanerai. Devi farlo! - Non posso!
Calmati. Potremmo avere ancora bisogno di lui.
E Cotton?
Fatemi uscire!
Isaac!
Isaac! Isaac!
Nostra madre sta chiamando. E' tempo che la ascoltiamo davvero.
Mary Sibley.
Portami il resto del suo sangue.
E ora ha inizio.
Lo strumento è colmo di mercurio rosso.
Quando il martello lo colpirà, salterà tutto in aria.
Significa che abbiamo un quarto d'ora, per riuscire a fermare questo coso.
E perché mai dovrei volerlo fermare?
Condannerai generazioni all'inferno in terra a causa del tuo cuore inaridito.
Sono a casa.
Ben fatto, piccola Marburg.
La tua defunta madre sarebbe orgogliosa di te.
Ora, convoca tuo marito.
E' quasi giunta l'ora e con essa...
il momento della sua gloria.
E della mia.
Non è bene tentare di scappare da me, madre.
Non potrai nasconderti più nemmeno all'inferno.
Fra pochi minuti sarà mezzanotte.
Sarà l'alba della Domenica Nera.
Di un nuovo mondo.
E, ancor più importante...
del nostro matrimonio.
Hanno proprio ragione.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Non quando è così affascinante.
Perché venire fin qui, allora?
Perché rischiare la vita e sporcarsi le mani quando la bomba potrebbe farlo per voi?
Domande eccellenti, capitano.
Innanzitutto, per il puro piacere di uccidervi io stesso.
In secondo luogo...
per portare un ricordino del vostro cadavere alla vostra Mary,
per il dolore che mi ha causato.
- La mia Mary? - Sì.
Sì, ammetto di aver fallito nell'impresa di allontanarla da voi. Certo...
lei ha la corazza più dura.
Vi invidierei, se non fosse inutile invidiare un uomo già morto.
Grazie.
Un po' di dolore fisico mi distrae dalla sofferenza che provo dentro.
Tuttavia, nient'altro avrà mai lo stesso sapore che aveva lei.
Ricordate il sapore del suo nettare?
Io non lo dimenticherò mai!
No, questi sono i miei preferiti, non voglio macchiarli.
Anche perché...
voglio sentire la vita abbandonare il vostro corpo mentre vi ucciderò.
Le vostre mani sono troppo delicate.
Sì.
Le mie dita l'hanno fatta cantare in modi che le vostre mani callose si sognano.
Vi siete divertito a guardarci, capitano?
Proprio così, eravamo davvero là.
Spero che abbiate avuto modo di carpire suggerimenti su come dar piacere a una donna.
Potrei continuare a vita.
Ma il tempo vola, anche in guerra.
Oltretutto, abbiamo solo pochi minuti prima che il mercurio rosso esploda...
e distrugga Salem e la sua gente.
Subsfactory presenta: Salem 3x10 - Black Sunday
Traduzione: Arden, mikimiki, Meryjo, Saharasss.
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Urlano il mio nome.
Mi faranno a pezzi.
Una morte appropriata per l'uomo del popolo.
- Ciascuno si prenderà un pezzo di voi. - Stai zitto!
Potrei ammazzarti in un secondo!
Vi bruceranno tutti.
E con voi, tutta Knocker's Hole.
Non ho interesse nel vedere Knocker's Hole rasa al suolo.
Gli uomini là fuori...
sicuramente mi ascolteranno.
Dovete solamente liberarmi, così potrò andare a parlarci.
Sono...
così vicina...
così vicina a liberarmi di te.
A farmi una vita tutta mia.
Ma tu sei venuto qui...
e hai rovinato tutto!
Amore mio, ti prego.
Lascia che andiamo avanti con le nostre vite.
- Chiamami ancora così. - Come?
- Amore mio? - Sì.
Ti chiamerò "amore mio" ogni giorno...
finché sarò ancora in vita.
Ma preferirei non morissimo...
proprio oggi.
Lascialo andare.
Amore mio.
Gente di Knocker's Hole!
Amici!
Vicini!
Vi prego! Mi hanno liberato, abbiamo vinto!
Questo non è necessario!
Lo so, Cotton caro, lo so.
E' spaventoso.
Terribile.
L'incarnazione del male.
Mi hai aperto gli occhi, marito adorato.
Ero la moglie perfetta, ma hai comunque preferito la compagnia di una puttana.
Beh...
il dolore che mi hai provocato mi ha liberata...
dal desiderio di approvazione altrui di cui ero schiava.
Anne.
Non lasciare che l'odio che provi per me si trasformi in odio per la gente di Salem.
Fra poco, moriranno tutti.
Ma forse c'è ancora tempo.
Ti prego.
Ti prego, fammi uscire da qui prima che sia troppo tardi!
Potresti anche riuscire a salvare Salem...
caro Cotton.
Sappiamo entrambi che razza di smidollato sei in realtà.
Ma se ti libero...
avrai l'opportunità di essere il grande uomo...
che tutti credono tu sia.
Ora siete al sicuro, signor Dinley.
Prima devo capire qual è la cosa che lei preferisce.
Così mi godrò le sue lacrime quando la vedrà.
Che ne dite, Dinley?
Cosa la toccherebbe di più?
Gli occhi in cui si perdeva?
O il cuore...
che batte per lei?
O quelle mani callose che preferisce alle mie?
Credo...
che nessuno dei due abbia mai amato altre oltre lei, in questa vita.
Per via della mia gelosia, ho complottato per la sua distruzione.
E' il mio unico rimpianto.
Non riuscivo a sopportare l'idea di vivere senza di lei.
Ma ora non devo più farlo.
Dunque, ascoltami.
Corre un pericolo indicibile.
Per una volta, dimostrati degno del suo amore.
Salvala.
Come impediamo che succeda?
Come lo impediamo?
No. Non puoi. Non puoi fuggire abbastanza lontano da farcela.
Va bene. Hai qualche suggerimento?
Pregare.
Ho atteso questo momento sin dal nostro primo incontro.
Speravo fossi colui che cercavo, la grande anima di cui avevo bisogno.
Non sono una grande anima.
Sono solo un miserabile peccatore qualunque.
Ti supplico.
In nome della tua antica gloria...
e dei Cieli in cui dimoravi, non usare la povera gente di Salem
come pedoni nella partita a scacchi con tuo padre.
Oh, buon Mather.
Ogni tua parola prova che sei esattamente tutto quello che avevo sperato.
Da un momento all'altro, scoccherà la mezzanotte.
Vedremo un lampo terribile...
sentiremo la terra smuoversi e scuotersi sotto i nostri piedi...
e udiremo le grida di migliaia di persone, quando verranno...
vaporizzate.
Per generazioni, tu e la tua famiglia
vi siete dichiarati responsabili per le buone anime di Salem.
E, in un attimo, tutto quel duro lavoro verrà...
cancellato...
non solo sotto la tua egida...
ma per tua stessa scelta.
Come può essere una mai scelta?
Sarei pronto a tutto per impedirlo!
Eccellente.
Perché tu, e solo tu, ne hai il potere.
Puoi davvero impedirlo, pronunciando una sola parola.
La parola...
sì.
Sì.
Mancano cinque minuti, capitano.
Spero sappiate cosa state facendo.
Forse, se fermassi il percussore...
in qualche modo.
Ogni anima ha un prezzo. Qual è il tuo, Mather?
Tu per cosa venderesti la tua anima?
Da te non voglio niente.
Cosa mi stai chiedendo di fare?
Il sacrificio volontario di un'unica, grande anima...
è ben più potente del massacro...
di così tante migliaia di capi del gregge umano.
Dunque...
le loro vite in cambio della tua.
Mi stai chiedendo di suicidarmi?
Non voglio la tua vita, ma la tua anima...
priva di peccato. E dovrai entrare di tua spontanea volontà.
Entrare?
Non preoccuparti.
Non farà male.
Non all'inizio.
Devi solo...
aprire la porta...
e varcare la soglia.
Consegnati ad un'eternità all'Inferno e salva tutte le anime di Salem.
Se io entro all'Inferno...
- risparmierai al mondo le tue razzie? - No, marito mio, no.
Non essere ingordo.
Nulla può fermare i piani che il mio Oscuro Signore ha per il mondo.
Ma salverà tutte le vite di Salem.
Persino quella del tuo vero amore.
Com'è che si chiama?
Armonia.
- Desdemona. - Gloriana.
Non vuoi risparmiare una morte atroce a quella patetica puttana?
Mio padre mi ha detto che all'Inferno non esisteva il tempo.
Nessun passato, nessun futuro...
solo un eterno presente, per sempre.
E che io ero già lì...
che bruciavo al suo fianco.
Mi sono tormentato sin da allora,
chiedendomi che crimine avessi mai potuto commettere da consegnarmi così all'Inferno.
Sono sollevato.
Non si trattava di un crimine...
ma di una scelta.
Sceglierò di finire all'Inferno, per risparmiarlo ad altri.
Addio, Mary.
Addio, Cotton.
E...
mi dispiace per tutto quello che ho fatto.
Non fosse stato per me, non saremmo qui, niente di tutto questo sarebbe mai successo.
Dispiace anche a me.
Per tutte le dure parole che ho usato.
Ti scusi...
con lei?
Non ti scusi per tutto quello che hai fatto e quello che non sei riuscito a fare per me?
Hai ragione.
Mi dispiace.
Mi dispiace, davvero...
profondamente...
di aver anche solo posato lo sguardo su di te.
Esatto, Cotton.
Hai migliaia e migliaia di anni...
per desiderare di aver onorato la nostra unione ed avermi trattata meglio.
Preferisco questo.
Di sicuro non pensavi davvero che ti avrei chiesto di sposare un bambino?
Guarda a cosa può portare un grande sacrificio.
Mi sarei goduto tutte le conseguenze della distruzione di Salem.
Ma avvolgerò comunque il mondo nelle fiamme della guerra.
Ma solo il sacrificio di un'anima veramente grande...
un'anima come Cotton Mather...
poteva accelerare la mia energia vitale.
E ora, la Terra tremerà dinanzi a tutto il mio splendore.
Ogni mossa è stata sapientemente studiata, se posso dirmelo da solo.
Ogni pezzo messo al suo posto.
Hai rifiutato il bambino che ero. Cosa dici all'uomo che sono diventato?
Bambino o uomo non fa alcuna differenza. Non possiamo sposarci.
Mio Padre non si è forse preso la sua Mary...
con il bambino che sarebbe diventato?
Non farò altro che invertire l'ordine delle cose.
E' innaturale.
Sei carne della mia carne.
Ti ho dato alla luce.
Tu ed io saremo entrambi degli dei.
E daremo vita a una razza di dei e mostri.
Ho già dato alla luce un mostro che vorrebbe essere Dio. E' più che sufficiente.
Mary, Mary, Mary.
Hai già violato ogni legge di Dio e degli uomini.
Ripetutamente.
Hai meravigliosamente spezzato tutte le catene delle convenzioni.
Non smettere ora.
Di' di sì a un mondo completamente nuovo...
di libertà...
e nuove sensazioni.
Cosa mai ti trattiene...
dal diventare la mia sposa...
e la vera Regina della Notte?
La repulsione.
Il pensiero di toccarti mi disgusta.
E' repulsione ciò che ti fa battere il cuore
sempre più velocemente, quando mi avvicino...
o è desiderio?
La mia persona non ti attrae?
- A quanto vedo, sì. - No.
Vieni qui!
Tu sarai la damigella d'onore.
Portala all'altare...
ovvero nel mio letto.
Potrei ucciderti.
No che non potresti.
Perché non sei più una strega. Sei solo una semplice donna...
e per di più malata.
Povera, patetica ragazzina.
Neanche abbastanza donna da mantenere vivo l'interesse di un novellino come Mather.
Ti ha lasciato per una semplice puttana.
E ora, solo perché non puoi avere ciò che vuoi...
tutto il mondo deve bruciare?
Cerchi di provocarmi affinché ti uccida...
e ti risparmi quello che ti aspetta.
Non ho nulla.
Ho perso anche John.
Risparmiami di dover consumare con quell'essere.
Posso aiutarti.
Posso farlo...
così non dovrai né sposare né andare a letto con John Sibley...
né sopportare il suo tocco, neanche per un momento.
Avanti!
Seguitemi!
Sto morendo?
No.
Non stai morendo.
Riposa...
e quando riaprirai gli occhi, sarai completamente al sicuro dal suo tocco.
Ti sentirai...
ebbene...
una donna nuova.
No!
State distruggendo le vostre case!
Isaac!
Dorcas!
Isaac!
Fermo!
Mi dispiace tanto.
- E' tutta colpa mia. - No, non è vero.
Hai solo fatto quello che fai sempre. Mi hai salvato.
Ma ora ti porto a casa e voglio che resti lì.
Niente discussioni. Mi hai capito?
Mary.
Mary, sono qui.
Sei davvero tu, questa volta?
Sì.
Sono io.
Cosa ti hanno fatto?
Sei tornato.
Sei tornato per me.
Dovevo farlo.
Non potevo restarti lontano.
Ma dimmi, cosa ti hanno fatto?
Non lo so.
Credevo mi stesse uccidendo la morte delle streghe dell'Essex.
Ma credo che Anne e la Contessa...
mi abbiano fatto qualcosa.
Ora ci sono io.
Andrà tutto bene.
Credevo che avessi chiuso con me.
Non potrei mai chiudere con te.
Mai.
E' solo che non sopportavo...
di vederti con lui.
Ti amo così tanto che mi fa male.
Mi ami.
Fin dall'inizio. Sempre e solo te.
Non credo di farcela.
Mi hanno fatto qualcosa.
- Non mi lasceranno andare via. - Puoi farcela.
Continua a parlare.
Ho molto freddo.
Resta sveglia.
Resta viva per me.
Ti porto via da qui.
Dimmelo ancora.
Mi aiuta.
Ti amo.
Grazie, capitano...
ma posso continuare con le mie gambe.
Salve, madre.
Avete un aspetto magnifico.
Tuo fratello?
Temo che non ce l'abbia fatta.
Peccato.
Ma, torno a ripetere, è sempre stato lui quello debole.
E la causa è talmente buona!
Congratulazioni.
Grazie, figlia mia.
Avrai tutto ciò che desideri, in cambio.
Madre.
Sei perfino più bella di quanto credessi.
Io...
ho paura.
Ma ormai sei qui.
Non voglio stare qui.
Ho fatto del mio meglio per resistere, ma non ci riesco.
Quando mi hai baciata...
tutto il mio mondo si è dissolto.
Sbrighiamoci, madre.
Ho aspettato fin troppo.
Proprio come me, figlio mio.
Proprio come me.
Tu.
Cosa hai fatto a Mary?
Quella non era Mary.
Era la Contessa Marburg.
Ma se starai calmo...
ti ricongiungerò alla vera Mary.
- Ascolta! Reclamano il nostro sangue! - La mia magia ci proteggerà.
Quando si saranno calmati, usciremo entrambi da qui sani e salvi. Promesso.
Non esiste salvezza a Salem, se non quella che io garantisco.
Se siamo così al sicuro, lei come diavolo ha fatto a entrare?
Lasciate che parli chi ha qualcosa da dire.
Vi prego! Vi prego! Lasciatelo stare! Lasciatelo stare!
Vi prego! Basta così!
Ne ha avuto abbastanza! Lo state uccidendo!
Basta!
Con uno schiocco delle mie dita, torneranno a essere l'orda autodistruttiva di prima.
Anche tu?
Una strega?
E intendo essere l'ultima.
Anne Hale.
Avevo messo in guardia Mary Sibley sul tuo conto molto tempo fa.
Le avevo detto di affogarti come un gattino in fondo al pozzo.
Per tua fortuna non l'ha fatto.
Perché porto buone notizie.
Quella non era Mary. Intendo essere l'ultima.
E rinunciare al mio regno in Terra? Che ti piaccia o meno...
una vedova sarai.
Che diavolo succede?
Mary è di sotto, imprigionata.
Devi portarla via, il più lontano e veloce possibile. Non voltarti indietro.
Perché vuoi aiutarla?
Non lo faccio per lei.
Sapevi che sono stata innamorata di te...
per tutta l'adolescenza?
E una volta mi hai salvato la vita.
Quindi ora io risparmierò la tua.
Una sola volta.
Ma se oserete mettere di nuovo piede a Salem...
rimpiangerete il fatto che non vi abbia uccisi questa notte.
Ma c'è una cosa che voglio...
in cambio.
Quel bellissimo pugnale ammazza angeli che hai forgiato.
Ne ho abbastanza...
di aiutare questi miserabili ingrati.
Accetto...
i miei innati poteri...
e il ruolo che mi spetta.
Dovresti farlo anche tu.
Isaac, tu saresti...
un leader decisamente migliore per Salem...
rispetto a Hathorne...
quel vecchio caprone schifoso.
Ho visto l'effetto che il potere ha sulle persone.
Ha corrotto Hathorne.
Per poco non ci sono cascato anche io.
Non oso immaginare come ti ridurranno i tuoi poteri.
Dammi retta...
un folle sa riconoscere una strada altrettanto folle.
E tu la stai imboccando!
- Lascia perdere! - E rinunciare al mio regno sulla Terra?
No.
Ma lo condividerei con te.
Grazie...
ma non intendo farne parte.
Che peccato.
Sei stata tu, un giorno, a dirmi che il potere più grande di una donna...
consta nell'essere vedova.
E tu stessa stai per diventarlo.
Non lo nego. Sì...
è vero.
Era quello il mio piano, ma i piani cambiano.
E io sono cambiata.
Grazie a te.
Tu credi in me.
L'unica cosa che desidero...
è amare ed essere amata.
Chissà perché ai migliori manca sempre il coraggio delle loro convinzioni.
L'ultima cosa che voglio...
è diventare vedova.
Che ti piaccia o meno...
una vedova sarai.
No! Smettila!
No, basta!
Fermati, fermati!
No!
Ti osservo da quando eri la ragazza rognosa...
che veniva portata in giro per il villaggio come un cane.
Perfino quando hai toccato il fondo, c'era qualcosa in te, c'era...
una forte ambizione.
Una sete di potere.
- Dove sono andate? - Lascialo andare, ti prego, lascialo!
Puoi essere la Regina della Notte, prenditi pure tutto quanto!
Voglio solo stare insieme a lui, voglio solamente stare con lui.
E' molto commovente.
E così sia.
Resta col tuo amato.
I miei innati poteri. Perché porto buone notizie.
- Il Signore Oscuro manterrà le sue promesse? - Ma certo.
Proprio come fa sempre.
Sì.
Me ne andrò lontano.
Ma potrebbe non essere abbastanza.
Vedi, dovrà esserci solo una versione della storia sulle streghe di Salem.
E io sarò la voce narrante di quella storia.
- Da me non uscirà parola. - No.
Ma come per ogni grande impresa...
mi servirà una piccola garanzia.
Essere una veggente significa...
che non puoi cambiare ciò che vedi. E' veramente drammatico.
Perché hai ragione...
il mondo che verrà, nascerà...
dal sangue, dal sudore e dalle ceneri...
delle persone come te.
Perché lo fai, dopo tutto quello che hai fatto per assicurarmi...
la vittoria?
Il potere.
Ho scoperto il mio.
Ma non preoccuparti.
Ti farò ritornare.
Ma sarò io la tua sposa immortale, non Mary.
Porto già in grembo il bambino che ospiterà il tuo spirito.
La mia è stata un'immacolata concezione,
come vuole la storia.
Sì.
Sento il sapore del tuo destino.
Come ho fatto a non capirlo?
Tu sei la prescelta.
Tu mi riporterai sulla Terra.
E chi lo sa,
stavolta,
magari,
con te,
avrò un'infanzia felice.
John!
Allontanati.
No.
No. No.
Ho aspettato un'eternità per te.
Ho superato secoli insanguinati, e per cosa?
Per perderti, ora?
Ora che avevamo davanti anni di malvagità ed estasi,
un oceano di sangue in cui immergerci, e il mondo ai nostri piedi.
Cosa hai fatto?
Tu! Stupida! Stupida, ragazzina.
Avrei dovuto ucciderti nel mio grembo,
o strangolarti mentre ti allattavo al seno,
Perdonami.
Ero turbata.
Adesso comprendo.
Ho sempre saputo che eri speciale.
Nonostante, sia certamente...
una sensazione amara quella di vedersi strappare la vittoria dalle mani,
sono orgogliosa di te.
Tu sei in tutto e per tutto
una vera Marburg.
Accetterò felicemente il mio nuovo ruolo,
non da Regina,
ma da Regina Madre.
Vi ringrazio, madre.
Ma ho già imparato tutto quel che c'era da imparare da voi.
Cos'è che mi avete detto, una volta?
Tutti noi assassiniamo i nostri genitori.
Mary.
Come possiamo essere qui?
- Com'è possibile? - Non lo so.
Non lo so.
Ma so che Anne Hale ne è responsabile.
Non saprei se ucciderla o baciarla.
Beh, ora non è qui,
quindi...
Ricordi cosa ti ho detto...
tanti anni fa? La promessa che ti ho fatto?
Avevi promesso che saresti tornato per me.
Sì, è così.
Avevi promesso che saresti tornato entro un anno.
Ma capisco.
Ci sono cose per cui vale la pena aspettare.
Voi mi conoscete tutti.
Conoscevate mio padre...
e conoscete mio marito.
So cosa avrebbero detto se fossero stati qui.
Questo terribile dolore che ci affligge...
non è altro che il travaglio della nascita di un impavido nuovo mondo.
Personalmente, ne saprò molto di più sul travaglio, a breve.
E so che dovrò sopportarlo.
Con la consapevolezza...
che ogni dolorosa contrazione...
mi porterà più vicina...
a vedere di fronte a me...
la mia piccola Hope.
Così come il difficile processo che ci aspetta...
ci porterà sempre più vicini alla nascita della nuova Salem.
E vi dico...
con assoluta certezza...
che non solo sopravvivremo a questa prova,
ma cresceremo e prospereremo
finché Salem non diverrà la città più ricca del Paese,
e la sua influenza non abbraccerà il mondo intero.
Ma non sono qui,
per parlarvi della gloria del futuro.
Sono qui per avvertirvi...
adesso che sono a conoscenza...
di una verità terribile.
Per tutto questo tempo...
siamo stati governati dalle streghe.
E non come un potere esterno, come pensavamo...
ma ancor peggio...
ci dominavano dall'interno.
Le streghe hanno governato Salem dall'alto dei suoi vertici.
Cognomi come Sibley e Marburg...
non erano altro che le maschere di alcune delle streghe più note.
Delle streghe che sono quasi riuscite a trasformare Salem nell'inferno in terra,
consegnando così il nostro giovane Paese al Diavolo in persona.
Ma io vi giuro, vi giuro che da ora in poi faremo tutto ciò che è necessario...
per ripulire la nostra città da tutte le concubine del Demonio...
e per accertarci che Salem non sia mai più
governata dalle streghe.
www.subsfactory.it