Una de las cosas más divertidas que hacemos aquí en Pawnee
es la anual búsqueda de huevos de Pascua.
Tom esconde los huevos,
y tengo que decir, que ha hecho un excepcional trabajo este año.
Hace 25 minutos que estoy buscando
y no he encontrado ninguno. Y yo soy una adulta.
Sí, me olvidé de hacer eso.
Quizás Tom esté intentado hacer este año un desafio. Y si es eso, está consiguiéndolo.
Creo que todavía no se ha encontrado ni un sólo huevo.
Sigamos buscando. Encontraremos uno.
Miguel C. Marques
Voy a ver a mi madre.
Ella es un gran eslabón del sistema escolar del gobierno.
Ella es mi heroína.
¿Cómo la puedo describir? Ella es...
tan respetada como la madre Teresa,
tan poderosa como Stanlin,
y tan guapa como Margaret Thatcher.
- Dentro o fuera Leslie. El marco da asco. - Cierto, perdón.
Elijo dentro.
Bueno, ¿qué quieres, Leslie?
Simplemente cotillear, murmurar, hablar. Cosas que hacemos.
Pero parece que estás superocupada. Y yo estoy superocupada.
Así que te brindo un "adieu".
Qué extraño. Justo ahora me acabo de acordar de algo.
Ahora tengo mi propio subcomité.
Seguro que has escuchado algo. La gente está hablando.
Vamos a tener una jornada de puertas abiertas mañana a las siete de la tarde.
En el centro comunitario de Smithfield.
Sí, yo lo lidero. No es gran cosa.
Quiero decir, lo es. Es algo enorme...
No sé, quiero decir, ya sabes...
¿Quieres venir?
Cariño, caray, ya sabes lo ocupada que estoy.
Lo sé. Lo sé.
Por eso te he invitado de mentira.
Intentaré estar ahí.
Vale, estamos todos aquí.
Vamos a empezar. Lo siento. Lo siento.
- Metal. Lo siento. - Ha sido muy molesto.
Miembros del subcomité, ¿estamos preparados para mañana por la noche?
- ÿHas reservado ya el salón de actos? - Sí, señora.
- Ann, ÿhas cambiado tu horario? - Sí, lo hice. He cambiado mi turno.
Leslie, simplemente digo
que creo que has planteado esta jornada de puertas abiertas demasiado pronto.
Realmente no importa lo que le propongas al público,
ellos puedes pedir una votación. Y si votan en negativo, estás acabada.
No me importa si va a haber una votación. Tengo un arma secreta.
Campaña.
Nada mejor que una clásica campaña puerta por puerta.
No me importa usar mi experiencia
de cambiar corazones y mentes si la causa es justa.
Cuando estaba en sexto de primaria, fui elegida "Mejor Vestida" por 87 votos.
Y sólo había 63 personas en mi clase.
Andy se cayó en ese hoyo.
Yo me caí en ese hoyo.
¿Cuántos ciudadanos más de Pawnee necesitan caerse en este hoyo
antes de que construyamos el parque?
Cero. Decidlo.
- Cero. - Cien.
Tengo algo de crema solar para vuestras narices.
Tom, tú probablemente no quieras.
Y esta es nuestra guía de campaña.
Este va a ser nuestro guión cuando hablemos con la gente.
"Si la persona es un hombre, pasa a la página dos."
"Si la persona se parece a un famoso, por ejemplo: Jack Nicholson...
usa esto para ayudar a tu discurso:
por ejemplo: tú puedes lidiar con el hoyo.
Es por eso que tenemos que convertirlo en un parque."
Esto es realmente puntilloso.
Ann y yo somos un equipo. Vosotros chicos sois un equipo. Nosotros tenemos los números pares.
Vosotros teneis los números impares. Y vamos a ganar.
¿Ganar qué?
¡Vamos!
Hay alguien ahí.
- Esto va a ser divertido. ¿Emocionada? - Sí.
- ¿Lista? ¿Estás nerviosa? - Yes.
Se humilde.
Pero segura.
Buenas tardes. Somos representantes del gobierno local.
¿Podemos hablarle un momento del hoyo de la calle Sullivan?
Por supuesto.
Excelente. Respuesta positiva.
¿Cómo se sentiría si convirtiésemos ese hoyo en un precioso parque para la comunidad?
Guau, sería una gran idea.
Bien, yo vivo en el vecindario,
así que probablemente podría decirlo algo sobre...
Sección tres.
Vamos a tener una jornada de puertas abiertas mañana por la noche.
Y sería genial si pudiese venir
y ofrecernos tu apoyo.
¿Mañana? No puedo. Estoy ocupada. Lo siento.
Entendemos que la gente esté ocupada, pero nos encantaría que pudieses venir...
Lo siento. Buena suerte de todos modos. Estoy de acuerdo con el parque.
- ¿Cambiaría de idea si le dijesemos... - Se ha ido.
Guau, un parque. Eso suena como una fantástica idea.
Genial. ¿Estaría dispuesto a ir a una reunión en la ciudad y mostrar su apoyo?
Absolutamente.
Y, ¿el parque tendrá una zona de juegos y una piscina para los niños?
¿Cuántos años tienen sus hijos?
No tengo hijos.
- Voy a poner un sí. - No.
¿Y el parque estará también a 1000 metros de mi casa?
Porque, vereis, no puedo mudarme otra vez.
April, por favor permanece detrás mía.
Está bien. Esto es todo lo que queríamos.
- ¿Sin folleto? - No.
Tio, esto es genial.
Esto es genial. Me encanta hacer campaña. Que forma tan extraordinaria de perder mi tiempo.
Vale, equipo Haverford, sois geniales,
pero creo que podría trabajar mejor como un solista,
así que me voy a ir, paz.
- Corre raro. - Sí, si que corre raro.
Es una buena idea.
Pero no estoy seguro.
Vale, ¿en que parte no estás seguro?
Convertir el hoyo en un parque.
Eso es la idea entera.
Mira, creo que es una genial idea, pero no puedo ir a ningún forum.
- Tendría que conseguir una canguro. - ¿Cuántos años tienen sus hijos?
Cuatro y dos.
-¿No podría el de cuatro cuidar del de dos? -Vale.
¡Mickey!
¿Qué hay colega? ¿Qué hace mi hombre número uno del cesped?
Aquí está el punto 1, 2 y 3 de la situación.
Uno: estamos construyendo un nuevo parque. Dos: estoy en el comité.
Tres: tú vas a poner el cesped.
Y quizás si la situación cambia tú podrías echarme un cable a mí.
¿Vas a hacer la promesa de venir mañana a esta reunión o vas a ser una puta?
Sí, me lo debes.
Vale, continua, sigue moviéndote.
Arriba el orgullo. No significa si.
¿Podemos parar, por favor? Porque hace mucho calor y estoy cansada.
Sí, yo también tengo calor.
Vamos a soplarnos a la cara.
- O podríamos beber algo de agua. - Hagamos eso.
Mi casa está realmente cerca. Hagamos un descanso de una hora o algo así.
Mira, no quería llegar a esto, pero, Ann,
por favor abre el sobre sellado que está en tu carpeta.
Esto es algo que aprendí de Karl Rove.
Si quieres garantizar los resultados de tu encuesta,
diseñas la pregunta que te de la respuesta que tú quieres.
"¿No preferirías tener un parque
antes que un centro de almacenaje nuclear?"
Esto suena sospechoso.
- No te preocupes. Me lo he inventado. - Ya, a eso me refiero.
¿No estás de acuerdo, como la mayoría de los americanos decentes
que sería una buena idea convertir
el lote abandonado de la calle Sullivan en un bonito parque comunitario?
De hecho, no.
No soy una gran fan de los parques.
Muy ruidosos. Las barbacoas siempre producen olor.
¿Cambiaría de opinión si le dijera
que 9 de cada 10 usuarios de metanfetaminas ha dicho lo mismo que usted?
¿Qué?
¿Cómo es posible que sepa eso?
Encuestas.
Hemos hecho encuestas a usuarios de metanfetaminas.
De hecho mañana por la noche vamos a hacer una jornada de puertas abiertas
- si quieres... - Sé que suena raro,
pero no me gusta vivir cerca de parques.
Así que, ¿teneis algún folleto o algo? No me importaría coger uno.
No te preocupas de tus hijos si no nos apoyas.
¿Perdone?
Es que... lo que quiero decir es que los niños adoran los parques
- y usted también debería. - ¿Así que si yo no apoyo vuestro pequeño proyecto
entonces no quiero a mi hija?
- No quise... - ¿A que hora es esto de todos modos?
- Es el próximo mes. Olvídalo. - Es mañana por la noche. Allí estaré.
Fantástico.
Vale, vamos.
Tenemos a una.
¿Estoy hablando con los muslos más sexys del diseño?
Sí, lo estoy, porque estoy hablando con Marcy. ¿Cómo va? Tom Haverford.
Kevin, tus cajas de arena son las mejores. Es por eso que te quiero dentro.
Quiero los mejores columpios que pueda conseguir en mi parque. No me importaría hacerlo contigo.
Quizás cuando llegue el momento, habrá una ocasión en que puedas recompensarme.
Gracias por su tiempo señor.
Ha dicho algunas cosas preocupantes.
No me puedo creer que le hayas dado tu número de casa.
Bueno, soy una representante pública. Necesito estar accesible.
¿Qué demonios le pasa a la gente?
Debería enseñarles las facturas del médico de Andy.
- Quizás así mostrarían algo de simpatía. - Oh, dios mío.
Ann, cambio de juego.
- Acabas de abrir el juego de par en par. - ¿Cómo?
Necesitamos a Andy. Es nuestro símbolo.
Le llevaremos por el vecindario para conseguir simpatía.
Él es un FDR guay. (Franklin Delano Roosevelt)
- Ron, ¿tienes un minuto? - Claro, Paul. ¿Qué puedo hacer por ti?
El proyecto de la calle Sullivan, lo has acelerado, ¿verdad?
Sí, absolutamente. Tenemos una jornada de puertas abiertas mañana.
Vale, genial.
- Allí estaré. - Genial.
"Lo has acelerado, ¿verdad?"
Lo siento.
¿Has dicho algo?
¿Me has dicho algo?
Hay un nuevo aire azotando el gobierno, y no me gusta.
De repente, está entrando un montón de dinero federal,
y Paul, el alcalde, nos dice que construyamos parques,
empezar nuevos programas comunitarios.
Es horroroso.
- ¿Tienes algún disfraz de enfermera? - ¿Disfraz? ¿Como en "Scrubs"?
Sí, ponte esos.
Bajo, ¡vamos!
- Puede ser extraño... - No.
¿Por qué tengo tantas ganas de construír este parque?
Quizás porque un hoyo lleno de basura
no sea lo mejor que podemos hacer en América.
Ya sabes, en Rusia... pueden pretender que eso es un parque.
Llevar a los niños allí abajo.
"Oye, ¡Vlad!
Mira esas piedras. Parecen que son patatas."
"Nikolai,
¿quieres nadar en la basura?"
Pero aquí no.
Porque somos una nación de soñadores.
Y es mi sueño
construír un parque
que un día visitaré con mis empleados de la Casa Blanca el día de mi cumpleaños.
Y ellos dirán, "Presidenta Knope,
este parque es increible;
ahora entendemos porque eres la primera mujer presidenta de los Estados Unidos."
Leslie Knope, constructora de parques.
- ¿Cómo fue la campaña? - La campaña fue... bien.
Pero creo que tendremos que posponer la reunión.
¿Posponer?
Sólo de un día a noventa.
No, vas a hacer esa reunión. Tienes todo mi apoyo.
He estado hablando con el alcalde,
intercambiando ideas.
Hay un mutuo respeto entres nosotros. Y
juntos, hemos decidido acelerar tu proyecto.
¿Alcalde?
¿En serio?
Tengo que cancelar esta reunión. ¿Acelerar?
¿Surgió mi nombre?
- Esta reunión necesita ser cancelada. - No, va a ocurrir.
Mira, sólo...
Sólamente haz un buen trabajo. Tenemos que seguir adelante con esto.
Por supuesto.
Yo seguiré adelante con todo a por todas. Ya me conoces.
- ¿Estás sudando a través de tu traje? - Lo dudo.
Es una tela muy respira... Vaya, sí que lo estoy.
Jerry, ¿qué pasa tio?
¡Te gustan los pastelitos, bang!
Dale fuerte tio. Gracias por acercarte. Tengo un asiento para ti allá.
Mi mayor prioridad en este parque: poner tus vayas en él.
Conduje cerca de tus vayas el otro día y me dije: "Esas vayas son increibles."
"Por supuesto, son de Roy."
Si te gustan las magdalenas de chocolate coge cuantas quieras.
Alguna gente dirá que traer a estos contratistas tan pronto
es arriesgarse mucho.
Bueno, ¿adivina qué? Aquí está el riesgo, aquí estoy yo. Pum.
Victor Miles,
Tom Haverford. ¿Cómo estás? Muchas gracias por venir.
Quiero presentarte a Leslie.
Es un hombre que conocí en la campaña. Y resultó ser el tipo con el mejor cesped
- de Indiana. - Es increible.
Realmente quiero que controles esto.
Don de cementos Don, Tom Haverford. Me alegro de verte.
Estaba pensando en una canción para tu compañía, ¿qué te parece esta?
El cemento de Don, es el mejor que puedes conseguir,
el de Don.
- Estoy tan contenta de que estés aquí. - Andy vino para mostrar su apoyo.
- Tengo un montón de experiencia cara el público... - Esto estará bien, ¿verdad?
Es un parque, por el amor de dios. ¿Cuánto pueden odiar un parque?
Ayer un montón de ellos parecía odiar el parque.
April, te necesito en el público. Espera... y...
Si las preguntas empiezan a ser negativas,
necesito que vendas lo mejor que puedas el parque, ¿podrás hacerlo?
Por favor, esto es serio.
¿Podrás hacerlo?
- Probablemente. - Buena chica.
Buen probablemente. Buena chica. Allí vamos. Preparados todos.
Mi madre está aquí.
No puedo hacer eso.
Es ilegal.
Muchas gracias por venir esta noche. Esta es nuestra primera reunión
sobre la propuesta de convertir
el lote 48 de la calle Sullivan en un parque comunitario.
Esto va a ser una ruina de función.
Quiero que mi hija tenga éxito. Es por eso que siempre le dije,
"No hay nada de malo en ser una esposa y una madre."
Bueno, hay un montón de gente
con la que he hablado que están realmente encantados con la idea.
Ninguno de ellos ha podido venir esta noche desafortunadamente.
Pero...
ellos existen totalmente.
No me los estoy inventando.
Veo una pregunta. Vale.
- No, nada de preguntas por ahora. - Mi nombre es Kate Speevack.
- Me acuerdo de ti. - Y vivo en el vecindario.
Y estoy un 100%
en contra de este parque.
No me puedo creer que el departamento siga adelante con un proyecto
sin ningún estudio de impacto ambiental.
Y si vosotros chicos estais conmigo, ¡hagámonos escuchar!
Estamos con un horario un tanto extraño
porque estamos haciendo esta reunión un poco pronto.
De lo cual fui avisada
por Mark Brendanawiscz, nuestro topógrafo asignado a este proyecto.
Así que, ¿qué diría él?
Aquí estamos.
Leslie, ¿debería darles algo de información sobre el caso?
Absolutamente.
Mark Brendanawicz sabe contestar a todas las preguntas.
Él es increible, y felicidades por poder escucharle.
Hola. Leslie puede que haya exagerado un poco.
Por supuesto que no. Él es el hombre. Es capaz de todo.
El lote 48
es un lote rectangular.
Tiene un excelente alcantarillado, y está en la esquina entre Sullivan y Collins.
¿Alguna pregunta?
Tengo más un comentario que una pregunta.
- Adelante. - Es para el chico de allí arriba.
Allí vamos. Lawrence.
Ese es Andy Dwyer.
Él es un residente local
y trágicamente se ha caído en el hoyo.
Ya, a mí no me importa nada de eso.
Es el tipo que toca música toda la noche en su garaje. Me está volviendo loco.
Lawrence vive con
su abuela.
Lo cual es realmente increible.
Cuida de ella, me imagino. Pero me da igual. Sigue siendo idiota.
Está alta. Es insultante. Y está despertando a mis pájaros.
¿Ahora tienes pájaros?
Sí, ahora tengo pájaros. Tengo unos perfectos,
preciosos, y caros pájaros. Y tú tocas esa música, y tú los despiertas.
Mirad, yo no trabajo para el gobierno.
Yo toco rock and roll. Soy culpable de eso.
Estoy en una banda. Se llama "Sólo la Punta."
Y, de hecho, si alguien toca el bajo, necesitamos un bajista.
Vale, vamos a tomarnos un descanso de cinco minutos, ¿vale?
No está...
saliendo bien para nada. Está yendo muy mal.
- Como si estuvieras chocando y quemándote. - La democracia está sucediendo.
La gente está hablando. Al menos son empáticos, ¿verdad?
Tienes razón sobre eso. Están siendo muy negativos.
Tienes que ponerle una cara bonita a esto, danos algunos puntos positivos.
Y hagas lo que hagas, que no voten.
Estoy extrañamente atraído a Kate Speevack.
Antes de continuar me encantaría daros un poquito de historia
sobre Pawnee.
La ciudad de Pawnee nació en 1817
cuando un joven hombre llamado Reverendo Luther Howell
vino de la Terre Haute en un buey.
Puso su bandera en el suelo
y fue descubierto después
por una tribu enfadada de indios de Wamapoke
que cuando vieron la blancura de su piel
lo marearon hasta la muerte.
Avance hasta 1969.
El hombre camina sobra la luna.
Pawnee está lleno de hippies...
Dios mío, está obstruccionando su propia reunión.
Obstrucción.
No te pueden tocar si hablas para siempre.
No puedo hablar del futuro.
Pero lo haré.
El futuro de Pawnee nos tendrá volando en taxis espaciales
donde nos comunicaremos con relojes
y usaremos parpadeos para comunicar nuestras emociones
en vez de usar palabras.
Y ahora me encantaría tomar
un mágico viaje a través
de algo que me gusta llamar "El Fantasma Tollbooth"
- por Norton Juster. - Perdone, ¿no podrías leer
- ese libro de niños en tu propio tiempo? - Yo tengo la palabra.
"Había una vez un niño llamado Milo que no sabía que hacer consigo mismo,
- no sólo a veces, pero siempre..." - Vale, ¿sabes qué? Esto es una jornada de puertas abiertas,
lo que sifgnifica que todos te diremos lo que pensamos.
Bueno, usted ya ha hablado, señora.
Y me encantaría escuchar a alguien más, a alguien que yo no conozca.
Esa chica de allá, con el pelo largo y castaño, y del top amarillo.
¿Podrías decirnos que sientes por este parque?
Adelante.
Soy un joven de la comunidad,
y creo que un nuevo parque es una buena idea.
Y lo apoyo profundamente
como el resto de jovenes de la comunidad.
La reconozco.
- Esa chica vino a mi puerta ayer. - Oh, dios mío.
Tiene infiltrados en el público.
Increible.
Todos estamos de acuerdo en que este parque es una mala idea. Deberíamos simplemente votar.
Vale, haremos una votación. Pero antes de eso
quiero a todo el mundo alineado delante del micrófono.
Quiero escucharlo de todos vosotros, uno por uno.
Fue brutal.
Hace un par de semanas, le estaba gritando a Leslie en un forum.
Dios, espero no haber sido tan desagradable como esa gente.
No lo fui, ¿verdad?
A las cinco de la mañana, todas las mañanas: Beep, beep... Yo no quiero oir eso.
¿Y cuánto tiempo va a durar este proyecto?
Eso es lo que quiero saber, eso es lo importante para mí.
- Porque necesito mi sueño. - Gracias señora.
Eso concluye nuestra reunión.
- ¿Y qué pasa con la votación? - Se nos ha agotado el tiempo.
Son las nueve.
Pero tendremos más jornadas de puertas abiertas en el futuro,
y espero veros a todos allí. Muchas gracias por venir.
Fue duro.
Pero, ya sabes, así es Pawnee. Así es la democracia.
Hay un montón de gente aquí que quiere ese parque. Sólo hay que pasar de la gente negativa.
Pero, ¿adivina qué?
Mi subcomité afrontó su primera reunión esta noche.
Dios, me encantó.
Me encantó cada minuto de él.
- Oye, señora del parque. - ¿Si?
Das asco.
¿Escuchaste eso?
Me ha llamado "señora del parque".
Normalmente no estoy de acuerdo con Leslie en nada, pero este libro
es increible.
www.tvsubtitles.net