{pos(115,222)}字幕組 ZiMuZu.tv
{pos(106.2,237.8)}原創翻譯 雙語字幕
{pos(238.2,233)}最快首發美劇日劇下載請登錄 字幕組網站www.ZiMuZu.tv
《國土安全》前情提要 Previously on "Homeland"...
我不會好的 I'm not getting any better!
你的破腦殼怎么就想不通 Can't you get that through your fuckin' skull?
-放開我 -放了我吧 - Let me go. -Let me go.
塞古因支持恐怖主義被捕了 Sekou is under arrest for material support of terrorism.
政府已提出認罪協議 The government has offered a plea bargain.
但我沒罪 But I'm not guilty.
我還不確定他的行為是否違法 I'm not sure what he's done is even illegal.
你筆記本上會有死亡的美國士兵照片嗎 Do you keep photos of dead American soldiers on your laptop?
在我看來他就是個憤怒的小孩 What I saw was an angry kid.
-誰在那里 -我跟你說過 彼得·奎恩 - Who's down there? - I told you. Peter Quinn.
他住過醫院 He's been in the hospital,
現在和我們一起住一陣 and now he's with us for a while.
他叫薩德·穆薩德 His name is Saad Mahsud.
是聯調局的人 He's working for the FBI.
操蛋科林 他什么也不關心 Fucking Conlin, he doesn't care about anything.
他就一直說 讓他收錢 All he keeps saying is just get him to take the money.
你能補救的 你可以說出真相 You can fix this. You can tell the truth.
你來這兒就是個錯誤 You fucked up by coming here.
小心別讓克拉麗絲帶著錢跑了 You watch Clarice don't run off with that now.
我的天啊 搶劫了 Oh, my God. It's a robbery!
都別他媽的動 Nobody fucking move!
你覺得我是下任美國總統的顧問 You think I'm advising the next President of the United States?
她的整個國家安全平臺 I think her entire national security platform
都脫胎于你之前的團隊 came right out of that head of yours.
我們收到同盟的信息 We have intel from our partners
伊朗要違背那份核協定 that the Iranians are cheating on the nuclear deal.
有個伊朗的中間人 叫法爾哈德·納菲斯 There's an Iranian bag man, Farhad Nafisi.
以色列人會去接他 The Israelis are gonna pick him up.
達爾說和這筆交易同時進行的 Dar told me they have evidence of a parallel program
-還有和朝鮮的一個項目 -在這件事上 - with North Korea. - Mossad can't be trusted
摩薩德一點也不能信 to be even remotely objective on this.
-那你的建議是 -索爾·貝倫森 - What do you suggest? - Saul Berenson.
核部署計劃索爾最開始就參與了 The nuclear arrangement started with Saul.
他也想看到成果 He wants it to work.
你要去阿布扎比了 摩薩德行動 You're going to Abu Dhabi. The Mossad Operation.
你真的沒看過嗎 You've really never seen this?
♪而這是♪ ♪And the home♪
♪勇士之鄉♪ ♪of the brave♪
{pos(132.688,176.727)}國 土 安 全 第六季 第三集
第一次革命 The first revolution
發生在你換一個角度看待事物 is when you change your mind about how you look at things
發現另外一種 and see that there might be another way to look at it
前所未有的視角 that you have not been shown.
殘酷地對待抗議者 The brutality against protesters,
準軍事化的執法 the para-militarization of law enforcement.
這就是為何我們要不斷嘗試 That's why we have to keep trying.
我們的國家不需要另一支警力 We don't need a police state in this country
來對抗恐怖活動 我們需要一種新的策略 to fight terrorism, we need a new strategy.
革命活動不會被電視轉播 The revolution will not be televised.
...無限期羈押的制度... ...the system of indefinite detention...
聯調局和中情局直指穆斯林社區 FBI and the CIA targeting Muslim communities...
保衛 有一位情緒激動不聽勸阻的病人 Security. Got an agitated non-compliant patient.
離我遠點 Get away from me!
-再說他叫什么名字 -彼得·奎恩 - What's his name again? - Peter Quinn.
你不能待在家里 兄弟 You will not be able to stay home, brother.
你不能插入 打開 并退出 You will not be able to plug in, turn on, and cop out.
-這是非常嚴重的指控 -俄羅斯人 - It's a very alarming charge. - The Russians
黑進了我們的社區 hacked our committees.
沒完沒了的戰爭 The continuation of endless war.
你的破腦殼怎么就想不通 Can't you get that through your fucking skull?
革命活動 The revolution
會讓你坐上駕駛位 will put you in the driver's seat.
美國持續以非常高的代價 The US continues to engage
參與一場隱蔽戰爭 in a covert war with very, very high stakes.
我做出承諾而不遵守 I made promises and didn't keep them.
這個世界自911之后始發 This world began right after 9/11.
革命活動不會被電視轉播 The revolution will not be televised,
不會被電視轉播 沒有回頭路 not be televised. There will be no rerun,
兄弟姐妹們 革命活動將活生生上演 brothers and sisters. The revolution will be live.
哪家機構 Which agency?
在公開聽證會中我不能講 先生 I can't say that here in an open hearing, sir.
你救過我 You saved me.
是的 Yes.
為什么 Why?
{pos(190,268)}翻譯： 江湖人稱王姑娘 肉松 mole 流水亦芳菲
{pos(190,268)}翻譯： Z小花兒 迷失_綻放 時間軸：三水 Poxle
{pos(190,268)}校對： 迷失_綻放 流水亦芳菲 江湖人稱王姑娘
{pos(190,268)}后期：漁夫 字幕總監制：wdjmhs
奎恩 奎恩 奎恩 Quinn. Quinn. Quinn!
奎恩 是我 Quinn, it's me.
奎恩 Quinn.
是我 我是卡莉 It's me. It's Carrie.
你沒事了 沒事了 你在我家 You're okay. You're okay. You're in my house.
你安全了 安全了 You're safe. You're safe.
肯定是做夢了 That must be some dream.
深呼吸 Just breathe.
奎恩 不 奎恩 別 Quinn, no. Quinn, no.
搞什么 奎恩 你在干什么 Hey, come on, Quinn! What are you doing?
我還以為你... I-I thought you were--
不 我沒有 No, I wasn't.
見鬼 Oh, shit.
媽媽 Mommy?
寶貝 上樓去 好嗎 Hey, sweetheart? Go back upstairs, okay?
快去 媽媽馬上就來 Go on. Mommy will be right there.
好了 奎恩 Okay. Quinn...
你是因為吃了太多藥 我懂 You're coming down from a lot of medication. I get that.
但如果你要跟我們母女 But if you're gonna be living in my home
住在我家 with me and my daughter...
我整天都會在外面 I'm gonna be out all day.
弗蘭妮放學后會有保姆照顧 Uh...Franny's gonna go with her nanny after school.
-要我打給麥克斯 -我不需要男保姆 - Should I call Max to-- - I don't need a babysitter.
好吧 Fine.
雷達 Reda?
馬上來我辦公室 I need you in the office now.
-怎么了 -科林剛打電話 - What's goin' on? - Conlin just called
問你為什么騷擾他的線人 to ask why the hell you were harassing his informant.
我料到他會舉報見面的事 I expected him to report the meeting.
所以你最開始就不該招惹他 Which is why you should've avoided him in the first place.
什么時候能到 When can you be here?
把弗蘭妮送到學校就來 Uh, soon as I get Franny to school.
盡快趕過來 As fast as you can.
操 Fuck.
他們還跟著我們 They're still with us.
警察嗎 Police?
-不 國家安全部門的 -甩掉 - No. SSD. - Lose 'em.
{an8}阿聯酋 阿布扎比
甩掉了嗎 How we doin'?
還跟著 Still there.
-準備好了 -好了 - Ready? - Ready.
格林伯格先生 Mr. Greenburg?
抓緊了 Hold on.
是你打給我的 Hey, you called me.
我這是正常反應 I'm just having an honest reaction here.
還有 這不是一切照常 And no, it isn't business as usual.
我要抗爭到底 再見 I'm gonna fight you on this. Goodbye.
誰的電話 Who was that?
奧蒂斯 他們要撤銷認罪協定 Ortiz. They're withdrawing the plea deal.
-什么 -是的 我們要上庭了 - What? - Yeah, we're going to trial.
意味著塞古面臨著在聯邦一級戒備監獄里 And that means Sekou's looking at 15 years
15年的刑期 in a Federal Supermax.
拜托 雷達 Come on, Reda.
-他們不能那么干吧 -撤銷認罪協定 - They can't do that, can they? - Withdraw the plea deal?
當然能 他們有充足的依據 Sure they can, given sufficient grounds.
以國家安全為由駁回法院指令 And defying a court order on an issue of national security
這依據相當充分 is plenty sufficient.
肯定有辦法抗衡的 There must be some way to fight this.
回去找法官怎么樣 How 'bout going back to the judge?
你違背的就是她的指令 卡莉 It was her order you defied, Carrie.
我們連友善的聽眾估計都找不到了 I hardly think we'll get a friendly audience there.
可薩德告訴過聯調局別再插手 But Saad told the FBI to back off.
他告訴他們塞古構不成威脅 He told them that Sekou was no threat.
錢其實是他們硬塞給他的 They practically had to shove the five grand down his throat,
我們當然可以利用這點 for Chrissake! I mean, surely, we can use that.
怎么用 你作證嗎 據我所知 How? By putting you on the stand? Last time I checked,
你是被告這邊的 you were still a member of the defense team.
西蒙也在場 她都聽到了 Simone was there, too. She heard everything.
他是被告的妹妹 也不算可信證人 She's the defendant's sister. Not a credible witness either.
卡莉 事情之前不是這樣安排的 This isn't the arrangement we made, Carrie.
-什么意思 -我們的合作關系 - What do you mean? - Our partnership.
你保證資金 進行調查 提出建議 You were supposed to secure funding, investigate, advise.
而不應該 What you weren't supposed to do was
擅自解決問題 觸犯法律 take matters into your own hands, break the law.
對不起 雷達 我搞砸了 I'm sorry, Reda. I fucked up.
是的 你搞砸了 Yeah. You did.
你去哪兒 Where you going?
去市區把情況告訴塞古 Downtown to the MDC to tell Sekou what's going on.
-別 我去吧 -沒這個必要 - No, I'll do it. - That's not necessary.
不 是我的錯 我來告訴他 No. It's my fault. I'll tell him.
這房子是你的嗎 This yours?
我和朋友一起住 I share it with a girlfriend.
很好 Very nice.
生意好嘛 Business is good.
把錢放那兒吧 You can leave your money over there.
給 Here.
來吧 Come on.
從臥室的窗戶看出去 景致好得很 There's a killer view from the bedroom window.
這是干什么 What is this?
別說話 你會有一陣說不出話來 Don't try to talk. You won't be able to for a while.
這樣也好 Probably a good thing, too.
可以把流程都省了 That way, we can skip all the formalities.
比如要求和你國領事通話 You know, demanding to speak to your consul,
揚言要掀起一場嚴重的外交事件等等 threatening a grave diplomatic incident, et cetera.
你是法爾哈德·納菲斯 伊朗代表團成員 You are Farhad Nafisi, a member of the Iranian delegation
來參加第九屆 to the Ninth International Conference
國際應用航空科技大會 on Applied Aerospace Science and Technology.
不過這不是你來這兒的唯一目的 Not your only reason for being here, though.
你其實很少出席會議 In fact, you've attended very little of the conference.
事實上 你來這兒的主要目的 Truth is, your main purpose here
是代表伊朗革命衛隊 is to negotiate an illegal arms deal
進行非法武器交易的談判 on behalf of the Iranian Revolutionary Guard Corps...
順帶開展點個人業務 with a little personal business on the side.
我懂 相信我 I understand, believe me.
我能想象這在德黑蘭的 I can only imagine how dismally these would be viewed
你上級眼里有多陰暗 by your superiors back in Tehran,
尤其當他們發現 especially when it's revealed to them
你的小情人是摩薩德 that your little Mina is actually Mossad.
最好的結果 你的仕途就此完結 At best, your career as a government official is over.
最壞的 你比我清楚 At worst...well, you know better than I do.
暫且假設某些政府安全機構 Let's just say certain organs of State Security
會插手其中 would be involved.
你想怎樣 What do you want?
我要你考慮我說過的話 I want you to think about everything I've said.
喘口氣 Catch your breath.
五分鐘左右 我們會黑進你的手機 In five minutes or so, we'll be into your phone.
到時我再回來 I'll be back then.
伊朗代表團都是組團行事 The Iranian delegation does everything in groups.
組團吃飯 組團購物 組團散步 Eat in groups, shop in groups, go for walks in groups.
納菲斯不是 他不一樣 Not Nafisi. He's different.
他把自己隔絕開來 He holds himself apart.
獨自吃飯 獨自在沙灘散步 Dines alone, walks the beach alone.
還有 代表團其他人到達兩天后他才來 Plus, he gets here two days after the others.
估計是緊接著所謂的朝鮮之行來的 Presumably on the heels of his alleged trip to North Korea.
沒什么所謂的 Nothing "alleged" about it.
我們拍到他在德黑蘭登上私人飛機 We have footage of him boarding a private plane in Tehran,
然后降落在三池淵空軍基地 which was then tracked to Samjiyon Airbase,
經停俄羅斯南部加油 with a refueling stop in southern Russia.
他中途是換了機 And I understand a change of aircraft.
但你并不知道他是否真去了朝鮮 對吧 You don't really know if he got as far as North Korea, do you?
這是合理的推論 It's the logical conclusion.
我不是來推論的 我是來 I'm not here to draw conclusions. I'm here
尋找客觀證據 證明有并行的核項目 to find objective evidence of a parallel nuclear program.
抱歉 但我質疑你的客觀性 Forgive me, but I have doubts about your objectivity.
大家都知道你支持和伊朗交易 Everyone knows you support a deal with Iran.
正如人人皆知你已經確信 Just as everyone knows you're already convinced
他們有欺詐行為 they're cheating on it.
我的律師呢 Where's my lawyer?
哈希姆先生呢 Where's Mr. Hashem?
我有事想和你談談 I need to talk to you about something.
塞古 你記得那位 Sekou, do you remember the judge
命令我們遠離薩德的法官嗎 who ordered us to stay away from Saad?
記得 怎么了 Yeah. So?
我違背了法官的禁令 我找到了薩德 I disobeyed the judge's order. I found Saad.
為什么 Why?
我以為我能讓他承認些事 好幫上忙 I thought I could make him admit something that would help us.
-他承認了嗎 -認了 - Did he? - Yes.
但我們不能用來當做證據 But we can't use it.
而且他把我上報給了聯調局 And he reported me to the FBI.
結果就是 And as a consequence,
政府撤銷了你的認罪協定 the government has withdrawn your plea offer.
我很抱歉 I'm sorry.
反正我對他們的認罪協定也不感興趣 I wasn't interested in their offer anyway.
七年 別扯了 Seven years? Forget that.
我想你還不明白 I don't think you understand.
明白什么 Understand what?
哈希姆先生呢 Where's Mr. Hashem?
塞古 聽我說好嗎 Sekou, just-- just listen, okay?
政府不會再給你認罪協定了 There is no more plea offer.
不是七年 不是三年 Not for seven years, not for three.
政府已經決定要讓你的案子上庭 The government has decided to take your case to trial.
但我們不能上庭 But we can't go to trial.
哈希姆先生說了這樣不行 Mr. Hashem said that would be a mistake.
是 我明白他的話 Yeah, I know what he said.
是 他說我會判十五年 Yeah, he said I could get 15 years.
其實 我們已經沒有選擇了 The thing is, we don't have a choice anymore.
那告訴他們 我接受認罪協議 Well, then, tell them that I'll take the plea.
告訴他們我接受七年的刑 告訴他們 Tell them I will take the seven years. Just tell them.
沒得選了 我違反了法院命令 It's no longer an option. I defied a court order.
我非常 I am s--
我非常過意不去 I am so, so sorry.
過意不去 You're sorry?
我還沒出去就四十歲了 I could be 40 years old before I get outta here!
我會想辦法補過 Look, I will find a way to fix this.
你在說什么呢 What are you talkin' about?!
-來人 讓我出去 -我向你保證 - Somebody! Get me out of here! - Hey. I promise you --
救命 你手別碰我 Help! Get your hands off of me!
你怎么能這樣對我 How could you do this to me?
但愿你好些了 你準備跟我談談 Feeling better, I hope. You gonna tell me about
你在阿布扎比第一酋長銀行的交易嗎 your dealings with First Emirates Bank here in Abu Dhabi?
約瑟夫 Joseph.
睜開眼睛 Open your eye.
睜開 睜開些 Open it. Open it wide.
睜開 就這樣 Open it. There you go.
拍好了 Got it.
很好 Good.
上面顯示你在第一酋長銀行 Says here you have $120 million line of credit
有1.2億信用額度 at First Emirates,
比上周使用額度的一半略高 little over half of which was accessed in the last week.
怎么 So?
兼容銀行 代理賬戶 Compliant banks, correspondent accounts,
這是用來對抗聯合國制裁 資助真主黨 these are the same tactics used to counter UN sanctions,
向全世界輸出革命的 fund Hezbollah, export your revolution
同樣策略 to the rest of the world.
這是褒獎嗎 Is that a compliment?
這些錢這次是用來干嘛的 What's the money for this time?
你不是以色列人吧 你是美國人 You're not Israeli, are you? You're American.
回答問題 Answer the question.
但我覺得我們現在是朋友 But I thought we were friends now.
朋友不會資助恐怖主義 錢是用來干嘛的 Friends don't sponsor terrorism. What's the money for?
支付頭期款 A down payment on a delivery
買俄羅斯防空炮 of Russian anti-aircraft batteries.
-S400防空系統嗎 -你聽說過嗎 - S-400? - You've heard of her?
你肯定聽過 那東西可真厲害 Well, of course you have. She's a beast, no?
明年末才能部署 Not scheduled for deployment till late next year.
沒錯 但我們的早些 Yeah. We're getting ours early.
你怎么辦到的 How'd you swing that?
普京先生相信要阻止猶太復國鄰居 Apparently, Mr. Putin believes in discouraging
引發下一次世界大戰 our Zionist neighbors from starting the next World War.
但愿他們在聽 I hope they're listening.
第一酋長銀行的客戶包括 First Emirates Bank is a known facilitator
想販賣核武器系統相關的 for countries trying to sell parts and technology
零部件和技術的國家 tied to nuclear weapon systems.
大費周章是為了這事 So that's what all this is about?
還有你最近拜訪了三池淵空軍基地 Well, that and your recent trip to Samjiyon Airbase.
抱歉 沒有 你找錯人了 Excuse me, but no. Now you've got the wrong man.
我從沒去過朝鮮 I've never been to North Korea.
你先在伊爾庫茨克降落 You landed in Irkutsk first,
然后轉機去了三池淵 then onward in a different plane to Samjiyon.
我在伊爾庫茨克見克里姆林宮官員 I was in Irkutsk to meet with Kremlin officials.
S400防空系統在那里建造 It's where the S-400 is manufactured,
-你知道吧 -那之后 你去了朝鮮 - for your information. - And after that, you went
在那里商議了并行程序的事 to North Korea to discuss a parallel program there.
瞎猜 這些事你都沒有證據 Fantasy. You -- you have no evidence of this whatsoever.
S400防空系統的射程多遠 What's the range of the S-400?
超過402千米 More than 250 miles.
-能射多高 -27432米 - Up to what altitudes? - 90,000 feet.
能同時追蹤多少個目標 How many targets can it track simultaneously?
300個 每次還能對付 300, with the ability to engage 36 of them
36個目標 at any one time.
我能走了嗎 I'm... I'm free to go?
你可以走 但你留下了把柄 You can go, but you're not free.
這些相片可以 Copies of these photographs
隨時發到你所有聯系人的郵箱里 can be e-mailed to everyone on your contact list at any time.
明白嗎 Understood?
我該告訴你些事 Something you should know.
什么 What?
伊朗不想要核武器 Iran doesn't want a nuclear weapon.
從不想要 It never did.
-胡說 -真的 - Nonsense. - It's true.
三十年的制裁逼死了我們 Three decades of sanctions were killing us.
我們得想辦法結束這些 We had to find a way to get them lifted.
所以我們轉動離心機濃縮鈾 So we started spinning centrifuges.
那可以引發關注 That got some attention.
轉得越多 關注也越多 So we spun some more. Even more attention.
最終 我們只需要 In the end, all we had to do
放棄一開始就沒想要的計劃 was negotiate away a program
來當作談判的籌碼 we never wanted in the first place.
再聯系 納菲斯先生 We'll be in touch, Mr. Nafisi.
你在干什么 What are you doing?
-你要放他走 -沒錯 - You're letting him go? - I am.
你真相信那屁話嗎 You believe that bullshit for one minute?
-根本不信 -我不懂 - I didn't. No. - I don't understand.
S400防空系統是一種防御武器 The S-400 is classified as a defensive weapon.
在協議下 伊朗完全可以買防御武器 Iran has every right to buy it under the agreement.
那納菲斯為什么要從秘密賬戶 So why is Nafisi drawing funds from a covert account
提取資金付款 to pay for it?
問得好 Exactly.
他很有可能要直接把錢 Far more likely, he's transferring the funds
轉給朝鮮 directly to the North Koreans,
朝鮮也把第一酋長當作在阿聯酋的首選銀行 who also use First Emirates as their bank of choice in the UAE.
你會告訴達爾·阿德爾此事嗎 And you will tell Dar Adal this?
我會的 I will.
謝謝 Thank you.
你肯定很欣慰 You must be gratified.
但你很失望 And you're disappointed.
我理解這筆交易的價值 Just because I believe in the merits of the deal
但我也很擔心 doesn't mean I'm any less concerned
伊朗會違反交易 about Iran cheating on it.
我們擔心的事要發生了嗎 Then it's as we feared?
一套并行程序 A parallel program?
好吧 Well...
一言難盡 it was complicated.
我不懂 你沒逼供嗎 I don't understand. You didn't break him?
他接受了伊革命衛隊訓練 He was IRGC-trained.
逼供要好幾天 我們只有幾小時 Breaking would have taken days. We had hours.
誰跟他談的 Who did the interview?
我剛告訴過你 是我 I just told you, I did.
見鬼 索爾 你應該讓托娃去 Goddamn it, Saul. You should've put Tovah on him.
這是她的行動 她做的決定 It was her operation. She made the call.
那我該怎么告訴總統 Well, what do I tell the President?
怎么告訴基恩 What do I tell Keane?
我還在考慮這個問題 Just thinking about that.
昨日重現啊 達爾 It's déjà vu, Dar.
我們走過這一遭 We've been here before.
你什么意思 What do you mean?
上一次我們對大規模殺傷武器判斷失誤 Well, the last time we were wrong about WMDs,
整個國家陷入了夢魘 turned into a national nightmare.
我們這次錯了嗎 Are we wrong here?
不 我不這么認為 但... No, I don't think so, but...
當時我也不那么認為 I didn't think so then either.
打擾了 抱歉 Sorry to interrupt.
我得走了 Listen, I gotta go.
我會在返程飛機上把報告寫出來 I'll write up the report on the flight home.
好 Good.
格林伯格先生 我得把文件拿去碎了 I just needed the folder, Mr. Greenburg. For the shredder.
沒事 我自己來 Oh, no worries. I can do it.
-真的嗎 -我其實挺喜歡碎紙的 - You sure? - Truth is, I love to shred.
大家伙 下車了 Come on, guys.
小心 Watch yourself.
親愛的 先帶孩子們進去 我一會就到 Honey, uh, take the boys inside. I'll be in, in a sec, huh?
好 All right.
你好 羅杰 Hey, Roger.
天啊 卡莉 你應該先打個電話的 Christ, Carrie. You should've called first.
老習慣了 Old habits.
這是我家 This is my home.
-我想找你幫忙 -看出來了 - I need a favor. - Of course you do.
我想要這兩個號碼 I need the transcript of a call
在這一整天的 placed between these two numbers
-通話文字記錄 -沒戲 - within 24 hours of this date. - No way.
聽我說 Just listen.
這是聯調局探員和他線人的通話記錄 This is a call between an FBI agent and his informant.
-絕對沒戲 -說的是我代表的一個孩子 - Definitely no way. - Discussing a kid I represent.
政府說他是個恐怖分子 其實不是 The government's saying he's a terrorist. He's not.
首先 First of all,
我們拿不到通話內容 we-- we don't have access to actual conversations,
只有通話記錄 just a record of their calls.
-得了吧 -就算我們有 - Oh, please. - Even if we did,
這種事情會毀了我的職業生涯的 this is the kind of thing that kills careers.
我連話都不該跟你說 I shouldn't even be talking to you.
拜托 羅杰 我們可是生死之交 Come on, Roger. We went out on some limbs for each other,
-出生入死了多少次 -時過境遷 - way out on some limbs. - It's different now.
這不是在巴格達 Look, this isn't Baghdad.
拜托了 我毀了這個孩子的一生 Please. I fucked up this kid's life.
他可能得進去15年 He could get sent away for 15 years.
對不起 我辦不到 I'm sorry. I can't.
再見 卡莉 Bye, Carrie.
不論如何我都會發給你那倆電話號碼的 I'm gonna text you those numbers anyway.
索爾 你到底在哪兒 Saul, where the hell are you?
快到約旦河西岸了 About to cross into the West Bank, actually.
怎么了 為什么改變計劃 What happened? Why the change of plan?
心生愧疚 Guilt happened.
因為你那瘋狂的姐姐吧 Your crazy sister, huh?
我去年沒趕上她丈夫的葬禮 I didn't make it to her husband's funeral last year.
我現在來到她附近了 And I am in the neighborhood.
-你打算待多久 -幾天吧 - How long you plan to stay? - Couple days,
或者等到我倆把對方折騰死 看哪個快 or until we murder each other, whichever comes first.
你可真會挑時候 I gotta say, you picked an odd time for it.
我剛準備進去向基恩做簡報 I'm just about to go in and brief Keane.
你準備怎么說 What are you gonna say?
我們還在收集情報 That we're still developing the intel.
聽著不錯 反正你也是時候 Sounds right. 'Bout time you learned to stand
自力更生了 on your own two feet anyway.
我掛了 I'm hanging up now.
謝謝 先生 Thank you, sir.
是的 先生 我明白 Yes, sir, I understand...
先生 這邊 Sir. This way.
女士 Madame?
請坐 Sit, please.
你今天是來匯報阿布扎比的吧 I understand you're going to brief me on Abu Dhabi.
對 That's correct.
總統先生也已經聽過簡報了吧 And I assume the President's been briefed.
是的 就在昨晚 He has. Last night.
不是我匯報的 但他了解最新情況了 Not by me, but yes, he's up to speed.
你不用等了 羅勃不走 Rob's not going anywhere if that's what you're waiting for.
你倆在這個問題上已經在一條戰線上了 You two broke bread on this subject already.
貝倫森先生呢 Where's Mr. Berenson?
他還在出外勤 He's still in the field.
他回來后我要見他 I wanna talk to him when he gets back.
-如果你想見 沒問題 -我想 - If you wish. - I wish.
我實在不愿意報憂 I hate to be the bearer of bad news.
伊朗似乎違反了核協議 It appears Iran is violating the nuclear agreement.
怎么違反了 How?
在朝鮮實施了一個并行程序 By pursuing a parallel program in North Korea.
"似乎" "Appears to be."
證據非常可靠 The evidence is more than credible.
索爾說"證據確鑿" Saul calls it conclusive.
貝倫森先生這么認為 Mr. Berenson does.
是的 Yes.
他們多久會有核武器 How soon before they actually have a weapon?
如你所知 朝鮮已經有核武器了 Well, as you're aware, the North Koreans already do.
目前的問題在于可兼容性 The issue now is compatibility.
也就是把現有的核彈頭 That is, pairing the existing warheads
和伊朗的彈道導彈匹配 with Iranian ballistic missiles.
一群人渣 Motherfuckers.
還有誰知道 Who else knows about this?
以色列當然知道 還有英國 The Israelis, of course. The British.
天吶 這圈子得有多大 Jesus. Just how big does this club get?
這要看總統怎么決定 That's up to the President.
問題在于 他準備怎么辦 The question is, what's he going to do about it?
你會怎么辦 Okay, what would you do?
把伊朗的作為公之于世 Call the Iranians out?
對 我會 I would. Yes.
我還會快速恢復制裁 I'd also impose snapback sanctions,
{an8}如伊朗違反核協議 制裁將不經過六國投票自動實施
派第五艦隊去霍爾木茲海峽 sail the Fifth Fleet into the Strait of Hormuz,
不再與敵人進行調解 stop all this accommodating the enemy.
你會這么建議總統嗎 Is that what you're advising the President to do?
我不會建議他做任何事 I'm not advising him to do anything.
我的工作是提供情報 My job is to present intelligence,
不是給政策建議 not recommend policy.
除非他要求你這么做 Unless you're asked.
對 That's right.
你可以猜猜我對你的建議有何感想 Well, you can guess how I feel about your advice.
我是個老間諜 女士 信任老朋友 I'm an old spy, Madame. I trust old friends.
初來乍到的就不怎么信任了 New ones? Not so much.
我盡量不把這話往心里去 Well, I'm gonna try not to take that personally.
這話不是您理解的那個意思 That's not what I meant.
希望不是 I hope not.
或者 您應該請局長 Otherwise, you should feel free to ask the Director
換個你喜歡的人來 for someone you're more comfortable with.
我看沒那個必要 You know what? I don't think so.
就你了 I think I'll stick with you.
如您所愿 As you wish.
正合我意 I wish.
-嗨 卡莉 -嘿 雷達來了嗎 - Hey, Carrie. - Hi. Is Reda in yet?
沒看到他 不過有人給你送花 Haven't seen him. Some flowers came for you, though.
什么花 都靈先生送的嗎 Flowers? From Mr. During?
不知道 放你辦公室了 Don't know. They're in your office.
早上好 Good morning.
他同意見我們的人了嗎 Did he agree to meet our guy?
-沒有 -再磨他一會兒 - He won't do it. - Work him harder.
別這樣 科林 Come on, Conlin.
你想把牢底坐穿 You wanna finish your time?
你知道我不想 You know I don't.
你得說服他和哈非茲見面 You gotta push him to meet Hafiz.
我都說了他拒絕的很徹底 I'm -- I'm telling you, he flat out refused.
他說這話的時候你身上有監聽設備嗎 Were you wired up when he said all that?
一直帶著 Well, like always.
把對話刪了 Delete the conversation.
-你說什么 -你聽到了 - What'd you say? - You heard me.
刪掉對話錄音 Delete the recording.
真有你的 麥吉森 You're really something, Mathison.
我得承認 I gotta hand it to you.
你真是死纏到底 You are a dog with a fucking bone.
你的線人告訴你這孩子人畜無害 Your own informant tells you the kid is harmless.
你怎么做的 不依不饒 And what do you do? You just keep pushing and pushing.
-到底是誰死纏到底 -他就要招了 - Who's the one with the bone? - He was on the brink.
差得遠呢 就算他要開口 Not even close. Even if he was,
我們什么時候開始根據 when did we start arresting people
人們可能犯下的罪行來實施抓捕了 for crimes they might commit?
就從9·11和奧蘭多槍擊事件起 Somewhere between 9/11 and Orlando.
我們是不是也從那時起就捏造證據 Is that also when we started fabricating evidence
妨礙司法公正 and obstructing justice?
聽著我不知道你這盤磁帶是哪來的 Look...I don't know where you got that tape,
但是沒有用的 but it ain't gonna hold up.
我愿意賭一把 I'll take my chances.
你到底想要什么 What do you want?
撤回所有控告 All charges dropped.
你癡人說夢嗎 Ha. Are you high?
明天早上釋放塞古·巴 還他清白 Sekou Bah cleared and released by tomorrow morning,
否則我就上報司法部長 or this goes to the Attorney General.
索爾 Saul.
好久不見了 Been too long.
我很驚訝你會聯系我 I'll admit, I was surprised to hear from you.
摩西去世的時候我該來的 I should've come when Moshe died.
跟我來 Come.
吃完飯再聊 We'll have a meal, then we can talk.
這邊走 This way.
我記得路 I remember.
比起我來那次 多了不少房子 A lot more houses since the last time I was here.
社區壯大了接近三倍 We've grown. Almost tripled in size.
這里的景致沒變 View's the same.
摩西選了這處房子 Moshe chose this spot
好讓阿拉伯人能每天看到我們 so the Arabs could see us every day
知道我們賴這兒不走了 and know we're never leaving.
這我也記得 I remember that, too.
這是丹尼爾 過七歲生日的時候 That's Daniel. His 7th birthday.
這是雅各布·達比和麗貝卡第三個孩子出生的時候 That's Jacob, Dabi and Rebecca's third son.
孩子現在六歲了 He's 6 now.
和他爸長得很像 Looks like his father.
他是個天生的搗蛋鬼 He's always getting into trouble,
所以我特別寵他 so naturally, he's my favorite.
聽到不覺得煩嗎 Does that bother you?
已經習慣了 I don't hear it anymore.
索爾 Now, Saul...
跟我講講米拉的事 Tell me about Mira.
你倆怎么了 What happened?
分開是人之常情 What happens between people.
我許下諾言 沒有兌現 I made promises and didn't keep them.
她也一樣 She did the same.
我很抱歉 I'm sorry.
說起來像是很久以前的事了 Seems like a million years ago.
米拉之后有別人嗎 And there's been no one since?
沒有 No.
你要是能留下過安息日就好了 I wish you could stay for Shabbat.
兩個兒子都會帶著老婆孩子回來 Both boys come with their wives and all the children.
下次吧 Maybe next time.
我給他們講起印第安納的事 I tell them stories about Indiana,
那時我們是鎮上僅有的八個猶太家庭之一 being one of eight Jewish families in the entire town.
講你是怎么保護我的 How you were my protector.
你當時可一點都不領情 Hey, even when you didn't want my protection.
我們那時走得真近 We were so close.
可我嫁給摩西之后 After I married Moshe,
你就像從我的生活消失了一般 you practically disappeared from my life.
我有空的時候來看過你 I visited when I could.
都是下午 隔三差五 Afternoon now and then.
我和摩西相處的不算融洽 Moshe and I saw things differently.
他是我的丈夫 He was my husband.
你可以試著從他的視角看問題 You could've tried to understand his point of view.
那他有從我的視角看過問題嗎 Did he try to understand mine?
你可以為了我勉強一點 You could've bent a little for my sake.
和瘋子沒有勉強一說 There's no bending with a fanatic.
你遇見他之后 After you met him...
就變了一個人 You changed.
是摩西讓我看透了 Moshe opened my eyes
我父母精心營造的假象 to the false life that mother and father had us living --
和鄰居交換圣誕禮物 exchanging Christmas presents with the neighbors,
盡我們所能 doing everything we could
不讓我們的猶太傳統冒犯到別人 not to offend anyone with our Jewishness.
是摩西讓我成為一名自豪的猶太人 Moshe made me proud to be a Jew.
他讓你和家人反目 He turned you against your family.
把你帶到一個陌生的環境 He brought you to live in a place that's not yours,
一個不屬于你的地方 where you don't belong.
索爾 別說了 Please, Saul, let's not do this.
被你逼得背井離鄉的人還不夠多嗎 Haven't you driven enough people from their homes already?
推平他們的村子掠奪他們的財產 Bulldoze their villages,
就憑一紙他們沒份兒參與的法律 seized their property under laws they had no part in makin'?
這片土地是許諾給亞伯拉罕的 This land was promised to Abraham.
是啊 諾言 Ah, yes. Promise.
一個幾千年前和神立下的契約 A covenant with God made thousands of years ago.
你不覺得有些瘋狂嗎 Doesn't that strike you as a form of insanity?
你不懂 索爾 你從來沒懂過 You don't understand, Saul. You never have.
我熱愛神賜給我的人生 I love the life that God has given me.
你怎么會喜歡樹敵 How can you love making enemies?
你怎么會喜歡知道你的存在 How can you love knowing that your very presence here
會降低實現和平的可能性 makes peace less possible?
我有家庭 有社區 I have a family, a community,
有充滿信念和意志的人生 a life filled with faith and purpose.
索爾 你有什么 Saul...what do you have?
-這是什么 團體之家嗎 -我們走吧 - What is this, a group home? - Come on, let's go.
你想干什么 寶貝 去派對嗎 What do you want, baby? You wanna party?
不 我想見你男友湯米 No, I wanna see your boyfriend, Tommy.
好吧 他不會還你錢的 Oh, well...he's not gonna give you your money back.
我不想要回我的錢 I don't want my money back.
那你想怎樣 Then what?
那是我跟他之間的事 That's between him and me.
不如我倆去吃泰國餐吧 What do you say you and I go eat some Thai instead?
把車鑰匙給我 Just give me the keys.
寶貝 別這么做 Baby, don't do this.
-拜托了 -哪個是他的單位 - Please? - Which one is his?
你要什么我都給你 我們可以好好享受 I can get you what you need, and we can have a good time.
湯米 Tommy...
他會讓你吃不消 he will fuck you up.
你告訴我門牌還是我自己去 Now are you going to tell me or do I have to start...
挨家挨戶敲門 knocking on doors?
18號 Number 18.
謝謝 Thank you.
等一下 Yo, hold on!
克拉麗絲不在這里 Clarice ain't here.
我不是來找克拉麗絲的 Oh, I'm not looking for Clarice.
你要干什么 What then?
干正事 Business.
我在視頻網站上看了你的視頻 I saw a video of you on YouTube,
被關在浴室里吸毒氣 gettin' gassed in the shower.
我還沒看 Ah, I haven't seen it.
我想你活下來了 Yeah, you lived it, I guess.
要坐下來嗎 You wanna sit?
不了 沒事 No, I'm good.
老兄 如果我知道你是誰 Hey, man, if I knew who you was,
我不會打暈你 I never would've knocked you out.
但你一直在跳舞 But you just kept dancin'.
對 我有時會聽見音樂聲 Yeah, I hear music sometimes.
-你的槍多少錢 -你說什么 - How much for your gun? - What?
我要買你的槍 多少錢 I-I wanna buy your gun. How much?
那不賣 It's not for sale.
你是花七百塊買的吧 我用一千五跟你買 I figure you paid $700 for it. I'll give you $1,500.
我要兩千 $2,000.
好 兩千塊 Okay, $2,000.
送一包給我吸 Uh, with a free bump.
成交 Deal.
天吶 去你媽的 Oh! Jesus Christ! What the fuck, man?!
去你的蠢豬 Fuckin' spaz.
去你媽的 Fuck, man! Aah!
所以... So...
那是我欠你的兩千塊 That's the $2,000 I owe you.
扣掉你從我這偷走的兩千塊 還剩多少 Less the $2,000 you stole from me, leaves what?
現在我欠你多少 How much I owe you now?
零元 不欠了 Z-zero. N-nothing.
你他媽算對了 You're fucking right.
你好 卡莉 晚上好 Hi, Carrie. Good evening.
手機 Phone.
我不知道你的名字 You know, I don't know your name.
-湯姆斯 -湯姆斯 我是卡莉 - Thoms. - Thoms, I'm Carrie.
很高興再見到你 卡莉 It's nice to see you again, Carrie.
卡莉 謝謝你能過來 Carrie, thank you for coming.
沒事 Of course.
坐吧 Have a seat.
幾年了 我常來這里 I have been coming here for years.
亞倫在這家餐廳跟我求婚 Aaron proposed to me in this restaurant.
不是這里 在外邊 但 Not here. Out there, but...
我在離婚時贏了他 I won the place in the divorce.
沒錯 普萊西德湖村的房子歸他 It's almost true. He got the house in Lake Placid,
而我拿到黑胡椒牛排的專有權 and I got exclusive rights to the steak au poivre.
-喝酒嗎 -不了 謝謝 - Wine? - Oh, not for me, thanks.
雖然我很想喝 Although, I could use it.
差點忘了 抱歉 Right. Forgot. Sorry.
不 沒關系 No, no, it's fine.
點餐之前先把正事談完 Let's get business out of the way before we order.
說吧 Tell me.
伊朗的這個問題 This question with Iran,
可能會妨礙我的新仕途 it could get me stuck in the starting blocks.
達爾·阿德爾來找過我 I had a visit from Dar Adal.
由于伊朗繞過了國際原子能組織的監管 He outlined some very unpleasant options in the event
他提出了一些令人不快的對策 that Iran has found a way around the IAEA inspections.
他們那么做了嗎 And have they?
顯然 朝鮮在同時進行這個項目 Apparently, that parallel program's underway in North Korea.
索爾·貝倫森說的 Saul Berenson said this.
貝倫森先生沒有出席會議 Mr. Berenson wasn't in the meeting,
但他的報告說"證據確鑿" but his report called the evidence conclusive.
真的 他用"確鑿"這個詞 Really? He used that word, "Conclusive"?
阿德爾先生說他是那么說的 According to Mr. Adal, he did.
您沒有親眼看到那份報告 So you didn't actually see the report yourself.
沒有 No.
-要求看報告 好好看 -為什么 - Ask for it. Read it. - Why?
情報人員經常兩邊下注 這是... Intelligence officers usually hedge their bets. It's...
這是種情報工作藝術 It's kind of an art form.
我們把這叫做"最佳決斷" We use phrases like "Best judgment",
或者叫做"胸有成竹" or, I don't know, "Degree of confidence."
{an8}美國中央情報局前中央情報總監
所以喬治·特尼特說"穩操勝券"時 That's why when George Tenet said "Slam dunk,"
我們都端坐在椅子上 we all sat up in our chairs.
您還需要做一件事 The other thing you need to do,
如果您不介意我說... if you don't mind me saying...
說吧 找你來就是要聽你說 Please, it's why you're here.
聯絡摩爾斯總統 Reach out to President Morse
讓他知道您心有疑慮 and make sure he knows that you're unconvinced.
這樣 That way,
不管伊朗人有沒有反悔 whether the Iranians are cheating on the deal or not,
任何決定都得需要您的參與 no decision gets made without your input.
好的 我今晚就那么做 I will. I'll do that tonight.
謝謝你 And thank you.
有人說總統 You know they say that presidents
無法結交新朋友 don't make new friends.
我希望我們能證明這不是絕對... I'm hoping we're the exception that proves the...
臥倒 Get down.
我說臥倒 I said get down.