Je ne vous accuse pas, mais on a tous été malades.
Malades ? Impossible.
Ces fruits de mer venaient du patron des Cleveland Browns.
Ce sont des clams d'eau douce très prisés
du fleuve Cuyahoga.
Toute l'équipe vomit depuis 3 jours.
On pourrait rediffuser une émission.
Désolé, j'ai vendu l'espace publicitaire à l'armée.
Faites au mieux. Vous avez deux jours.
C'est pour Bianca.
Bianca l'enragée vient ici ?
Vous me donnez envie de vomir.
Pourquoi ?
Pour obtenir quelque chose, comme toujours.
Elle vient avec son avocat,
sûrement pour me saigner davantage lors du divorce.
Vous n'êtes pas divorcés ?
On est séparés depuis 1989. Ca a été un cauchemar.
Un jour, on se marie et on fait l'amour dans le Concorde
et le lendemain,
on se bat pour garder la litière du chien.
Votre chien a une litière ?
Une idée de Bianca, mais je la veux.
Je vais passer des heures à négocier avec cette folle,
à me battre, à intriguer, à la griffer...
Vous êtes en colère ou excité ?
J'hésite.
Mme Donaghy et son avocat.
Désolée, John. Je suis en avance.
Ca aurait marché dans "Ugly Betty".
Salut, les amis !
Désolée, on va travailler toute la nuit.
On a trop de retard.
Tu peux pas nous faire ça le soir de la Saint Valentin !
C'est la Saint Valentin ? J'avais oublié.
Bon sang, Liz, j'ai des projets.
Angie et moi avons pris une suite au Soho Grand
où on va boire et se faire des câlins.
Pitié.
Après 18 ans, faut pimenter son mariage.
Avec ma femme, on joue des rôles.
Elle se déguise en scoute et sonne à la porte.
Je lui ouvre en caleçon.
Ou je loue un fauteuil roulant
et elle est mon infirmière.
Et elle l'est.
Et moi ? J'ai pris des Cialis,
car j'ai des plans pour ce soir.
Avec qui ?
Personne.
Ecoutez, je suis désolée,
mais on a du boulot.
On va commander à dîner.
Cerie, ça t'ennuie de rester ce soir ?
Non, ça m'est égal.
Aris et moi, on s'est disputés.
Aris, c'est ton fiancé ?
Il m'envoie des fleurs pour s'excuser,
mais il tient à faire un mariage grec orthodoxe,
or je suis contre leur position sur Chypre.
On commande Chinois ?
Ce bouquet est pour toi.
Qui l'envoie ?
Ce n'est pas marqué.
Elle a un soupirant !
Pas de bol, tu dois bosser ce soir !
Johnny, merci de me recevoir.
Je ne cèderai pas pour la litière.
Je regrette ce qui s'est passé à la soirée de Gerhardt.
Moi, je me suis bien amusé.
Je veux finaliser le divorce.
Très bien.
Je veux récupérer tous mes bijoux.
Bien.
Le matériel de peinture offert pour tes 40 ans
et toute oeuvre réalisée avec.
D'accord.
Nos lettres d'amour.
D'accord !
Celles de tes parents.
Bien.
La franchise de notre "Arby's" à Telluride.
Bon sang, j'adore mon boeuf au cheddar !
Garde tout.
Garde le "Arby's", la maison à Amagansett,
les tableaux d'Otto Dix.
Je m'en fiche ! Je tourne la page.
Mme Donaghy renonce à tous vos bien communs.
Vous signerez tout demain.
Alors c'est réglé.
C'est réglé.
Débouchez le champagne ! Pas celui livré avec les clams,
un autre.
Tu m'as envoyé ce bouquet ?
Pour quoi faire ?
C'est la Saint Valentin.
Quoi, c'est la Saint Valentin ?
Encore ?
Tu as oublié ta femme ?
Il est trop tard. Merde.
Ce n'est que la Saint Valentin.
Et son anniversaire !
- Salut ! - Salut, ça va ?
Tu sors d'un concours de sosies de Suzanne Somers ?
Très drôle, Frank !
En fait, j'ai joué pour la Journée du vagin.
Comme "Les Monologues du vagin" ?
On n'est pas affiliées aux "Monologues".
La Journée du vagin a été créée par des célébrités
qui n'ont jamais eu l'occasion de participer aux "Monologues".
Tous les 14 février,
on parle de vagin devant les S.D.F.
Au bénéfice des S.D.F. ?
Non, juste devant eux.
Mon vagin est une fleur.
Une fleur bizarre et hideuse.
J'ai perdu ma virginité
une nuit de 1968 pendant la Convention démocrate.
Ca y est.
Quoi ?
Mon divorce, ça y est.
Je suis divorcé !
On arrose ça ?
Non, Jack. Vous nous faites travailler toute la nuit.
Ce bouquet, c'est pour vous excuser ?
Non, je n'ai rien à me reprocher.
Pete, on va se boire un verre ?
Je file. J'ai trouvé un magasin ouvert à 70 rues d'ici !
Allez, on va fêter ma liberté !
Jackie D., pas ce soir. J'ai rendez-vous avec ma femme.
Allez, c'est la plus belle soirée de ma vie !
D'accord, un verre.
Je dois la rejoindre déguisé en Ninja à 22 h.
Allons-y.
Frank, tu épouses, tu baises et tu tues qui ?
Beyoncé, Paula Abdul et Oprah.
C'est trop facile.
Je baise Beyoncé, je tue Paula et j'épouse Oprah.
Tu épouses, tu baises et tu tues qui ?
Cerie, Liz et Jenna.
Fastoche.
J'épouse Liz, je me fais Cerie et je tue Jenna.
Je t'entends !
Frank, arrête.
Ne cite pas des gens présents.
Pourquoi ?
C'est drôle, mais après ça dérape.
Merci de vouloir m'épouser.
Elles ne viennent pas de toi ?
Tu plaisantes ?
Je m'appelle Liz Lemon. Vous m'avez livré des fleurs,
mais je ne sais pas de qui elles sont.
J'ai lu la carte, mais elle n'est pas signée.
Je n'ai pas autant d'amants
qu'il m'est impossible de savoir.
Quelle idée ?
En fait, j'ai trouvé la carte. C'était votre mère.
Remerciez votre mère lesbienne.
Commandons du champagne
et allons survoler la tour Trump en hélico
jusqu'à ce que Don nous supplie de partir.
Oui, cette idée me plaît !
Je préviens ma femme que je serai en retard.
Angie, je vais être...
D'accord.
Je dois y aller.
Tu cèdes à la faiblesse de l'homme marié.
J'étais comme toi. N'oublie jamais ça.
Le mariage est un match
et après 18 ans de prolongations,
je vais enfin gagner !
Profites-en bien, J. D.
Tu sais où me trouver.
Un difficile !
Oussama Ben Laden,
Martha Stewart, Jenna.
J'encule Ben Laden pour le salir et que son peuple le tue.
J'épouse Martha Stewart, elle a l'air coquine.
Je tue Jenna.
A ton tour.
Lutz, Toofer et Kenneth.
J'épouse Toofer,
pour sa classe.
Je tue Lutz. Désolée.
Quoi que tu me fasses, c'est super.
Et je baise Kenneth.
Vraiment ?
C'est quoi ton problème ?
Tu es désagréable.
Tu n'écris pas pour moi. Pourquoi ?
Tu es bidon.
Quoi ?
Tout est faux : Ton bronzage, tes cheveux.
Pas devant !
Je ne t'ai jamais entendu dire quelque chose de sincère.
Quelle fille bidon mettrait son coeur à nu pour des S.D.F. ?
Ca vient d'ici.
Mon vagin est une épicerie.
Propre, fiable,
et fermée à Noël.
Artificiel et bizarre.
J'aimerais trinquer à mon ex-femme
que je verrai demain pour la dernière fois.
Elle est très, très atteinte.
Vous la trouveriez sûrement formidable,
mais croyez-moi, c'est un succube venu de l'enfer.
Si on m'oblige à repenser
à celle dont je suis tombé amoureux,
j'admets, empiriquement, qu'elle est très, très belle.
Mais...
C'est son for intérieur qui la rend odieuse.
J'aimerais retoucher ses seins.
Elle en avait une belle paire.
Je l'avoue,
il m'arrive de l'imaginer atteinte de maux incurables.
Je m'occuperais d'elle
jusqu'à sa mort.
Et elle me dirait :
"Johnny, je souffre atrocement !"
Et je lui dirais : "Accroche-toi, Bianca."
L'amour...
La foudre ne frappe jamais deux fois.
Mais je sais que j'aimerai à nouveau.
Je ne serai heureux que quand je l'aurai trouvée.
Bref, tout ça pour dire :
Que faites-vous ce soir ?
Kenneth.
T'as une touche. Tu plais à Cerie.
Pardon ?
- Elle en veut à son fiancé. - Elle baiserait avec toi.
Cette idée me fait transpirer.
En fait, on aimerait que Cerie et toi
alliez acheter des bonbons.
D'accord.
- Mais... - C'est dangereux.
Il est 1 h du mat !
- Je peux vous aider ? - Oui.
On nous a signalé une fuite d'azote à l'étage.
Tout va bien. On ne sent rien.
C'est un gaz inodore.
Je dois vérifier votre chambre.
Dépêchez-vous. Ma femme et moi avons des projets pour ce soir.
C'est pour votre sécurité.
J'ai détecté une source de chaleur.
C'est dangereux ?
Je ne sais pas. Je crois que ça vient...
de mes fesses.
Je suis marié !
Je les aime mariés.
Bien joué, bébé !
Viens là !
Bon. Je ne sais pas qui c'est,
mais fini de jouer. Je ne me rhabille pas.
T'énerve pas. T'énerve pas.
Qui est là ?
On ne trouve pas de chambre. Les hôtels sont complets.
On vient faire la fête avec vous.
Joyeuse Sale Valentin !
Je suis désolé, mais il a été très éprouvé.
Angie, du champagne ?
Non, ça me donne mal à la tête.
C'est un Krug Clos de Mesnil. J'attendais une occasion.
Et je me suis dit :
Fête cette bonne nouvelle en bonne compagnie.
Je nettoie ça aussi ou juste le sexe ?
Quel bijou. Vlem est surprenante.
Elle voulait être ingénieur.
Viens, chérie.
Tu vas dire à la lumière de GE
d'emmener "Le Choix de Sophie" hors d'ici !
Tu viens ?
Prenons une minute. On s'ennuie tellement là-haut.
Aris est très immature parfois.
Je t'aime bien pour ça. Tu as de l'esprit.
Merci. Ma maman trouve aussi.
Elle pense que je suis l'esprit réincarné de Adren Twyford,
notre pasteur mort dans un incendie d'orgue.
Il me tanne par texto de le rejoindre en boîte.
Il sait que je bosse.
Comme le dit le Dr Laura Schlessinger,
les femmes doivent être conciliantes
pour le bien du mariage.
Pas bête. Elle est vraiment docteur ?
Non, elle est plutôt "Dr Pepper".
Bon, je vais aller le rejoindre.
Merci, Kenneth. Tu as été de bon conseil.
Quoi ? Comment oses-tu ?
Tu es trop bizarre. Dis à Liz que je suis partie.
Si tu veux leur dire qu'on est sortis ensemble,
ça ne me gêne pas.
Des jeux vidéo ! On pourrait jouer.
Ca fait deux Saint Valentin ratées.
Bonsoir. M. Donaghy est-il là ?
Encore une prostituée ?
Lemon, ça vous dirait : Vous et moi, Atlantic City ?
On sera au Borgata pour le petit-déjeuner.
Que faites-vous ?
Je fais la fête.
Bianca verra que j'ai tourné la page.
Demandez à Bianca de soutenir votre prostituée
devant l'hôtel dont on vous a virés.
Vous croyez ? Elle viendra sûrement.
Vous êtes deux malades. C'est malsain !
Vous ne comprenez pas, c'est compliqué.
Non, je ne comprends pas. J'ai une question.
Epouser, baiser ou tuer Bianca. Que préférez-vous ?
Les trois !
Les trois.
Vous devez l'oublier, Jack, ou vous ne serez jamais heureux.
A vous deux, vous avez cent ans
et ce comportement est indigne d'un couple de cet âge !
Je sais.
Laissez-la.
C'est mieux que là où je l'ai trouvée.
Venez.
Joyeuse Sale Valentin !
Mon coco, t'as du culot de dire que je suis bidon.
Tu portes des fripes et des grosses lunettes
et tout le monde : "Frank est trop cool."
Sur ta casquette, il est écrit "Extra Fromage".
Ca ne veut rien dire !
C'est pourtant explicite.
Avoue que tu passes autant de temps à peaufiner ton look
que moi à me faire belle.
Tu prétends me détester, mais si je t'embrassais,
tu serais partant, parce que tu es un gros connard.
Je voulais que tu le saches.
Bon, d'accord ! J'ai pété.
Il est 3 h du mat. Tu es content ?
Oui, car pour la première fois, tu as été naturelle. C'est cool.
Je peux recommencer, mais je ne voudrais pas abuser !
Désolé de t'avoir tuée.
Merci.
A manger !
Alors ?
Raconte !
- Ca ne vous regarde pas. - Il a foiré.
Bravo, loser.
Ah, oui ? Si j'avais foiré,
comment j'aurais eu son slip ?
Une dernière signature et votre mariage sera dissous.
Il semble presque irréel.
Ma cicatrice à l'abdomen a peut-être disparu.
Ne vends pas le "Arby's".
Je ne le ferai pas.
Je vais le fermer.
Le laisser à l'abandon, la nature reprendra ses droits.
C'est complètement idiot !
C'est un emplacement de rêve au bord de la route.
Oui, mais c'est comme ça.
Tu lèses la communauté. Elle devrait te poursuivre.
- Je l'espère. - J'y veillerai.
Je fonce de ce pas à la Chambre de commerce de Telluride.
Vas-y. Le procès pourrait durer des mois.
Voire des années.
Va au diable !
Oh ! Bonjour.
Désolée. Vous voulez ?
C'est sympa.
"La Planète des singes" en français ?
En Grèce, ils ont changé le nom de Charlton Heston
en "Easton", car en grec, "heston" signifie faire caca.
On se connaît ?
Non, je ne crois pas. Vous êtes Liz Lemon ?
C'est gênant, mais avez-vous reçu un bouquet de roses hier ?
Le voilà.
C'était vous ?
Oui, je travaille au juridique...
Avocat ?
Je préfère virtuose du droit.
Bref,
il était pour ma copine Liz Lemler
du service compta.
Il devait y avoir une boîte de chocolats...
Je ne suis pas au courant.
Je comprends.
Elle est persuadée que je l'ai oubliée.
Elle n'a pas voulu me croire.
Elle a l'air super.
Oui, elle l'est.
Tant mieux.
Voilà.
- Désolée pour cette erreur. - Non !
On vous l'a livré. Gardez-le.
- Merci. - De rien.
Je pourrais prendre une photo de vous avec le bouquet
et votre nom ?
Vous voulez bien ? Comme preuve.
Super.
Bien !
Attention.
Elle est chouette.
Merci.
Encore désolé.
Joyeuse Saint Valentin.
Joyeuse Sale Valentin !
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : C.M.C.