BILLY LYNN. - HONOR Y SENTIMIENTO
23 de octubre de 2004
Aguante, sargento.
El heroísmo norteamericano tiene una nueva cara hoy.
A pesar de un fuego enemigo tupido...
un soldado corre a ayudar a su sargento herido.
Esta imagen fue capturada por una cámara abandonada por un periodista...
durante una emboscada por fuerzas anticoalición en Al-Ansakar, Irak.
El especialista de 19 años William Lynn recibió la Estrella de Plata...
y él y el pelotón Bravo...
han pasado dos semanas de gira, recibiendo las gracias del país.
Su gira terminará aquí, en Dallas...
donde aparecerán en el show de medio tiempo con Destiny's Child.
DALLAS, TEXAS DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS, 2004
Hola, Billy. ¿Cómo está tu cabeza?
- ¿Qué? - ¿Dormiste bien?
Les gustaste mucho a esas strippers anoche.
¿De qué hablas?
¿Te acuerdas del show de medio tiempo?
- Maldita sea. - ¿Con Destiny's Child?
¿Por qué no vienes, tarado?
A la gente le encanta esta historia.
Nos dan esperanza.
Nos dan una razón para no desesperarnos. Sí.
6 minutos y 40 segundos tarde.
- ¿Eres un incumplido, Lynn? - No, sargento.
Estaba soñando con animadores.
Muy bien.
Sé lo que está pasando en los medios.
Bravo enorgullece a EE. UU.
¿Hace cuánto te sentías orgulloso? Dime.
¡Hombre! Le gusté mucho. No me cobró.
Eres un hablador. Estábamos borrachos.
Yo no recuerdo nada, tú tampoco.
- Me dio un baile gratis. - A todos nos dieron uno.
Las strippers aman a su país.
Solo digo que hubo una conexión entre nosotros.
Sentimientos.
Es parte del trabajo. Te hacen sentir que les gustas.
- Camarera, actriz, stripper, puta. - Jódete.
No digan groserías. Estamos con civiles.
Escúchenme todos.
Por la gracia de Dios y los medios...
somos la cara de nuestro ejército. Deben comportarse.
¿Me explico?
- Vamos a hacer el ridículo. - Claro.
Esta gira ha sido un circo para las cámaras.
Esas fueron apariciones locales.
En el medio tiempo, apareceremos delante de 40 millones de personas.
Si resulta ser un desastre...
culparemos a la mala información.
- Nos ha inspirado. - No son fuerzas especiales.
Son unos chicos arrojados a una guerra impopular.
¿Y qué hicieron? Crearon lazos de amor y hermandad.
Eso hicieron. Es algo real. ¡Por favor!
¿Son los Bravo?
¿Cómo lo supo?
Sargento David Dime.
Son el Segundo Escuadrón...
también conocido como "Bravo".
Soy Josh, el enlace del equipo.
Si necesitan algo, díganmelo. Yo los atenderé, ¿sí?
Sykes desea recuperar su dignidad.
Crack tiene que irse al diablo.
Él es Albert Brown, nuestro gran productor.
El ejército lo mandó. ¿Ha visto Noches de pelea?
No.
Se ha perdido algo bueno.
Va a venir con nosotros.
- ¿Están todos? - Todos presentes.
¿Y el mayor Mac?
- El coordinador de asuntos públicos. - Está aquí.
Mayor McLaurin. Soy Josh. Yo los atenderé.
No puede oírlo.
Al mayor McLaurin lo voló, en su primer día, un artefacto improvisado.
Dos veces. Perdió el oído.
¡Lo lamento!
Perdón.
Este auto los llevará al estadio.
Cortesía del Sr. Oglesby, así que si gustan...
- ¿Norm Oglesby lo mandó? - Sí, señor.
¿Quién diablos es Norm Oglesby?
¡Esto me encanta! Solo una copita.
- ¡No! - Pero, sargento...
¿No has tomado tu vaso matutino de silencio?
Silencio, silencio, en este campo.
Excepto por señales en el radio.
DOS DÍAS ANTES
¿Alguien ha mirado los ojos de los muertos?
¿Alguien vive para buscar perdón en el futuro?
No soy un gran amante de la poesía, pero al sargento Breem...
le encantaba este poema.
Recuerdo que recorría la base, recitándolo en una voz muy alta.
"Estoy compartiendo sabiduría", decía, cuando le pedía que se callara.
Quizá Shroom tenía razón.
Yo creo que estaba usando su voz...
para que los rebeldes nos apuntaran con sus morteros...
porque así era Shroom.
Siempre pensaba en los demás.
¡Soldado Beckwith!
¡Presente, sargento!
¡Sargento Holliday!
¡Presente, sargento!
¡Especialista Koch!
¡Presente, sargento!
¡Especialista Yang!
¡Presente, sargento!
¡Especialista Lynn!
¡Presente, sargento!
¡Soldado Sykes!
¡Presente, sargento!
¡Especialista Montoya!
¡Presente, sargento!
¡Sargento segundo Breem!
¡Sargento segundo Virgil Breem!
¡Sargento segundo Virgil Jeremiah Breem!
¡Guardia de honor! ¡Atención!
¡Listos!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Listos!
¡Apunten! ¡Fuego!
BIENVENIDO A CASA, BILLY
La tía Marie dijo que no te reconoció en la tele porque estabas fornido.
¿Qué te dan de comer?
Pedimos pizza. Es más fácil que cocinar.
No tienen pizzas allá, ¿o sí?
Sí. Y queso extra con cada medalla. ¿Verdad, Billy?
Kathryn.
Todos han estado preguntando por ti.
Somos celebridades.
Los vecinos están muy orgullosos de ti, y muy agradecidos.
No estás de servicio, estás en casa. Así que relájate.
Sí, señora.
Ayúdame a bajar la cacerola.
Voy a hacer ese pollo que te gusta.
Lo haré con pavo porque no estarás el Día de Gracias.
- El pavo es igual de bueno, ¿no? - Es igual de bueno.
Y llené el refrigerador de Cocas, Dr. Pepper...
té dulce, todo lo que te gusta.
Podríamos tomar una cerveza afuera.
Kathryn.
¡Kathryn! Ven y deja a tu hermano en paz.
Pero cámbiate.
O tendré que ponerme elegante.
No me tientes.
Hola, hombrecito. ¿Qué hay?
¿Te estás poniendo fuerte como tu papá?
¿Dónde está Pete?
Trabaja un turno doble. Te manda saludos.
Ay, Billy.
Hemos rezado por ti, ¿sabías?
Estamos muy orgullosos de ti.
Él también.
A su manera.
El sábado temprano...
los hombres del capitán Brown y fuerzas iraquíes, algunos con máscaras...
atacaron la estación de policía.
Papá.
Después de registrarla 24 horas, solo hallaron unas armas.
Los insurgentes se habían ido.
¿No vamos a tomar?
¡No! No, Dan, yo también estoy emocionado. Sí.
Habla con tu cliente, yo haré lo mío. Bien, gracias.
¡Oigan! Buenas noticias.
- ¡Oigan! - ¡Escuchen!
Una estrella importante se interesó.
- ¿Matt Damon? - No.
- ¿DiCaprio? - No.
- Matt Damon. - Lo acabo de decir.
¡Oigan!
Quizá no sea un nombre muy conocido...
pero escúchenme.
Hillary Swank.
¿Qué?
Ganó un Óscar fingiendo ser hombre en Los muchachos no lloran.
Interpretó a una chica que fingía ser hombre.
Sabemos quién es. ¿Por qué le interesamos?
Porque quiere interpretarlo a él.
¡Ay, Dios!
Lo veo. ¡Especialista Lynnda!
Quizá no sea el actor ideal, pero les diré una cosa.
Si accede, otras estrellas se enterarán y se interesarán.
Y al rato tienen a Mark Wahlberg.
Dirk Diggler. Claro que sí.
Esperen.
¿Va a interpretarlo como chica, o va a ser un chico?
Si Hillary Swank se interesa, esta película se hace.
Y eso significa que les pagarán.
¿Sí, cuánto?
Si hay una estrella...
Estoy adivinando, no es una promesa.
Quizá $100,000 a cada uno.
Jódete. ¿Podemos ganar tanto?
Significa que trabajé duro para lograrlo, y les pagarán a todos...
pero hay muchos pasos.
¡Oigan, muchachos!
$100,000 es mucho dinero.
¿Ideas sensatas sobre cómo gastarlos?
No sé.
Ayudarle a mi hermana con sus cuentas médicas.
Sí, claro. Es cierto. La familia es lo primero.
Como le dije a mi mamá, le compraré un auto nuevo.
Al diablo la familia. Yo me compraré el mejor rifle Sauer 202.
Un par de cañas de pescar.
Me pasaré 3 años en Montana cazando y pescando.
¿Qué te pasa, Sykes?
- ¡Bájenlo! - ¡Siéntate!
¿Todo bien allá atrás?
- Todo está bien. - Sí.
Josh, qué lindo pelo.
Te ves muy a la moda. ¿Quién es tu estilista?
Josh, ¿qué nos puedes decir del medio tiempo?
¿Me dará un baile privado Beyoncé?
- Josh, ¿conoces a Norm? - Eres un hablador.
Por el amor de Dios.
Solo quiero saber qué esperan de nosotros.
Todavía no tengo los detalles...
pero conociendo al Sr. Oglesby, será todo un espectáculo.
¿Este Hummer tiene analgésicos?
No, no creo. Lo siento.
Pero te conseguiré uno cuando lleguemos.
¿Una obra musical? ¿Estás bromeando?
¿Y si no regresas?
Hay muchas maneras de que te manden a casa.
O al menos de dejar el servicio activo.
Eres un héroe condecorado. Ya hiciste tu parte.
Larry, Larry. Mis muchachos se van en dos días...
y el acceso se vuelve muy problemático después...
a menos de que tus abogados quieran ir a Irak.
Por favor. Vamos a hacer esto.
Sargento, ¿quiere parar aquí?
¡Sí!
Pregunta si está bien.
Déjame adivinar. ¿Se cayó de un camión?
Dice que un niño lo trajo. No sabe de dónde.
¡Señor, señor!
- ¡Amigo! ¿Quiere una buena película? - ¿Cuál tienes?
¡Señor, señor! ¡Hola!
Crack, tienen Buscando a Nemo. Me encantan esas películas.
- ¿Cuánto? - ¡Sykes!
- ¿No eres demasiado mayor para eso? - No, es para mi hija.
La vida durante la guerra.
Bueno. Estos son sus asientos.
La mejor fila del estadio. Es la sección reservada del Sr. Oglesby.
Estoy a sus órdenes.
Y creo que le gustas.
No me mientas.
Dejen de discutir, u ordenaré que den vueltas al estadio.
Mira a toda esta gente.
¿En qué estarán pensando?
En cosas serias.
En Dios.
En filosofía.
En el significado de la vida.
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS 2004
Ahí está.
Te ves bien.
Eres un mal mentiroso.
Gracias.
El doctor dijo...
y lo estoy citando...
que mi cara ya sanó un 87 %.
Mira esto.
Dos operaciones más y adiós, Srta. Frankenstein.
¿Y tú?
¿Estás teniendo sexo?
¿Qué te importa?
Bueno, eso fue un no rotundo.
¿Has matado por tu país y sigues siendo virgen?
- Si eso no indica lo mal... - ¿Cómo anda todo aquí?
No cambies el tema.
Más vale que estés teniendo sexo.
¿Y tú?
Adivina.
Unas noches pienso
que podría ir con los chicos de la secundaria y decirles:
"¡Oye, amigo! Súbete al auto. Si te tiras a una chica con cicatrices"...
¿Cómo anda todo aquí?
Me preocupes.
No puedo dejar de preocuparme. Me siento responsable.
Claro.
Fue tu culpa. Gracias por meterme en líos.
Tú me entiendes.
Billy, ¿qué demonios haces?
¡A ver qué hace este monstruo!
No me voy a meter en líos por ti.
Si dejaran manejar a los tejanos, no habría necesidad de cinturones.
Fuiste concebido en un camión. ¿Tienes que morir en uno?
Mira esto. Te puede salvar la vida un día.
¡Maldita sea!
¡Mierda!
Soldado Lynn, usted es un delincuente.
No hay excusa, sargento.
Exacto, soldado Lynn. No hay excusa para su existencia.
Tiene una larga historia de ser un desgraciado, ¿no?
Oímos de su sodomía criminal en Texas.
Pero Billy, ya no está en Texas.
¡Así que hable!
Sargento Breem, sargento Dime, estoy intentando ser un buen soldado.
¿Cómo se le ocurrió que podía alistarse en la infantería?
El ejército también necesita flautistas.
- Quiero defender mi patria. - Mentira. Siga corriendo.
Cazar terroristas.
Avísenos cuando los encuentre.
Traer la democracia a Irak.
Su estupidez le roba oxígeno al mundo, y es intolerable.
Vaya a la barra.
¿Dije que descansara?
Lo hice por mi hermana.
Bueno, suéltela.
¿Por su hermana?
Continúe, soldado Lynn.
Mi hermana Kathryn...
en su segundo año de universidad...
iba manejando a la casa.
Estaba lloviendo fuerte.
Un Mercedes se derrapa, y le pega en el costado.
Deshace el auto.
Pierna rota, pelvis.
Ciento setenta puntadas debajo del cuello, 63 arriba.
Kat era un ángel...
Me está espantando. Sabemos cómo aman a sus hermanas en Texas.
No divague, soldado.
Mi hermana estuvo a punto de morir.
¿Y luego su prometido rompe con ella?
¿En el hospital?
¿Y qué hizo usted?
Le desbaraté su auto.
Parece que tiene un problema con los vehículos.
¿Qué auto era?
Un Saab convertible con rines de grafito.
Y lo perseguí con una barreta.
Solo quería verlo huir.
Mi papá logró que retirara los cargos...
si me alistaba al día siguiente.
No me arrepiento, sargento.
¡Oigan! ¡Miren, son ustedes!
Damas y caballeros...
el deporte de EE. UU. Honra a los héroes de EE. UU.
- ¡Bienvenidos, héroes de Al-Ansakar! - ¡Beyoncé!
¡Cállate, Sykes!
Sargento segundo David Dime...
sargento Antonio Holliday...
especialista William Lynn...
especialista Marcellino Montoya...
especialista Theodore Yang...
especialista Robert Earl Koch...
soldado Lodis Beckwith...
y soldado Kenneth Sykes.
Si sufre de disfunción eréctil, puede tener mala circulación.
Me lo imaginaba.
Permítame cambiar de asiento.
Permiso negado. Se aguantará por el equipo.
Salga y atraiga el fuego.
Entendido.
Hola.
Te vi en la tele.
Parecía una película.
Son lo máximo. Estoy ahí con ustedes.
No con ustedes en Irak.
El hermano de la novia de mi primo está allá.
Me recuerdas a mi esposo.
Yo también uso uniforme, pero...
Creo que vi tu video unas...
Podríamos bombardear Fallujah.
Son verdaderos soldados.
El máximo sacrificio.
- Estás en mi corazón. - Como en el salmo 89.
72 vírgenes en el cielo. ¿Por qué 72?
- Gracias. - ¡Buen trabajo!
- ¡Muy bien, muchachos! - Fantástico.
- ¡Gracias por su servicio! - Oye, Josh.
Me muero de hambre.
¿Podemos parar y comer algo?
Disculpa. Hay que bajar al campo para grabar el video.
¿Cuál video?
¿No les dijeron? Van a salir en el saludo oficial del equipo.
¡Arriba, EE. UU!
¿Qué pasó con el medio tiempo?
No han llegado las órdenes del cuartel.
¿"Órdenes"? ¿"Cuartel"? ¿Eres una figurita de acción?
En serio, Josh, nos vas a cuidar, ¿no?
No queremos parecer idiotas en la tele.
Eres soldado, Mango. Debes estar preparado.
¿Preparado para qué? Dime.
Para lo que sea. ¿No aprendiste eso en Irak?
En Irak solo quieren matarte, no hacerte quedar como un imbécil.
No te preocupes. Para mí siempre serás un imbécil.
Todo va a salir bien.
Un segundo. ¿Dónde está el mayor McLaurin?
Maldita sea.
Lodis, Sykes. Vayan por el mayor. Tráiganlo aquí.
¿Josh? ¿Un analgésico?
¡Maldita sea! Perdón. Perdóname. Sí.
Te lo conseguiré enseguida.
Me pueden esperar aquí.
Les diré que estamos listos.
Ahí está el mayor Mac.
Qué milagro.
A ver si te entiendo.
¿Quieres los tiros, las explosiones?
¿Pero nada de groserías ni de fumar?
¿El tipo nunca sube por aire?
Está bien. Está cerrando nuestro trato.
Más vale. Mi mamá se va a enojar si no le compro ese auto.
¡Billy! ¡Va uno largo!
¡Eso es!
¡El especialista Lynn se luce!
Sí, es Steven. Te llamo luego. Steven me está llamando.
¡Oigan! ¡Vamos!
¡Listos, apunten, fuego!
- ¿Juegas al fútbol, Albert? - Juego un poco.
¡Lárguense de mi campo!
¡Lárguense!
¡Oye, tú, lárgate!
- ¡Lárgate! - ¡Tenemos que irnos!
- ¡Déjenlos jugar! - ¡Lárguense!
¡Quítense! ¡Fuera! ¡Tú! ¡Fuera!
- ¡Felicidades! - ¡Suelta ese balón!
¡Lárguense del campo!
¡Sacaré a este vietnamita de su campo!
¡Tengan cuidado! ¡Ese caballero protege su campo!
¡Se acabó el juego! ¡Júntense!
A ese hombre no le importan nuestros sacrificios.
Lo protegemos de las ADM.
Francamente, cuida bastante bien el campo.
Oye, Mango.
¿No te dan ganas de sacar la podadora y podar el césped?
Es artificial, imbécil.
¡En descanso!
Disculpe, señor. Así hablamos entre nosotros.
Aprecio los buenos insultos.
No es superingenioso, pero no está mal.
Solo digo que a un mexicano le encantaría...
De: Kathryn Hola, hermano. ¡Hazlo!
Ojos al frente.
Blanco de alto valor, 11 del reloj, a 20 metros.
Veo a la Sra. Mango ahí.
- Vamos. - Oye.
- Al silbatazo. - Vamos.
¡Tiene que ser antes de que se acabe el juego!
¿Malas noticias?
No, señor.
- ¿Usted es...? - Así es.
Usted debe de ser el especialista William Lynn, ¿no?
Especialista Lynn, tenía ganas de conocerlo.
- Es un honor conocerlo. - El honor es mío.
Ahora es parte de una tradición.
¿Audie Murphy? ¿Ha oído hablar de él?
Los héroes de El Álamo. Seguro ha oído de ellos.
Los tejanos son grandes combatientes.
Nunca lo había pensado, señor.
También es modesto. Me gusta.
- Es de Stovall, ¿correcto? - Sí, lo soy.
Conozco el lugar. Crecí cerca de Sweetwater.
Abrí mi primera compañía ahí cerca.
Disculpe, Sr. Oglesby. Todo está listo para grabar.
Chicas, se ven hermosas. Brittany, te quiero enfrente.
A: Kathryn Hablamos luego. ¿Sí?
Mensaje Enviado
Bueno, agarren los balones así.
¡Sonrisas grandes, chicas!
¿Todos listos?
¡Y acción!
El escuadrón Bravo les desea a todos un feliz Día de Gracias.
Y a nuestros hermanos soldados en el campo:
¡Los hajjis no surfean!
¡Corte! Eso no estaba en el...
El escuadrón Bravo les desea a usted y su familia...
¡Corte! Señores, no...
El escuadrón Bravo les desea a usted y su familia un feliz Día de Gracias.
¡Arriba, equipo!
¡Dallas chupa pene de caballo!
Soldados americanos, fuertes y leales.
Los mejores del mundo, no tienen igual.
Gracias por mantenernos seguros y fuertes
contra todos los que quieren hacernos daño.
¡Bravo, U.S.A! ¡Bravo, U.S.A!
- ¡U.S.A! - ¡Bravo!
¡Bravo!
Si quieren hablar de un grupo que sabe vestirse y presentarse...
aquí lo tienen.
Lo mejor de nuestra nación.
Tengo que admitir que yo nunca...
nunca había estado más orgulloso de ser americano...
que cuando vi ese video de Bravo en acción.
Pienso que la guerra contra el terror...
es la lucha más pura entre el bien y el mal que jamás veamos.
¿Sería un mundo mejor con Saddam Hussein en el poder?
Los ciudadanos agradecidos de Bagdad...
podrían decirles algunas verdades a los críticos de la guerra.
Le hice una visita al Presidente hace poco.
Me aseguró que estábamos ganando esta guerra.
Mientras sigamos alerta, venceremos.
- Señor. - Bienvenidos a Texas.
¿Qué sienten antes del show de medio tiempo?
No nos equiparon con sentimientos, señor.
Mis hombres están listos.
Solo no nos pida que bailemos.
Señora.
¿Han tenido problemas para dormir o adaptarse a la vida en casa?
No, señora.
- Duermo bien. - Sí, estoy bien.
El señor atrás.
¿Cuál fue su misión más difícil?
Cuando perdimos al sargento Breem.
¿Estamos influyendo allá?
Definitivamente, señor.
Estamos produciendo docenas de rebeldes suicidas a diario.
¿Estamos influyendo allá?
Creo que sí. Estamos influyendo, sin duda.
¿Qué hacen en su tiempo libre? ¿Para divertirse?
¡Nos masturbamos!
- Masturbarnos. - Por todos lados.
¿Qué hacen en su tiempo libre? ¿Para divertirse?
La mayoría de los días, trabajamos de 12 a 14 horas.
Pero cuando podemos relajarnos...
¿Chicos?
A mí me gusta hacer pesas.
Juego juegos de video.
Yo tengo muchos juegos de mesa.
Sí, mi hijita nos mandó su copia de Serpientes y Escaleras.
Nos mantiene listos para combatir.
"A mí me gusta matar a mis enemigos...
y escuchar los lamentos de sus mujeres".
Lo dijo Conan el bárbaro. Siempre había querido decirlo.
El señor atrás.
¿Qué inspiró a Bravo?
¿A hacer lo que hizo ese día funesto en Al-Ansakar?
El especialista Lynn fue el primero en entender lo que pasaba.
Y fue el primero en reaccionar.
Es la persona más apropiada para responder.
A decir verdad, señor, recuerdo muy poco.
Vi que estaban arrastrando a Shroom, el sargento Breem.
Así que lo quería recuperar.
Seguí mi entrenamiento.
Al darle la Estrella de Plata dijeron...
que se peleó mano a mano con un rebelde. ¿Es cierto?
Respondí a los disparos, y ayudé al sargento Breem.
También peleó con el enemigo de cerca.
A pocos soldados les toca experimentar eso.
¿"Les toca"?
No es lo que quería hacer.
El tipo se me echó encima y...
¿Qué se siente?
¿A qué se refiere, señor?
Estar tan cerca del enemigo.
No tuvimos mucho tiempo para conocernos.
Mire, todo pasó muy rápido.
Yo solo...
No es algo de lo que estoy muy orgulloso, pero...
hice lo que tenía que hacer.
¡EE. UU!
Sí, los hindúes eran sabios, Billy.
Nosotros tenemos "el karma de la acción".
La vida del guerrero.
Estoy resultando ser un guerrero muy mediocre.
Solo si preguntas por qué.
"¿Por qué siempre voy en punta en las patrullas?".
O: "¿Por qué debo matar?".
¿Siempre buscando respuestas?
Eso solo es deseo, amigo. Te atrapará por dentro.
Y eso no te conviene, sobre todo aquí.
¿Y si deseo que no me maten?
Es inútil preocuparse por eso.
Si una bala te va a matar...
ya la dispararon.
"No te preocupes”.
¿Alguna sugerencia?
"Siempre realiza con desapego las acciones necesarias...
y entrega todas tus acciones a mí”.
Eso le dice Krishna al guerrero Arjuna...
cuando titubea la noche antes de la gran batalla.
Krishna. Es el tipo de la piel azul, ¿no?
Una encarnación de Vishnu, la deidad suprema.
En mi parte de Texas, no.
Mira, Billy...
no tiene que ser por Dios o por tu país.
Solo busca algo más grande que tú.
Hay gente que prefiere creer que ya está muerta.
Me alegro de que me preguntes eso...
porque me permite aclarar algunos malentendidos.
Maldita sea.
¿Estás bien?
Sí.
Solo un poco cansado.
Ha sido una gira larga.
¿En Irak o EE. UU?
En los dos, supongo.
Me llamo Faison.
- ¿Perdón? - Faison.
F-A-I-S-O-N.
Sé quién eres tú, Billy Lynn de Stovall.
Mi bisabuela fue Miss Stovall en 1937. ¿Qué te parece?
Todos decían que podía ser la Srta. Texas de ese año.
¿De verdad? ¿Cómo le fue?
Segunda finalista. Todos decían que debería haber ganado...
pero ya sabes cómo son esos concursos.
Sí, lo sé.
La verdad, no.
No tengo idea de cómo funcionan.
No sé mucho de nada, la verdad.
No se nota.
Me acostumbré a decirle a la gente lo que quiere oír.
No. Te expresaste muy bien.
Y te mostraste fuerte. Digo...
¿Pelear con el enemigo de cerca así?
¿La muerte de tu amigo?
Estuviste ahí, con él.
No puede ser fácil hablarle a extraños de esas cosas.
Es raro que te honren por el peor día de tu vida.
Es como sí...
Olvídalo.
¿Qué se siente ser una animadora?
¿De verdad quieres saberlo?
Sí. De verdad.
De verdad.
Pues, es sensacional. Digo...
La gente nos ve en la tele...
y piensan que de eso se trata. Ya sabes...
de bailar y divertirnos, pero...
pasamos mucho tiempo prestando servicio a la comunidad.
Visitamos hospitales, ayudamos a niños pobres.
Cosas por el estilo, ya sabes.
Es lo que me da más satisfacción como animadora.
Servir a los demás, el aspecto espiritual.
Billy...
¿eres cristiano?
Estoy buscando.
¿Rezas?
No tanto como debería.
Nunca me gustó ir a la iglesia...
pero en Irak, en medio del tiroteo, mi amigo, Shroom...
el sargento Breem, fue herido.
Y está, ya sabes...
tirado ahí, desangrándose.
Y cuando voy a ayudarlo...
por primera vez en mi vida me siento cerca de algo...
no sé...
más grande que yo.
Y cuando Shroom murió, sentí que algo pasó a través de mí.
Como...
como su alma o...
no sé.
Ay, Billy.
La mayoría del tiempo, así es como funciona.
La vida se oscurece, y pensamos que hemos perdido toda la luz...
pero siempre está ahí.
Si abrimos la puerta un poquito...
nos llenamos de luz.
¿Viste cómo nos mirábamos?
Creo que Dios quería que nos conociéramos.
Todos debemos ser Sus luces en el mundo.
De verdad creo que nosotros...
Si no podías cumplir, ¿por qué dijiste $100,000?
Creen que van a tener jacuzzis.
Dije que faltaban muchos pasos. Es Día de Gracias.
- Necesito más tiempo. - No hay más.
Ya lo sé.
- Por Dios, ¿qué te pasó? - Nada.
Parece que te tiraste a una chica.
¡Júntense! Les tengo regalos del equipo.
¡Respuestas!
Son los balones del partido.
Pero se verán mejor con un poco de tinta, ¿no creen?
- Gracias. - Toma.
Gracias, señor.
- Gracias. - No hay de qué.
Oye, mira.
¿Qué arma portabas allá?
La mayoría del tiempo un M4, un rifle semiautomático.
A veces manejaba la .50, la traemos arriba de los Humvee.
Es una ametralladora pesada. Dispara 550 balas por minuto.
Balas incendiaras que pueden perforar 2,5 cm de acero.
El M4.
¿Qué hace cuando le pega a alguien?
Lo fastidia.
¿Pero lo mata? Me refiero al poder letal.
Quizá no si penetra el cuerpo. Por eso apuntamos a la cara.
La .50, leí sobre ella en Guns & Ammo.
La usaron en todas las guerras desde los años 20. ¿Cómo es?
Si le das a alguien con una .50, lo despedazas...
como una neblina rosa.
¿Has matado a alguien?
Digo... ¡pum!
¿y verlo morirse?
Sí.
¿Qué se siente?
No sientes nada. No mientras está pasando.
Por favor, amigo.
- Nos puedes decir. - Anda.
¿Qué se siente cuando chocan con alguien?
¿Cuándo conectan de verdad?
Mira cuántas cosas usan para protegerse.
¿Uds. tienen la mitad de esas cosas?
Agarra una bolsa de equipo y llévate algunas.
¿Ya averiguaste dónde guardan los esteroides?
Roy.
¿Te acuerdas de mi esposa, Nikki? Tiffany. Con permiso.
Qué gusto tenerlos aquí.
Acérquense.
EL FUTURO DEL FÚTBOL EN TEXAS
Gracias.
Normalmente me gusta agradecer a Dios antes del juego...
por las bendiciones que hemos recibido...
y los juegos que hemos ganado.
Pero este Día de Gracias quiero honrara mis invitados.
Un grupo de soldados llamado "Bravo".
Su presencia aquí nos recuerda...
que no solo debemos dar gracias por lo que tenemos, sino defenderlo.
Y en épocas de amenazas graves...
debemos atacar agresivamente...
si EE. UU. quiere conservar el trofeo de ser el mejor país del mundo.
¡Puertas izquierda y derecha!
- ¡Tú a la derecha! - ¡Sykes! ¡Foo, levántalos!
¡Levántense! ¡Levántense ya! ¡Rápido!
¡No se muevan!
- ¡No se muevan! - Estense quietos.
- ¡Quédense ahí! - Está bien.
¡Quédate!
- ¡Revisa atrás! - ¡Voy!
- ¡Despejado! - Cuarto despejado.
- Revisa la cocina. - ¿Tienes armas?
No.
No tiene nada. Dice que no hay nada aquí.
¿Trabajas con fuerzas anticoalición?
"No sea ridículo”. Es un hombre sencillo.
Está cuidando a su familia. No es el enemigo.
¿Estás escondiendo a alguien o algo?
- Qué locura, no está escondiendo... - Mira.
Por favor. Dijiste que no tenías armas.
Es su arma personal.
Para defender a su familia. "No hay gobierno, no hay leyes”.
"¿Cree que voy a atacarlos con eso?".
¿Y estos papeles?
Era coronel en el ejército. Son sus cosas personales, sus recuerdos.
Hay más casas que registrar.
¿Qué dice?
¡Interprete!
- Perdón. Está molesto. - Sargento, mire esto.
¡No me toques, hijo de puta!
¡Ya basta! ¡Basta!
Átenlos y súbanlos al camión.
¿No me tienes miedo?
Hablo en serio, hijo de... ¡Quítate!
Calma, hombre. Calma.
Tranquilo.
Dice que sabe que si se lo llevan, no va a regresar.
Dile que solo vamos a verificar sus identidades.
Luego los traeremos de vuelta.
¡Démosles una enorme bienvenida tejana!
- Tome. - Gracias.
- ¿Qué te sirvo? - ¿Un jugo de naranja?
Qué bueno.
- Excelente. - Ya lo creo.
Todo saldrá bien, solo tarda un poco.
¿Cómo vas a financiar la película?
Hay mucho interés en Hollywood.
Ese es un problema, Albert.
A mi manera de ver, Bravo está aquí...
y Hollywood está allá, lejos.
No creo que los estudios tengan la fortaleza moral...
para entender el impacto de la historia.
Tienes razón, Norm. Tienes razón.
¿No estás en desacuerdo?
Si estás de acuerdo, invierte. Si no, no.
Cuando dices que no estás en desacuerdo...
me parece que no tienes una opinión.
No acerque los pies y las manos a sus bocas y no se lastimará.
Eso digo, y siempre dices lo mismo.
- Billy, Cuéntanos todo. - Papá, apaga eso.
Está muy fuerte. Es pura propaganda...
Kathryn.
Podría paralizar la economía, forzar cuarentenas y matar.
¿Cómo va eso?
Es raro.
Nos deshicimos de su dictador...
y ahora se pelean entre ellos y contra nosotros.
Les estamos construyendo drenajes y escuelas...
y no tienen ni libros de texto.
Somos soldados. ¿Qué sabemos de esas cosas?
Están haciendo todo lo posible.
Sí, en una guerra ilegal que no deberíamos haber iniciado.
¿Qué pasó con las armas de destrucción masiva?
¿Has visto alguna?
¿Llevamos la democracia al país? ¿Cómo va eso?
Nada de política en la mesa.
- Sabemos la razón de la guerra. - Sí. ¿El petróleo?
Como si supieras todo, Kat.
¿Sabes más que todo Washington?
Si tanto quieren una guerra, deberían pelear ellos.
No vale una vida más, y menos la de mi hermano.
Kathryn.
- Tu hijo. - ¡Ya basta!
¿Qué pasa, Albert? ¿No te gusta el pastel?
En Los Ángeles están comiendo pavo.
Odio esto, estar esperando.
¿Sabes cómo mato el tiempo allá?
Me da miedo preguntar.
Me imagino a mi hijo.
Aquí. Me imagino que estoy jugando con él. Me centra.
¿Qué haces allá? ¿Cuál es tu especialidad?
Comunicaciones.
Y te digo, Al.
Cuando salga, podría ser uno de esos tipos de TI en una oficina.
Tienes un oficio. Yo necesito uno.
¡Hola!
¿Cómo los está tratando Norm?
Excelente, señor. El pastel del estadio es maravilloso.
Qué bien. Solo quería venir y decirles cuánto aprecio su...
Al diablo. Deben de estar hartos de los cumplidos.
No, nos encanta n, señor. Los cumplidos nos permiten seguir...
a pesar del odio fanático del enemigo.
El sentido del humor es un arma poderosa.
Me llamo Wayne Pfister.
Petróleo y Gas Pfister.
100 % propiedad de mi familia.
Estamos excavando para encontrar más fuentes de energía en Texas.
Sacando petróleo de Barnett Shale a través de la "fracturación hidráulica".
Algunos hijos de mis amigos están peleando allá...
así que deseo reducir nuestra dependencia del petróleo extranjero.
Entre mejor haga mi trabajo, más pronto los traeremos a casa.
Gracias, señor. Le agradecemos sus esfuerzos.
Desde su perspectiva...
¿cómo cree que nos va allá?
¿Cómo nos va?
¿Desde nuestra propia perspectiva?
No sé lo suficiente para generalizar.
Lo que le puedo decir, con cierta confianza, es que...
el intercambio de fuerza con intención de matar...
es una experiencia que altera la mente, señor.
Solo me puedo imaginar lo duro que es encarar esa violencia.
Ah, no.
Nos gusta ser letales.
Nos pagan para eso, ¿no?
¿Para pelear contra los enemigos de EE. UU. y matarlos?
Uno tiene que disfrutar de matar, ¿no?
Si no, habría que mandar al Cuerpo de Paz a pelear.
Supongo que tienes razón.
¿Ve a estos hombres?
No sé cómo eran antes de entrar al ejército...
pero deles armas y cafeína...
y despedazarán lo que sea. ¿Verdad, Bravo?
- ¡Sí, sargento! - ¿Ve, señor? Son asesinos.
Se están divirtiendo mucho.
Si su compañía quiere seguir fracturando Barnett Shale, perfecto.
Es su prerrogativa. No lo haga por nosotros.
Usted tiene su negocio y nosotros también.
Usted siga excavando, nosotros seguiremos matando.
Está bien.
Me voy a ir.
Dave, después del ejército, deberías considerar actuar.
Él no actúa. Le gusta fastidiar a la gente.
¿Qué crees que es actuar?
¿Por qué tuve que tratar tan mal a ese señor amable?
Quién sabe, sargento.
¿Quizá solo soy un patán?
Quizá lo es, sargento.
Así me gusta, Billy. Cuida ese ingenio.
- Oye, Mango. - ¿Sí, amigo?
Conocía alguien en la rueda de prensa. Una animadora.
No seas idiota, Billy.
Te digo que la chica y yo sentimos algo.
- La verdad, nos besamos. - ¿Qué? ¿Y te la tiraste?
Esto es serio.
Quiero volver a verla, conocerla mejor.
Odio decírtelo, pero tienes que lanzarte.
- Gracias por su servicio. - Gracias.
Cuando volvamos, se va a estar tirando a un futbolista enorme.
Y va a estar diciendo: "¡Ay! ¿Cuál Billy? ¡Ay!".
Vete al demonio.
Solo digo. Llámala, hombre.
No tienes su teléfono, ¿verdad?
Billy.
- ¿Qué hay, vato? - ¿Qué hay, vato?
Todo bien.
Mi amigo Billy está un poco estresado. Problemas de mujeres.
Hola, Billy. Soy Héctor. Tengo un remedio para eso.
Vamos afuera.
Muy bien.
¿Qué es este lugar?
No es nada. De esos lugares que no existen.
Es bueno para fumar.
¿Crees que debamos?
¿Qué van a hacer? ¿Mandarnos a Irak?
Puerta D
¿Qué es todo eso?
- Es el nuevo estadio de Norm. - Es gigante.
Su equipo no ha llegado a las finales en años.
No importa.
Hay gente que paga decenas de miles de dólares.
¿Por asientos?
Por reservar el derecho a comprar billetes.
Ay.
La gente rica.
No la entiendo.
Ellos tampoco te entienden, Billy.
Gracias por compartir, hermano. Te lo agradezco.
Hay que apoyar a las tropas.
Estoy pensando en alistarme.
- ¿De verdad? - Sí.
Tengo una hija ya su mamá.
Las quiero mantener, pero así como están las cosas...
no lo estoy logrando.
En el ejército no tendré que preocuparme del seguro.
Y me ofrecen una bonificación por alistarme: $6,000.
A mí me obtuvieron gratis.
Dijeron: "Firme aquí, Sr. Montoya”.
"Si, señor. Si, dato".
No sé de qué nos reímos. Nos fue mal.
Sí, definitivamente.
- ¿Sí? - Sí.
Esos días que estaba allá...
solo pensaba: "Estoy harto de esta mierda”.
Y luego pensaba:
"Cuando se acabe mi servicio...
¿qué me está esperando que sea mejor?".
¿Trabajar en Burger King? Al diablo con eso.
Entonces recuerdo por qué me alisté.
Exactamente.
Lo que tengo aquí es terrible.
Así que mejor me alisto.
¿Qué otra cosa hay?
¡Descansen armas!
Íbamos volando a casa con el cuerpo de Shroom hace 2 semanas.
Y había unos...
contratistas civiles en los asientos de en frente.
Un montón de chefs que volvían de trabajar para los oficiales.
Habían ganado mucho dinero en Bagdad, y estaban celebrando.
Pasándonos bebidas y...
disfrutando de champa ña y habanos.
Y ahí estaba Shroom atrás...
tendido...
en su caja con una bandera.
¿Entiendes?
¿Estás bien?
Estamos allá.
Intentamos sobrevivir cada día.
He estado viendo a un siquiatra.
Trabajaba en el hospital. Atendió a muchos soldados.
Kat, estoy bien.
¿Estás bien?
¿En qué sentido?
¿Y si no regresas?
No tengo ninguna opción.
Podrías tenerla.
Hay maneras de hacer que te manden a casa.
O de evitar el servicio activo.
Eres un héroe condecorado. Ya cumpliste.
No es ninguna vergüenza. Lo investigué.
- Me comprometí. - ¿A qué?
Sabemos por qué te alistaste.
Voy a regresar, Kat.
Si te pasa algo, me voy a suicidar.
¿Por qué harías algo así?
Eres la única cosa sólida que queda en la familia.
Míranos.
Eso está mal.
Está muy mal.
¿Qué dices?
Voy a regresar, Kat.
Tengo que volver.
¡Dale!
¡Agarra a ese hijo de puta!
¡Eso es!
¡Vamos, defensores!
¡Vamos!
¡Línea defensiva, los están matando!
Johnson no ha llenado ese hueco en dos temporadas.
Tú no has llenado el hueco en tres años.
¡Perdedores! ¡Son un desastre!
¡Ten un poco de respeto!
¡No te veo allí, peleando!
Siéntate, máquina asesina. Cálmate.
¿Hola, Billy? Habla el Dr. Paul Schatten. Tu hermana Kathryn...
El fútbol es aburrido.
¿De qué hablas? Es el mejor deporte de todos.
Hay 5 segundos de juego por 10 minutos de estar parados.
Están planeando todo.
Requiere mucha preparación y esfuerzo.
Hola. Se cortó.
Habla el Dr. Paul Schatten. Sé que me estás oyendo.
Tu hermana habló conmigo. Está muy preocupada.
Creo que hay buenas razones para sacarte del servicio activo.
Kathryn te va a llevar al hospital después del juego.
Puedo pedir que retrasen tu regreso al servicio...
hasta que consideren un licenciamiento honorable.
Sé que no es una decisión fácil, pero no es deshonorable.
Muchos soldados sufren de TEPT, y no son diagnosticados.
Entre más individuos valientes como tú se den a conocer...
más podremos ayudar a los demás.
¿Billy?
Por favor, piénsalo, ¿sí?
Llámame si tienes alguna pregunta.
Adiós, Billy.
¡Eres asiático!
¡No hay jugadores asiáticos ni latinos!
- Intenta ver el juego. - Lo voy a ver. Perdón.
Voy a ir al baño. No tardaré.
¡Vamos!
¿Está disfrutando de su tiempo en el soleado Ira k?
- Vaya pregunta. - ¿Cuál es su respuesta?
Está bien.
Es un lugar espantoso.
La gente nos odia. Nada tiene sentido.
- Preferiría irme a casa. - ¿Irse "a casa"?
En Texas, usted era un fracaso total.
Sí, en general.
Sé que no es un lugar agradable para pasar la flor de su juventud.
Pero empiezo a pensar que tiene aptitud para ser soldado.
He estado observándote, Billy.
Cuando hay problemas, siempre estás a la altura.
Y con este montón de inútiles, eso es lo que necesitamos.
Encajas en este ambiente.
Shroom hubiera dicho...
sus tonterías sobre el karma...
que todo lo que pasa está predestinado.
Quizá haya una razón por la que estás aquí.
Piénsalo, Billy.
Caballeros, un regalo de mi amigo Héctor.
¡Oye, Satanás! ¡Esconde eso, esconde eso!
Oigan, tarados, muévanse.
¡Párense!
Muévanse para que se siente.
¿Qué hay?
¿Dónde está ese cheque grandote?
¿Cuál cheque?
Estoy en eso.
- Oye, Albert. - Sí.
Nos preguntábamos qué pasó con la película.
Ya vamos a regresar a Irak...
a que nos disparen y eso. ¿Ya tienes un estudio?
No. Y Hillary se salió. Pero aún hay mucho interés.
Entonces... ¿cuál es?
La tercera de la izquierda. Junto a la 20.
Felicidades, Billy. Es una belleza.
¿Cómo se llama?
- Faison. - "Faison". Caramba.
Es un tipo profundo, el Billy. Imagínense.
No sé cómo la convenciste...
Dejé que ella hablara.
Qué listo.
Vas a tener mucho sexo en tu vida, Billy.
Gracias, sargento.
La cosa es que no la quiero perder.
¿Qué?
Por Dios, Billy. ¿Perder qué?
¿Estuviste con ella 10 minutos?
Eres un héroe.
Ella estaba sirviendo a las tropas.
Volvemos al servicio a las 2200.
No sé cuándo crees que la volverás a ver.
- ¿Tienes un problema? - No, sargento.
Vamos a volver a Irak. El enemigo nos quiere matar.
Vas a ser el primero en morir si tu pistola interfiere con tu rifle.
Olvídate de esas borlas, y rápido.
Todos los penes tienen el mismo QI.
Sé más listo que tu pene. ¿Está claro, especialista Lynn?
- Sí, sargento. - Muy bien.
Pídele su dirección de correo. Puedes tirártela virtualmente en Irak.
Disfruta del juego.
Albert, cámbiate conmigo.
Hollywood clásico.
¿Qué?
Las películas viejas de Hollywood.
Películas de tipos que colaboran bien como ustedes...
y una mujer lo fastidia todo.
No hay una mujer.
Siempre hay. Sin amor no hay historia.
Bueno, Dime me puso en mi lugar.
Mira, el amor fraternal es maravilloso.
Pero esta gente quiere verte cabalgar hacia el ocaso con la chica.
Sin una mujer, no tienes nada, Billy.
Por eso me casé. Aclara tus prioridades.
No te preocupes. Vamos a hacer una buena película.
Al diablo con ellos.
¿Con quiénes?
Con los estudios. Uds. protejan a EE. UU., yo seguiré trabajando.
Uds. son los héroes de verdad. Merecen que se haga la película.
Estoy en eso. Todo va bien. No te preocupes.
A: Kathryn
El médico me llamó.
Estoy pensando en lo que me dijo.
Disculpen la interrupción.
Deben prepararse para el medio tiempo.
¿Todos están aquí?
Bien. Primero, ¿qué se van a poner?
Lo que traemos. Son nuestros uniformes de gala.
No. Ya hay demasiados uniformes de gala.
Tienen que llamar la atención.
Muestren esa valentía.
Van a estar allá arriba...
en escena con Destiny's Child.
Disculpe. ¿Haciendo qué? No preparamos nada.
Les diremos cuando se cambien. Primero, la ropa.
¿Qué más tienen?
Nuestros UCD.
El camuflaje de desierto.
¿Dijiste "camuflaje"? ¡Perfecto!
Prepáralos para combatir lo antes posible.
¡No!
Todo va a salir bien.
¿"Para combatir"?
- Va a ser sensacional. Vamos. - ¡Vámonos, muchachos!
Hora de brillar.
Bravo 2-2. Habla Bravo 2-6 Alfa.
Adelante, Bravo 2-6.
Hay una unidad de asuntos civiles cerca de Al-Ansakar. Corte.
Parece que quieren tomar rehenes. Corte.
Vayan a la entrada este, y cubran hasta que llegue BG4.
¿Me oyen? Cambio.
Entendido, Bravo 2-6. Cambio.
Esperen más instrucciones. Sigan alerta, 2-2. Bravo 2-6 fuera.
Al-Ansakar. Construimos una escuela ahí.
Por eso los adolescentes siguen disparándonos.
No sabemos qué esperar. Dejen los camiones aquí.
Tenemos que evaluar esto.
Quieren que tomemos el sitio para evacuación médica cuando llegue BG4.
Contra la pared.
Vamos.
¿El enemigo?
Seguro es la misma milicia que atacó a la compañía Charlie.
Sargento, ¿llegó la hora?
Todo bien. Concéntrese.
Señoritas, los hajjis los van a desvirgar.
Antes no los van a llevar a un restaurante.
Estos hombres son combatientes.
Esta es su casa, y uno respeta a un hombre en su casa.
Ahora, guerreros...
abracen su miedo y usen su entrenamiento.
¿Estamos listos?
Muy bien.
Revisen los techos, y cuidado con las esquinas.
Te quiero, Lynn.
Entendido, sargento.
Te quiero, Sykes.
Lo oigo, sargento.
Te quiero, Lodis.
Entendido, sargento.
Te quiero, Crack.
Lo quiero.
Te quiero, Mango.
Sí, sargento.
Te quiero, Foo.
Lo quiero, sargento.
Sí, sí.
Hagamos que le pongan nuestro nombre a una escuela.
Otra vez están buscando rehenes.
¡Agáchense!
Están llegando por la izquierda. Ve a esa pared.
Day, quédate a la izquierda. Vigila la de dos pisos.
Dime, el área a la derecha. BG4 entrará por ahí.
Yo dispararé el primer tiro. Prepárense para moverse.
Diez, nueve...
ocho, siete, seis, cinco, cuatro...
- Billy, no me siento seguro. - No pasa nada.
Estamos en el campo, en el estadio.
Sígueme y haz lo que yo haga.
Damas y caballeros. De Irak:
Los héroes de la batalla de Al-Ansakar.
Como corderos al matadero. Ya lo sabía.
¡Los intrépidos soldados de Bravo!
Y ahora, damas y caballeros...
denles la bienvenida a Kelly, Michelle y Beyoncé...
¡las exitosas cantantes de Destiny's Child!
¡Vamos tras bambalinas! ¡Rápido! ¡Vamos!
¡Ay!
¡Sigan! ¡Sigan!
¡Sigan! ¡Rápido!
Sykes, ¡detente!
¡Quítateme de encima!
¡Perdón! ¡Intentaba ayudarte!
- ¡Son fuegos artificiales! Está bien. - Está pésimo.
- A las 12 del reloj. ¿Qué ves? - Sombras...
Beyoncé, Destiny's Child. En frente de ti.
Ignora todo lo demás. Concéntrate en lo bueno, ¿sí?
¡Vamos!
¡Abran paso, por favor!
¡Suban!
¿Qué demonios pasa? ¡No se separen!
- Sykes, ¿estás bien? - Sí, sargento.
¡Ahí están!
Estuvo peliagudo, pero llegaron.
Cuando suban esta pantalla...
quiero que bajen las escaleras marchando.
Y tú tienes unos pasos más. ¿Conoces "Soldado"?
La canción "Soldado".
En el primer puente, cuando cantan:
"Quieren gastar eso en mí”...
esa es tu señal para bajar a tu marca especial abajo.
Esta es la parte importante:
Cuando lleguen a sus marcas, tienen que quedarse quietos hasta el final...
pase lo que pase a su alrededor. ¿Está bien?
Bien, formen una línea recta.
- Línea recta. - En sus marcas.
¡Vamos!
¿Qué demonios dijo?
Vete al demonio.
¡Contacto al frente!
¡Disparen!
¡Controlen su fuego!
- ¡Abajo! - ¡Controlen su fuego!
¡Controlen su fuego!
¡Proyectil!
¡Maldita sea!
¡Alto al fuego!
¡Comuniquen sus blancos!
¡Fogonazos, 2° piso!
¡Está saliendo por atrás!
¡Dispárenle a ese edificio!
¡Denle a la ventana del segundo piso!
¡Vigilen la escalera!
¡Eso es!
Estoy cargando otra vez.
¡Retrocedieron! ¡Hay que avanzar!
Holliday, ¡trae la .50 para cubrimos!
- ¡Vámonos! - Bravo, ¡a mi señal!
¡Échenles humo en la cara!
Mango, Sykes, ¡que bajen esas cabezas!
¡Sale humo!
¡Joder!
¡Prepárense para moverse!
¡Bueno, vamos!
¡Por esas rocas y a través de la puerta!
Alfa, ¡cuando nos movamos, cambien el blanco!
Lynn, Foo, ¡cuando lleguemos a las rocas, disparen con todo a la puerta!
Dime y Crack, ¡ábranse paso a los heridos!
¡Mango!
Llegó la hora.
¿Qué?
Me llegó la hora.
¡Maldita sea!
¿De dónde demonios salió eso?
¡Salió de ese edificio!
Foo, ¡prepara los AT4!
- ¡Arrasa con ese hijo de puta! - ¡Entendido, sargento!
¡Maldita sea, agáchate!
¡Está allá abajo!
¡Dinos qué edificio!
¡Le dieron!
- ¡Shroom está herido! - ¡Disparen esas cosas, ya!
- ¡Lancen esas bombas! - ¡Área atrás despejada!
- ¡Disparen! - ¡Área atrás despejada!
¡Eso es! ¡Pongan eso en mi cuenta!
Crack, ¡agáchate!
Bravo, ¡a mi señal!
¡Hay que asegurar el área!
Mango, Sykes, ¡cúbrannos!
¡Prepárate para salir! ¡A mi señal!
¡Maldita sea, Lynn! ¡Cúbranlo!
¡Aguante, sargento!
¡Enfermero!
Billy.
Oye, Billy.
Se acabó el espectáculo.
- Por fin vimos a Beyoncé. - Qué especiales somos.
Sargento, me siento mal. Eso fue espantoso.
Otro día normal en EE. UU.
Hay que desarmar todo en 9 minutos. Váyanse ya.
Vete al infierno.
- Quítense de mi escenario. - No me toques.
Nadie nos dijo adónde ir.
Me importa un bledo.
No pueden quedarse aquí. El juego se reanudará en 9 minutos.
Está bien, Rufus. ¿Sabes qué?
Nos iremos cuando acabes de chuparme el pene.
- ¿Qué pasa? - ¡Sepárense! ¡Sepárense!
- ¿Qué pasa? - ¡No se fueron cuando les dije!
- ¡Tenemos trabajo! - Te sugiero que lo hagas.
- ¿Qué demonios les pasa? - Estamos bien.
Me asombra vera nuestros soldados comportarse...
¡Señor!
Disculpe. Así no se debe tratar a nuestros invitados.
Son héroes estadounidenses...
invitados personalmente por el Sr. Oglesby.
Nosotras nos encargaremos. Muchas gracias.
Vengan, muchachos.
- Buen trabajo. - Hola.
- Perdón por eso. - Amigos.
Eres mi mejor amigo.
¡Hola!
No puedo creer que los hayan abandonado ahí.
¿Y qué pasó con sus uniformes lindos?
Querían que luciéramos "preparados para combatir".
Preparado o no, a mí me pareces muy guapo.
¿De verdad?
Y tú te veías sensacional.
Ese pasito raro que estabas haciendo.
¿Qué le pasa?
Sykes es un poco sensible. Extraña a su esposa y sus hijos.
Ay.
Los sacrificios que hacen ustedes.
A veces me pregunto si nos merecemos lo que hacen por nosotros.
Antes de conocerte, me preocupaban tonterías como...
que mi auto hiciera un ruido o que el gato de mi amiga arañara el sofá.
Mientras que tú estás lejos, en peligro...
con gente que quiere volarnos a todos en pedazos.
Creo que eso es lo que estamos intentando impedir.
El que hayas entrado en mi vida, es como sí...
¡S minutos!
Ya va a empezar la segunda mitad. Deberíamos mantenemos en contacto.
Sí, digo...
Sí. Yo creo que deberíamos. Definitivamente.
Muy bien. Saca tu teléfono. Te daré mi información.
Me puedes llamar y dejar un mensaje para que tenga la tuya.
Porque, franca mente, no te quiero perder.
- ¿Cómo te apellidas? - Zorn.
Ya lo sé. Todos se burlan. Significa "enojo" en alemán.
Entendido.
Te llamó Kathryn.
Es mi hermana.
Ahí estás.
"Zorn".
Siempre soy la última de la lista.
Si te cambiara a Enojo, serías de las primeras.
Cariño.
- ¡Faison! ¡Ven! - Me tengo que ir.
Muchachos, perdónenme. Eso fue 110 % culpa mía.
No sé qué pasó. Lo siento mucho.
Metimos la pata porque iban a traerlos inmediatamente.
Los estuve esperando 20 minutos.
¿Te enteraste de la pelea con los trabajadores?
Un segundo. ¿Cuál pelea? ¿Muchachos?
Todo está bien. Tranquilo.
- Hola. - Por Dios. Te he estado llamando.
Ya lo sé. Perdón.
Sabes cómo soy. Estaba tirándome animadoras.
Sí, seguro.
Estoy en la autopista. Voy a recogerte.
¿El Dr. Schatten arregló la cita?
Dejó un mensaje.
Mira, ¿de verdad crees...?
No, lo sé. Créeme.
Por ningún motivo dejaré que me quiten a mi hermano.
- ¿De qué te ríes? - De ti.
Debería llevarte conmigo. Matarías a muchos hajjis.
Lo que vas a hacer es lo correcto.
Billy, es lo correcto.
Dime dónde vas a estar después del partido y ahí estaré.
Está bien.
Ve a la zona de carga amarilla.
- Es una limusina Hummer. - ¿Una limusina Hummer?
- Ay, Dios. - Sí, es para nosotros.
No sé. Va a ser duro dejar a mis amigos.
Espérame. No tardaré.
Te quiero.
¡Elévenlo! ¡Y alábenlo!
ELÉVENLO Y ALÁBENLO
¡Tenemos que hacer que el mundo sepa!
¡Que perseveraremos!
- ¡Aleluya! - ¡Perdedores!
¡Vamos!
A: Faison ¿Nos vemos después del juego?
Ay, ¿qué te pasó en el ojo?
¿Qué te pasó en la cara?
Oye, Travis, amigo.
No te metas con ellos. Son los Bravos.
¿Los qué vos?
Ah, sí. Oí hablar de ustedes.
Son famosos, ¿no?
Díganme algo, Bravos. ¿Qué opinan de los gay en el ejército?
Tienen las pelotas para alistarse.
Entiendo, servir a tu país y todo eso. Es fabuloso...
¿pero chuparse el pene uno al otro en trincheras?
Eso parece una locura.
Quizá por eso nos están venciendo en Irak.
Vaya, Billy. Este tipo de verdad tiene que callarse.
Sí.
¿Sabes qué?
¿Por qué no te alistas tú?
¿Por qué no te metes en una trinchera conmigo a ver qué pasa?
Oye, amigo, solo estoy bromeando.
"No preguntes, no digas”. Me gusta.
No me importa si son gais o bi o transexuales.
Son verdaderos héroes norteamericanos.
¿No?
Da igual. Está bien. Yo apoyo a las tropas.
¡Arriba Dallas!
- ¡Vamos, chicos! - ¡Sí, Dallas!
¿Qué se siente, guapo?
¿Se siente rico? Sí.
Es algo que nos enseñan en el entrenamiento...
cuando no nos los estamos chupando. Así es.
Relájate, relájate.
Esto sucede cuando cortas la circulación al cerebro.
¿Qué se siente?
- Está bien. Está bromeando. - ¿Se siente rico?
Solo me estoy divirtiendo con "No preguntes, no digas”.
- Haz algo. - Baja el brazo.
- Siéntate. - ¡No puede respirar!
Travis, Travis.
Maldito imbécil.
Travis. Travis, oye.
¡Oye, Travis, despierta!
¿Quieres despertar y besarme?
- Despierta, Travis. - Regresen cuando gusten.
- Travis, ¡despierta! - Travis, mi amor.
Travis, despierta. Levántate.
Sargentos.
Cuando gusten.
Cállate la boca.
¿Algo que debería saber?
El tipo estaba muy bocón. Crack le dio entrenamiento correctivo.
¡Bueno, niños, beban!
Manténganse alerta.
Oigo venir los helicópteros
Están cerniéndose arriba
Está bastante tomado, sargento.
Va a ponerse bien en la base.
Los demás me preocupan.
Sargento, si pudiera elegir...
¿regresaría? A Irak, digo.
No tengo una opción. Es irrelevante.
- Pero si pudiera elegir. - No puedo.
- Pero si sí. - No puedo.
- Solo digo. - ¡Cállate!
¿Quisieras tener la opción? ¿Es eso?
Bueno...
- No la tenemos. - Así es, no la tenemos.
Peleamos, y nos cuidamos.
Por eso debemos controlarnos y cuidar...
Más vale que esto sea bueno. Se nos acaba el tiempo.
¿Sí?
¿Puedes ir a una reunión?
¿Qué si puedo qué?
- Claro. ¿Cuándo? - Ahora, con Norm.
Albert dice que Norm quiere hacer la película.
Albert nos cumple al final.
Después de tantas tonterías, nos cumple.
- Ojalá Hillary Swank reconsidere. - Cállate. Anda.
Vamos para allá.
Oigo venir los helicópteros
Están cerniéndose arriba
¿Le puede decir al Sr. Oglesby que llegaron? Gracias.
Yo le digo, yo le digo.
Bueno, así está la cosa.
He estado hablando con Norm. Está inspirado.
Le encanta Bravo. Quiere hacer la película.
Más le vale. Su equipo es terrible.
Quiere hacerla bien.
Pero le parece problemático el precio de los derechos.
$100,000 para ocho hombres. Es mucho dinero.
¿Oíste eso, Billy?
- ¿De qué habla? - Es el sonido de cómo nos fastidian.
Dave, ten un poco de fe.
Norm no es Santa Claus. Todos lo sabemos.
Discutieron hacerla solo con ustedes dos.
Eso fue lo que dije.
Bravo sigue el código del guerrero. No abandonan a nadie.
Ten un poco de respeto, Albert.
Tengo mucho, Dave. Mucho.
Estoy de tu lado, ¿sí? Relájate.
Estoy relajado. Y Billy también. ¿No, Billy?
- Totalmente relajado. - Está relajado.
Tengan paciencia. Les diré el trato, ¿sí?
En este momento proponen...
que aplacen el anticipo contra un porcentaje de las utilidades.
¿Cuánto?
Es poco para empezar.
$5,500 contra las utilidades.
¿Unos malditos $5,500?
Dijiste $100,000 por adelantado.
Dije "posiblemente". Eran muy populares cuando llegaron.
Pero dos semanas son como 2 años en Hollywood.
Me parte el corazón, pero la gente pasa a lo que sigue.
Pasa a lo que sigue.
La gente pasa a lo que sigue.
Todos apoyan a las tropas.
"Sí, estamos muy orgullosos de las tropas".
Pero cuando se trata de dinero...
estamos sujetos a presupuestos mezquinos.
Hablar no cuesta, ya lo sé.
¡Pero el dinero grita!
Este es nuestro país y me preocupa.
A todos nos debe de preocupar.
A mí me preocupa, Dave.
De verdad.
Sí, seguro.
Entonces esta es la mejor oferta que tenemos.
Es la única oferta que tenemos.
Tengo que llamar a mis hombres.
Holliday.
Pregúntales qué les parece $5,500 para cada uno.
Para cada uno. ¿Qué les parece?
¡Al diablo con eso!
¡Por ningún motivo!
¿Qué opinas, Billy?
¿Qué crees que debemos hacer?
Mira, Dave.
Si crees que puedes conseguir más, habla con el tipo.
Sr. Oglesby.
Hay un hoyo en la cerca. ¿Por qué ordenó viajes derecha 90 jet?
Estaban en cobertura 2. Nuestra jugada es 494 bingo.
Caballeros. Bienvenidos al Cuarto de Guerra.
Perdón por el partido. No fue nuestro mejor esfuerzo.
Odio perder.
Prefiero cortarme el meñique que perder.
Quizá le demos la vuelta en el cuarto.
Albert, ¿les conteste de nuestros planes?
Ya lo creo.
Hay que admitirlo. Mucha gente está decepcionada por esta guerra.
Olvidan que hay cosas por las que vale la pena pelear. Siéntate.
Creo que la historia de Bravo...
ayudará a reavivar nuestra entrega a esta guerra.
No me interesa hacer una buena película.
Quiero que sea asombrosa.
¿Por qué cree que puede?
¿Perdón?
¿Puede cumplir, señor?
Quiere comprar nuestra historia por $5,500.
Me parece una miseria.
Mi abuela podría hacer ese trato yendo a un cajero automático.
Con todo el debido respeto, enséñenos que habla en serio.
Que lo toma en serio.
Mira a tu alrededor, hijo.
Mira a tu alrededor y piensa en todo lo que ves.
Échale una buena mirada.
Y dime...
si tomo las cosas en serio.
Necesitamos una flexibilidad máxima para armar esta película.
Pero su riesgo no será mayor que el de cualquier inversionista, como yo.
¿Puedo hablar francamente?
¿Por qué parar ahora?
Somos soldados, señor.
Ya tenemos bastantes riesgos en nuestras vidas.
$100,000 quizá fue una cifra demasiado optimista.
Después de lo que han vivido, mis hombres no se merecen...
estar a merced de utilidades. Si pudiera compadecerse...
Sargento Dime, es una oferta firme.
Quizá no sea tanto como esperaban...
pero parece que es la única oferta que tienen.
La mayoría de la gente piensa que algo es mejor que nada.
"Algo" sería lindo.
"Algo" sería magnífico.
Pero es que...
No sé, señor.
Es patético.
Creíamos que le caíamos bien.
Sí me caen bien.
Me caen muy bien.
Los estimo muchísimo.
¿Ves, Billy?
Le caemos bien.
Le caemos tan bien que nos va a dar en el culo.
Oye.
El sargento y yo tenemos que hablar.
No te tienes que ir, Billy.
Deja que el sargento Dime se calme un poco.
¿Nos permiten un momento?
Dime es directo. Yo aprecio que lo sea.
Aun si su lenguaje es un poco crudo para mi gusto.
Voy a hablarte sin rodeos. ¿Está bien?
Es un país libre, señor.
Así es. El más libre del mundo.
Y esa libertad conlleva responsabilidades.
Lo que hicieron ese día en el canal de Al-Ansakar fue grabado.
Y para mucha gente fue cuando la guerra se volvió real.
Para nosotros la guerra siempre ha sido real.
Y no necesitamos cámaras.
Por supuesto.
Nunca me pusieron a prueba como a ti, Billy.
Un joven forjado en el crisol de la guerra.
Nunca fui a Vietnam.
Tú sabes cosas que la mayoría de nosotros jamás sabremos.
Esa clase de amistad...
el sabor de la muerte en la garganta...
el enemigo que se queda sin vida al torcerle el cuchillo...
Bueno, en fin.
Lo que estoy intentando decir...
es que no me imagino lo que has experimentado.
Gracias por decir eso, señor.
Y ser festejado como un héroe...
debe de ser un peso en los hombros de un joven.
Me hace sentir que no tengo voz ni voto.
Te entiendo.
Pero tu historia, Billy...
tienes que entender que ya no te pertenece.
Le pertenece a EE. UU.
Sobre eso está construido el país. Considera el gran estado de Texas.
Ganado, tierras, petróleo.
Eso nos ha hecho ricos.
Pero lo que hizo a Texas fue la historia de unos chicos...
que defendieron El Álamo.
Es lo mismo con esta guerra.
Se trata de ideas.
Tu batalla presagia el triunfo de EE. UU. sobre el terrorismo.
Bravo somos nosotros.
Por eso debes hacer que tus amigos acepten mi oferta.
Qué gusto que haya vuelto, sargento Dime.
Billy y yo estuvimos hablando de hombre a hombre.
Está equivocado, sargento.
¿Quién está equivocado?
Usted, Sr. Oglesby, señor.
Lo que hice, lo que hicimos, no es una historia o una idea.
Son nuestras vidas.
No tiene ni idea de lo que significa.
Quiere convertirlo en algo que no es.
No haríamos un trato con usted aunque no fuera tan tacaño.
Los hajjis nos respetan más que usted.
A veces, nada es mejor que algo.
¿Y hablando de El Álamo?
México le partió la cara a Texas.
Con todo el debido respeto, señor.
Bueno, señor, Bravo ha hablado.
Vámonos, Billy.
Ya acabamos con lo nuestro. Vamos a la zona de carga.
Le avisaré al chofer. ¡Oye, Billy!
- Gracias. - Sí.
Oye, Billy.
Me pareció apropiado ir al baño.
Darle a Norm un poco de espacio.
Pero tengo que admitirlo, Billy...
la manera en que confrontaste a ese desgraciado...
es lo que llamamos "un momento de película".
No sé, quizá dije tonterías.
Para la mayoría de la gente, algo sí es mejor que nada.
No. Hay que hacer lo correcto, y eso no era lo correcto.
Lo que ustedes experimenta n, es difícil de comprender aquí.
Pero debemos entenderlo, y el país debe entenderlo.
Sí.
Perdón por arruinar tu trato. Trabajas duro en nombre nuestro.
No, conseguir la oferta fue difícil.
Lo duro es tomar la decisión, y eso les toca a ustedes.
Vamos a hacer esto, y lo vamos a hacer bien.
Tengo que pensar de otra manera. Iré a China de ser necesario.
Así que ustedes cuídense.
Hablaremos pronto. Estoy en eso. Todo está bien.
Lo siento, amigos.
Está bien. Sé que nos has estado cuidando.
Sacrificándote por el equipo.
Eres lo máximo, Billy Lynn.
De: Faison ¡Sí! ¿Dónde estás?
Zona de carga amarilla.
- ¿Estás bien, Billy? - Sí. Estoy bien.
Mejor que no hagan la película.
Con Bravo, la gente se entusiasmará tanto con la guerra...
que van a seguir mandándonos a Irak.
- Nadie ha visto al mayor Mac. - Se va a aparecer.
Ahí van esos malditos hijos de puta otra vez.
¡Oigan! ¡Muchachos!
- ¡Por favor! - ¡Retírense, chicos!
Vámonos. No valen la pena.
Vámonos. ¿Estás bien? ¿Todos bien?
- Josh, ¿dónde está tu equipo? - ¿De qué hablas?
- Ahora andas con Bravo. - Sí, vas a venir a Irak.
Te voy a llevar porque me caes bien.
¡Chicos! ¡Ese es mi chasis!
- Josh, debes aprender a pelear. - ¡Se te está cayendo el pelo!
Hola. ¿Dónde estás?
En la zona de carga amarilla.
Ya casi llego. Espera.
¡Ya te vi!
¿Por qué te tienes que ir?
No hay sacrificio demasiado grande. El deber es lo primero.
No puedo creer que haya dicho eso.
Te necesito, Billy Lynn.
Soy todo tuyo. Cuando quieras.
Eso me gustaría.
Me gustaría pasar cada minuto posible contigo.
Vaya.
Chica, estoy dispuesto a escaparme contigo.
¿"Escaparte”?
Pero tienen que volver a Irak.
Eres un héroe condecorado.
Claro.
Por supuesto.
Solo estaba bromeando.
Todavía me espera una caminata larga, así que...
más vale que me vaya.
Rezaré por ti.
Cállate.
Pensamos que te habíamos perdido. ¿No?
¡Chúpenme el pene, hijos de puta!
¡Te voy a matar, desgraciado!
Me llegó la hora.
¡Joder! ¡Quítateme de encima!
¡Retírense!
¡Que se retiren!
Sargento.
¿Sargento?
¡Mátalos!
¡Cubre ese maldito edificio!
¡Maldita sea! ¡Lynn!
Lo perdimos, sargento.
Anda, amigo. Anda, Shroom. Anda, amigo.
Maldita sea.
Sabía que ibas a ser tú. Sabía que ibas a ser tú.
Estoy muy orgulloso de ti.
Oye, Billy.
- ¿Sigues con nosotros? - Sí, sargento.
No le voy a quedar mal.
Qué bien. Te voy a necesitar, Billy.
Tienes que ayudarme a mantener a estoy payasos con vida.
Anda.
Segundo escuadrón, ¡vámonos ya!
Sus mochilas y sus balones están en el auto. Ha sido un placer.
Un minuto.
Hola.
Quizá muera siendo virgen.
Me matas de la risa, Billy.
Voy a regresar allá, Kat.
Qué bien. Regresa.
Destruir otro país es fácil. Hacerle frente al tuyo...
requiere un héroe de verdad.
No es justo, Kat.
No es justo.
Nada es justo.
No soy un héroe, Kat.
Soy un soldado.
Eso fue lo que me enseñó Shroom. Ahí debo estar.
No digo que esté bien, pero tampoco está mal.
Así es.
Ojalá hubiera una manera de hacerte estar orgullosa de mí.
Siempre estoy orgullosa de ti.
Te quiero.
Conque aquí estás, Billy.
Sí.
Supongo que siempre lo he estado.
Las últimas dos semanas he pensado que sé algo...
algo que los civiles no saben...
¿pero sabe qué?
Ellos son los que dirigen esta función.
Yo he vivido la maldita guerra, pero...
sigue siendo su guerra, ¿no?
Su película.
Somos una nación de niños, Billy.
Vamos a otro país para crecer,
a veces a morir.
Es tu momento de tomar las riendas.
Recuerda...
la bala ya fue disparada.
Sí.
Estoy listo, sargento.
Te quiero.
Te quiero, hombre.
Te quiero.
¿Qué quieres que diga?
Yo también te quiero.
Estamos listos. ¡Vámonos!
Claro que sí.
Sácanos de aquí.
Sí, antes de que nos maten.
Llévanos a un lugar seguro.
Llévanos de regreso a la guerra.
Llévanos a casa.
Cinturones, señoritas.