Ik wil patholoog zijn, Nikki,
...maar ik moet terug naar huis.
Luisa ging ergens heen waar ze niet naartoe moest gaan.
Maak niet dezelfde fout.
Dit is m'n kleine, Nesto.
Zijn al deze mensen opgepakt door de cartels?
Waar is Luisa? Waar houden ze hen vast?
Als we opgeven en stoppen...
Ze zouden hen teruggeven.
Ernesto, Luisa, de anderen?
Ik zou m'n leven geven voor hem.
Eva... Eva je bent in de war. Nikki is in het kamp.
Ze was bij me. Ze was hier.
Nikki!
O, niet afbellen! Wacht!
Ga niet!
Spaar je energie.
Je zult 't nodig hebben.
Wie ben jij?
Waarom die je dit?
Je hebt je zuurstof nodig, dus stop met gillen.
Laat me eruit!
Haal me hier uit!
Je zult water nodig hebben.
Er ligt een fles aan je voeten.
Neem enkel slokjes.
Hulpdiensten. Waarover gaat dit?
9-1-1.
Oh, Jack.
Wat is het?
Oh, nee, denk na.
0-7-5-1-7...
Ik ben begraven.
Stik. Stik.
Herbedraad.
Hallo?
♪ Testator silens
♪ Costestes e spiritu
♪ Silentium. ♪
Over. Neer.
Krijgen we het daarin, OK?
Vertel het me nogmaals.
Ik reed. Ik keek naar Nikki, ze was in slaap aan 't vallen.
We waren op weg naar Santa Dominga en...
Oh. Jet-lag.
Sorry.
Wat dan?
Ik weet het niet.
Hoe is je hoofd?
Hij moet zich verstopt hebben achteraan en me hebben geslagen.
Ik zou 't niet aanraken.
Jouw wagen, je zit er overal op.
We kunnen er wat vezels vanaf krijgen.
Ja.
En wat doen we er dan mee?
Wat kan ik anders doen, Eva?
Dit is mijn fout.
Was ik maar met haar thuis gebleven.
Ongebruikt sedert middernacht, voor ze weg gingen.
De hare?
Ze is echt weg, hé?
Waarom haar nemen?
Weet ik niet.
Waarom haar en niet Eva?
Ik bedoel, Eva is de prijs, niet?
Weet ik niet.
Misschien hadden ze het fout. Misschien dachten ze dat ze Eva was.
Wat willen ze?
- Wat willen ze? Ik stel je een vraag! - Ik weet het niet!
Ze willen jullie niet hier.
Ze willen niet dat iemand ons helpt.
Da's beter.
Zie je. Je weet altijd het juiste te zeggen, uiteindelijk. Nietwaar?
Hoe doe je het?
Je jeugdliefje is ontvoerd, vermoord, God weet wat.
Al die stront warrelt rond je
en jij loopt erdoor, onbewogen.
- Het oog van de storm. - Werkelijk?
- Je weet dat toch, hé? - Niemand weet dat.
Niemand kent je, niet echt. Daar zorg je wel voor.
Je bent kwaad.
Waarop zou ik moeten kwaad zijn?
Luisa's vader anderzijds, kan ik me inbeelden, is erg kwaad.
Ik bedoel... je liet haar daarheen gaan, dag in dag uit, juist?
Ze belde je op, die dag.
Ze had je nodig. Waar was je?
Hield je van haar?
Ik bedoel, echt?
Of was ze maar een of ander lid van de fanclub?
Het spijt me.
Nee, ik heb spijt voor jou.
Voor Dr Alexander.
Ze wou deel uitmaken van iets.
Nu is ze dat.
Nee!
650 op 850.
Ruwweg 2,300. Oh, klote.
Dus, 1,270 liters lucht.
Maar 21% is zuurstof.
267 liters.
Stel, in rust, verbruikt iemand 0.35...
763 minuten, dat is 13 uren. Ik zit hier nu al...
.. misschien twee uren.
Dus, 11 uren.
Maar de kist is niet leeg.
Ik zit erin.
Het gemiddeld volume van een lichaam is...
Dat is 13 liters minder zuurstof.
35 minuten minder.
Geen paniek.
Luchtverspilling.
Traag ademen.
Waar is je vriendin?
Die mooie.
Prik.
Als je iets weet...
Hoe kan ik? Ik zit hier binnen.
Je weet waar Luisa Herrera is.
Zeker.
Ze zit in de grond.
Weet je, als Dr Alexander niet terugkomt,
zou ik iets anders kunnen doen in deze naald.
Nee, jij niet.
Zij wel...
.. maar jij niet.
Voor ons is dit ook niet goed.
Wij willen haar ook vinden, maar we zijn overbevraagd.
37 studenten zijn ontvoerd uit een school in Culiacan, vorige week.
Je hebt veel omhanden.
Veel om door de vingers te zien.
Hebben ze contact opgenomen?
Waren er eisen?
Nee. Nog niet.
Denk je dat ze dat zullen?
Ze is buitenlandse, heeft geld.
Of misschien hebben ze al wat ze willen.
We staan nergens. Nergens, Thomas. Weten zelfs niet of ze nog...
Ik ben op Heathrow, Jack.
Ben onderweg. Ik zal daar zijn in minder dan 18 uren.
Wat zegt het ministerie van BZ?
De ambassade in Mexico Stad kreeg instructies
om Nikki's zaak voor te trekken...
- Maar? - Er is een gijzelingstoestand, olie arbeiders in de Golf van Mexico.
Maar ze beloofden dat ze snel mensen naar je toe sturen.
Wat betekent 'snel'?
24 uren.
24 uren?
Wees positief, Jack.
Als ze beseffen dat ze de verkeerde hebben, sturen ze haar naar huis.
♪ Sheila take a, Sheila take a bow
♪ Boot the grime of this world in the crotch, dear
♪ And don't go home tonight
♪ Come out and find the one that you love and who loves you... ♪
Is ze hier ontvoerd?
Ja. Dit zijn allemaal gekende vluchthuizen van het Cartel,
incluis dat waar ze je heen stuurden.
Gustavo en z'n mannen hadden alle hoofdwegen afgeblokt in minuten,
dus werken we in de aanname dat ze anderhalf uur hadden
om haar mee te nemen naar waar dan ook.
We werken in een 60km zone, in 't zuiden langs de kust,
landinwaarts in 't oosten.
- Waarom niet noord? - Omdat ze weten dat we van daar zouden komen.
Ze stuurden ons naar die valse tip.
We moeten uitgaan van rationele aannames.
We kunnen niet overal zoeken.
Dat laat nog al deze...
We vonden 4x4 bandensporen die van de weg af gaan.
Er is hier niemand.
Toch niet dat we kunnen zien.
De enige aperte slipsporen passen bij het bandenprofiel van Eva's auto.
En niets om de wagen vast te pinnen waarmee ze Nikki meenamen?
Er zijn andere bandensporen zo'n 20 meter achter Eva's wagen,
maar het profiel is FS-470,
wat wijst op een laat-model sedan, geen 4X4.
Dus hebben we...
Heel weinig.
Spijtig.
Niet jouw fout, Jack.
Ik check die profielpatronen, OK?
Wie ben je?
Wat heb je met haar gedaan?
Jack...
Nikki?
Nikki?!
Jezus!
Nikki, waar ben je? Ik kom je halen.
- Jack... - Nikki, godzijdank ben je veilig.
Hoe deed... Hoe deed je...?
Nikki, ben je OK?
Kun je praten?
Nee.
Nikki, ben je gewond?
Nee, ik...
Vertel me waar je bent.
Nikki, is er... is daar iemand bij jou?
Nee.
Kun je me zeggen waar je bent?
Wat kun je zien?
Niets.
Enig detail, de kamer waar je zit, om het even wat.
Ik zit niet in 'n kamer, Jack.
Waar ben je dan?
Onder de grond.
Wat?
Begraven.
Wat?
In een soort van kist.
Onder de grond.
Begrijp je me?
Help me, asjeblieft.
ik panikeer.
Mijn lucht raakt op...
't Is OK, Nikki.
't Is OK, we zullen je vinden.
Hoe zul je me vinden?
Ik ga hier sterven, Jack.
Nee. Nee, zul je niet.
Lieg niet.
Vertel geen dingen die je niet weet, niet kunt doen.
Luister...
- Als ik hier niet uit geraak, Jack... - Nee, hou op, Nikki!
Hou op.
Sms'te je me jouw nummer?
Nee.
De gsm die ze me lieten, kan niet oproepen.
Dan was 't iemand anders, Nikki. Iemand sms'te me jouw nummer.
Ze willen dat ik met je praat.
Begrijp je dat?
Als ze je dood wilden, waarom mij laten praten met je?
Hij belde me op deze gsm.
Herkende je zijn stem?
't Klonk alsof de stem was vervormd, klonk elektronisch.
Waarom zouden ze mij nemen?
Zullen we rap weten. Wat ze ook vragen, we zullen het doen.
Kun je me nog iets anders vertellen?
Oh, m'n God, Eva...
Is ze OK?
Is ze ook ergens begraven?
God, hebben ze haar vermoord?
Nikki, nee. We vonden haar, met een buil op haar hoofd,
ze zal het goed maken.
Maak je over niemand anders druk, OK?
Ik sliep in de wagen, toen...
Herinner ik me niet meer.
Ontwaakte hier.
In het donker.
Heb je voedsel?
Nee. Water.
Ik denk niet dat water het probleem is, Jack.
Die kist, dat ding waarin je zit, hoe groot is het?
Ik heb nog negen uur, Jack, misschien tien.
De kist is hout, latten.
- Zeg me alles. - Ik schat 850 op 650 op 2.300.
Weet je hoe diep je bent?
Te diep om op te duwen. Ik probeerde.
Er viel wat vuil door. Het was koud.
Was de aarde droog?
't Is geen zand en geen klei. 't Is droge aarde.
Zoals de rest van dit kloteland!
OK, wat zit erin? Kun je het proeven?
Wat?
Proef het!
Het smaakt metallisch.
Meer naar metaal dan mineraal?
't Heeft een aangenaam boeket Jack, maar ik verkies de '74.
Metaal.
Allicht ijzer?
En zout.
Zout... mogelijk nabij de zee. 'n Soort van zoutpannen, allicht.
Nikki?
Hemel!
Ben je OK?
Nikki?
Nikki, ben je OK?
Nikki!
Nikki, ben je OK?
OK.
Wat was dat?
Weet ik niet.
Het gebeurde nog niet eerder.
Het kan 'n industriële site zijn.
Als het weer gebeurt, chronometreer de duur.
Misschien herkennen we 'n patroon.
Als we daar op vertrouwen...
Nee, doen we niet. Niet.
Iedereen is op zoek naar jou, de politie, het leger,
de Britse Ambassade.
Er zijn overal helicopters.
Jack...
Ik heb je nummer, ik probeer het te traceren.
Er is gesjoemeld met de gsm. Ik denk niet dat traceren kan.
We zullen je vinden.
Ik zal je vinden.
Ik bel je om het halfuur, OK?
Nee, niet doen.
De batterij, m'n lucht...
Bel alleen als je me iets te vertellen hebt.
Nikki...
.. je bent niet alleen.
Ik zit in 'n houten kist, onder de grond, Jack.
Heel erg alleen.
- Nikki? - Als je 't vertelt gaat ze eraan.
Als je verklapt wat ik je zeg, zul je haar nooit vinden.
Geen politie, leger of autoriteiten.
We heben overal oren, we zullen 't weten.
Wie ben je?
Wat wil je?
Geld?
Ik geraak aan geld. Als 't geen gekke som is, kan ik het je snel bezorgen.
Zeg me gewoon hoeveel.
Hoeveel kun je bekomen?
Misschien $100,000.
Is dat alles?
Is dat wat ze jou waard is?
Nee, nee, nee. Ik kan meer bekomen, ik kan meer bekomen.
Ik moet alleen uitvissen hoe. Er rest niet veel tijd.
Misschien, mocht je haar daar uit halen, dan...
't Gaat niet om geld, pendejo.
Wat is het dan?! Zeg op!
Als je haar wil terugzien, doe je exact wat we je opdragen.
Nee. Wacht, wacht.
Klote!
Gustavo, luister...
Gaat het met je?
Ik sprak haar, met Nikki.
Je sprak haar?
Ze is ondergronds ergens, in 'n kist.
Wat is het? Wat heb je gevonden?
Wacht even. Het kan niks zijn.
Zeg op. Wat is daar? Wat gebeurt er?
Wat is het? Wat kun je zien?
Een houten kist.
Kom op. Asjeblief, asjeblief.
Is ze OK?
Vergeet het.
- Het is niet haar. - Wat bedoel je?
Is 't een lichaam?
't Is niemand.
Wapens.
Ik zei het je.
Je zult haar niet vinden.
Jij stuk stront.
We gaan, we verlaten deze plek. Wat... wat je ook zegt.
Wat wil je?
Er wordt een man vastgehouden in het Regionaal Politie Hoofdkwartier.
Jij hebt toegang tot die man.
Bevrijd hem.
Lever hem aan ons.
El Buitre.
Of zij sterft daarin.
Oh, mijn God.
Oh, God. Ik haat spinnen.
Hallo?
Nikki, ben je OK?
Nee, wacht...
Nikki?
Jack, ik moet hier uit, nu.
Weet ik, Nikki. Weet ik.
Nee, ik moet er nu uit, Jack!
Al geluk met traceren van deze gsm?
Je had gelijk over de gsm, hij is gekraakt.
Eva zegt dat ze gelijkaardige vonden in cartel vluchthuizen.
Contacteerden ze jou?
We onderhandelen.
Je wat?
Hoeveel willen ze?
Maak je daar geen zorgen om, we zijn er bijna.
En zo niet?
Als je niet kunt...
Je hebt toch gekeken hé, Jack?
Gekeken naar?
Kom op, Jack. Ik ken jou. De laatste padvinder.
Je zocht op het internet, niet?
101 doodsverachtende onstnappingen.
Goed dan, maar je zult het niet leuk vinden.
We weten niet hoe diep je zit, het moet in één keer lukken.
Je moet door de top van de kist heen zien te breken.
Breng je voeten naar omhoog, trap er doorheen,
er is genoeg ruimte voor binnenkomende aarde, om je hand naar buiten te steken...
Ga door.
Dan wacht je.
Laat de kist zich vullen met aarde.
Wacht zolang als je maar kan.
Bedek dan je gezicht met om 't even wat je hebt, gelijk wat,
zodat de aarde je niet verstikt terwijl je naar boven duwt.
En dat is het?
Blijf naar boven gaan.
Niet stoppen.
Omdat er geen weg terug omlaag is.
De kist zal vol zijn met aarde.
Ik zie wat je bedoelt.
Het is 'n éénmalig ding.
Zover zal het niet komen, Nikki.
Jack...
Ik wil niet begraven worden.
Zul je niet. We halen je eruit!
Nee, dat bedoel ik niet.
Als ik sterf...
.. wanneer dan ook,
zorg dat ik gecremeerd word, OK?
Mijn testament zegt dat ik wil begraven worden
naast mijn moeder.
Niet zo.
Ik wil niet onder de grond zijn.
Alsjeblieft.
Ik beloof dat,
wanneer jouw tijd komt,
en jij, ik, Clarissa en Thomas naast elkaar zitten in
leunstoelen in het Sunnyview bejaardenhome, de TV zaal,
en ik neerkijk en jouw vanille pudding ligt, onaangeroerd,
in je koude dode hand...
.. ik je zal cremeren. Beloofd.
Luister, Jack, ik dacht zo.
Javier Rodriguez, de landwerker waarop ik postmortem deed...
Het kan dat hij hier werd gehouden.
Ik bedoel, aldus.
En de chemische stof in zijn lichaam...
Weten we al wat het is?
Nee, maar Clarissa zou het staal nu al moeten terug hebben.
Misschien ben ik niet de enige hier.
Oh, God.
Luisa...
Nikki, stop.
Ik wil dat je terug denkt aan elke zaak die je ooit deed...
Elke zaak?
Excuus, maar heb je iets beters te doen?
Je bent die toxine al eens tegen gekomen, dat weet je.
Ik bel Clarissa nu.
Ik bel je terug wanneer ik haar gesproken heb. OK?
Het spijt me dat ik zo'n lafbek ben, Jack.
Ah, ja. Je hebt een vleug lafheid van een mijl breed.
Iedereen zegt dat.
Ik ben bang...
voor wat er me stond te gebeuren.
Ik doodde 'n schorpioen, Jack.
Wel, doe een gift aan het WWF bij je terugkomst.
Ik bel af, nu.
Ze maakten contact.
Nikki's kidnappers.
Wat zegden ze?
Ik denk dat ze me in de gaten houden.
Ze weten blijkbaar al wat ik doe.
Ik denk dat er iemand is binnen het kamp...
Je denkt dat we erin geluisd werden?
Wat, Luisa?
- Ernesto, ook? - Misschien.
Er zijn twee oproepen van Luisa's gsm die nog niet zijn verklaard.
Eén naar Gustavo...
Hij legde dat uit. Hij ontving dat nooit, hij zat op 't vliegtuig.
Die vlucht was al geland toen.
Ging ik na. Het landde 15 minuten eerder.
Gustavo en Luisa, zij waren...
Jij was de enige die van hen afwist,
de enige die hen samen gezien had.
Ze waren samen. Ze waren gelukkig. Ze...
Wat? Eva, asjeblieft...
Ze hadden ruzie, een onmin.
Het was net voor hij vertrok naar Hermosillo.
Ik weet niet waar het over ging.
Dit is idioot.
Je zei twee oproepen?
Iemand belde Luisa vanuit een telefooncel in San Lorenzo.
Telefoontje dat haar naar de boerderij stuurde.
Nu, als ze allen werden ontvoerd door dezelfde kidnappers...
Je hebt gelijk, dit is idioot.
Wat willen ze toch?
Jack, ik verloor één zoon, misschien zelfs twee.
Als er iets is dat ik kon gedaan hebben, kon doen,
om ze terug te hebben, ze hier te hebben, thuis,
zou ik het doen.
Om 't even wat.
Geef hen wat ze willen, Jack.
Niemand zou 't je kwalijk nemen.
Dit is niet jouw strijd.
Er was een kind...
.. 'n meisje.
Wie deed de postmortem?
Ik niet.
Was het Harry?
Nee, het was Leo.
We vragen Leo...
Wat zeg ik nu?
Leo is dood.
Oh, God.
Ze is niet als de anderen.
Ze hoort hier niet thuis.
Het spijt me.
Wacht, Jack.
Nikki komt thuis.
Ze moet wel.
Ze komt thuis.
Oh, stik. Luisa's gsm?
Acht gemiste oproepen.
Ik ken dat nummer.
Telefooncel.
Dit is Nikki Alexander.
Ik ben dokter,
patholoog uit England,
en werk voor het Britse Home Office.
Ik deed wat werk samen met het Reunited Project.
Het kan dat ik dit niet overleef...
.. maar ik wil een paar dingen zeggen.
Jack...
Ik weet dat je alles deed wat je kon.
Ik weet dat je doordraait,
dat je je voelt alsof je faalde...
.. maar jouw stem hield me verstandig hier, weet je.
Clarissa...
ik heb je nooit genoeg bedankt.
Ik zei je nooit hoe geliefd je bent.
Thomas,
Sorry dat ik zoveel ophef veroorzaakte.
Ik weet dat ik je gek maak,
maar ik respecteer je heel erg.
Ik weet dat jullie je soms afvragen waarom ik me nooit vestigde.
Me niet concentreerde op m'n eigen leven,
een gezin misschien...
Maar dit was mijn familie.
Jullie levens,
hun levens...
de enige fatsoenlijke familie die ik kende.
Jack, Clarissa, Thomas,
jullie zijn m'n familie.
Ik hou van jullie.
Hé, ze is dood.
Luisa muerta.
Begrijp je me?
Jij zond haar naar die boerderij.
Ik moet weten wat je haar vertelde.
Waar ben jij geweest?
San Lorenzo. Ik wou iets nagaan.
Ik heb nagedacht over jou en dat
meisje dat je zag, een tijdje geleden. Amy, juist?
Anna? Goed...
Wat is jouw probleem?
Ze was lief..
Waarom ben je zo overtuigd dat je 't beter kunt?
Wat? Waar heb je het over?
Mannen, daar heb ik het over.
Je denkt dat jullie romantici zijn, maar dat is niet zo.
Jullie zijn bezetenen.
Jullie fixeren op iets en al de rest verdwijnt uit beeld.
Het is ruw.
Een man stopte je daarin.
Wat denkt hij te bereiken?
Ik ben niet alleen.
Er zijn 30.000 van ons onder de grond.
Da's een ganse stad,
'n verloren stad.
We ademen viezigheid.
Je hebt tijd, Nikki.
Zes uren.
En wat dan?
Het begint in de lever en dan het brein.
De cellen beginnen te ontbinden.
- Autolyse. - Nikki...
Eerst komen de Phoridae, doodskist vliegen.
Ze wroeten zich doorheen 65 cm aarde.
En de Nicrophorus, de aaskevers.
En dan zij die zich voeden met de andere, vervoegen het feest,
de spinnen, duizendpoten en mijten,
de insecten fauna specifiek voor de regio...
Nikki!
Zuurstof ontsnapt door de latten.
Ik heb geen zes uren, hé?
Jack, hoeveel tijd rest me nog?
Je hebt nog tijd.
Jij belde me.
Je zei San Lorenzo...
Wat is dat?
Zij zijn het, niet?
Nikki, ik bel je terug, goed?
- Ik ben er. - Je bent laat.
Hij moest zijn insuline prik een uur geleden krijgen.
Waarom deed je niet wat we je vertelden?
Besef dat haar tijd bijna op is.
Het vergt planning.
Ik kan niet zomaar inbreken en die gast er uithalen...
Haal hem eruit.
We zeggen nog wat je dan moet doen.
Klote! Klote!
Wat ben je daarmee van plan?
Ik wil mezelf kunnen beschermen. Kijk wat Nikki overkwam.
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik ga doen.
Wat wil je van mij?
Wat willen zij van jou?
Het cartel?
Die hebben niets gezegd.
Je weet het, niet?
Jij bent het.
Ik? Wat ben ik?
Ik ging naar San Lorenzo.
Je controleerde die telefooncel niet, hé. Ik wel.
Ik weet waarom Luisa naar de boerderij ging die dag.
Men zei haar dat de boeren waren bedreigd en beroofd.
- Door de Navajas... - Ah, kom zeg!
De mannen die geld eisten, droegen gele hemden.
Ja.
Daarover maakten jij en Luisa ruzie, nietwaar?
Ze wist waar je mee bezig was, ze wist van de corruptie.
Wie zei dat?
Ging ze daarom naar de boerderij?
Ben je zeker?
Kom op. Ontken het.
OK, we hadden ruzie.
De avond voor m'n vertrek.
Ze bleef maar zeggen dat ik niet kon zien wat er voor m'n neus was,
dat ik blind was.
Sommige van mijn mannen, zei ze.
Werken samen met het cartel?
Ik zei haar dat ze gek was.
Ze ging om bewijs naar de boerderij.
Daarom pakte het cartel haar.
Opdat ze niet zou verder vertellen wat ze ontdekt had.
Ze is weg vanwege mij.
Weet je, het cartel wil dat ik hem eruit haal.
De gevangene, El Buitre.
En als ik het niet doe...
Kijk, ze heeft maar 'n paar uur lucht over.
Wat maakt het uit, één meer of minder van hen?
Nikki is van belang.
Goed, ze redt levens.
Nee, niet op die manier.
Ik vraag het je niet, man.
Mijn keuze, mijn beslissing,
mijn fout.
Je krijgt hem daar niet uit met dat wapen.
Kijk, de politie is doodsbang van El Buitre,
van hetgeen hij op hen kan doen neerkomen,
maar ze kunnen hem niet zomaar laten gaan.
Maar als hij daar zou sterven, zou dat hun ergste nachtmerrie zijn.
Ik snap het niet.
Ik zeg... dat er 'n betere manier is.
Nikki, je zult me niet horen voor 'n uurtje of zo.
Maak je geen zorgen, OK?
Ik zal je daar uithalen.
Wat ga je doen?
Jack?
Ik hou hier evenmin van.
Espera!
Het is 'n aanval. Hij is hypoglycaemisch.
Hij reageerde slecht op de insuline.
Nam hij nog iets anders, vandaag?
Geef me dat laken. Snel.
Geef hem suiker.
Doe niet stom, hij heeft 'n aanval. Hij kan stikken.
We hebben dringend hulp nodig. Wil je dat hij sterft in jouw cel?
Bel een ambulance.
Hij ontglipt ons hier, hij ontglipt ons. Klote!
Hij gaat in insuline shock. Een coma. Haal een brancard.
Lift, lift!
Ga, ga! Opschieten, vooruit!
Nee, nee, nee. Naar buiten.
Hij is gevaarlijk.
Wat zeg hij?
Hij zegt hem te slaan.
Gewoon doen.
Dood is hij niets waard.
- Jack? - Wacht.
Komaan, komaan, komaan...
Komaan. Niet doodgaan.
Hij komt bij, hij komt bij.
OK. Breng ons naar hier.
Ongeveer 'n halfuur van hier.
Hij zei dat ze zouden weten wanneer we hem bevrijd hebben.
Ze hebben mensen bij de politie, niet?
Het cartel is overal.
We raken allen in tijdsnood.
Daar zijn ze.
Waar is Nikki? Ik zie haar niet.
We redden je leven zodat je kunt doorgaan met moorden voor 't cartel.
Ik moord voor iedereen.
Het cartel, de politie.
Al wie me betaalt.
En niemand is er zo goed in als ik.
Hé, wacht. Wacht, waar is ze? Waar is Nikki?!
Wacht, waar ga je heen? Wat, brengen ze haar terug? Waar?
- Weet ik niet. - Waar is ze? Brengen ze haar naar buiten?
Jezus. Stik.
Nee, nee, nee...
Jack. Jack!
Nee, nee. Waar is ze? Nikki? Ik bracht hem, waar is m'n vriendin?
Wacht!
Allemachtig!
Wat gebeurde zopas?
Er was geen uitwisseling, hé?
Hij wist niet eens waar ik het over had!
Waarom hem doden?
Hij is dood en al hun misdaden met hem.
Ze kregen wat ze wilden.
Het duurt niet lang meer, Nikki.
Wat heb je gedaan?
We halen je daar uit.
We gaan naar huis.
Zal ze dat?
Komt ze naar huis?
Ze heeft nog 'n uur of twee lucht. Misschien.
Mogelijk minder, daar de koolstofdioxide zich ophoopt.
We gaan.
De politie zal hier weldra zijn.
Wat heb ik gedaan?
Verbazend.
Jack, Gustavo, 't is verbazend.
Ze lieten hen achter langs de kant van de weg, 30 minuten geleden.
M'n kindje.
Nikki?
Niet lang meer, Jack.
Ik ben er zeker van. Ook Luisa.
Dit is ongelooflijk.
Nee, nee, nee...
Alsjeblieft!
Haal me eruit!
Ze krijgen El Buitre...
.. en Ernesto komt vrij.
Ernesto komt vrij.
'Ik verloor één zoon,
'misschien twee.
'Als ik iets was dat ik kon doen'
om ze terug te hebben, deed ik het.
Om 't even wat.
Eva.
Eva! Eva!
Jack, dit slaat nergens op.
Ze gooide het op een akkoord met hen, Gustavo.
Zij levert hen El Buitre, zij geven haar zoon terug.
Vader Cadena, de priester in Chilapa,
hij kent mensen in het cartel.
Hij handelde als tussenpersoon voor ons vroeger.
- Nesto? - Mama.
Ik had toegang tot de gevangene,
ze moest 'n manier vinden om mij te overhalen. Zie je dat niet?
Je wilde iets en je vond iets om hen in ruil te geven.
Zij krijgen El Buitre, en Ernesto komt vrij.
Eva?
Eva, ben je daar?
Eva, stop, alsjeblieft.
Ik weet wat je deed en waarom.
Alsjeblieft stop. Eva?
Nikki is OK.
Vertel me waar ze is alsjeblief!
Ik breng dit in orde.
Het komt allemaal in orde.
Waar is ze, Eva? Waar begroef je haar?
Ze heeft niet veel tijd meer.
Ik deed enkel wat ik moest doen.
- Eva! - Je denkt dat je weet wat het is...
Stop! Asjeblief, stop!
Eva! Eva!
Eva, wat is er aan de hand?
Eva!
Eva... Eva.
Hemel.
Eva?
Eva, waar is ze?
Hemel. Eva?
Eva, wordt wakker, zeg me waar ze is!
Hemeltjelief.
'Ik zou m'n leven geven voor hem.'
Al onze levens geven voor hem.
Nikki?
Komen ze eraan, Jack?
Ik geraak zonder lucht, ik voel het.
Ik weet niet of ik nog meer aankan...
Nikki, luister.
Toen je bij Eva was, toen je in slaap viel in haar auto,
weet je nog precies waar jullie waren?
Waarom vraag je me dat?
Komen ze... komen ze niet?
Zag je iets langs de weg, landmerken,
voor je bewusteloos werd?
Wat bedoel je, "bewusteloos"?
Ik ben bang, Jack.
Wat is er aan de hand?
Vertel me aub de waarheid.
Ik wil de waarheid.
Niet het cartel ontvoerde jou.
Het was Eva.
Om Ernesto terug te krijgen.
Nee.
Het was 'n man die belde.
Zal wel, ik heb haar gsm.
Die bevat een app die je stem vervormt,
het kost, wat, één dollar.
Eva is dood, Nikki. Ze hebben haar vermoord.
Maar we komen je te vinden.
Nu we weten dat zij jou nam, zullen we je vinden.
Nikki?
Nikki, ben je daar?
Wat gebeurt er, Nikki?
Ik ga nu proberen hieruit te geraken, Jack.
Zoals je me uitlegde.
Nee, Nikki! Wacht.
In hemelsnaam, nog niet. Wacht.
Nikki, ben je daar? Wat gebeurt er?
Nikki, ben je daar?
Ik kan het niet.
Ik ben niet sterk genoeg.
Niet opgeven, Nikki.
Niet opgeven.
Wat jullie doen gaat niet om de dood, hé?
Het gaat om de waarde die we toekennen aan het leven.
Dat heb ik van jou geleerd...
Bekijk de pupae.
.. Clarissa, Jack en Thomas.
Je krijgt dit alleen in gevallen van extreme contaminatie.
Industriële niveaus.
Ik vond iets dat lijkt overeen te stemmen.
Een chemische verbinding, ontwikkeld voor industrieel O&O.
Het komt soms voor onder verschillende merknamen.
- Nikki? - Het wordt nog beperkt gebruikt in de industrie,
maar het is zo kankerverwekkend dat het enkel is voor laboratoriumgebruik.
Tetracynadine.
Wat?
Tetracynadine.
Barricaan. Het is op de markt onder verschillende namen.
Wat is?
De chemische stof die we vonden in Javier Rodriguez' lever.
Een industriële chemische stof.
Zoek uit waar ze Tetracynadine gebruiken, Jack,
en je vindt mij.
Er is er een pal hier, hier en hier.
Dit zijn kleinschalige bedrijven.
We zoeken iets heel wat groter.
Dit is 'n stof voor intens gebruik,
- het behoeft een licensie, controle... - Zoals?
Wordt gebruikt in erts extractie, mijnen.
Er is een kopermijn, pal hier.
Te ver. Ze had geen tijd om Nikki tot daar te krijgen en
- terug te keren... - Hoe kun je daar zeker van zijn?
Niet. Ik kan nergens zeker van zijn.
En wat met fabricage, plastiek?
Het werd benut in transmissie vloeistof voor de auto industrie,
- maar stopten het... - Wat met oude wagens? Camions?
Er is 'n sloperij hier nabij Novelda. Die is enorm.
Het ligt in het zoekgebied.
Ik ken die sloperij.
Nesto...
We gingen daarheen.
Naar Novelda.
- Wat? - Jaren geleden, herinner ik me.
Haar voorruit was gebarsten, ze ging op zoek naar een nieuwe.
Ze kende de kerel.
We weten waar je bent, Nikki. We komen je halen.
Waar? Waar is het?
Er is een sloperij.
De tetracynadine lekt uit oude transmissie onderdelen.
Ben je zeker, Jack?
Het niveau van contaminatie waar we het over hebben,
er is maar één mogelijke site.
Het gerommel dat je hoort, er is daar een autopers.
Het is de plek, zeker weten.
Je zult thuis zijn in Londen nog voor het weekend.
Weersvoorspelling 8 graden en druilerig.
Klinkt prachtig, Jack.
We zijn er. Zeg me of je dit kunt horen.
Nikki!
OK, blijf aan de lijn.
Blijf aan de lijn.
Hou vol. We komen je halen.
We komen. Nikki!
Nikki!
Ik vind niet...
OK. OK.
Gustavo.
Gustavo!
Hierheen!
Dat iemand die truck verplaatst.
Kom op.
Duw het.
Duw!
Kun je ons horen, Nikki?
Je bent nabij. Ik weet het.
We komen je halen.
kom op.
We komen, Nikki. Bedek je ogen!
Nikki!
Nikki?
Waar ben je?
Heb je hen gevonden, Jack?
Heb je hen gevonden?
Ben jij niet hier?
Leven ze nog, Jack?
Ja, ze leven, maar, Nikki...
Ik snap het niet.
Oh, Nikki.....
Luisa...
is zij daar?
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?!
De Tetracynadine die in Javier's lichaam was...
.. doodt insecten,
alle ongewerveld leven...
Hier was 'n schorpioen,
het is dus niet waar ik ben...
.. maar ik ben blij...
Nee, nee.
Nee, Nikki, nee. Je kon...
Met hoeveel zijn ze, Jack?
Lieve help.
20, 30.
En ze leven?
Ja, allemaal levend.
Luisa?
Ja, ze leeft. Ze is nu bij Gustavo.
Nee, wacht.
Wacht, wacht, wacht.
Wacht, de lucht.
- De lucht zou niet... - 't Is goed.
't Is goed, Jack.
Echt.
Het komt allemaal goed.
Nikki, ik vertelde je niet...
Het is 'n mooie plek.
Geen tornado's.
Geen vulkanen.
Ik kom eraan, Mam...
Wacht, wacht, wacht.
Wacht, de lucht.
Nikki, ik vertelde je dit niet, maar je zou...
(Ik moest niet in leven zijn.)
Er moet lucht zijn.
Wel, ik moet bij de opgraving zijn in de morgenochtend.
We graven de Cahitas op.
Grafheuvels aan de kust.
3,000 jaar oud.
Ik zit niet onder de grond.
Vertaling maddoc
♪ Is it wrong to want to live on your own?
♪ No, it's not wrong but I must know
♪ How can someone so young sing words so sad?
♪ Sheila take a, Sheila take a bow
♪ Boot the grime of this world in the crotch, dear
♪ And don't go home tonight... ♪