Wat voorafging:
Ik word niet beter. Kun je dat niet in je harses krijgen?
Laat mij gaan. - Laat mij gaan.
Sekou staat onder arrest voor materiële steun aan terrorisme.
De regering biedt een schikking aan. - Maar ik ben onschuldig.
Volgens mij heef hij niets illegaals gedaan.
Bewaar jij foto's van dode Amerikaanse soldaten op je laptop?
Wat ik zag was een boos kind.
Wie is er beneden? - Dat zei ik al. Peter Quinn.
Hij lag in het ziekenhuis en nu blijft hij een tijdje bij ons.
Zijn naam is Saad Mahsud. Hij werkt voor de FBI.
Die Conlin geeft nergens om. Hij zei continu dat ik hem dat geld moest geven.
Je kunt dit herstellen. Vertel de waarheid. - Je hebt het verkloot door hierheen te komen.
Kijk goed uit dat Clarice er niet mee vandoor gaat. - Het is een overval.
Verroer jullie niet.
Denk je dat ik de volgende president van de VS adviseer?
Ik denk dat haar gehele binnenlandse veiligheid ideeën bij jou vandaan komen.
Wij kregen inlichtingen binnen dat de Iraniërs zich niet aan het nucleaire verdrag houden.
Er is een Iraniër, Farhad Nafisi. De Israëliërs halen hem op.
Dar zei dat hij bewijs had van het parallelle programma met Noord-Korea.
Je kunt er niet op vertrouwen dat de Mossad objectief hierover is.
Wat stel je voor? - Saul Berenson.
Het nucleaire verdrag begon met Saul. Hij wil dat het werkt.
Je gaat naar Abu Dhabi. De Mossad-operatie.
Heb je dit echt nog nooit gezien?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S06E03: The Covenant
De eerste revolutie is wanneer je van gedachten verandert over hoe je de dingen ziet...
en ziet dat je ze ook op een andere manier kunt bekijken, maar eerst niet wist hoe.
Het geweld tegen demonstranten, de militarisering van de wetshandhaving.
Daarom moeten we het blijven proberen.
We hebben geen politiestaat nodig om terrorisme te bestrijden, maar een nieuwe strategie.
De revolutie komt niet op televisie.
Het systeem van onbepaald voorarrest... FBI en CIA richten zich op de moslimgemeenschap...
Beveiliging, we hebben een agressieve patiënt.
Blijf van me af.
Wat was zijn naam? - Peter Quinn.
Je kunt niet thuis blijven, broeder.
Je kunt je nergens voor verbergen.
Het is een erg verontrustende aanklacht. - De Russen hebben onze commissies gehackt.
De voortzetting van een eindeloze oorlog.
Krijg je dat niet in je harses?
Door de revolutie heb jij het heft in handen.
De VS blijft actief in een geheime oorlog waar veel bij op het spel staat.
Ik deed beloften, die ik niet nakwam.
Deze wereld begon na 9/11.
De revolutie komt niet op televisie.
Er komen geen herhalingen, broeders en zusters. De revolutie is live.
Welk agentschap?
Dat kan ik niet zeggen in een publiekelijk verhoor.
Je redde mij. - Ja.
Waarom?
Quinn, ik ben het.
Ik ben 't, Carrie.
Je bent veilig. Je bent in mijn huis.
Je bent veilig.
Dat moet een behoorlijke nachtmerrie zijn geweest.
Haal rustig adem.
Quinn, nee.
Quinn, wat ben je aan het doen?
Ik dacht dat je... - Nee, dat deed ik niet.
Verdomme.
Mammie?
Liefje, ga maar weer naar boven. Mama komt er zo aan.
Quinn...
Je moet aan al die medicatie wennen. Dat begrijp ik.
Maar als je in mijn huis bij mij en mijn dochter woont...
Ik ben de hele dag weg. Franny gaat na school met haar oppas mee.
Moet ik Max bellen... - Ik heb geen oppas nodig.
Goed.
Reda? - Ik wil dat je nu naar kantoor komt.
Wat is er aan de hand?
Conlin belde net met de vraag waarom je zijn informant lastig viel.
Ik verwachtte dat hij het zou rapporteren. - Daarom had je het ook niet moeten doen.
Wanneer kun je hier zijn? - Zodra Franny op school is.
Zo snel als je kunt.
Verdomme.
Ze achtervolgen ons nog. - Politie?
Nee. SSD. - Raak ze kwijt.
ABU DHABI, VERENIGDE EMIRATEN
Wat is de situatie? - Ze zijn er nog.
Klaar? - Klaar.
Mr Greenburg?
Houd je vast.
Jij belde mij. Ik reageer alleen maar.
En nee, zo gaan de zaken normaal niet.
Ik zal dit aanvechten. Dag.
Wie was dat?
Ortiz. Ze trekken de schikking in. Het komt voor de rechter.
Dat betekent dat Sekou 15 jaar kan krijgen in een zwaarbewaakte gevangenis.
Dat kunnen ze toch niet doen? - De schikking intrekken?
Natuurlijk wel, als ze genoeg redenen hebben.
En een gerechtelijk bevel negeren voldoet daaraan.
Kunnen we dit niet aanvechten? Misschien teruggaan naar de rechter?
Jij negeerde haar bevel, Carrie. Ze zullen ons niet vriendelijk ontvangen.
Maar Saad zei tegen de FBI dat Sekou geen bedreiging was.
Ze hebben praktisch dat geld door zijn strot geduwd, dat moeten we kunnen gebruiken.
Hoe? Door jou te laten getuigen? Volgens mij ben jij nog steeds de verdediging.
Simone was er ook bij. Ze hoorde alles.
Zij is de beschuldige zijn zus. Ook geen betrouwbare getuige.
Dit was niet de afspraak, Carrie.
Wat bedoel je? - Ons partnerschap.
Jij hoort voor de financiering, onderzoek en advisering te zorgen.
Maar niet om op eigen houtje te gaan werken. De wet overtreden.
Sorry, Reda. Ik heb het verpest. - Ja, dat heb je.
Waar ga je heen?
Naar Sekou, om te vertellen wat er gebeurt. - Ik doe dat wel.
Dat is niet nodig.
Nee, het is mijn schuld. Ik vertel het hem.
Is dat van jou? - Ik deel het met een vriendin.
Mooi. - De zaken gaan goed.
Je kunt je geld daar neerleggen.
Hier.
Kom op. De slaapkamer heeft een prachtig uitzicht.
Wat is dit?
Probeer niet te praten. Dat kun je een tijdje ook niet.
Is waarschijnlijk maar goed ook.
Op die manier, kunnen we de formaliteiten overslaan.
Eisen om je ambassade te spreken, bedreigen met een diplomatiek incident, enz.
Jij bent Farhad Nafisi, een lid van de Iraanse delegatie...
onderweg naar de negende internationale conferentie van de luchtvaart- en ruimtetechniek.
Maar dat is niet de enige reden dat je hier bent.
Je zult maar weinig aanwezig zijn bij die conferentie.
Jouw hoofddoel is om te onderhandelen om een illegale wapendeal...
namens de Iraanse Revolutie...
en daarbij heb je ook nog je pleziertjes.
Ik begrijp het, geloof me.
Ik kan me alleen maar voorstellen hoe somber er dit uitziet bij je leidinggevenden in Teheran.
Zeker als ze te weten komen dat Mina eigenlijk de Mossad is.
Op z'n best is je carrière als ambtenaar voorbij.
Op z'n slechts, dat weet jij beter dan ik.
Laten we zeggen dat bepaalde organen van de staatsbeveiliging erbij betrokken zijn.
Wat wil je?
Ik wil dat je nadenkt over alles wat ik net zei.
Kom op adem.
Over vijf minuten hebben we je telefoon gekraakt.
Dan kom ik terug.
De Iraanse delegatie doet alles in groepen.
Eten, winkelen en wandelen in groepen.
Maar Nafisi niet. Hij is anders.
Hij blijft op afstand.
Eet alleen, wandelt alleen langs het strand.
En hij komt twee dagen later dan de anderen aan.
Waarschijnlijk vanwege zijn zogenaamde reis naar Noord-Korea.
Er is niets zogenaamd aan. We hebben beelden waarop hij in een vliegtuig stapt in Teheran.
Welke is geland op de luchthaven van Samjiyon.
Met een tussenstop in het zuiden van Rusland. Van het vliegtuig, begrijp ik het.
Je weet niet of hij wel in Noord-Korea is geweest, of wel?
Het is de logische conclusie.
Ik ben hier niet om conclusies te trekken. Maar om bewijs van 'n parallel programma te vinden.
Vergeef me, maar ik twijfel aan jouw objectiviteit.
Iedereen weet dat je het verdrag met Iran steunt.
Net zoals iedereen weet dat je er al van bent overtuigd dat ze het overtreden.
Waar is mijn advocaat? Waar is Mr Hashem?
Ik moet je ergens over spreken.
Sekou, herinner jij je de rechter die het bevel gaf dat we bij Saad weg moesten blijven?
Ja, en?
Ik negeerde dat bevel. Ik vond Saad.
Waarom? - Ik dacht dat hij ons zou kunnen helpen.
Heeft hij dat? - Ja.
Maar we kunnen het niet gebruiken.
En hij gaf het door aan de FBI.
En nu heeft de overheid de schikking ingetrokken.
Het spijt me.
Ik was toch al niet geïnteresseerd in hun aanbod.
Zeven jaar? Ik dacht het niet.
Ik denk niet dat je het begrijpt. - Wat?
Waar is Mr Hashem? - Luister even, Sekou.
Er is geen schikkingsvoorstel meer. Niet voor zeven jaar, noch voor drie jaar.
De overheid heeft besloten om je zaak voor de rechter te brengen.
Maar we kunnen niet naar de rechtbank gaan. Mr Hashem zei dat dat een vergissing zou zijn.
Ja, ik weet wat hij heeft gezegd. - Hij zei dat ik 15 jaar zou kunnen krijgen.
Het zit zo, we hebben geen keus meer.
Vertel ze dan dat ik de schikking accepteer.
Vertel ze dat ik de zeven jaar accepteer. Vertel het ze.
Het is niet langer een optie. Ik heb een gerechtelijk bevel genegeerd.
Het spijt me zo verschrikkelijk. - Je hebt spijt?
Ik kan wel 40 jaar zijn voordat ik hier uitkom.
Ik ga een manier vinden om dit op te lossen. - Waar heb je het over?
Iemand. Haal me hier uit. - Ik beloof je...
Help. Blijf van me af.
Hoe kon je me dit aandoen?
Hopelijk voel je je nu beter.
Je gaat me vertellen over de zaken die je doet met de First Emirates Bank hier in Abu Dhabi?
Joseph.
Doe je oog open. Open hem. Wijd open.
Doe hem open. Goed zo.
Hebbes.
Mooi.
Er staat hier dat je een krediet van $120 miljoen hebt bij First Emirates.
Waarvan de afgelopen week iets meer dan de helft is gebruikt.
En?
Sharia-conforme banken, overeenkomstige rekeningen.
Dezelfde tactieken die worden gebruikt om VN-sancties tegen te gaan...
Hezbollah te financieren en om jullie revolutie over de wereld te exporteren.
Is dat een compliment?
Waar is het geld dit keer voor?
Je bent geen Israëliër, ofwel? Maar Amerikaan. - Beantwoord de vraag.
Maar ik dacht dat we nu vrienden waren.
Vrienden financieren geen terrorisme. Waar is dat geld voor?
Een aanbetaling voor de levering van Russische luchtafweergeschut.
De S400? - Je kent het? Natuurlijk ken je het.
Het is een beest, nietwaar?
Die staat voor het einde van volgend jaar ingepland om ingezet te worden.
We krijgen die van ons eerder.
Hoe heb je dat geregeld?
Blijkbaar gelooft Poetin in het ontmoedigen van onze Zionistische buren...
om de volgende wereldoorlog te beginnen.
Ik hoop dat ze meeluisteren.
First Emirates Bank staat bekend als facilitator voor landen...
die onderdelen en technologie willen verkopen dat gelinkt is aan nucleaire wapensystemen.
Dus daar gaat dit over?
Dat en je recente reis naar de luchthaven van Samjiyon.
Pardon, maar nee. Je hebt de verkeerde man voor je.
Ik ben nog nooit in Noord-Korea geweest.
Je bent eerst in Irkoetsk geland en hebt toen een ander vliegtuig...
naar Samjiyon genomen.
Ik was in Irkoetsk om met Kremlin-functionarissen te spreken.
Daar wordt de S400 geproduceerd...
mocht je dat willen weten. - Daarna ging je naar Noord-Korea...
om daar een parallel programma te bespreken.
Dat is fantasie. Daar heb je helemaal geen bewijs van.
Wat is het bereik van de S400?
Meer dan 400 kilometer. - Tot hoe hoog kan hij komen?
90.000 voet.
Hoeveel doelen kan hij tegelijkertijd traceren? - 300...
met de mogelijkheid om op elk moment er 36 aan te vallen.
Kan ik gaan? - Je kunt gaan, maar je bent niet vrij.
Kopieën van deze foto's...
kunnen op elk gewenst moment naar iedereen op je contactlijst worden gemaild.
Begrepen?
Er is iets dat je moet weten.
Iran wil helemaal geen nucleair wapen. Dat heeft ze nooit gewild.
Onzin. - Het is waar.
30 jaar sancties maakte ons kapot. We moesten ervoor zorgen dat ze werden opgeheven.
Dus begonnen we met centrifuges te draaien. Dat werd opgemerkt.
Dus gingen we er meer draaien. En we kregen nog meer aandacht.
Het enige wat we uiteindelijk hoefden te doen, was een programma weg onderhandelen...
die we op de eerste plaats nooit hebben gewild.
We houden contact, Mr Nafisi.
Wat doe je? Laat je hem gaan? - Ja.
Geloof je die onzin? - Nee.
Ik begrijp het niet. - De S400 is ingedeeld als verdedigingswapen.
Iran heeft elk recht op grond van het akkoord om het kopen.
Waarom haalt Nafisi dan geld van een geheime rekening om ze te betalen?
Precies.
Het is waarschijnlijker dat hij het geld direct naar de Noord-Koreanen overboekt.
Wie gebruikt nog meer de First Emirates als hun bank in de Verenigde Arabische Emiraten.
Jij gaat dit tegen Dar Adal vertellen? - Ja.
Dank je.
Jij zult wel tevreden zijn. - En jij teleurgesteld.
Omdat ik in de verdienste van het akkoord geloof wil niet zeggen dat ik niet bezorgd ben...
dat Iran zich er niet aan houdt.
Het is dus waar we bang voor waren? Een parallel programma?
Tja...
het was gecompliceerd.
Ik begrijp het niet. Heb je hem niet gebroken?
Hij was IRGC getraind. Hem breken had dagen geduurd. We hadden maar een paar uur.
Wie heeft hem ondervraagd?
Dat heb ik net gezegd. Ik.
Verdomme, Saul. Tovah had hem moeten ondervragen.
Het was haar operatie. En dus haar beslissing.
Wat moet ik tegen de president vertellen? Wat zeg ik tegen Keane?
Daar heb ik over na zitten denken. Het is déjà vu, Dar.
Dit is eerder gebeurd.
Hoe bedoel je?
De laatste keer dat we het mis hadden met massavernietigingswapens...
werd dat een nationale nachtmerrie.
Hebben we het nu mis?
Nee, dat denk ik niet, maar...
dat dacht ik toen ook niet.
Sorry dat ik u stoor. - Ik moet gaan.
Ik schrijf het rapport op mijn vlucht naar huis.
Ik heb het dossier nodig, Mr Greenburg. Voor de versnipperaar.
Geen probleem, ik doe het wel.
Weet u het zeker? - De waarheid is, dat ik versnipperen leuk vind.
Kom op, jongens. Pas op.
Breng de jongens maar naar binnen, lieverd. Ik kom zo.
Hallo, Roger. - Jezus, Carrie. Je had eerst even moeten bellen.
Oude gewoontes. - Hier woon ik.
Ik kom je om een gunst vragen. - Vanzelfsprekend.
Ik heb de transcriptie nodig van een gesprek...
tussen deze twee nummers binnen 24 uur van deze datum.
Nee. - Luister even.
Dat gesprek is tussen een FBI-agent en zijn informant.
Absoluut niet. - Ze bespreken een jongen die ik vertegenwoordig.
De overheid denkt dat hij een terrorist is. Dat is hij niet.
Ten eerste, we hebben geen toegang tot de gesprekken...
alleen een registratie dat gesprekken plaatsvonden. - O, kom op zeg.
En ook al was dat wel zo, dit soort dingen helpt carrières om zeep.
Ik zou niet eens met je moeten praten.
Kom op, Roger. We hebben vaak voor elkaar de nek uitgestoken...
flink de nek uitgestoken. - Het is nu anders. Dit is Bagdad niet.
Alsjeblieft. Ik heb het leven van die jongen verpest. Hij kan wel voor 15 jaar de cel in gaan.
Het spijt me. Ik kan het niet doen.
Tot ziens, Carrie. - Ik stuur die nummers toch naar je door.
Waar ben je in hemelsnaam, Saul?
Ik sta op het punt de Westelijke Jordaanoever in te gaan.
Wat is er gebeurd? Vanwaar die planwijziging?
Schuldgevoelens.
Die gekke zus van je, zeker?
Ik ben vorig jaar niet op de begrafenis van haar man geweest.
En ik ben nu in de buurt.
Hoelang blijf je?
Een paar dagen, of...
tot we elkaar vermoorden, wat er als eerste gebeurt.
Je hebt wel een vreemd moment uitgekozen om het te doen.
Ik sta op het punt om Keane in te lichten.
Wat ga je zeggen?
Dat we de inlichtingen nog aan het uitzoeken zijn.
Dat klinkt goed. Het werd toch tijd dat je op je eigen benen leert staan.
Ik ga nu ophangen.
Dank u.
Meneer. Deze kant op.
Mevrouw? - Neem plaats, alstublieft.
U komt me over Abu Dhabi inlichten, begrijp ik. - Dat klopt.
Ik ga ervan uit dat de president is ingelicht.
Inderdaad. Gisteravond. Niet door mij, maar ja, hij is op de hoogte.
Rob gaat nergens heen, als u daar op wachtte.
Jullie twee hebben dit onderwerp al eerder met elkaar besproken.
Waar is Mr Berenson? - Hij is nog steeds in het veld.
Ik wil hem spreken als hij terug is.
Als u dat wilt. - Dat wil ik.
Ik ben niet graag degene die slecht nieuws komt brengen.
Het lijkt er op dat Iran het nucleaire akkoord overtreedt.
Hoe? - Met een parallel programma in Noord-Korea.
"Het lijkt er op." - Het bewijs is heel erg geloofwaardig.
Saul noemt het overtuigend. - Doet Mr Berenson dat?
Hoe snel zullen ze daadwerkelijk een wapen hebben? - Zoals u weet, hebben de Noord-Koreanen ze al.
Het probleem is compatibiliteit.
Dat wil zeggen, het koppelen van bestaande kernkoppen...
met Iraanse ballistische raketten.
Klootzakken.
Wie weet hier nog meer vanaf? - De Israëli's, vanzelfsprekend. De Britten.
Jezus. Hoe groot wordt deze club? - Dat is aan de president.
De vraag is, wat gaat hij eraan doen?
Wat zou u doen?
De Iraniërs beschuldigen?
Dat zou ik wel doen. Ja.
Ik zou ze ook strakke sancties opleggen...
de Vijfde Vloot naar de Straat van Hormuz laten opstomen...
stoppen met die meegaandheid richting de vijand.
Adviseert u de president om dat te doen? - Ik adviseer hem helemaal niets.
Het is mijn taak inlichtingen voor te leggen.
Niet aanbevolen beleid. - Tenzij het je wordt gevraagd.
Dat klopt.
Je kunt raden hoe ik me voel over je advies.
Ik ben een oude spion. Ik vertrouw oude vrienden. Nieuwe? Niet zo erg.
Ik zal proberen dat niet persoonlijk op te vatten.
Dat is niet wat ik bedoelde. - Dat hoop ik ook.
Anders kunt u om iemand anders te vragen bij de directeur...
bij wie u zich meer op uw gemak voelt.
Weet je wat? Ik denk niet dat ik dat doe. Ik denk dat ik het bij jou houd.
Zoals u wilt.
Ik wil dat.
Hoi, Carrie. - Hoi. Is Reda er al?
Nog niet gezien. Er zijn bloemen voor je bezorgd.
Bloemen? Van Mr Düring? Geen idee. Ze staan in je kantoor.
Ging hij akkoord om onze man te ontmoeten?
Hij wil het niet doen. - Bewerk hem intensiever.
Kom op, Conlin. - Wil jij je tijd uitzitten?
Je weet dat ik dat niet wil. - Je moet hem onder druk zetten...
om Hafiz te ontmoeten. - Ik zei je al, hij weigerde ronduit.
Droeg je een microfoontje toen hij dat zei?
Zoals altijd. - Wis het gesprek.
Wat zei je? - Je hoorde me.
Wis de opname.
Je bent me er eentje, Mathison. Ik moet het je nageven...
je bent zo vasthoudend als een terriër.
Je eigen informant vertelt je dat het kind onschuldig is.
En wat doe je? Je blijft maar doorgaan.
Wie is de terriër? - Hij stond op het randje.
Zelfs niet in de buurt en als het wel zo was...
sinds wanneer arresteren wij mensen voor misdaden die ze kunnen plegen?
Ergens tussen 9/11 en Orlando.
Begonnen we toen bewijs te vervaardigen en de rechtsgang te belemmeren?
Kijk, ik weet niet hoe je dat bandje kreeg, maar het zal geen stand houden.
Ik neem de kans.
Wat wil je? - Dat alle aanklachten vervallen.
Ben je getikt?
Sekou Bah wordt morgenochtend vrijgelaten, of dit gaat naar de procureur-generaal.
Saul. - Het is te lang geleden.
Ik geef toe dat ik verrast was om iets van je te horen.
Ik had moeten komen toen Moshe stierf.
Kom. We eten eerst wat, daarna kunnen we praten.
Deze kant op. - Ik herinner het me.
Heel wat meer huizen sinds ik de laatste keer hier was.
We zijn gegroeid. Bijna verdrievoudigd in omvang.
Het uitzicht is hetzelfde.
Moshe koos deze plek zodat de Arabieren ons iedere dag konden zien...
en weten dat we hier nooit zullen weggaan.
Dat herinner ik mij ook.
Dat is Daniel. Zijn zevende verjaardag.
Dat is Jacob, de derde zoon van Dabi en Rebecca.
Hij is nu zes. - Hij lijkt op zijn vader.
Hij raakt altijd in de problemen, dus is hij mijn favoriet.
Maak jij je daar geen zorgen over? - Ik hoor het niet meer.
Saul, vertel me nu over Mira. Wat is er gebeurd?
Wat gebeurt er tussen mensen?
Ik deed beloftes en kwam ze niet na. Zij deed hetzelfde.
Het spijt me erg.
Het lijkt een miljoen jaar geleden.
Was er sindsdien niemand anders?
Ik zou willen dat je voor de Sjabbat bleef.
Beiden jongens komen met hun echtgenotes en alle kinderen.
Misschien de volgende keer.
Ik vertel ze verhalen over Indiana...
dat we één van de acht joodse gezinnen in de hele stad waren.
Dat je mijn beschermer was.
Zelfs wanneer je mijn bescherming niet wilde.
We waren zo hecht.
Nadat ik met Moshe trouwde verdween je praktisch uit mijn leven.
Ik bezocht je wanneer ik kon. - Af en toe een middagje.
Moshe en ik zagen de dingen anders. - Hij was mijn man.
Je had kunnen proberen zijn standpunt te begrijpen. - Heeft hij geprobeerd de mijne te begrijpen?
Je had, ter wille van mij, wat kunnen buigen. - Dat heeft geen zin bij een fanaat.
Nadat je hem ontmoette...
veranderde je.
Moshe opende mij de ogen voor het valse leven dat moeder en vader ons boden...
het uitwisselen van kerstcadeautjes met de buren, alles wat we konden doen...
om niemand te ergeren omdat we joods waren.
Moshe zorgde ervoor dat ik trots was om een Jodin te zijn.
Hij keerde je tegen je familie.
Hij bracht je naar een plek die niet de jouwe was, waar je niet thuishoorde.
Alsjeblieft Saul, laten we hierover ophouden.
Heb je al niet genoeg mensen van hun thuis verdreven?
Hun dorpen plat gewalst, hun eigendommen in beslag genomen door wetten...
waarin zij geen zeggenschap hadden. - Dit land werd aan Abraham beloofd.
Ja. Beloofd.
Een verbond met God dat duizenden jaar geleden werd gemaakt.
Denk je niet dat zoiets een vorm van waanzin is?
Je begrijpt het niet, Saul. Je deed dat nooit.
Ik hou van het leven dat God mij heeft gegeven.
Hoe kun je er van houden om vijanden te maken?
Hoe kun je liefhebben, wetende dat jullie aanwezigheid hier...
een vrede nauwelijks mogelijk maakt?
Ik heb een gezin, een gemeenschap...
een leven gevuld met geloof en doel.
Saul, wat heb jij?
Wat is dat, een opvanghuis? - Kom op, we gaan.
Wat wil je, schatje? Wil je naar een feestje?
Nee, ik wil je vriendje Tommy spreken.
O, hij zal je jouw geld niet teruggeven. - Ik wil mijn geld niet terug.
Wat dan? - Dat is iets tussen hem en mij.
Wat zeg je ervan als jij en ik Thai gaan eten?
Geef me de sleutels.
Schatje, doe dit niet.
Alsjeblieft? - Welke is de zijne?
Ik kan je geven wat je nodig hebt en samen een goede tijd hebben.
Tommy... Hij zal je naaien.
Ben je nu van plan om me het te vertellen of moet ik beginnen...
op deuren te kloppen?
Nummer 18. - Dank je wel.
Een momentje.
Clarice is niet hier. - Ik ben niet op zoek naar Clarice.
Wat dan?
Zaken.
Ik zag een video op YouTube over je, vergast in de douche.
Die heb ik niet gezien. - Ja, je hebt het overleefd, denk ik.
Wil je gaan zitten? - Nee, dank je wel.
Man, als ik had geweten wie je was zou ik je nooit hebben neergeslagen.
Maar je bleef maar dansen. - Ja, soms hoor ik muziek.
Hoeveel kost je pistool?
Ik wil je pistool kopen. Hoeveel? - Het is niet te koop.
Ik denk dat je er 700 voor betaalde. Ik geef je er 1.500 voor.
2.000.
Oké, 2.000, met een gratis shot.
Deal.
Jezus Christus. Wat doe je, man?
Verdomde klootzak.
Krijg de klere, man.
Zo, dat is de 2.000 die ik je schuldig ben.
Minus de 2.000 die je van mij stal, wat blijft er dan over?
Hoeveel ben ik je nu schuldig?
Nul. Niets. - Je hebt verdomme gelijk.
Telefoon.
Ik ken je naam niet.
Thoms. - Thoms, ik ben Carrie.
Het is fijn om je weer te zien, Carrie.
Carrie, bedankt voor je komst. - Natuurlijk.
Neem plaats.
Ik kom hier al jaren.
Aaron vroeg me in dit restaurant ten huwelijk.
Niet hier. Hiernaast, maar...
Ik kreeg deze tent in de scheiding.
Bijna waar. Hij kreeg het huis in Lake Placid...
en ik kreeg de exclusieve rechten van de 'Steak au Poivre'.
Wijn? - Niet voor mij, bedankt.
Hoewel ik best wel wat kan gebruiken. - Goed. Vergat het. Sorry.
Nee, het is in orde.
Laten we eerst de zaken afhandelen voordat we bestellen.
Vertel me. - Die kwestie met Iran...
zou me bij mijn start problemen kunnen geven.
Ik kreeg bezoek van Dar Adal.
Hij schetste een aantal zeer onaangename opties...
in het geval dat Iran een manier heeft gevonden om de IAEA-inspecties te ontwijken.
Hebben ze die?
Blijkbaar is er een parallel programma in Noord-Korea.
Zei Saul Berenson dat? - Mr Berenson was er niet bij...
maar zijn rapport noemde het bewijs overtuigend.
Echt? Gebruikte hij dat woord, "overtuigend"?
Volgens Mr Adal deed hij dat.
U zag dus het rapport niet zelf? - Nee.
Vraag ernaar. Lees het. - Waarom?
Inlichtingen-agenten dekken hun vermoedens gewoonlijk af.
Het is een soort werkwijze. We gebruiken zinnen zoals "naar beste oordeel"...
of "mate van zekerheid".
Daarom zaten we allemaal rechtop toen George Tenet sprak over "een inkoppertje".
Het andere wat u moet doen, als u het niet erg vindt dat ik het zeg...
Alsjeblieft, daarom ben je hier. - Ga naar president Morse...
en zorg ervoor dat hij weet dat u niet overtuigd bent.
Op die manier, of de Iraniërs liegen over de deal of niet...
wordt er geen beslissing genomen zonder uw inbreng.
Dat zal ik doen. Ik doe dat vanavond...
en bedankt.
Je weet dat ze zeggen dat presidenten geen nieuwe vrienden maken.
Ik hoop dat wij de uitzondering zijn die bewijst dat...
Ga liggen.
Ik zei: ga liggen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -