Jedna od zabavnijih stvari koje organiziramo u Pawneeju,
potraga je za uskrsnim jajima.
Tom sakrije jaja. A ove je godine nadmašio sam sebe.
Tražim već 25 minuta, a nisam našla ni jedno jaje, a ja sam odrasla.
Ah da, zaboravio sam.
Možda Tom želi da to ove godine bude izazov. Uspijeva mu.
Još nije pronađeno ni jedno jaje. Nastavimo tražiti, naći ćemo.
URED ZA PARKOVE I REKREACIJU
Uloge
Epizoda 01x02 - Canvassing
Gostujuća uloga
Autori
Idem k svojoj majci.
Ona je velika faca u školstvu ovoga okruga. Moj heroj.
Kako da to objasnim?
Poštuju je kao majku Terezu.
Moćna je kao Staljin, a lijepa kao Margaret Thatcher.
Unutra ili van, dovratak je jezovit. -Oprosti. Ulazim.
Što želiš, Leslie? -Došla sam tračati, porazgovarati, čavrljati.
Uobičajene stvari. Ali izgleda da imaš posla.
I ja isto tako, pa ću ti poželjeti adieu.
Čudno, baš sam se nečega sjetila. Vodim vlastiti pododbor.
Sigurno si čula ljude da govore o tome. -Ne.
No, sutra imamo sastanak sa zajednicom u 19 h u Smithfieldu.
Ja vodim sastanak.
Nije vel'ka stvar. Mislim jest. Ali, ono, ne znam...
Želiš li doći? -Draga, znaš koliko sam zaposlena.
Znam, znam. Zato sam te lažno pozvala.
Pokušat ću doći.
Svi smo ovdje. Počnimo.
Ispričavam se, metal. Pardon.
Članovi pododbora jesmo li spremni za sutra? Dvorana je rezervirana? -Da.
Ann, tvoj raspored? -Zamijenila sam smjene.
Leslie, mislim da ideš pred javnost malo prerano.
Ma što predložiš, ako izglasaju ne, gotova si. -Ne bojim se glasovanja.
Imam tajno oružje. Anketiranje.
Nema boljeg od dobre, stare kampanje od vrata do vrata.
Poslužit ću se svojim sposobnostima da promijenim mišljenje za dobar cilj.
U 6. razredu izabrana sam za najbolje odjevenu, s 87 glasova.
U razredu je bilo samo 63 učenika.
Andy je pao u tu jamu, ja sam pala.
Koliko joÅ¡ stanovnika Pawneeja mora pasti u nju prije nego postane park?
Nula, recite to.
Nula -Sto. -Imam kremu za sunčanje za vaše kljunove.
Tome, tebi vjerojatno ne treba.
Ovo je vodič za anketiranje. Scenarij za naš razgovor s ljudima.
Ako je osoba muško, idi na str. 2.
Ako osoba liči na slavnu osobu, pr. Jack Nicholson,
pridobite ga sljedećim primjerom:
Ne možeš ti podnijeti jamu, zato je pretvaramo u park.
Ovo je temeljito. Ann i ja smo jedan tim, vi drugi.
Mi ćemo parne brojeve, vi neparne. Pobijedit ćemo.
U čemu? -Krećemo!
Netko je unutra.
Jesi li uzbuđena? -Jesam. -Jesi li spremna. -Jesam.
Izgledaj ponizno, ali samopouzdano.
Dobar dan, mi smo predstavnici lokalne vlasti.
Možemo li na kratko razgovarati o jami u ulici Sullivan? -Naravno.
Odlično. Pozitivan odgovor.
Što kažete da tu jamu pretvorimo u predivan javni park? -Odlična ideja.
Odlično. Ja živim u susjedstvu, pa vam mogu reći o...
Odlomak 3. -Sutra navečer organiziramo javni forum.
Bilo bi odlično da dođete i izrazite svoju potporu. -Sutra?
Nažalost, ne mogu. -Razumijemo to.
Ali voljeli bismo da dođete... -Žao mi je i sretno.
Ja sam za park. -Biste li se predomislili ako... -Otišla je.
Park? Odlična ideja.
Super. Biste li poduprijeli tu ideju na javnom forumu?
Naravno. Hoće li imati igralište i bazen za djecu? -Koliko su vam stara djeca?
Nemam djece. -Zapisat ću ga kao da. -Nemoj.
Hoće li biti 300 m od mene, ne mogu se opet seliti. -April, stani iza mene.
To je sve. Gotovi smo. -Imate letak? -Nemamo.
Hvala.
Odlično! Obožavam anketiranje. Super način za provođenje vremena.
Ekipo, genijalni ste, ali ići će mi bolje samome. Stoga vidimo se.
Bizarno trči. -Istina.
Odlična ideja. Ali nisam siguran.
Oko čega niste sigurni? -Pretvorbe jame u park.
To je čitav projekt.
Odlična ideja, ali ne mogu. Trebala bih sitericu... -Kolika su djeca?
Četiri i dvije godine. -Ne može li ovo od 4 paziti na ovo od 2?
Mickey! Š'a ima, frende?
Kako moj betonar broj jedan? Evo ti tri činjenice.
Jedan: gradimo park. Dva: ja sam u odboru. Tri: ti ćeš betonirati.
Tko zna, možda ćeš nekada ti meni pomoći.
Hoćeš li doći sutra na sastanak ili ćeš se kurčiti? Duguješ mi.
Tom Haverford. -Nastavimo.
U žrvanj! Ne znači da.
Možemo li stati? Vruće mi je i umorna sam. -I meni je vruće.
Pušimo si u lice.
Ili možemo popiti vode. -Može to.
Moja kuća je blizu. Odmorimo se na nekih sat vremena.
Nisam htjela da dođe do ovoga, ali...
Otvori zapečaćenu omotnicu u svom fasciklu.
Ovaj sam trik naučila od K. Rovea. Želiš li uspjeh pri anketiranju,
sastavi pitanja na koja ćeš dobiti željene odgovore.
Ne biste li radije imali park, a ne odlagalište nuklearnog otpada?
Ovo je zabrinjavajuće. -Ne brini, izmislila sam to.
To i mislim. -Ne slažete li se, kao i svi pošteni Amerikanci,
da napušteno gradilište u ulici Sullivan pretvorimo u javni park?
Zapravo, i ne. Protiv parkova sam. Preglasni su. Stalan smrad roštilja.
Bi li vaše mišljenje promijenila spoznaja da je 9 od 10 ovisnika
o metamfetaminima reklo istu stvar? -Što?
Kako biste to mogli znati? -Anketirali smo ovisnike.
Sutra navečer imamo sastanak, ako biste...
Znam da zvuči čudno, ali ne volim živjeti u blizini parkova.
Ako imate kakav letak rado ću ga uzeti.
Hvala.
Nije vam stalo do vaše djece ako ne poduprete ovaj park. -Molim?
Djeca vole parkove, trebali biste i vi. -Ne volim svoju kćer, ako sam protiv?
Kad je taj sastanak? -Idući mjesec. Zaboravite.
Sutra navečer. Doći ću. -Super.
Jednu imamo.
Razgovaram li s dva najseksi bedra u oblikovanju terena?
Da, jer razgovaram s Marcy. Kako smo? Haverford je.
Kevine, tvoji su pješčanici najbolji. Zato te zovem.
Samo želim najbolje prečke u svom parku.
Rado ti činim uslugu, možda ćeš je nekada ti meni uzvratiti.
Hvala, gospodine.
Ovaj je pomalo uznemirujuć. -Dala si mu telefonski broj kod kuće!
Ja sam javna službenica. Moram biti dostupna.
Koji je vrag ljudima?
Možda bi nam se pridružili da vide Andyjev račun za liječenje.
Ann. Upravo si razvalila drugo poluvrijeme tekme. -Kako?
Andy. On je naš simbol.
Vozikat ćemo ga po susjedstvu. On je kao sladak Franklin D. Roosevelt.
Imaš minutu? -Naravno, Paul. Što trebaš?
Jesi li ubrzao projekt za izgradnju parka u ulici Sullivan?
Da. Sutra održavamo javni forum. -Super. Bit ću tamo. -Odlično.
Ubrzao si ga, ha? -Pardon. Jesi li rekao nešto?
Ne. -Nisi meni rekao ništa?
U Vladi vlada novi trend, koji mi se ne sviđa.
Odjednom pristiže savezni novac, a Paul, predstojnik ureda za financije,
želi da gradimo parkove, izradimo nove programe za mlade. Užas!
Imaš li kostim medicinske sestre? -Misliš uniformu? -Odjeni je.
Idemo, kučko!
Zna biti zeznuto... -Nemoj!
Zašto želim izgraditi ovaj park?
Možda zato što u Americi možemo bolje od jama punih smeća.
U Rusiji se mogu pretvarati da je ta jama park.
Voditi djecu tamo na igru.
Vlade! Vidi ovo kamenje, pretvarajmo se da su to krumpiri.
Nikolaje, želiš li plivati u mulju?
Ne i ovdje! Mi smo nacija ljudi sa snovima.
Moj je san izgraditi park,
koji ću jednom na rođendan posjetiti sa svojim osobljem iz Bijele kuće.
Oni će reći, Predsjednice Knope, ovaj je park fenomenalan.
Razumijemo zašto ste prva žena predsjednica SAD-a.
Leslie Knope. Graditeljica parkova.
Kako je prošlo anketiranje? -U redu.
Ali mislim da ćemo morati odgoditi sastanak s javnošću.
Odgoditi? -Nekih 1 do 90 dana.
Ne, održat ćeš sastanak. Imaš moju potporu.
Razgovarao sam s predstavnikom ureda za financiranje. Razmjena ideja.
Veže nas međusobno poštovanje. Odlučili smo ubrzati tvoj projekt.
Financijaš? Stvarno? Moram otkazati forum. Ubrzati?
Moje je ime iskrsnulo? Moram otkazati forum. -Ne, mora se održati.
Obavi dobar posao sutra. Ovaj projekt mora proći.
Naravno. Progurat ću ja sve kroz svašta. Znaš mene.
Znojiš li se kroz odijelo? -Sumnjam. Ova tkanina diše... O, da. Znojim se.
Jerry, š'a ima? Voliš perece? Navali. Lijepo da si došao. Stolac ti je tamo.
Moj prioritet za ovaj park: tvoja ograda. Čovječe, tvoje su ograde fenomenalne.
Voliš čokoladne muffine, navali.
Neki misle da je ovako rano uvođenje svih ovih graditelja
skakanje pred rudo. Znate što? Ovo je rudo, ovo sam ja.
Victor Miles, Tom Haverford. Kako si? Hvala na dolasku.
Želim te upoznati s Leslie.
Dobra večer.
Upoznao sam ga pri anketiranju. Najbolji je betonar u Indiani.
Odlično. -Hej, Les.
Zaista želim da ti ovo uspije.
Don iz "Donove Cementare". Drago mi je.
Skladao sam jingle za tvoju tvrtku. Poslušaj.
Donova Cementara. Nema boljega.
Drago mi je da si tu.
Andy je došao pružiti podršku. -Imam iskustva s pozornicom.
Proći će dobro, zar ne? -To je park. Koliko ih može mrziti park? -Mnogo.
April, trebam te u publici. Čekaj.
Ako pitanja postanu negativna, prozvat ću te i moraš srati o parku.
Možeš li to? -Zašto? -Molim te, ozbiljno je. Možeš li? -Vjerojatno
Dobra cura. Dobro vjerojatno. Krećemo, ljudi. Poredajte se.
Mama mi je tu.
Ne mogu to. Protuzakonito je.
Hvala što ste došli. Ovo je naš prvi sastanak glede parcele 48
u ulici Sullivan o njenom pretvaranju u park.
Ovo će biti katastrofa.
Želim uspjeh svojoj kćeri.
Zato joj govorim da je u redu biti supruga i majka.
Razgovarala sam s mnogo ljudi koji strastveno podupiru ovu ideju.
Nažalost, nisu mogli doći večeras, ali postoje.
Nisam ih izmislila.
Imamo pitanje.
Još nije vrijeme za pitanja. -Zovem se Kate Speevack.
Sjećam te se. -Živim u susjedstvu, i u potpunosti se protivim parku.
Ne mogu vjerovati da nastavljate s ovime bez studije o utjecaju na okoliš.
Ako se slažete sa mnom, zauzmimo svoj položaj.
Malo žurimo, jer održavamo ovaj sastanak prije roka.
Na što me upozorio Mark Brendanawicz,
gradski projektant na ovome projektu.
Što bi on rekao?
Eto nas.
Da ih upoznam s poviješću i informacijama o jami? -Odlično.
Mark Brendanawicz zna odgovore na sva pitanja.
Odličan je, i čestitam vam što ćete ga čuti.
Leslie me malo previše nahvalila. -Nisam. Sposoban je za sve.
Parcela 48 je pravokutnog oblika.
Ima odličnu drenažu i nalazi se na križanju Sullivanove i Collinsove.
Ima li pitanja? -Imam više komentar, nego pitanje.
Izvolite. -Za tipa u gipsu.
Eto ti ga na. Lawrence.
To je Andy Dwyer. Lokalni stanovnik koji je pao u jamu.
Nije me to briga. Cijele noći svira u garaži. Izluđuje me.
Lawrence živi sa svojom bakom.
To je super. Brine se za nju, valjda. Ali je gnjida.
Glasno je, uvredljivo i budi mi ptice. -Držiš ptice?
Da. Lijepe, skupocjene ptice. A ti ih budiš svojom glazbom.
Ne radim za Vladu. Sviram rock'n'roll. Imam bend.
Zove se Just a Tip. I tražimo basista, ako itko od vas svira.
Da. Može pauza od 5 minuta?
Ne ide baš najbolje. Ide jako loše.
Kao sudar. -Demokracija na djelu. Ljudi sudjeluju.
Barem nisu apatični, ne?
U pravu si. Protiv su. Moraš to popraviti.
Želim nekoliko pozitivnih parola i svakako izbjegni glasovanje.
Neobično me privlači Kate Speevack.
Prije nastavka, želim vam ukratko ispričati o povijesti Pawneeja.
Grad Pawnee je osnovan 1817.,
kad je mladić, vlč. Luther Howell, došao na volu iz Terre Hautea.
Zabio je stijeg u zemlju, i zatim ga je presrelo pleme Wamapoke Indijanaca,
koji su ga, kad su vidjeli bjelinu njegove kože, udavili na smrt.
Jurcamo u 1969. g. Čovjek hoda Mjesecom.
Pawnee je prepun hipija...
Moj Bože, opstruira vlastiti sastanak.
Opstrukcija! Ne mogu ti ništa ako neprestano pričaš.
Ne mogu pričati o budućnosti. Ali hoću.
U budućnosti Pawneeja vozit ćemo se u letećim taksijima.
Komunicirat ćemo satovima,
treptati osjećaje jedni drugima, i nećemo koristiti riječi.
Krenimo sada na magično putovanje kroz Fantomsku naplatnu kućicu.
Autora N. Justera. -Možete li to čitati u svoje vrijeme? -Ja sam za govornicom.
Bio jednom jedan dječak, Milo, koji nije znao što sa sobom. I uvijek tako.
Ovo je javni forum. Znači, možemo izraziti svoje mišljenje.
Vi ste već govorili. Htjela bih čuti nekoga drugoga. Koga ne poznajem.
Brineta duge kose u žutoj majici. Reci nam što misliš.
Samo naprijed. -Hej.
Ja sam mladež ove zajednice, i mislim da je park super ideja.
U potpunosti je podupirem, kao i ostala mladež u zajednici.
Prepoznajem je.
Bila mi je jučer na vratima. -Ajme! Postavili su svoje ljude u publiku.
Nevjerojatno! Slažemo se da je park loša ideja. Glasujmo!
Glasovat ćemo, ali prije toga želim da se svi poredate ispred mikrofona.
Želim vas čuti jednoga po jednoga. -To je bilo brutalno.
Prije pat tjedana ja sam vikala na Leslie na javnom forumu.
Bože moj, nadam se da nisam bila odurna kao oni.
Nisam bila, zar ne?
Galama u pet ujutro. Ne želim to slušati. Koliko će izgradnja trajati?
To želim znati. To mi je važno. Potreban mi je san. -Hvala, gđo.
Hvala, gospođo. Time zaključujemo sastanak. -A glasovanje? -Drugi put.
21 je sat. Ali bit će još mnogo javnih foruma.
Nadam se da ćete biti tamo. Hvala vam na dolasku.
Nije bilo lako.
Ali znate, to vam je Pawnee. To je demokracija.
Mnogo ljudi ovdje želi park. Treba prijeći preko onih negativnih.
Ali znate što?
Moj je pododbor održao prvi sastanak u gradskoj vijećnici.
Bilo mi je fenomenalno.
Svaki trenutak.
Hej, ženo s parkom. Nemaš pojma.
Jeste li čuli? Nazvao me je žena s parkom.
Prijevod i obrada: mijau www.prijevodi-online.org
Inače se ne slažem s Leslie oko ničega, ali ova knjiga je zakon!