subs by lilolin
www.tvsubtitles.net
Нет, Джек, я не обвиняю тебя, но у всех пищевое отравление.
Пищевое отравление? Это невозможно.
Эти морепродукты – подарок моего друга, владельца Кливленд Браунс.
Это очень дорогие моллюски из реки Кайяхога.
Вся моя группа покрылась прыщами
на три дня, поэтому если есть хоть какая-то возможность
показать повтор шоу…
Я бы хотел помочь тебе, Лемон, Но я уже продал рекламное время армии.
И теперь, сделай лучшее, что можешь, Мне от тебя нужно готовое шоу через 2 дня.
Нет, нет, нет.
Это не для тебя, ко мне придет Бианка.
Сумасшедшая Бианка идет сюда?
Меня от Вас тошнит.
Зачем?
Потому что ей что-то нужно.
Она появляется только, когда ей что-то от меня нужно, И она приведет юриста.
И это значит, она хочет забрать у меня последнее по разводу.
Вы еще не разведены?
Официально мы разошлись в 1989.
Это был ночной кошмар, Лемон.
Я имею ввиду, вот вы, молодожены, занимаетесь любовью на полу Конкорда,
а через минуту ваши юристы делят туалет вашей собаки.
Ты научил собаку ходить в туалет в коробку?
Бианка научила, но мне нужна была эта коробка.
Ах.
Весь день уйдет на то, чтобы прийти к соглашению с этой безумной женщиной.
Борьба, коварство, нападки друг на друга.
Сейчас ты зол на нее или восхищен?
Не могу понять.
Миссис Донаги и ее юрист уже здесь.
Прости, Джонни. Я пришла немного раньше.
Это бы сработало в Дурнушке Бетти.
Привет, ребята.
Простите, но нам придется работать сегодня всю ночь, чтобы успеть.
Что? Лиз...
Мне не верится, что ты заставишь нас работать всю ночь в День Святого Валентина.
Сегодня День Святого Валентина?
Я совершенно забыла.
Мы с Энджи сняли пентхаус в СоХо Гранд, где будем пить вино и ублажать друг друга.
Какая пошлость.
Кода ты женат 17 лет, нужно иногда освежать отношения.
Вот почему мы с женой играем в ролевые игры.
Она в костюме девочки-скаута продает печенье,
а я в семейных трусах открываю ей дверь.
Или я арендую кресло-каталку, а она притворяется сиделкой.
На самом деле она ею и является.
Ладно, а как же я?
Я только что принял целую упаковку Виагры, потому что у меня планы на сегодняшний вечер.
С кем?
Ни с кем.
Ок, вы знаете, ребята, мне жаль, но мы должны это сделать.
Давайте закажем ужин.
Сери, что ты думаешь о работе допоздна в Валентинов день?
Мне все равно.
Мы с Арисом все равно сильно поссорились.
Арис? Это твой жених, Арис?
Да, это он прислал мне все эти цветы, просит прощения,
он настаивает на греческой ортодоксальной свадьбе,
но я действительно против венчания на Кипре.
Ну что, китайскую еду? Или нет?
Лиз, на самом деле это тебе.
От кого они?
Не знаю, тут не написано.
Тайный поклонник!
Жаль, что придется работать всю ночь!
Джонни, спасибо, что встретился со мной лично.
Если ты о собачьем туалете, я не сдамся.
О, нет, Джонни.
Мне так стыдно за то, что произошло на вечеринке у Герхарда.
Правда? А я отлично провел время.
Я хочу окончательно развеститсь.
Хорошо.
Я хочу забрать все украшения, которые покупал тебе.
Хорошо.
Я хочу назад все произведения искусства, которые подарил тебе на 40-летие,
и все проекты, в которых они участвуют.
Хорошо.
Я заберу все наши любовные письма.
Хорошо.
И все любовные письма твоих родителей.
Хорошо.
Я хочу всю нашу долю в закусочных Арби, которую мы купили около Теллурайда.
Черт, Джонни, ты знаешь, как я люблю наш бургер и чеддер.
Забирай все.
Забирай Арби, забирай дом в Амангасетте, забирай картины Отто Дикса.
Мне все равно. Я хочу покончить с этим.
Мисим Донаги отказывается от всего совместного имущества.
Завтра мы подготовим бумаги на подпись.
Тогда, полагаю, мы закончили.
Мы закончили.
Открой бутылку шампанского, но не ту, которую прислали с молюсками.
Найди какую-нибудь другую.
Хей.
Это ты мне прислал?
Почему бы я посылал тебе цветы?
Потому что сегодня День Святого Валентина…
О нет, сегодня что?
День Святого Валентина?
Опять?
Ты не поздравил жену?
Слишком поздно, слишком поздно, я забыл.
Да ладно, это не важно, это просто Валентинов День.
И у нее сегодня День Рождения.
Ах.
Я заказывал сэндвич с индейкой.
Привет.
Эй, что случилось?
Ты была на конкурсе двойников Сьюзан Сомерс?
Очень смешно, Фрэнк.
На самом деле я была на представлении на дне Вагины..
Это продолжение пьесы «Монологи Вагины»?
Нет, мы никак не связаны с «Монологами Вагины».
День Вагины – это благотворительное мероприятие,
поддерживаемое группой знаменитостей
которые, по каким либо причинам, никогда не были приглашены
в постановки Монологов Вагины.
Каждый год 14 февраля мы импровизируем на тему женских частей тела перед бездомными.
Чтобы заработать денег для бездомных?
Нет, просто выступаем для них.
Моя вагина – это цветок.
Причудливый уродливый цветок.
Я помню ночь, когда потеряла девственность.
В 1968 году, во время принятия Демократической конвенции...
Лемон, это конец.
Конец чего?
Мы окончательно развелись.
Слушайте все, я разведен!
Кто хочет обмыть это дело?
Я правда не могу, Джек.
Из-за тебя мы будем работать всю ночь, помнишь?
Оу.
Это ты прислал мне цветы, потому что чувствовал себя виноватым?
Я не присылал, и я не чувствую.
Эй, Пит, давай быстро выпьем по коктейлю?
Простите, я должен бежать, нашел открытый магазин сувениров
в 70 кварталах отсюда!
А ты, Трейси, что скажешь?
Выпьем по-быстрому, чтобы отпраздновать мой развод?
В любое друое время с удовольствием, Джеки Ди, но у нас с женой планы на вечер.
Быстро по одной.
Эт же лучшая ночь в моей жизни!
Ну ладно… по одной!
К десяти я уже дожен быть в Даунтауне в костюме Нинзя.
Пошли.
Франк давай в «Жениться, перепихнуться, убить».
Бионсе, Пола Абдул и Опра.
Приятель, это совсем просто.
Трахнуть Бионсе, убить Полу и жениться на Опре.
Ок, жениться, перепихнуться, убить.
Сери, Лиз и Дженна.
Опять же, нечего думать.
Жениться на Лиз, перепихнуться с Сери, убить Дженну.
Я все слышу!
Френк, прекрати.
Нельзя играть на людей, которые находятся в комнате.
Почему нет?
Потому что это всегда смешно начинается, а заканчивается слезами.
Но спасибо за то, что женился бы на мне.
Это же не ты мне прислал, правда?
Нет, ты что, смеешься?
Привет, меня зовут Лиз Лемон, и я получила сегодня цветы из вашего магазина.
И я не могу понять, от кого они.
Нет, я прочитала карточку, но она не подписана.
Нет, я не встречаюсь с такой кучей мужчин, что даже не могу угадать от кого это.
Просто... ладно, знаете что?
Я нашла карточку, на самом деле цветы от Вашей мамы.
Ок, передайте своей матери-лесбиянке спасибо от меня.
Мы заказали еще шампанского, запрыгнули в мой вертолет,
и зависали над небоскребом Трампа, пока сам Дон не залез на крышу и не уговорил нас прекратить.
Звучит прикольно!
Сейчас только позвоню жене, чтобы предупредить, что опаздаю.
Энджи, я немного…
Хорошо.
Мне нужно идти.
Нет, нет, нет, нет.
Это в тебе говорит слабый женатик.
Я тоже был таким.
Всегда помни, что брак - это соревнование и после 18 лет овертайма,
я наконец-то провозглашаю победу!
Так отмечай это, Джей Ди.
Ты знаешь, где меня найти, если что.
Ок, теперь сложное.
Осама бен Ладен, Марта Стюарт, Дженна.
Поиметь Осаму бен Ладена – это позор и его люди сами его убьют.
Жениться на Марте Стюарт, потому что, ты знаешь, она горячая штучка,
и убить Дженну.
Сери, жениться, перепихнуться или убить.
Лутц, Туфер или Кеннет.
Я бы вышла за Туфера, потому что он стильный.
Убила бы Лутца, прости, Лутц
Я даже представить не могу, что у нас с тобой что-то может быть.
И перепихнулась бы с Кеннетом.
Что?
Правда?
Ок, какие у нас с тобой проблемы?
Что?
Ты всегда мне грубишь.
Ты никогда не хочешь работать со мной.
Почему я тебе не нравлюсь?
Потому что ты вся - подделка.
Что?
У тебя все фальшивое.
Твой загар – фальшивка. Твои волосы - фальшивка.
Не впереди!
Ты никогда не сказала и не сделала ничего настоящего или искреннего за все время, что я знаю тебя.
Правда что ли?
А может подделка обнажать свою душу перед бездомными?
Потому что это идет прямо отсюда.
Моя вагина – удобное хранилище.
Непорочное, надежное
и закрытое на Рождество.
Фальшивка… и идиотство.
Теперь я хочу провозгласить тост в честь моей экс-жены, которой завтра я скажу «прощай»
в последний раз.
Оу.
Нет, нет, нет.
Она очень неуравновешенная.
Я имею ввиду, если вы встретите ее, вы можете подумать, что она замечательная, но поверьте мне,
она – дьяволица из недр ада.
Я имею ввиду, если бы я мог вспомнить
когда в первый раз увидел ее, когда первый раз влюбился в нее,
тогда, да, я…я знаю, на собственном опыте
что она прекрасна, но…
Но есть что - то у нее внутри, что делает ее отвратительной.
Хотел бы я дотронуться до ее груди снова.
У нее была восхитительная грудь.
Я признаю…
иногда я представлял , что она неизлечимо больна, и...
я ухаживаю за ней. До самой смерти.
И она говорит, "Джонни, мне так больно!"
И я говорю, "Продержись еще немного, Бианка."
Любовь.
Они говорят, что молния никогда не ударяет дважды.
Но я знаю, что снова влюблюсь.
И я не буду счастлив, пока не найду свою женщину.
Знаешь, что я спрошу у тебя...
что ты делаешь сегодня вечером?
Шшшш.
Кеннет.
Это твой шанс.
Сери хочет тебя.
Простите?
И она поссорилась с женихом.
Сери сказала, что сделает это с тобой.
Вы меня в краску вогнали.
На самом деле вам с Сери нужно сходить в магазин.
Ок.
Но мне нужно…
Она не может пойти одна.
Уже час ночи.
Я могу Вам помочь?
Да, сэр.
Мы получили жалобу на протечку азота на этом этаже.
Нет, у нас все нормально.
Я имею ввиду, у нас не пахнет.
Это газ без запаха, сэр.
Мне нужно проверить комнату.
Хорошо, только побыстрее.
У нас с женой особые планы на эту ночь.
Это для вашей же безопасности, сэр.
Ммм.
Я обнаружила здесь повышенную температуру.
Это опасно?
Пока не знаю.
Я думаю, что жар идет...
от моей задницы.
О, нет, я женат!
Мне это нравится.
Ах!
Что? Давай поиграем, крошка!
Сдавайся, малышка!
О, да.
Ок.
Я не знаю кто это, но мы закончили, потому что я снова не заведусь.
Успокойся. Просто... успокойся.
Держись.
Кто там?
Трейси.
Мы не смогли снять комнату в отеле.
Все занято.
Мы надеялись, что можем прийти и попраздновать с вами.
Счастливого Дня Святого Валентина!
Крошка, прости. Он набрался какой-то дряни.
Энджи, ты любишь шампанское?
Нет, у меня от него голова болит.
Это Круг.
Я хранил его для особенной даты.
И я думаю, о боже, это она и есть, я прав?
Хорошие новости, хорошие друзья.
Мне вымыть раковину, или у нас будет только секс?
Она настоящее чудо, правда?
Интересный факт о Флем,
на самом деле она приехала, чтобы изучать машиностроение.
Давай, куколка.
Скажи этому электрику, чтобы они убирались из моего номера!
Крошка!
Лемон!
Ты идешь?
Давай постоим минутку.
Там наверху такая скука.
Ты знаешь, мой Арис иногда такой незрелый.
Вот почему мне нравишься ты, Кеннет.
Ты такой рассудительный.
Спасибо.
Моя мама тоже так считает.
На самом деле ей кажется, что я – реинкорнация души Адрена Тифорда.
Он был священником нашего города и сгорел вместе с органом.
Ух.
Он пишет, что мы встретимся в его клубе в Даунтауне, хотя знает, что я работаю.
Как говорит доктор Лора Шлиссенгер,
"Женщины должны больше уступать своим мужчинам, чтобы брак был крепким."
Умно сказано.
Она действительно доктор?
Нет, думаю, это что-то вроде Доктор Пеппер.
Ладно.
Мне нужно встретиться с ним в Даунтауне.
Спасибо, Кеннет.
Ты дал мне очень хороший совет.
Кеннет.
Что? Как ты посмел?
Ты такой странный.
Скажи Лиз, я ушла, ладно?
Хорошо.
О, и если ты хочешь, то скажи нашим парням, что мы это сделали.
О, видеоигры.
Мы можем поиграть в видеоигры.
Это второй по отвратительности Валентинов День, который у нас когда-либо был.
Привет, мистер Донаги здесь?
Еще одна проститутка?
Лемон, что скажешь?
Ты и я в Атлантик Сити.
Мы в обтягивающих трико в Богате до расвета.
Нет, Джек.
Что ты вообще делаешь?
Я праздную.
Я хочу, чтобы Бианка видела, что я продолжаю жить.
Тогда может ты позвонишь Бианке, чтобы она помогла тебе нести.
твою проститутку из отеля, из которого вас только что выперли.
Думаешь стоит попробовать?
Может она сейчас сюда подъедет.
Вы оба больные!
Это ненормальные отношения!
Ты не понимаешь, это сложно!
Нет, я не понимаю!
Позволь спросить тебя.
Жениться, перепихнуться или убить. Бианка.
Что ты хочешь с ней сделать?
Все.
Все из этого.
Вы должны уйти из жизни друг друга, Джек, или вы не будете счастливы никогда.
Вам на двоих 100 лет,
и это недостойное поведение для 100-летней пары.
Я знаю.
Оставь ее здесь.
Здесь лучше, чем там, где я ее нашел.
Пошли.
Счастливого Дня Святого Валентина!
Знаешь что, дружок?
На себя посмотри, прежде чем называть меня подделкой.
Ты носишь свои второсортные футболки и идиотские очки,
и все говорят, "Посмотрите на Фрэнка, он такой клевый.
У него шапка с надписью Двойной Сыр"
Что это вообще значит?
Это же очевидно.
Признайся, ты тратишь столько же времени и энергии пытаясь выглядеть по-идиотски, сколько я, пытаясь выглядеть хорошо.
И ты можешь себя вести, как будто ненавидишь меня, но если сейчас я попытаюсь поцеловать тебя,
ты это сделаешь.
Потому что ты большое фальшивое ничтожество!
Именно это я и хотела тебе сказать.
Хорошо, ладно!
Это я пукнула.
Уже 3 часа ночи.
Ты рад?
Да, я рад, потому что в первый раз ты сделала хоть что-то настоящее.
И это здорово.
Я могла бы сделать это снова, но не хотелось бы слишком выпендриваться.
Дженна.
Прости, что сказал, что убью тебя.
Спасибо.
Закуски!
Что произошло?
Расскажешь нам?
Не ваше дело.
Он все упустил.
Неудачник.
Правда?
Если ничего не было, то как я тогда заполучил ее белье?
Последняя подпись, и ваш брак будет официально расторгнут.
Как будто ничего и не было.
Я не удивлюсь, если 5-идюймовый шрам на животе вдруг сам рассосется..
Джонни.
Обещай, что не продашь Арби.
Нет, не могу.
Я закрою его.
Оставлю пустовать.
Открою окна и пусть зарастает.
Это наиглупейшая вещь, которую я когда-либо слышала.
Это элитная собственность на Хайвее.
Да, и ты ничего не сможешь с этим сделать.
Но это безответственно по отношению к обществу.
Они засудят тебя.
Надеюсь, что так и будет.
А я посмотрю.
Я дойду до Торговой Палаты Теллурайда.
Сделай это.
Дело будет рассматриваться месяцами.
Может годами.
К черту, Джонни!
Упс. Привет.
Простите. Я могу Вам помочь?
О, здорОво?
Это французский постер к Планете Обезьян?
- Да. - Вау.
Знаете, я слышал, что в Греции им пришлось поменять имя Чарлтона Хестона
на афишах на Чартона Истона.
Потому что по-гречески слово "Хестон" означает удовлетворять себя.
Простите, мы знакомы?
Нет, не думаю.
Вы же Лиз Лемон, так?
- Да. - Ок.
Это ужасно неловкая ситуация,но Вы не получали две дюжины розовых роз вчера вечером?
Да. Вот они.
Они от Вас?
Да.
Я работаю в юридическом отделе и …
Вы юрист?
Я предпочитаю называться «создателем законов».
В любом случае, я собирался отправить эти цветы своей девушке, Лиз Лемлер, которая работает в бухгалтерии.
Оу.
Да.
Вместе с букетом еще должна была быть коробка вишни в шоколаде, Вы не…
Я ничего об этом не знаю.
Ну и ладно.
Она дулась всю ночь, потому что думала, я забыл ее поздравить.
Я объяснял ей, но она не верит.
С Ваших слов, она замечательная.
Ну да, так и есть.
Вам повезло.
Ну так вот.
Простите за путаницу.
Нет, нет!
Раз их доставили Вам, они Ваши.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Но могу я сфотографировать
Вас с цветами?
С Вашим удостоверением личности?
Конечно.
Это подойдет?
Знаете, просто как доказательство.
Хорошо.
Три-четыре.
О, отлично получилось.
Спасибо.
Простите за беспокойство.
С Днем Святого Валентина.
С Днем Святого Валентина!