Nelle puntate precedenti di Homeland...
Non sto facendo nessun progresso.
Non puoi ficcartelo in quella cazzo di testa?
Lasciami andare.
Lasciami andare tu.
Sekou è in arresto per supporto materiale al terrorismo.
Il Governo ha un'offerta di patteggiamento.
Ma non sono colpevole.
Non credo nemmeno che quello che ha fatto sia illegale.
Tu tieni foto di soldati americani morti sul tuo portatile?
Quello che ho visto era un ragazzo arrabbiato.
- Ma chi c'è di sotto? - Te l'ho detto. Peter Quinn.
È stato in ospedale e adesso starà con noi per un po'.
Si chiama Saad Mahsud.
Collabora con l'FBI.
A quello stronzo di Conlin non gli frega di niente.
Continuava a dire: "Fagli prendere i soldi, fagli prendere i soldi".
Puoi ancora rimediare. Puoi dire la verità.
Hai fatto un grosso errore a venir qui.
Sta' attento che Clarice non te li porti via tutti, eh.
Oh, mio Dio. È una rapina!
Che nessuno si muova, cazzo!
Pensi che stia consigliando il prossimo presidente degli Stati Uniti?
Penso che il suo intero piano per la sicurezza nazionale
sia uscito da quella tua testolina.
Abbiamo informazioni da i nostri collaboratori
che gli iraniani stanno imbrogliando sull'accordo per il nucleare.
C'è un portaborse iraniano, Farhad Nafisi.
Gli israeliani lo preleveranno.
Dar mi ha detto che hanno le prove di un programma parallelo con la Corea del Nord.
È impossibile che il Mossad sia anche solo lontanamente obiettivo sulla faccenda.
- Quindi cosa suggerisci? - Saul Berenson.
L'accordo sul nucleare è iniziato con Saul. Vuole che vada in porto.
Andrai ad Abu Dhabi. Per l'operazione del Mossad.
Veramente non l'hai mai visto?
Homeland - 6x03 "The Covenant"
Traduzione: bazgaz, Superpiffer, Yossarian
Traduzione: kitana25, itsonyrockandroll, DocMartin
Revisione: PILØ Resynch: nicissimo97
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Quinn. Quinn. Quinn!
Quinn, sono io.
Quinn?
Sono io. Sono Carrie.
Stai bene. Stai bene.
Sei a casa mia.
Sei al sicuro. Sei al sicuro.
Dev'essere stato un sogno.
Respira.
Quinn, no. Quinn, no.
Ehi, dai, Quinn! Che stai facendo?
- Pensavo che volessi... - No, non voglio.
Oh, cazzo.
Mamma!
Ehi, tesoro? Ritorna di sopra, ok?
Vai. Mamma arriva subito.
Ok. Quinn...
Hai preso un sacco di farmaci, lo capisco.
Ma se devi vivere in casa mia, con me e mia figlia...
Starò via tutto il giorno.
Franny andrà dalla tata dopo la scuola. Devo chiamare Max per...
Non mi serve un babysitter.
Va bene.
- Reda? - Vieni nel mio ufficio, subito.
- Che succede - Ha appena chiamato Conlin
per chiedere perché cazzo hai molestato il suo informatore.
Mi aspettavo che riferisse dell'incontro.
Per questo, per prima cosa, avresti dovuto evitarlo.
Quando puoi venire?
Non appena porto a scuola Franny.
Prima possibile.
Cazzo!
Ci seguono ancora.
- Polizia? - No. SSD.
Seminali.
{an8}ABU DHABI - EMIRATI ARABI UNITI
Come andiamo?
È ancora lì.
- Pronto? - Pronto.
Signor Greenburg?
Si tenga.
Ehi, mi hai chiamato tu.
La mia è una reazione sincera.
E no, non sono i soliti affari. Ci affronteremo su questa cosa.
Arrivederci.
- Chi era? - Ortiz.
- Ritirano il patteggiamento. - Cosa?
Sì, andremo a processo.
Il che significa che Sekou rischia 15 anni in una prigione federale di massima sicurezza.
Dai, Reda. Non possono farlo, vero?
Ritirare il patteggiamento? Certo che possono, con le dovute motivazioni.
E ignorare un ordine della corte su una questione di sicurezza nazionale
è una motivazione più che sufficiente.
Deve esserci un modo per opporsi a questa cosa.
- Perché non andiamo dal giudice? - Hai ignorato il suo ordine, Carrie.
Dubito molto che avremmo una conversazione amichevole lì.
Ma Saad ha detto all'FBI di lasciar perdere.
Gli ha detto che Sekou non era una minaccia.
Gli hanno praticamente infilato in gola quei cinquemila dollari, per la miseria!
- Sicuramente potremo usare questa cosa. - Come?
Facendo testimoniare te?
Se non sbaglio fai ancora parte della difesa.
- Anche Simone era lì e ha sentito tutto. - È la sorella dell'imputato.
Nemmeno lei è un testimone credibile.
Non erano questi gli accordi, Carrie.
- Che vuoi dire? - La nostra collaborazione.
Avresti dovuto solo trovare i fondi, fare investigazioni, consulenze.
Ciò che non avresti dovuto fare era prendere la situazione in mano,
infrangendo la legge.
- Mi dispiace, Reda. Ho fatto un casino. - Già.
L'hai fatto.
- Dove vai? - In centro, all'MDC
- per dire a Sekou ciò che è successo. - No, lo farò io.
Non è necessario.
No, è colpa mia. Glielo dico io.
- È tuo? - Lo divido con un'amica.
Molto bello.
Gli affari vanno bene.
Puoi lasciare lì i soldi.
Tieni.
Andiamo.
C'è una vista mozzafiato dalla finestra della camera da letto.
Che succede?
Non cerchi di parlare, non sarà in grado di farlo per un po'.
Ma forse è meglio così.
In questo modo possiamo saltare i convenevoli.
Pretendere di parlare con il suo avvocato, minacciare un grave incidente diplomatico,
eccetera eccetera.
Lei è
Farhad Nafisi, un membro della delegazione iraniana
alla 9a Conferenza Internazionale della Scienza e Tecnologia Aerospaziale Applicata.
Ma non è l'unico motivo per cui è qui.
Infatti, ha partecipato molto poco alla conferenza.
Il realtà il motivo principale è negoziare una vendita illegale di armi
a nome del Corpo delle Guardie Rivoluzionarie Iraniane.
Con l'aggiunta di un piccolo affare personale.
Lo capisco, mi creda.
Posso solo immaginare quanto sarebbe visto come un fallimento
dai suoi superiori a Teheran.
Soprattutto venendo a sapere che la sua piccola Mina in realtà è del Mossad.
Nel migliore dei casi, la sua carriera come funzionario governativo è finita.
Nel peggiore...
Beh, lo sa meglio di me.
Diciamo solo che verrebbero coinvolti alcuni organi della Sicurezza Nazionale.
Che cosa vuole?
Voglio che pensi a tutto ciò che ho detto.
Riprenda fiato.
Tra circa cinque minuti, saremo entrati nel suo telefono.
Tornerò allora.
La delegazione iraniana fa tutto in gruppo.
Mangia in gruppo, fa spese in gruppo, passeggia in gruppo.
Nafisi no.
Lui è diverso.
Si tiene in disparte.
Cena da solo, cammina in spiaggia da solo.
In più è venuto qui due giorni dopo gli altri.
Probabilmente in seguito al suo presunto viaggio in Corea del Nord?
Non c'è niente di presunto.
Abbiamo un video in cui c'è lui che sale su un aereo privato a Teheran,
che è stato rintracciato nella base aerea di Samjiyon.
E una sosta di rifornimento nella Russia meridionale.
E a quanto pare anche un cambio di aereo.
Non sa con certezza se è arrivato in Corea del Nord, vero?
È una conclusione logica.
Non sono qui per trarre conclusioni. Sono qui per trovare la prova oggettiva
di un programma nucleare parallelo.
Mi perdoni, ma ho dubbi sulla sua oggettività.
Lo sanno tutti che lei ha un accordo con l'Iran.
Così come tutti sanno che ormai lei è convinta che stiano imbrogliando.
Dov'è il mio avvocato?
Dov'è il signor Hashem?
Devo parlarti di una cosa.
Sekou, ti ricordi che il giudice ci ha ordinato di stare lontani da Saad?
Sì. E allora?
Ho disobbedito all'ordine del giudice.
Ho trovato Saad.
Perché?
Ho pensato di potergli far ammettere qualcosa che ci potesse aiutare.
E l'ha fatto?
Sì.
Ma non possiamo usarlo.
E mi ha denunciata all'FBI.
Come conseguenza di questo,
il governo ha ritirato l'offerta di patteggiamento.
Mi dispiace.
Non ero comunque interessato alla loro offerta.
Sette anni? Scordatelo.
Non credo tu capisca.
Capisca cosa?
- Dov'è il signor Hashem? - Sekou, ascoltami, ok?
Non c'è più l'offerta di patteggiamento.
Non per 7 anni, non per 3.
Il governo ha deciso di portare il caso in tribunale.
Ma non possiamo andare a processo, il signor Hashem ha detto che sarebbe un errore.
Sì, lo so.
- Ha detto che potrebbero darmi 15 anni. - Il fatto è che non abbiamo più scelta.
E allora digli che accetterò il patteggiamento.
E allora digli che accetterò i 7 anni, diglielo!
Non è più un'opzione.
Ho infranto un'ordine della corte.
Mi... dispiace davvero...
davvero tanto.
Ti dispiace?
Potrei avere 40 anni quando uscirò da qui!
- Riuscirò a trovare una soluzione. - Di cosa stai parlando?
Qualcuno mi tiri fuori da qui!
- Ti prometto che... - Toglimi le mani di dosso!
Come hai potuto farmi questo?
Ti sarai ripreso, spero.
Vuoi parlarmi dei tuoi affari con la First Emirates Bank di Abu Dhabi?
Joseph.
- Apri l'occhio. Aprilo. - Aprilo tutto.
Aprilo... così, ecco.
Preso.
Bene.
Vedo che hai una linea di credito alla First Emirates da 120 milioni di dollari.
E ne hai movimentato più della metà nell'ultima settimana.
Quindi?
Banche complici, conti correnti di corrispondenza.
Le stesse tattiche usate per evitare le sanzioni delle Nazioni Unite,
finanziare Hezbollah ed esportare la rivoluzione nel resto del mondo.
È un complimento?
A cosa servono i soldi, questa volta?
Non sei israeliano vero? Sei americano.
Rispondi alla domanda.
Credevo che ora fossimo amici.
Gli amici non finanziano il terrorismo. A cosa servono i soldi?
Un anticipo sulla consegna di batterie antiaeree russe.
- S400? - Le conosci? Beh, ma certo...
Bella bestia, eh?
Non sono previste consegne fino al prossimo anno.
Sì, le nostre arrivano prima.
E come ci siete riusciti?
A quanto pare il signor Putin crede nello scoraggiare
i nostri vicini sionisti dal far iniziare la prossima guerra mondiale.
Spero che stiano ascoltando.
La First Emirates Bank,
è risaputo che facilita i paesi che vogliono vendere
parti e tecnologie legate a sistemi per armi nucleari.
È di questo che stiamo parlando?
Di questo e del suo recente viaggio alla base aerea di Samjiyon.
Mi scusi, ma no. Io sono l'uomo sbagliato.
Non sono mai stato in Corea del Nord.
È atterrato a Irkutsk,
poi ha proseguito con un aereo diverso fino a Samjiyon.
Ero ad Irkutsk per incontrare funzionari del Cremlino.
È dove costruiscono l'S400,
- per sua informazione. - E dopo è andato in Corea del Nord,
per discutere del programma parallelo.
Fantasie! Non ha prove di nessun tipo!
Che portata ha l'S400?
Più di 400 chilometri.
- A che altitudine? - 90 mila piedi.
- Quanti obiettivi multipli può seguire? - 300.
E può colpirne 36, contemporaneamente.
Sono... libero di andarmene?
Può andare, ma non è libero.
Copie di queste fotografie possono essere inoltrate ai suoi contatti
in qualsiasi momento.
Capito?
C'è una cosa che dovrebbe sapere.
Cosa?
L'Iran non vuole un'arma nucleare.
- Non l'hai mai voluta. - Sciocchezze.
È vero.
Tre decenni di sanzioni ci stavano uccidendo, dovevamo trovare il modo di farle cessare.
Quindi abbiamo attivato delle centrifughe.
Il che ci ha attirato delle attenzioni.
E allora ne abbiamo attivate delle altre. Ancora più attenzioni.
E alla fine abbiamo solo dovuto negoziare l'uscita da un programma
che non volevamo dall'inizio.
Ci rifaremo vivi, signor Nafisi.
- Che fai? Lo lasci andare? - Sì.
- Hai creduto a quelle stronzate? - No.
Non capisco.
L'S400 è classificato come arma di difesa.
L'Iran ha tutti i diritti di comprarlo, secondo gli accordi.
E allora perché Nafisi trasferisce i fondi da un conto corrente nascosto per pagarlo?
Esattamente.
Inoltre, probabilmente sta trasferendo i fondi direttamente ai nord coreani.
E anche loro usano la First Emirates come banca per operare negli Emirati Arabi Uniti.
E questo lo dirai a Dar Adal?
Lo farò.
Grazie.
Sarai contenta.
E tu invece deluso.
Solo perché credo nei meriti dell'accordo
non significa che sia meno preoccupato che non lo rispettino.
Allora, era quello che temevamo?
Un programma parallelo?
In realtà...
è stato complicato.
Non capisco.
Sei riuscito a farlo parlare?
È stato addestrato dall'IRGC. Mi servivano giorni per farlo parlare, non poche ore.
Chi gli ha fatto le domande?
Te l'ho detto, ci ho parlato io.
Maledizione, Saul. Avresti dovuto farlo parlare con Tovah.
L'operazione era sua. È stata lei a decidere.
Va bene, ma io che dico al Presidente?
Cosa dico a Keane?
Ci sto ragionando.
È un déjà vu, Dar.
- Ci siamo già passati. - Che vuoi dire?
L'ultima volta che ci siamo sbagliati sul nucleare...
ci siamo ritrovati in un incubo su scala nazionale.
E ora ci sbagliamo?
No, secondo me no, ma...
anche allora pensavo di no.
- Scusi se l'ho interrotta. - Senti, ora devo andare.
- Stilerò il rapporto sul volo verso casa. - Ottimo.
Volevo solo la cartellina, signor Greenburg. Per il tritacarte.
Oh, tranquillo. Faccio io.
- È sicuro? - In verità, mi piace usare quell'arnese.
Forza, ragazzi.
Fate attenzione.
- Cara, portali dentro tu. Io vengo subito. - Va bene.
Ciao, Roger.
Cristo, Carrie, non potevi prima telefonare?
La forza dell'abitudine.
Questa è casa mia.
Mi serve un favore.
Non avevo dubbi.
Mi serve la copia di una chiamata avvenuta tra questi due numeri
- nelle 24 ore di questo giorno. - Non se ne parla.
Ti prego, ascoltami.
Si tratta di una chiamata tra un agente dell'FBI e un suo informatore.
- Allora proprio non se ne parla. - Parlano di un ragazzo che difendo.
Il governo dice che è un terrorista, ma non è così.
Innanzitutto, non abbiamo accesso alle conversazioni vere e proprie,
- teniamo solo traccia delle chiamate. - Ma fammi il piacere.
E se anche avessimo accesso,
questa è una di quelle cose che mettono fine a una carriera.
Non dovrei nemmeno stare a parlarne con te.
E dai, Roger. Ci siamo sempre presi dei rischi l'uno per l'altra,
- dei rischi belli grossi. - Ora è diverso.
- Ascolta, non siamo più a Baghdad. - Ti prego.
Ho incasinato la vita di questo ragazzo. Potrebbero condannarlo a quindici anni.
Mi dispiace.
Non posso.
Ciao, Carrie.
Ti mando comunque un messaggio con quei numeri.
Saul, ma dove diavolo sei?
Sto per attraversare la sponda occidentale, in realtà.
Che è successo? Perché hai cambiato programma?
Per il senso di colpa, forse?
Quella pazza di tua sorella, eh?
Non riuscii ad andare al funerale del marito, l'anno scorso.
E ora sono nei paraggi.
Quanto pensi di restare?
Un paio di giorni o
finché non ci ammazziamo a vicenda. Quello che avviene prima.
Devo dire che hai scelto proprio un momento particolare.
Sto andando giusto a fare rapporto a Keane.
Cosa gli dirai?
Che stiamo ancora lavorando sulle informazioni.
Fai bene.
Era ora che camminassi con le tue gambe, in ogni caso.
Ora stacco.
Grazie, signore.
Signore.
Da questa parte.
Signora?
Si sieda, per favore.
Ho saputo che ha intenzione di farmi rapporto su Abu Dhabi.
- Esatto. - E suppongo...
che il Presidente sia già stato informato.
Sì. Ieri sera.
Non da me, ma sì, è già stato aggiornato.
Rob non va da nessuna parte, se è questo ciò che si aspetta.
Voi due avete già parlato a cena di questo argomento.
Dov'è il signor Berenson?
È ancora sul campo.
Voglio parlargli quando ritorna.
Se lo desidera.
Sì, lo desidero.
Non mi piace essere foriero di brutte notizie.
A quanto pare, l'Iran sta violando l'accordo sul nucleare.
In che modo?
Attuando un programma parallelo con la Corea del Nord.
"A quanto pare".
Le prove sono più che credibili.
Saul le ha definite "irrefutabili".
Il signor Berenson, quantomeno.
Sì.
Quanto ci vorrà prima che abbiano armi concrete?
Beh, come sa, i nordcoreani ne sono già in possesso.
Il problema ora è la compatibilità.
Ovvero, la combinazione delle testate già esistenti
con i missili balistici iraniani.
Figli di puttana.
Chi altri ne è al corrente?
Gli israeliani, ovviamente. E gli inglesi.
Cristo, quanti se ne devono ancora aggiungere al club?
È una decisione che spetta al Presidente.
La domanda è: che cosa ha intenzione di fare?
Ok, lei cosa farebbe?
Affronterebbe gli iraniani?
Farei così.
Sì.
Inoltre, applicherei delle sanzioni all'istante,
manderei la Quinta flotta nello stretto di Hormuz
e la smetterei con questo atteggiamento conciliante col nemico.
È questo ciò che ha consigliato al Presidente?
Non gli ho consigliato proprio niente.
Il mio lavoro è quello di fornire informazioni,
non dare consigli politici.
A meno che non glieli chiedano.
Esatto.
Beh, può comprendere come mi faccia sentire il suo consiglio.
Sono una spia all'antica, signora. Mi fido dei vecchi amici. Di quelli nuovi? Non molto.
Cercherò di non prenderla sul personale.
- Non era questo che intendevo. - Lo spero proprio.
In caso contrario, è libera di richiedere al Direttore
qualcuno con cui si sente più a suo agio.
Sa che le dico? Non credo. Penso mi terrò lei.
Come preferisce.
Preferisco.
- Ehi, Carrie. - Ciao. Reda è ancora qui?
Non l'ho visto. Però sono arrivati dei fiori per te.
- Fiori? Dal signor During? - Non lo so. Sono nel tuo ufficio.
Buongiorno.
- Ha accettato di incontrare il nostro uomo? - Non vuole farlo.
Lavoratelo di più.
- Andiamo, Conlin. - Vuoi scontare la tua condanna?
Sai che non voglio.
Devi costringerlo a incontrare Hafiz.
Ti sto dicendo che ha rifiutato senza se e senza ma.
Avevi il microfono quando te l'ha detto?
- Certo, come sempre. - Cancella la conversazione.
- Che cosa? - Mi hai sentito.
Cancella la registrazione.
Sei davvero una dura, Mathison.
Devo ammetterlo.
Sei come un cane con un cazzo di osso.
Il tuo informatore ti ha detto che il ragazzo è innocente.
E tu che fai? Continui a insistere e insistere. Chi sarebbe quella con l'osso?
- C'eravamo quasi. - Neanche lontanamente. E se anche fosse,
quando abbiamo iniziato ad arrestare la gente per i crimini che potrebbe commettere.
Da qualche parte tra l'11 settembre e Orlando.
E abbiamo iniziato anche a fabbricare prove false e a ostacolare la giustizia?
Senti...
Non so come tu abbia ottenuto quella registrazione, ma non funzionerà.
Rischierò.
Che cosa vuoi?
Tutte le accuse ritirate.
Sei impazzita?
Sekou Bah scagionato e rilasciato entro domani mattina.
O questo finisce dritto dal Procuratore Generale.
Saul.
Ne è passato di tempo.
Lo ammetto, ero sorpresa di sentirti.
Sarei dovuto venire quando Moshe è morto.
Vieni.
Mangeremo e poi potremo parlare.
Da questa parte.
Mi ricordo.
Ci sono molte più case rispetto all'ultima volta in cui sono stato qui.
Ci stiamo espandendo. Abbiamo quasi triplicato le dimensioni.
- La vista è la stessa. - Moshe ha scelto questo posto
cosicché gli arabi possano vederci ogni giorno e capire che non ce ne andremo mai.
Mi ricordo anche questo.
Questo è Daniel. È il suo settimo compleanno.
Questo è Jacob, il terzo figlio di Dabi e Rebecca.
- Ha sei anni adesso. - Assomiglia a suo padre.
Si caccia sempre nei guai
e quindi ovviamente è il mio preferito.
Non ti preoccupano?
Ormai non li sento neanche più.
Ora, Saul...
Raccontami di Mira.
Cos'è successo?
Quello che succede tra le persone.
Ho fatto promesse che non ho mantenuto.
E lei lo stesso.
Mi dispiace.
Sembrano passati milioni di anni.
E non c'è stata nessun'altra da allora?
No.
Spero resterai per la Shabbat.
I ragazzi verranno con le mogli e i bambini.
Magari la prossima volta.
Ho raccontato loro dell'Indiana,
di com'era essere una delle otto famiglie ebree in tutta la città.
Di come mi proteggevi.
Perfino quando la mia protezione non la volevi.
Eravamo così uniti.
Dopo che ho sposato Moshe, sei praticamente sparito
- dalla mia vita. - Venivo quando potevo.
Il pomeriggio di tanto in tanto.
Moshe e io vedevamo le cose in modo diverso.
Era mio marito. Avresti potuto cercare di capire il suo punto di vista.
- Lui ha mai provato a capire il mio? - Potevi essere un po' più flessibile per me.
Non esiste flessibilità con un fanatico.
Dopo averlo incontrato...
sei cambiata.
Moshe mi ha aperto gli occhi,
dalle false vite che mamma e papà ci facevano vivere.
Scambiare regali natalizi con i vicini,
fare tutto il possibile per non offendere nessuno col nostro essere ebrei.
Moshe mi ha resa orgogliosa di essere ebrea.
Ti ha messa contro la tua famiglia.
Ti ha portata a vivere in un posto che non è tuo,
dove non dovresti.
Ti prego, Saul, non cominciamo.
Non avete già cacciato abbastanza persone dalle loro case?
Avete demolito i loro villaggi,
sequestrato proprietà con disposizioni legislative che loro non hanno deciso?
Questa terra è stata promessa ad Abramo.
Ah, sì.
Promessa.
Un patto con Dio fatto migliaia di anni fa.
Non ti sembra una forma di pazzia?
Tu non capisci, Saul.
Non l'hai mai fatto.
Amo la vita che Dio mi ha dato.
Come può piacerti farti dei nemici?
Come può piacerti sapere che la tua stessa presenza qua
rende la pace meno possibile.
Io ho una famiglia, una comunità.
Una vita riempita dalla fede e da uno scopo.
Saul...
tu cos'hai?
Ciao.
- Cos'è, una casa dei servizi sociali? - Dai, andiamo.
Cosa vuoi, amore? Vuoi fare baldoria?
No, voglio vedere il tuo ragazzo, Tommy.
Oh, beh...
non ti darà indietro i tuoi soldi.
Non voglio indietro i miei soldi.
E allora?
Questa è una cosa fra lui e me.
Cosa ne dici se io te andiamo a mangiare thailandese?
Dammi le chiavi e basta.
Amore... non farlo.
- Per favore? - Qual è la sua?
Posso darti quel che ti serve e ci divertiamo.
Tommy...
Quello ti rovina.
Allora, pensi di dirmelo o devo cominciare...
a bussare alle porte?
Numero 18.
Grazie
Ehi, aspetta.
Clarice non c'è.
Oh, non cerco Clarice.
E allora?
Affari.
Ho visto un tuo video su YouTube
che ti gasavano in una doccia.
Ah, io non l'ho visto.
Sì, sei sopravvissuto, immagino.
Vuoi sederti?
No, sto bene così.
Ehi, amico, se sapevo chi eri
non ti avrei steso.
Ma hai continuato a ballare.
Sì, sento la musica a volte.
Quanto vuoi per la tua pistola?
Voglio comprare la tua pistola. Quanto?
Non è in vendita.
Potresti averla pagata 700 dollari. Te ne do 1500.
Duemila.
Va bene, duemila.
Più una botta gratis.
Affare fatto.
Oh, Cristo! Ma che cazzo?
Spastico del cazzo.
Cazzo!
Allora...
Per questa ti devo duemila
meno i duemila che mi hai rubato, quanto fa?
Quanto ti devo adesso?
Zero. Niente.
Hai ragione, cazzo.
Ciao, Carrie. Buona sera.
Telefono.
Sa, non so come si chiama.
- Thoms. - Thoms, io mi chiamo Carrie.
È un piacere rivederla, Carrie.
Carrie, grazie per essere venuta.
Certo.
Si sieda.
Vengo qua da anni.
Aaron mi ha fatto la dichiarazione in questo ristorante.
Non qui. Là fuori, ma...
Gli ho strappato questo posto nel divorzio.
È quasi vero.
Lui ha ottenuto la casa sul Lake Placid e io i diritti esclusivi sul "filetto al pepe"
- Vino? - Oh, non per me, grazie.
Benché ne avrei bisogno.
Certo. Dimenticavo. Scusi.
No, no, tutto bene.
Togliamoci dai piedi gli affari prima di ordinare.
Mi dica.
Questo dubbio sull'Iran potrebbe bloccarmi già alla partenza.
È venuto da me Dar Adal.
Ha sottolineato alcune possibilità molto spiacevoli nel caso che
l'Iran abbia trovato il modo di aggirare i controlli dell'IAEA.
E l'han fatto?
Sembrerebbe che quel programma parallelo sia in fase di sviluppo nella Corea del Nord.
L'ha detto Saul Berenson?
Il signor Berenson non era presente all'incontro ma
il suo rapporto ha definito le prove "irrefutabili".
Davvero? Ha usato quella parola, "irrefutabili"?
Secondo il signor Adal, lo ha fatto.
Quindi in realtà lei non ha visto coi suoi occhi il rapporto.
No.
- Lo richieda. Lo legga. - Perché?
Gli agenti dell'intelligence di solito si tengono una via d'uscita. È...
è una specie di forma d'arte.
Usiamo espressioni tipo...
"miglior valutazione" o, che so, "livello di affidabilità".
Ecco perché quando George Tenet disse "più che certo"
siamo tutti sobbalzati sulle nostre sedie.
L'altra cosa che deve fare
se non le spiace che glielo dica...
- Prego, è qui per questo. - Contatti il Presidente Morse
e si accerti di fargli sapere che lei non è convinta. In questo modo
sia che gli iraniani imbroglino o meno nessuna decisione verrà pressa senza di lei.
Lo farò. Lo farò domani sera.
E grazie.
Sa che c'è un detto secondo cui i presidenti non si fanno nuovi amici.
Spero che noi siamo l'eccezione che conferma la regola.
Stia giù.
Ho detto di star giù.