Sugiero que nos ayudemos mutuamente
mediante una alianza de piratas y esclavos,
para acabar con Nassau y puede que para acabar con todo.
Me llamo Woodes Rogers
y soy el próximo gobernador de la isla de Nueva Providencia.
España, ¿qué ha tenido que prometerles?
Que aseguraría lo que queda del oro del Urca de Lima y lo devolvería a La Habana.
- ¿Has reservado algo del oro? - Ella lo hizo.
¿Cuánto?
Un alijo de piedras preciosas.
España está dispuesta a reducir a cenizas Nassau.
El único modo por el que Rogers puede evitarlo
es encontrar el alijo y devolverlo,
lo que significa que si lo encontramos primero,
podríamos imponer lo que suceda a continuación.
¿Dónde está Vane?
La milicia llegó antes de que pudiera escapar.
No teníamos más opción que huir.
No puedes quedarte.
La guerra va a seguir a ese cofre.
Regresaré y me enfrentaré al problema.
Estamos creando de la nada la aparición de un hombre
que la resistencia contra los ingleses se sienta impulsada a apoyar.
Cuando esté preparado, se adentrará en el personaje que hemos creado para él.
¿Tiene él alguna idea de que estás utilizando su nombre?
Long John Silver.
Es muy duro mirar a tu sucesor a los ojos.
Pero a medida que los sucesores se van, tu madre podría hacerlo mucho peor.
Charles está muerto.
El gobernador de Nassau le ahorcó en la plaza.
La resistencia en Nassau se está llevando a cabo ahora.
Creo que ambos sabemos quién fue la que creó ese nudo.
Conozco a este enemigo.
Se llevó ese alijo con el manifiesto propósito
de persuadirnos para que destines tus fuerzas
hacia un campo de batalla de su elección.
Si le permites dictar los términos de la batalla,
obtendrás un resultado desastroso.
¡Díselo a tu gobernador!
¡Dile que ya voy!
4x01 - XXIX. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Y el Señor le dijo a Rebecca, dos naciones hay en el seno materno.
Dos personas dentro de ti que estarán divididas.
Una será más fuerte que la otra.
Y la mayor servirá a la más joven.
Gemelas...
tan unidas como dos cosas pueden conseguir para ser una misma.
¿Y cuál es la primera cosa que se harán entre ellas?
Luchar por ver cuál será la primera en ver la luz del día.
Y me siento aquí a la cabeza de un ejército de hombres,
cada uno de los cuales, incluida la presente compañía,
ha considerado en algún momento matar al hombre que ahora lucha junto a ellos,
cada uno de los cuales, incluida la presente compañía,
ha considerado matarme sin lugar a dudas.
Si hace que te sientas mejor, yo no he considerado matarte en meses.
Un poquito.
Estamos tan cerca.
Tan cerca.
Si podemos mantener esta alianza juntos solo un poco más de tiempo, si podemos...
hacerla llegar solo un poco más...
Y nada volverá a ser igual para ninguno jamás.
Tú y yo hemos inducido a nuestros hombres a atravesar
cosas inimaginables para llegar tan lejos.
¿Por qué no una más?
Para volver a llamar hogar a Nassau.
¡Dos banderas por el arco de estribor!
No hay signos de que la alarma haya aumentado.
¿Es posible que confíen en nuestros falsos colores?
Bueno, cualquier cosa es posible, pero no contaría con ello.
Mantén nuestra actual aproximación, la misma dirección.
Preparados para emprender el rumbo.
Sí, Capitán.
Mantengan el rumbo.
Que todos se preparen para cambiar el rumbo.
El vigía informó de cinco veleros de dos mástiles
en el puerto mientras estabas abajo.
Es lo que la información de Billy sugirió que debíamos esperar.
Quiero más hombres en la verga.
Con la armada consorte del gobernador desaparecida
y el fuerte ligeramente armado, si acaso,
no serán capaces de evitar que hoy tomemos tierra.
Mantened el rumbo.
Permaneced cerca de la costa.
Sigues sin confiar en él, ¿verdad?
Entiendo por qué lo haces tú.
No creo que sea lo que he preguntado.
No creo que quieras que responda lo que has preguntado.
Estamos vislumbrando el final de este viaje,
y él sigue preocupado porque esa alianza se desmorone antes de que lleguemos allí.
Por favor, no le des más motivos para que sucumba a ese sentimiento.
¡Cañoneros, preparen las baterías de estribor, metralla!
Asienten las vergas ya.
Y escoten nuestro rumbo a medida que nos aproximamos al puerto.
Helm, en cuanto hayamos despejado los arrecifes,
encabeza dos puntos para que podamos empezar nuestra presentación.
A la orden, señor.
Uno de nosotros debería decir algo.
¿Sobre qué?
No sé, ¿sobre el momento?
¿Recordar a los hombres en cuyo nombre se va a librar este combate?
¿Crees que lo han olvidado?
No, pero somos seres emocionales, después de todo,
y la retórica es el combustible que alimenta el fuego.
Durante diez mil años, un hombre anticipándose a la conquista
- se ha plantado ante su ejército... - Hazlo.
Amigos, unas palabras antes de que empiece todo.
No me extraña que no hables mucho.
Si sois tan amables.
Muchachos, escuchad.
Gracias.
Todos hemos entregado parte de nosotros mismos para alcanzar este momento.
Hoy, reclamamos lo que es nuestro.
Y buscamos una retribución por lo que nos han arrebatado.
Hoy habrá venganza por la muerte de Charles Vane.
¿Qué ocurre?
Las balandras del gobernador no se mueven.
Bueno, ¿qué querrías que hicieran?
Desarmados como están, puede que nada.
Puede que algo.
¿Qué cojones significa eso?
La Revenge está casi al alcance del fuerte.
No hay cañones.
Justo como dijo Billy.
¡Preparen el ancla!
Y avisen a la Eagle para que ofrezca sus baterías de babor
para mantener esas balandras en la bahía.
¿Qué cojones está haciendo la Defiant?
¿Por qué acorta a través de nuestra proa?
¡La Defiant está alterando el rumbo!
¡Helm! ¡Todo a estribor!
¡Timón a estribor!
¡Izad las velas!
¡Sujetadlas fuerte!
¡Cuidado con el arquillo de babor! ¡Avanzad!
- ¡Liberad las velas! - ¡Liberad las velas!
¡Liberad las velas!
¡Soltad cuerdas!
¡Vigilad los cañones!
¡Cuidado! ¡Sujetaos!
¿Podemos liberarnos?
¡A los cañones!
¡Preparados para disparar!
Parece que la barricada aguanta, señor.
¿Sus órdenes?
Abran fuego.
Batería oriental, abran fuego.
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
¡A cubierto!
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
¡Sujetaos!
Avise a las balandras que entablen combate.
¡Que las balandras entablen combate!
¡Envíen señales de persecución!
¡Voy a dar la orden!
Todavía no.
Si no sacamos a estos hombres del barco, están muertos.
Si no encontramos un modo de hostigar esos cañones, todos estamos muertos.
¿Hostigarles con qué?
Los cañones de estribor no pueden elevarse lo suficiente
para alcanzar ningún sitio cerca de ese fuerte.
¡Toda la tripulación!
¡Reajustad las gavias y las mesanas!
¡Ya!
¡Preparen las gavias!
¡Preparad esos cañones!
¡Las mesanas!
- ¡Tirad! ¡Tirad! - ¡Dejaos las espaldas!
¡Tirad de esas cuerdas!
¡Tirad! ¡Tirad!
Gavias en el costado.
¡Gavias!
Que recarguen con balas encadenadas y apunten a su velamen.
- ¡Recargad con balas encadenadas! - ¡Adelante!
¡Fuego!
¡Cañoneros!
¡A mi señal!
¡Fuego!
¡Que toda la tripulación abandone el barco!
¡Abandonen el barco!
¡Preparad las escalas!
Subid a los botes.
¿Qué estás haciendo?
Yo seré el más lento.
¡Sube a la escala!
Está bien. Iros.
¡Vamos!
¿Por qué no nos acercamos?
No podemos dirigir los cañones mayores hacia ese desastre.
Mataremos a tantos de nuestros hombres como de los suyos.
Pero si huimos con la única nave
que aún representa una amenaza para el gobernador,
podría perseguirnos perfectamente
y dar a los supervivientes su mejor oportunidad para escapar
a una posición de repliegue en la orilla oriental.
¿Y si no nos persiguen?
¡Vamos! ¡Subid al bote!
¡Te tengo!
¡Déjese caer, señor!
¡No vamos a conseguirlo!
¡Devolved el fuego!
¡Contra el viento!
¿Perseguiremos al buque de guerra, milord?
Sería a costa de rodear a esos botes.
¿Está seguro de que sus hombres pueden capturarlo?
Teach es un oponente formidable, pero su barco está debilitado y mis hombres
pueden atacar desde tres direcciones con mayor número y más disciplina.
Tácticamente está en clara desventaja.
Entre la táctica y la pasión, me quedo con la segunda.
Si nuestra información es correcta y busca venganza
por la muerte de Charles Vane, hoy combatirá con pasión.
La venganza es un motivante poderoso, indudablemente.
Afortunadamente, a mis hombres también les gustaría tener un poco de ella.
Hágalo.
¡Envíen señales para la persecución!
Informe al consejo de que regresaré en cuanto las calles sean seguras.
Y por favor, que alguien traiga a mi esposa.
Por supuesto, milord.
Oh, joder.
Lleva en calma algún tiempo.
¿Es malo para nosotros o malo para ellos?
Es difícil de decir.
Si fuera malo para nosotros, supongo que ya lo sabríamos.
¿A quién beneficia eso?
Me han dicho que en cuanto lo domine, es bastante relajante.
En este momento, lo encuentro difícil de creer.
Pero si tengo que interpretar el papel,
debería hacer algún esfuerzo por aparentar.
Me preocupa que esto no te preocupe.
¿El qué?
Esto. Eso.
Todo.
El mundo está cambiando muy rápidamente y nosotros con él.
Temo que llegue el día cuando tampoco nos reconozcamos.
Somos quienes somos.
Nada tan importante cambia tan deprisa.
¿Señora Rogers? El gobernador solicita su presencia.
¿Dos barcos encallados y solo uno ha escapado a la barricada?
Tres barcos encallados.
Teach sigue libre.
Considerándolo todo, hemos sido afortunados.
Siento que no estuvieras ahí para verlo.
Sé que no puede ser cómodo ser excluida.
No lo sé.
He conseguido hacer esto.
Estoy segura que hoy había otros que se han sentido menos cómodos que yo.
¡Compañía preparada!
¡Compañía!
Y te dije antes de que pusiéramos un pie en esta isla
que haría lo que fuera necesario para asegurarte el éxito.
Si la gente nos comprende mejor cuando me siento
entre las esposas de tus hombres que entre tus hombres,
si de ese modo el mundo tiene más sentido para ellos
y tu autoridad aumenta gracias a ello, tan incómodo como pueda ser,
entonces es un compromiso que estoy dispuesta a aceptar.
¿Gobernador?
Enviaré a por ti en cuanto considere que las calles son seguras.
Capitán.
Es el último.
Según los hombres que acaban de tomar tierra, ese es el último bote.
He oído lo mismo.
Me han dicho que vieron que un hombre herido
era sacado del agua y subido a bordo, casi ahogado.
He oído lo mismo.
Debo ser cuidadoso.
Tengo bastantes más de doscientos hombres desaparecidos.
Para aquellos que quedan, será muy duro explicarles por qué,
con todo lo que tengo que ocuparme, escojo plantarme aquí
pendiente del destino de solo uno de ellos.
Sé que tú y él habéis estado trabajando íntimamente en los últimos tiempos,
que incluso os habéis convertido en amigos.
No sé lo que estoy intentando decir.
Quizás que...
también es mi amigo.
- ¡Obstruyeron el puerto! - Lo sé.
¡Han hundido dos barcos! ¡Ha debido llevarles varios días organizarlo!
- Lo sé... - ¿Entonces por qué coño no nos avisaste?
¡Te avisé!
Había tres barcos, no dos.
Los compró baratos en Abaco. Los hundieron hace seis días.
En cuanto me enteré de ello, avisé al Sr. Featherstone.
Se suponía que debía avisarte de que no entraras en el puerto.
Entonces el Sr. Featherstone nos ha jodido a todos.
Sí, eso también lo sé.
¿Esto es todo lo que queda?
Teach y la Revenge están en paradero desconocido.
Los vi navegando hacia el norte alejándose del puerto bajo persecución.
Al resto...
se les presume muertos o capturados.
¿Y Silver?
¿Qué ocurre con él?
Habrá muchas deudas que saldar después de hoy.
Y habrá mucho tiempo para hacerlo.
Pero ahora mismo, tenemos que salir de la playa.
¿Dónde estás?
¿Qué?
Pronto navegaremos hacia Nassau.
Hay muchos otros sitios donde debería estar para preparar este momento.
Pero elijo estar aquí.
¿Dónde habrías elegido ir tú?
Hoy hemos recibido noticias de Nassau
de que el movimiento de resistencia de Billy
ha proclamado su lealtad a un rey pirata,
a un hombre que un día regresaría a Nassau desde su exilio,
expulsaría a los ingleses,
y castigaría a aquellos que traicionaron la causa.
¿Abandonarías mi cama por eso?
El nombre del rey pirata...
es Long John Silver.
¿Long John Silver?
Sí.
¿Quién es Long John Silver?
Bueno, esa es una muy buena pregunta.
Supongo que vio valor en las batallitas
que contaron sobre mí después de aquella noche en la taberna.
Vio misterio, quizás.
Utilizar mi nombre sobre el que construir su historia.
¿Y esto te inquieta, por qué?
Hemos llegado tan lejos porque cuando Flint y yo tenemos las mismas ideas,
no hay obstáculo que hayamos encontrado y no hayamos podido superar.
No sé por qué es así.
Él no sabe por qué es así.
Pero así es.
Elevar a uno de nosotros por encima del otro, incluso en la ficción,
me parece estar tentando al destino de la forma más peligrosa.
Y...
¿Y eso te molesta porque crees que es tu amigo?
Sí, me molesta.
Y sé que Billy ha estado buscando una forma
de eliminar a Flint de nuestras vidas desde hace meses.
Estoy seguro de que está en alguna parte en el origen de esto.
Y no me gusta tenerle reclutándome para su causa
sin que yo haya dicho una palabra.
Lo siento.
¿Porque creo que es mi amigo?
¿Estás cuestionando si estoy cualificado para tener una opinión en ese asunto?
¿No me hablaste una vez de tu preocupación sobre el destino de aquellos
a los que el Capitán Flint había llamado amigos antes que a ti?
Mucho ha cambiado desde entonces.
Mucho ha cambiado desde entonces, pero lo que no ha cambiado
es que cuando un hombre te necesita y a continuación te llama amigo,
tener una pequeña sospecha es algo saludable.
Eso tendría más sentido si no le necesitara
con tanta intensidad como él me necesita a mí.
No te creo.
Sea lo que sea para ti, seas lo que seas para él...
no creo que necesites que sea el hombre que tú eres.
Creo que serías un muy buen rey.
Si fuera una mala pirata, te seguiría a cualquier sitio.
Fijad los rumbos. Reforzad la mayor y fijad la mesana.
Retirad los cañones. Cerrad todas las troneras.
¿Te das por vencido?
Con el daño sufrido en las jarcias,
no puedo disparar nuestra andanada lo bastante rápido para que sea efectiva.
Los balandros son demasiado veloces.
¿Pero retirar los cañones?
Nos abordarán fácilmente.
Siempre me dijeron que tú eras la intrépida, ¿me han informado mal?
No es cobardía el querer hacer algo difícil de manera astuta.
Él quiere esta batalla.
Dejemos que la tenga.
¡Preparaos para ser abordados!
Milord,
el pelotón ha regresado de las playas exteriores.
En total, la cifra de cautivos asciende a 75.
Bueno, hay más ahí fuera. Tiene que haberlos.
Con nuestras fuerzas, nuestra capacidad para
buscar fuera de la ciudad de Nassau es limitada.
Sin ninguna certeza de dónde buscar...
¿Y los confidentes?
¿Confidentes?
Bueno, ha de haber alguien en la ciudad que sepa
dónde podrían esconderse los piratas.
Comprendo que ayer pudieran dudar al denunciarles,
con el desenlace en entredicho, ¿pero hoy?
¿Me está diciendo que literalmente no hay nadie que haya ofrecido su asistencia?
Oh, por supuesto que no.
¿Por qué habrían de hacerlo cuando es mucho más sencillo
no hacer nada en absoluto?
En algún lugar al otro lado del mundo,
España e Inglaterra están librando otra guerra sobre qué rey ocupará qué trono.
Mientras tanto, aquí combatimos a un enemigo
decidido a contemplar el colapso de toda civilización.
Lo único que se interpone entre ellos y su objetivo somos Ud. y yo,
y nadie parece dispuesto a mover un dedo para ayudar.
Espero que en algún momento alguien me explique qué sentido tiene nada de esto.
¡No me mires! Sigue moviéndote.
Ya lo has oído, muévete.
¿Cuántos más?
¡De rodillas!
Nueve capturados más al este de la línea defensiva.
Creemos que este es el contramaestre de Flint.
¿Formas parte del círculo de confianza de Flint?
Si posees información sobre los planes de contingencia del capitán Flint,
se podría argumentar en favor de la clemencia.
Vete a la mierda.
Levantadlo.
No me recuerdas, ¿verdad?
Yo estuve en la jungla aquel día,
cuando tuvo lugar vuestra trampa.
Presencié lo que tu gente le hizo a mis hombres.
Me dijeron que después del hecho,
los niños del campamento...
fueron alentados a rebanar las orejas de los hombres a los que llamaba amigos.
Trofeos para celebrar la victoria.
Los que permanecemos aquí contravenimos nuestras órdenes de regresar al hogar,
una infracción de nuestro deber para con la Armada de su Majestad.
Algún día, si volvemos a ver Inglaterra,
supongo que todos habremos de responder por ello.
Sujetadle.
Pero hay cosas más importantes que el deber.
¡No, no!
Dudo que traicionen a los de su calaña, milord.
Esta ya no es esa clase de guerra.
Quiero que los procesos tengan lugar lo antes posible.
Quiero dejar esto atrás.
Faltaría más.
Después de que derrotaras a sus fuerzas,
el comandante naval notificó al gobernador que abandonaba Nassau,
se llevó su flota directamente a Londres.
Un subordinado, el capitán Berringer,
lideró un motín con unos cientos de hombres
decididos a permanecer y vengar su derrota.
Juraron personalmente su lealtad a Rogers
y entonces comenzó la purga en la ciudad de cualquiera
mínimamente sospechoso de estar relacionado con nuestra causa.
¿Qué clase de purga?
Bueno, ahorcamientos, tortura.
Al final las calles le tuvieron más miedo a él que a nosotros,
y los puntos negros dejaron de tener ningún efecto.
Así que lo retamos directamente,
intentamos entrar por la fuerza en la ciudad, pero...
sus hombres son unos fanáticos
y la contienda fue extremadamente sangrienta.
En el peor momento, Berringer intentó llegar
hasta nuestro campamento desde la ciudad,
volvió en nuestra contra a dos de nuestros hombres,
para vencernos de una vez por todas.
Afortunadamente fuimos capaces de desvelar a tiempo la conspiración.
Los límites están establecidos.
Él controla la ciudad pero poco más.
Mi gente campa a sus anchas por la mayor parte de la isla.
¿Tu gente?
Los exploradores están regresando.
Te veré dentro.
¿Se ha terminado?
¿El qué?
Miraste a mi madre a los ojos
y le dijiste que una gran guerra nos aguardaba,
una en la que los piratas y los esclavos se unirían
y asestarían un golpe que haría tambalearse
los mismos cimientos del Imperio británico.
Y ahora hemos perdido nuestras naves,
nuestro ejército está roto,
vapuleado y machacado.
Y el único hombre entre vosotros en el que confiaba está muerto.
Te estoy preguntando...
si esta guerra ha muerto con él.
¡Baja! ¡Abre la puerta! ¡Ven aquí!
Es el parecer de este tribunal
que las pruebas presentadas
contra este acusado en particular
son a la vez indiscutibles y cuantiosas.
Habiéndole ofrecido suficientes oportunidades
para hablar en su propia defensa...
Hoy hemos capturado a 121 prisioneros.
Si nuestros enemigos hubieran hecho prisioneros a 121 de los nuestros,
supongo que sus muertes serían rápidas y crueles.
Para nosotros, significa que tenemos que alojar y custodiar a 121 prisioneros,
121 bocas que alimentar
y 121 juicios que llevar a cabo.
Que no se diga que aquí la civilización llega fácilmente para cualquiera.
Y esos juicios,
¿se celebrarán todos aquí?
Me complacería gozar de su hospitalidad, sí.
El juez Adams y su tribunal,
en las últimas semanas desde su llegada todos hemos presenciado
que sus apetitos son considerables.
¿Puedo esperar que se me reembolse el coste de esto?
Estuvo en mi despacho y dijo que deseaba nuestra mutua amistad.
Como mi amiga, creía que estaría impaciente por hacer su parte
para asegurarse de que nuestra empresa común sobrevive a la actual crisis.
Le ruego me disculpe, milord,
¿pero no le he demostrado mi amistad?
Con un gran riesgo tanto de mi persona como de mis intereses,
he hecho de los piratas mis enemigos a fin de garantizar su éxito.
¿Los ha hecho sus enemigos?
Ya hace tiempo que son mis enemigos.
¿Está diciendo que antes no eran sus enemigos?
- ¿Puedo sugerir...? - Le agradezco su ayuda de hoy.
Es, según creo, de esperar,
tanto hoy, como mañana y cada día hasta que se gane la guerra.
Esa es la carga que todos hemos de compartir.
Le sirvo mejor, milord, cuando soy vista por las calles
con cierta independencia de usted, como su socia silenciosa, soy capaz...
Ya no hay socios silenciosos.
No tendré más.
Ahora esta es una isla de auténticos amigos
y enemigos mortales, sin término medio.
En este momento, aún la considero entre los primeros.
¿Debería tener algún motivo para creer lo contrario?
Por supuesto que no, milord.
Gracias.
Abandonad la sala.
No tengo las cifras exactas,
pero parece que ya hay un número importante de prisioneros
capturados en el puerto.
Supongo que los ahorcamientos comenzarán enseguida,
lo que no nos deja mucho tiempo.
Incluso con tus hombres, no tenemos suficientes efectivos
para atacar Nassau directamente y tener la victoria asegurada.
Pero si pudiéramos incrementar dramáticamente esos efectivos...
¿Incrementarlos cómo?
La plantación Underhill.
Es la más rica y extensa de los estados interiores,
y los esclavos que alberga superan con creces los 200.
Está bien defendida.
Hasta ahora, no tenía suficientes hombres para tomarla.
Pero ahora, con los hombres que tenemos aquí, creo que es posible
y si pudiéramos convencer aunque solo fuera a la mitad
de esos esclavos para unirse a nuestra causa,
podríamos estar en situación de recuperar...
Demasiado tiempo.
No tenemos tiempo para hacer lo que sugieres.
Solo serán unos días.
El gobernador puede que esté a la defensiva,
pero no permanecerá así mucho tiempo.
Serán días, horas quizás, antes de que encuentre una forma
de recuperar el control y someternos.
Tenemos que atacar rápida y directamente a Nassau
con tantos efectivos como podamos reunir y hacerlo hoy.
- Espera. - Somos dos maltrechos combatientes
al final de una larga lucha.
El próximo golpe que se aseste puede ser el definitivo
y tenemos que ser los que golpeen.
Basta.
He preparado a estos hombres para seguir a Long John Silver a su regreso.
Si supones que en su ausencia,
ese papel te corresponde a ti...
te equivocas al suponerlo.
Verás, mis hombres conocen tu nombre,
pero no has sido tú quien los ha reclutado para esto.
No eras tú quien los lideraba en esas incursiones a medianoche
en las plantaciones occidentales.
No eras tú quien ha vivido con ellos,
quien se ha emborrachado con ellos y quien ha sangrado con ellos.
Así que en ausencia de Long John Silver,
los hombres me buscarán a mí, no a ti, para saber qué ocurre a continuación,
y seré yo quien les proporcione esas respuestas, no tú.
Con qué facilidad se me deja de lado, ¿no es así?
¿Eres valioso para mí? Sí.
¿Tu habilidad en combate nos ayudará en nuestra causa?
Por supuesto.
¿Pero te necesitamos aquí?
No, no te necesitamos.
Te olvidas de una cosa.
A unos días de viaje de aquí en alguna parte de esta isla
hay un cofre repleto de riquezas enterrado en un lugar secreto,
y de los tres hombres que conocen ese lugar,
después de hoy puede que yo sea el único que siga con vida.
¿Estás amenazando con ocultar la ubicación del cofre
con la que todos los hombres cuentan
para proveer la tesorería de Nassau una vez que la aseguremos,
simplemente para poder mantener tu propia posición?
A nuestro alcance hay una victoria inconcebible,
y llegaré hasta el final por cualquier medio que tenga a mi disposición.
Puede que te parezca la acción de un hombre insignificante.
Si estuviera aquí, no me cabe duda,
el Sr. Silver haría que todo esto te pareciera más conveniente.
Pero en su ausencia, piensa lo que te plazca.
Mi palabra será ley.
Yo también lo sé.
Tres hombres conocen el emplazamiento del cofre,
y una mujer.
Me lo contó antes de partir.
Sería preferible si mañana solo hubiera una voz para gobernar,
pero no creo que eso vaya a resultar tan sencillo.
Aquí no habrá un rey pirata.
De eso, tengo la total certeza.
¿Has terminado?
Sí.
Entonces márchate.
¿Cuándo fue la última vez que luchaste a la vanguardia?
Teach nunca va a verte de esa manera.
Sé por qué quieres que lo haga, pero no va a suceder jamás.
¿Tienes una opinión tan pobre de mí que crees que me importa
tanto su opinión que estoy dispuesto a perder mi vida por ello?
¿Entonces por qué lo has hecho?
Cuando estaba en ese carruaje con el gobernador,
cuando aparecieron vuestros caballos,
tuve una oportunidad para acabar con todo.
Tuve mis manos alrededor de su cuello.
Si hubiera hecho más en ese instante,
si hubiera sido más en ese instante...
Charles aún seguiría aquí.
La idea de que me pueda estar mirando desde arriba
en este instante y vea que no hago
todo lo que está mi mano para ver su muerte desagraviada,
eso es algo por lo que estoy dispuesto a arriesgar mi vida,
cómo soy a sus ojos.
Charles Vane nos apoyó cuando nadie más lo habría hecho.
Charles Vane arriesgó su vida por nosotros.
Charles Vane...
Oh, que le den a Charles Vane.
Sé cómo te sientes respecto a él.
Yo me sentía igual y lo sabes.
Pero está muerto.
Y no entiendo qué puto sentido tiene seguir intentando hacerle feliz.
Y lo único que vas a conseguir es unirte a él.
Si hubiera sido yo el que colgaba en esa plaza, ¿te sentirías igual?
He venido porque todos estuvimos de acuerdo en
que teníamos una oportunidad de recuperar Nassau,
para tener nuestro propio lugar.
¡No estoy aquí para demostrar nada!
No estoy aquí para averiguar quién soy.
Y tengo clarísimo que no estoy aquí para fingir
que un muerto tendría mejor opinión de mí.
Todos estamos aquí con la finalidad de recobrar la isla.
En cuanto a la motivación,
quizás todos debamos aceptar que estamos aquí por diferentes motivos.
¿Sí?
¿Y qué ocurrirá cuando esos motivos empiecen a demandar sus propios fines?
¿Y este asunto del que todos formamos parte
empiece a partirse justo por la mitad?
Eso no va a suceder.
Ya está sucediendo.
¿Qué ha hecho?
Ha puesto rumbo a Nassau...
para enviar un mensaje cuando regresemos...
que todo esto puede finalizar...
si el gobernador le entrega lo único que quiere.
Cuando me ocupé de que se ejecutara la sentencia de Charles,
no sabía cuáles serían las consecuencias.
Pero sabía que era la única manera de proteger nuestro futuro
y de protegerte a ti, así que lo hice.
Y cuando tuvo lugar su reacción,
el resentimiento sobre mi relación contigo,
sabía que solo podía ser aliviado si fingía
no tener ninguna influencia, y también lo hice.
Hice todo eso, me embutí en el papel,
me mutilé a mi misma para poder encajar porque creía
que mientras creyeras que era tu compañera,
no importaría lo que nadie más opinara.
Nunca he pensado que no lo fueras.
Bien, ¿entonces puedes decirme que coño acaba de pasar ahí detrás?
No le pido que haga más sacrificios
de los que tú o yo o muchos otros han hecho.
No le has pedido que haga nada.
Le has obligado a cargar con el coste de esos juicios.
Bien podrías haber robado el dinero para pagarlos,
pero no es eso de lo que estoy hablando y lo sabes.
Para ser mi compañera en esto, debes dejar
que yo me preocupe de ciertas cosas.
Eso no es lo que dijiste. Se acabaron los socios silenciosos.
Todos juntos soportamos la carga de esto.
¿Qué es lo que no me estás contando?
No quiero que me protejan, no lo quiero.
Necesito saber por qué te comportas como si la victoria fuera tan lejana,
cuando a mí me parece que está al alcance de la mano.
Cuando informé a Sarah de mi intención
de poner fin formalmente a nuestro matrimonio,
no sabía cuáles serían las consecuencias.
No imaginé que serían tan graves.
Apenas hablamos durante años.
Su reacción...
fue más grave de lo que había previsto.
¿Qué hizo?
Su familia medió con algunos de mis mayores acreedores
y les persuadieron para que aceleraran los plazos de los reembolsos.
Y si esos acreedores reclaman los préstamos,
obligarán al resto a proceder igual.
Incurriría en impagos.
Los tribunales cursarían la orden de arresto y sería un fugitivo de la ley.
Inglaterra está en guerra.
No tienen dinero para apoyar nuestra causa.
Así que tengo que asumir unas cuantiosas deudas para conseguirlo...
Deudas que crecen día a día.
Y resulta, que lo único más oneroso que nuestras derrotas son nuestras victorias.
Deudas que requerirán una pronta restitución
del comercio si alguna vez han de liquidarse,
un comercio que regresará en un momento que parece muy lejano.
¿Por qué no me lo dijiste?
Para mí no eres un compromiso.
No me arrepiento de lo que hice, sin importar las consecuencias.
Y no quise darte ninguna razón para pensar lo contrario.
¿Su familia tiene la capacidad de hacer eso?
¿De manipular a tus acreedores tan fácilmente?
Los acreedores responden ante el dinero.
Y ante la influencia.
Su familia posee ambas cosas.
Entiendo.
Pero...
la mía también.
Long John Silver.
Bienvenido a casa.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es