Din episoadele anterioare în Lost...
Desmond...
Trebuie sã te întorci la Oxford, acolo unde ne-am întâlnit.
Trebuie s-o gãseºti pe mama mea. Numele ei e...
ªi dacã nu-i putem readuce pe toþi?
Atunci, sã ne ajute Dumnezeu.
Azi voi reveni pe insulã.
Dupã ce rezolv o problemã.
Sã-þi omor fiica.
Ce cauþi aici?
Desmond?
Intrã în colaps.
Da, fixe ºi dilatate.
Leziune prin armã de foc. Îl pierdem.
Sala 7. Acum. Va trebui sã aºteptaþi aici, dnã.
Unde-l duceþi? Ce se întâmplã?
Vã rog, dnã. Aºteptaþi aici. Vã þinem la curent.
Ce se întâmplã? O sã fie bine?
Vom face tot ce ne stã în putinþã. Vã rog sã aºteptaþi.
Tati!
O sã fie bine.
Câþi ani are fiul tãu?
Doi ani.
Are pãrul tatãlui sãu.
Îmi pare rãu, dar vã cunosc de undeva?
Nu, dar soþul tãu mã cunoaºte.
Mã numesc Eloise Hawking ºi cred cã e vina fiului meu cã Desmond a fost împuºcat.
Fiul dvs e Benjamin Linus.
Nu, Doamne fereºte.
Pe fiul meu îl cheamã Daniel Faraday.
Cu 30 de ani înainte
- Mã ajutaþi cu asta? - Da, da.
Dan?
Bunã, Miles.
Nu ne-am vãzut de ceva vreme.
Prea bine, doamnelor ºi domnilor, ºtiþi de ce vã aflaþi aici.
Aº vrea sã vã pot ura o noapte plãcutã, dar...
Ce naiba cauþi aici, Dan?
De ce ai pãrãsit Ann Arbor?
Ai venit sã te îmbogãþeºti inventând DVD-ul?
Asta caut aici.
CÃ¢nd au ajuns aici?
Acum câteva zile.
Ciudat, nu?
LaFleur i-a întâmpinat.
Nu avem timp.
Trebuie sã mã duci imediat la Jack.
Jack!
Cum v-aþi întors aici?
Cum aþi fãcut-o? Cum v-aþi întors pe insulã?
Unde ai fost?
Eram la cartierul general al Iniþiativei Dharma, la Ann Arbor,
fãceam niºte cercetãri.
Ceea ce e mai important acum
e cum ai revenit aici, în 1977?
Ce se întâmplã?
Nu te uita la mine, eu doar i-am cãrat bagajele.
Jack, cum?
Eram într-un avion...
- ªi... - Cine þi-a spus sã iei acel avion?
Chiar mama ta, Dan...
ªi cum de te-a convins, Jack?
Þi-a spus cã e vorba de destinul tãu?
Da, exact asta mi-a spus.
Am veºti proaste pentru tine, Jack.
Locul tãu nu e aici.
S-a înºelat.
LOST Sezonul 4, Episodul 14 - Variabila
Traducerea ºi adaptarea: biotudor & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce e, mamã?
Nu þi-a plãcut?
La nebunie.
A fost minunat, Daniel.
Daniel.
Ai idee ce înseamnã destinul?
Nu.
Destinul înseamnã cã, dacã o persoanã are ceva special
atunci trebuie stimulat.
De câte ori a bãtut metronomul de când ai început sã cânþi?
De 864 de ori.
Harul tãu, Daniel, e în mintea ta.
O minte fãcutã pentru ºtiinþã. Pentru matematicã.
ªi e de datoria mea
sã nu te las sã te abaþi de la drum.
Din nefericire,
nu mai e timp de distracþii.
Dar vreau sã continui sã cânt la pian.
Le pot face pe ambele.
Îmi pot face timp.
Dacã ai putea...
Miles, mã poþi duce la Orhideea?
- Mã poþi duce acum? Te rog? - Da, sigur.
Haide.
- Faraday! - Haide, Miles.
Jack, revin imediat.
Ce-ai vrut sã spui prin faptul cã mama ta s-a înºelat?
Trebuie sã fac ceva.
Mã întorc repede.
Da?
S-a întors Faraday.
Cum adicã? De ce?
Habar nu am.
A venit cu submarinul. M-a trezit din somn. A început sã spunã aiureli.
Apoi a plecat la Orhideea.
Mi-ar plãcea sã mã ocup de asta, dar acum sunt cam ocupat.
Cu ce eºti aºa de ocupat la 6 dimineaþa?
James, spune-i.
Treci înãuntru.
Phil, unul dintre cei de la pazã,
avea o casetã cu mine ºi Kate ducându-l pe Ben la Ostili.
Unde e caseta?
La Phil.
ªi unde e Phil?
Phil, Jack. Jack, Phil.
Aºteptãm ceva?
La fix.
Revin în 10 minute.
ªi ce vrei?
Nu vei face nimic. Dacã mai forezi 1 cm,
riºti sã eliberezi energia.
Dacã se întâmplã aºa ceva...
Sã ne ajute Dumnezeu.
Ai nevoie de cascã aici.
Ai grijã!
Scuze, dle. Nu se va mai întâmpla.
Haide. Sã mergem.
Ai auzit?
Cãlãtorii în timp...
Cât de proºti ne crede?
Dr Chang?
Aveþi o clipã, dle?
Cred cã da.
Am venit cu submarinul cu echipa pentru Lebãda.
Ne-am cunoscut acum 3 ani. Sunt Daniel Faraday.
Da, da. Ai venit cu LaFleur, îmi amintesc.
Cu ce te pot ajuta?
Vreau sã ordonaþi evacuarea tuturor celor de pe insulã.
ªi de ce aº face asta?
Pentru cã tipul de pe targã e o consecinþã a activitãþii electromagnetice
pentru care forãrile întreprinse aici au eliberat-o.
ªi care acum e sub control.
Aici e sub control.
Dar, în aproximativ 6 ore,
acelaºi lucru se va întâmpla la ºantierul staþiei Lebãda,
doar cã energia de acolo e de 30.000 de ori mai mare,
iar accidentul va fi catastrofal.
E absurd.
În ce calitate faci o astfel de predicþie?
Eu vin din viitor.
Dr Chang. Staþi.
Staþi o clipã, vã rog.
Da, eºti din viitor.
M-ai auzit vorbind despre cãlãtoria în timp,
acum te-ai distrat destul, felicitãri.
Vã rog sã vã uitaþi în jurnalul meu.
Priviþi aceste ecuaþii.
Unele dintre ele vor fi descoperite peste 20 de ani.
Dr Chang...vã rog...
Dan, lasã omul în pace.
Scuze, dr Chang, cred cã a luat prea multe medicamente
Miles e fiul dvs.
Poftim?
Un asiatic pe nume Miles,
cu acelaºi nume ca ºi copilul dvs,
vine cu mine din viitor.
Chiar credeþi cã e numai o coincidenþã?
E adevãrat?
Nu.
Te rog.
Lasã-mã în pace.
Dr Chang.
Þi-ai pierdut minþile?
Ce faci?
Mã asigur cã tatãl tãu va face ceea ce trebuie.
Ce anume?
O sã vezi.
Bunã, mamã.
Ea e Theresa.
Dan mi-a povestit atâtea...
Încântatã de cunoºtinþã.
Bravo, Daniel.
Trebuie sã fiþi atât de mândrã de el...
Daniel, speram sã putem sãrbãtori performanþa ta la o masã.
E pe aici un restaurant, iar eu am rezervat o masã.
Ne-ar face plãcere.
Speram, de fapt, sã fim singuri.
Sper cã mã înþelegi, nu-mi vãd fiul prea des.
- Mamã... - Înþeleg.
E în regulã, Dan.
Te deranjeazã ceva, Daniel?
Te-ai purtat urât cu Theresa.
Da?
Theresa e prietena mea.
E asistenta ta.
Ar trebui sã te concentrezi la munca ta.
La munca mea.
Da, asta e important.
Da, ai fost foarte clarã.
De ce sã-mi risipesc harul pe o femeie?
Îmi pare rãu sã-þi spun, Daniel, dar nu ai timp de relaþii.
Femeile din viaþa ta vor suferi enorm.
Ce înseamnã asta?
Înseamnã cã munca va fi mereu pe primul loc.
Numai pentru cã tu m-ai împins sã fac asta.
M-ai tot presat.
Când crezi cã va fi de ajuns?
Sunt cel mai tânãr doctor în ºtiinþe de la Oxford,
am un contract de cercetare de 1,5 milioane de lire.
Ce altceva trebuie sã mai fac?
Contract de cercetare? Minunat. Cine te-a sponsorizat?
Nu ºtiu.
Un industriaº.
Widmore, cred.
Charles Widmore.
Nu vreau sã mã cert cu tine, Daniel.
Nu pentru asta am venit.
Atunci, de ce ai venit?
Ca sã te felicit.
Noroc, Daniel.
ªi sper cã ºtii cã o spun din suflet.
Daniel, orice s-ar întâmpla, sã nu uiþi cã te voi iubi mereu. Mama.
Gata, oameni buni.
Petrecerea s-a terminat.
ªtiu cã de-abia aþi venit.
Noi, ceilalþi, suntem aici de 3 ani.
Asta e casa noastrã.
Ultimul lucru pe care mi-l doresc e sã plec.
Dar nu avem de ales.
Credeam cã tipul din dulap lucreazã pentru tine.
Nu-l poþi convinge cã totul a fost o neînþelegere?
L-am pocnit în faþã, Hugo.
Ce sã spun, cã mi-a scãpat pumnul?
Cât timp avem pânã-ºi dã seama cineva cã lipseºte?
Insuficient.
Unde mergem?
Avem douã opþiuni.
Putem sã preluãm submarinul ºi sã plecãm de pe insulã
înainte ca ceilalþi sã-ºi dea seama cã am plecat
sau ne putem întoarce în junglã, s-o luãm de la capãt.
Nu mã urc în submarin dacã existã o ºansã ca soþia mea sã fie pe insulã.
Nici eu.
Dupã tot ce am fãcut sã revenim aici, acum, fugim din nou?
Suntem cam nehotãrâþi.
Corect. Douã voturi pentru a o lua de la început.
Mai doreºte cineva...?
Ai rãbdare. Vin imediat.
Bunã, James.
Bun venit la întâlnire, agitatule.
Mã bucur sã te revãd.
Prãjiturile sunt în bucãtãrie, punch îþi iei singur.
Tot þicnit e?
E la un alt nivel.
Super.
Jack, îmi pare rãu cã am fost necioplit mai devreme.
Dar am venit sã fac ceva de mare importanþã pentru toþi cei de aici.
ªtie cineva unde-i pot gãsi pe Ostili?
De ce vrei sã ºtii asta, Daniel?
Pentru cã una dintre ei e mama mea.
Iar ea este singura persoanã de pe insulã
care ne poate duce unde ne e locul.
Aceste imagini macabre provin de pe Christian 1.
- Un vas de salvare... - Ce mai zic la ºtiri, Dan?
Ce s-a întâmplat? Au gãsit avionul?
Dan?
De ce eºti aºa de trist?
Nu ºtiu.
Ai un musafir, Dan.
Vreþi niºte ceai?
Ar fi minunat.
Bunã, Daniel.
Îmi pare rãu, dle.
N-am þinut seama de faptul cã situaþia îmi poate afecta memoria.
Sã nu te simþi prost.
Nu ne-am cunoscut.
Mã numesc Charles Widmore.
Charles Widmore, cu contractul de cercetare.
E o plãcere sã vã cunosc, dle. Vã rog, luaþi loc.
Îmi cer scuze pentru deranj. Voiam sã vã mulþumesc...
Înainte de a pleca de la Oxford.
Înainte de a fi dat afarã, adicã.
- Am testat asta pe mine mai întâi. - E în regulã, Daniel.
Nu i-aº fi fãcut nici un rãu Theresei.
Nu-i nimic. Am venit pentru altceva.
Am venit sã-þi ofer o altã ºansã.
Nu, eu...
Nu cred cã pot...
Am spus ceva care sã te supere?
Accidentul ãsta de avion...
Nu ºtiu de ce mã deranjeazã atât.
E atât de trist.
Sunt morþi.
Daniel, dacã þi-aº spune
cã nu sunt morþi?
Dacã þi-aº spune cã avionul e un truc?
Unul costisitor ºi elaborat?
De unde aþi ºti asta?
Pentru cã eu l-am pus acolo.
De ce-mi spuneþi mie asta?
Pentru cã, mâine, nu-þi vei aminti cã am fãcut-o.
Daniel...
Adevãratul zbor Oceanic 815 s-a prãbuºit pe o insulã, una specialã,
cu proprietãþi ºtiinþifice unice.
Vreau sã te trimit pe insulã.
Îþi vei putea continua cercetãrile.
Îþi va arãta lucruri la care nici n-ai visat.
ªi, mai important de atât,
te va vindeca, Daniel.
Îþi va vindeca mintea, amintirile.
Mã va vindeca?
De ce faceþi toate astea pentru mine?
Pentru cã eºti un om cu har extraordinar ºi ar fi pãcat sã se piardã.
Vorbiþi ca mama.
Asta pentru cã suntem vechi prieteni.
Mama ta face parte dintre Ceilalþi?
Aþi întâlnit-o când a ajuns insula în 1954.
- I se spunea Ellie. - Aþi fost în 1954?
Pe vremea lui Fonzy?
Tot nu ne-ai spus de ce trebuie s-o gãseºti.
Trebuie doar sã vorbesc cu ea.
Nu tu spuneai sã nu facem nimic, ce s-a întâmplat e bun întâmplat?
- Spune-mi unde sunt... - Nu-þi spun nimic.
ªi nici tu nu te duci nicãieri pânã nu ne spui ce vrei sã faci.
Sawyer, a spus cã ne poate duce înapoi unde ne e locul.
Dacã mergem pe submarin sau înapoi în junglã,
locul nostru tot nu e aici.
Mã integrasem foarte bine aici, pânã sã vã întoarceþi voi, doctore.
- Tu ºtii unde sunt ostilii? - Poftim?
Tu ºi Sawyer l-aþi dus pe Ben la ei.
Poþi sã ne duci din nou acolo?
- Ia stai aºa! Nu spune nimic, Kate! - Poate sã spunã ce vrea.
Kate, m-ai pus sã promit
cã nu întreb ce s-a întâmplat cu Aaron sau de ce-ai revenit pe insulã.
ªtiu cã motivul... nu e aici. Nu e acum.
Oricare ar fi motivul,
a-l ajuta pe H.G. Welles sã vorbeascã cu mama lui n-are nicio legãturã.
Vino cu noi, pistruiato.
Codul pentru gard e 141717.
Ar trebuie sã-l luaþi pe Daniel. Oricum s-a terminat pentru noi aici.
Bine.
Hai sã mergem.
Super! Mulþumesc.
Miles, poþi sã ne duci tu?
Când o sã vã daþi seama cã faceþi o mare greºealã,
o sã vã aºteptãm pe plajã, acolo de unde am început.
Voi împachetaþi tot ce puteþi duce ºi ne întâlnim aici peste 20 de minute.
E timpul sã plecãm.
Oamenii ãºtia n-o sã se bucure sã ne vadã.
Ar fi o idee bunã sã luãm ºi niºte arme.
Sunt niºte arme la garaj, dar sunt încuiate.
Atunci, bine cã sunt îngrijitor.
Dan!
Ne vedem la garaj, nu dureazã mult.
N-am voie sã mãnânc ciocolatã înainte de cinã.
E în regulã, scumpo, nu mai spun la nimeni.
Pe mine mã cheamã Charlotte, pe tine?
Eu sunt Daniel. Sunt nou aici.
Ascultã...
Îl cunoºti pe dr Chang?
Sã sperãm cã, în curând, dr Chang o sã roage niºte oameni sã urce pe submarin
ºi sã plece de pe insulã.
Când o sã facã asta, tu ºi mami o sã trebuiascã sã plecaþi.
În caz cã ceea ce vreau sã fac nu merge, nu poþi sta aici, trebuie sã pleci.
Am încercat sã evit sã-þi spun asta, n-am crezut cã pot schimba lucrurile.
Dar poate cã pot...
- Cât dureazã sã ajungem acolo? - Depinde.
Putem lua maºina pânã la piloni, dar, de-acolo, trebuie sã mergem pe jos.
Ai ceva ºi pentru începãtori?
Sã mergem!
Gata, suntem gata de plecare.
Ce se întâmplã aici?!
Tu nu eºti unul dintre fizicienii de pe submarin?
Ba da, voiam sã mã asigur cã...
Trebuia sã fii la ºantierul staþiei Lebãda.
Aºa e. A fost un accident la Orhideea, dr Chang ne-a cerut ajutorul, aºa cã...
Are o armã!
Tocmai am plecat de la dr Chang, e acasã cu nevasta ºi copilul.
Minþi! Aruncaþi armele! ªi puneþi-vã la pãmânt!
Ascultã, nu înþelegi ce se întâmplã aici.
Habar nu ai. Nu mai avem timp. Trebuie sã plecãm!
O sã plecãm, da?
Eºti bine?
Cred cã ar trebui sã fugim la jeep.
Bine, vã acopãr eu. Dan, te duci ºi tu, da?
Plecaþi!
Porniþi alarma!
- Bunã, Daniel! - Mamã...
Când ai ajuns?
De-abia am ajuns. Te-aº fi sunat, dar...
Aº fi uitat, oricum.
Am auzit cã þi-a fost oferit un serviciu.
- De unde ºtii asta? - E treaba mea sã ºtiu.
Am venit sã-þi spun cã e foarte important sã-i spui da dlui Widmore,
sã accepþi aceastã ºansã.
Nu pot.
El are nevoie de cineva care poate face calibrãri spaþio-temporale foarte complexe
ºi sã calculeze coordonate, iar eu...
Nu mai ºtiu sã fac asta.
Daniel, locul ãsta de care a amintit, insula asta...
Þi-a spus cã te-ar putea face mai bine?
Dacã e adevãrat? Þi-ai putea continua munca.
Gândeºte-te câte ai putea realiza.
- Chiar vrei sã mã duc? - Da.
O sã fii mândrã de mine?
Da, Daniel. O sã fiu mândrã de tine.
Atunci, o fac.
- Mai þii minte codul? - Da.
Stai sã mã uit la ranã.
Nu aratã prea bine.
E doar o zgârieturã.
O sã te usture.
- O sã fii bine. - Cred cã am noroc.
Ce treabã are norocul?
Ai spus cã ce s-a întâmplat e bun întâmplat.
Trebuie sã înþelegi, Jack. Ãsta e prezentul nostru.
Aveam vreo cicatrice pe gât atunci când ne-am întâlnit?
Nu, pentru cã încã nu fusesem împuºcat.
Nu putem fi atât de naivi încât sã credem cã nu putem pãþi nimic.
Oricare dintre noi poate muri, Jack.
Gata! E dezactivat.
Mersi.
Încotro?
E la câþiva kilometri în pãdure.
- Crezi cã ºtie ce face? - Sper cã da.
Acum nu mai e cale de întoarcere.
Mi-ai spus imediat ce-au venit þãranii ãia.
Trebuia sã te fi ascultat.
- Poþi sã-mi spui "þi-am spus eu". - Dupã ce ajungem pe plajã.
- Mai îmi pãzeºti spatele? - Dar tu?
Asta nu e bine, nu?
LaFleur!
Unde ai fost?
- Uºurel, Stu. Ce se întâmplã? - Am fost împuºcat de un fizician.
Iar noii recruþi îl ajutã.
- Cineva s-a infiltrat printre noi. - Ridicol.
Calmeazã-te, ca sã putem vorbi.
- Ce-a fost asta? - Pare cã vine de-afarã.
Treceþi la podea, acum.
Acum!
Mersi.
Ai nevoie de o armã ca sã vorbeºti cu mama ta, Dan?
N-o cunoºti pe mama, Jack.
Poþi sã-mi spui acum de ce s-a înºelat? De ce nu e locul nostru aici?
Peste vreo patru ore, cei de la ºantierul Lebãda
o sã foreze pãmântul ºi o sã spargã o pungã imensã de energie.
Rezultatul eliberãrii acelei energii o sã fie catastrofic.
Prin urmare, pentru a þine situaþia sub control,
o sã betoneze întreaga zonã, ca la Cernobîl.
Locul ãsta construit acolo, cred vã voi îi spuneaþi "buncãrul",
Lebãda...
Din cauza acestui accident,
oamenii ãºtia o sã þinã în frâu acea energie timp de 20 de ani
apãsând pe un buton,
un buton, pe care, într-o bunã zi, Desmond nu-l va mai apãsa.
Asta o sã provoace prãbuºirea zborului Oceanic 815 pe insula asta.
Din cauza prãbuºirii avionului, va fi trimis un cargobot,
pe care eram eu ºi Charlotte ºi aºa mai departe.
Întregul lanþ de evenimente o sã înceapã dupã-amiaza asta.
Dar putem schimba asta.
Am studiat fizicã relativistã întreaga mea viaþã.
Un lucru ieºea mereu în evidenþã.
Trecutul nu poate fi schimbat.
Nu se poate. Orice s-a întâmplat e bun întâmplat.
Apoi, ca sã fiu sincer,
am stat atâta timp concentrat pe constantã,
încât am uitat de variabile.
ªtii care sunt variabilele în ecuaþia asta, Jack?
- Nu. - Noi.
Noi suntem variabilele, oamenii.
Gândim, avem judecatã, facem alegeri, avem liberul arbitru...
Noi ne putem schimba destinul.
Cred cã pot anula energia aia de sub Lebãda.
Cred cã o pot distruge.
Dacã pot, iar buncãrul nu va fi construit,
avionul vostru va ateriza, aºa cum era prevãzut,
în Los Angeles...
ªi cum vrei sã distrugi energia asta?
O sã detonez o bombã cu hidrogen.
Daniel Farraday. Fiul dvs e Daniel Farraday?
Da.
El e cel care l-a trimis pe Desmond la Los Angeles ca sã vã caute.
Exact.
Am venit sã-mi cer iertare, Penelope.
Soþul tãu a devenit o victimã într-un conflict ce ne depãºeºte.
- Cum adicã? O sã fie bine? - Nu ºtiu.
Pentru prima oarã dupã foarte mult timp, nu ºtiu ce-o sã se mai întâmple.
Drã Joom, soþul dvs e la recuperare ºi vrea sã vorbeascã cu dvs.
- La recuperare? - E bine.
Veniþi cu mine. Ea o sã aibã grijã de fiul dvs.
Bunã.
Credeam cã te-am pierdut.
Þi-am promis, Penny. Þi-am promis...
Nu te mai pãrãsesc niciodatã.
E bine?
Da, Charles. N-are nimic.
Bun.
Fiica ta e acolo. De ce nu te duci s-o saluþi?
Din pãcate, Eloise, relaþia cu Penelope e unul din lucrurile sacrificate.
Nu-mi vorbi mie despre sacrificiu, Charles.
Eu mi-am trimis fiul înapoi pe insulã, ºtiind foarte bine cã...
E ºi fiul meu, Eloise.
Asta e o greºealã.
Ar fi ca ºi cum am ºterge tot ce ni s-a întâmplat, Jack.
E o nebunie.
Am dispãrut dintr-un avion în zbor ºi am ajuns în 1977.
M-am cam obiºnuit cu nebuniile.
Uraþi-mi noroc.
Lasã-l sã se ducã.
Înapoi! Dã-te la o parte. E în regulã.
Nu miºcã nimeni. Vreau doar sã vorbesc cu Eloise.
Unde e Eloise?
Îmi pare rãu, dar Eloise...
Nu e aici acum.
Ne cunoaºtem?
Nu conteazã. Trebuie sã mã duci la Eloise.
Þi-am mai spus, nu e aici. Fii calm.
Unde e bomba, Richard?
Bomba cu hidrogen pe care v-am spus s-o îngropaþi, unde e?
Ascultã, lasã arma jos ºi vorbim.
Nu trebuie sã pãþeascã nimeni nimic. Lasã arma jos.
Ai trei secunde.
- Unu... - Nu face asta.
Doi!
- De ce-ai fãcut asta? - Te ameninþa cu arma.
N-avea de gând sã tragã, Eloise.
Eloise...
ªtiai...
ªtiai cã asta o sã se întâmple...
Dar m-ai trimis aici, oricum...
Cine eºti tu?
Sunt fiul tãu.
Traducerea ºi adaptarea: biotudor & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro