Je m'appelle Damien Darhk.
En 2016, j'ai été tué par Green Arrow.
Mais j'ai été effacé de cette chronologie 31 ans avant ma mort
par un speedster du futur du nom d'Eobard Thawne.
Avec Malcolm Merlyn, l'ancien chef de la Ligue des Assassins,
nous allons trouver la Lance du Destin,
un objet mythique capable de réécrire la réalité.
Une fois en possession de la Lance, nous changerons notre passé, notre avenir
et le monde tel que vous le connaissez.
Précédemment...
Un scan approfondi révèle
que l'architecture neurale du capitaine Hunter a été
réorganisée, reprogrammée.
Ils sont morts.
Rip !
Vous êtes un des protecteurs de la Lance du Destin.
Et je sais que vous savez où sont cachés les autres morceaux.
Vous allez me torturer, c'est ça ?
Je ne vais pas vous torturer, M. Hunter.
Mais eux, si.
STAR CITY 8 MOIS PLUS TÔT
Damien Darhk, le responsable du siège de Star City,
FLASH INFO - CHANNEL 52
a été tué par le justicier masqué connu sous le nom de Green Arrow.
Voici une vidéo amateur de ses derniers moments.
C'est la fin du chaos dans lequel la ville était plongée.
C'est le grand Malcolm Merlyn, ça ?
Pas très impressionnant.
Il a filé un mauvais coton.
Mais cet homme était Ra's al Ghul.
On ne se connaît pas. Eobard Thawne.
Je viens du futur.
Que se passe-t-il ?
Excellente question. J'en ai une autre.
Croyez-vous aux deuxièmes chances ?
Je viens de vous voir mourir.
Oui, il paraît que 2016 ne me réussit pas, mais je compte bien changer ça.
Ce qu'on vous demande, Malcolm,
c'est si vous voulez aussi voir votre chance tourner.
En remontant le temps ?
Non.
J'ai une bien meilleure solution.
AUJOURD'HUI
- Alors ? - Encore rien.
Le capitaine Hunter est plutôt coopératif,
mais il a légèrement perdu la tête.
Il refuse de nous dire où est le reste de la Lance du Destin.
Il ne peut pas nous le dire.
Ce ne serait pas un tel problème
si vous n'aviez pas perdu le Médaillon de Longinus.
SI je me souviens bien, vous étiez avec nous.
Avant de disparaître.
Je déteste quand il fait ça.
Si vous avez quelque chose à me dire,
je vous suggère de le garder pour vous.
Pardon.
Je suis censé avoir peur de vous ?
Vous devriez.
Je peux vous tuer avant même que vous ne vous en rendiez compte.
Certes.
Mais vous n'obtiendrez pas ce que vous recherchez.
Vous ne nous avez pas intégrés à votre petite quête sans raison.
Sans le Médaillon,
Hunter est notre seul espoir de trouver le reste de la Lance.
Vous avez besoin de moi pour le faire parler.
On a déjà essayé la torture.
Je ne parle pas de torture.
Je parle d'hypnose.
De thérapie par la régression.
L'esprit de Hunter est verrouillé.
J'ai la clé.
Vous avez appris cette technique avec la Ligue des Assassins ?
La Ligue ne m'appelait pas le Magicien pour rien.
Dépêchez-vous, alors.
La patience n'est pas le point fort des speedsters.
Comment être sûrs que l'équipage de Hunter ne trouvera pas la Lance
avant que Merlyn ne termine de fouiller le cerveau de Hunter ?
Le fonctionnement du Médaillon est inconnu.
Révéler ses secrets sera difficile.
Et nous avons un avantage sur eux.
Lequel ?
Ils sont idiots.
- Vous êtes tous idiots. - Pardon ?
La poêle se moque du chaudron.
L'hôpital qui se fiche de la charité.
Les métaphores ne vous serviront à rien.
Au lieu de se chamailler,
et si on cherchait le speedster et ses copains ?
"Légion du Destin", ça sonne mieux.
Je ne les appellerai pas ainsi.
Et on doit trouver comment sauver Rip.
Il suffit d'échanger l'amulette ou le Médaillon contre l'Anglais.
Fastoche.
Problème : j'ignore comment il marche.
Tu es idiot.
Vous voulez donner un objet pouvant réécrire la réalité
à nos ennemis, et vous nous traitez d'idiots ?
Avant tout, on doit identifier ce speedster.
J'étais sûr que vous diriez ça.
Après tout, il a tué votre copain, donc...
Il est central dans tout ça,
on ne peut vaincre un ennemi inconnu.
Amaya a raison. Et ça me peine de le dire, mais Mick aussi.
Je ne suis pas idiot.
Pas pour ça.
Il a raison de vouloir négocier le Médaillon.
Mais on doit d'abord le faire marcher.
À ma décharge, c'est un objet mystique.
Le manuel n'est pas livré avec.
C'est peut-être le souci.
On l'a abordé d'un point de vue mystique
au lieu de s'appuyer sur nos forces, qui sont...
- Technologiques. - Exact.
Il se trouve que j'ai une collègue à Central City
dont les connaissances pourraient nous être utiles.
Gideon, emmène-nous à Central City, 2017.
Jax, restez avec Martin.
Et essayons de découvrir qui est ce speedster.
Vous avez l'air de vous être pris une raclée.
Ne jouez pas au plus malin.
Je suis moins puissant qu'avant, mais je ne suis pas mort, moi.
Hunter ne peut rien se rappeler,
car ses souvenirs ne sont pas cachés.
Ils ont disparu.
Comme si son ancienne identité n'existait plus.
Vous êtes sûr ?
Vous pensez pouvoir faire mieux ? Allez-y.
On a déjà essayé la torture.
Vous savez pourquoi j'aime ça ?
Je n'ai pas le temps d'énumérer les raisons,
mais la principale, c'est qu'il y a toujours une nouvelle torture à trouver.
Ça m'apprendra à me fier à un has-been et un mort.
Je ne l'aime pas.
Je vais être franc.
Même si je n'en ai pas l'habitude.
Je n'aime pas cette situation.
Pas du tout.
Déjà,
M. Thawne me traite comme un sbire.
Vous connaissez le point commun de tous les sbires, capitaine Hunter ?
Aucune idée ?
Le point commun de tous les sbires est qu'ils finissent par mourir.
Un sort que j'essaie désespérément d'éviter.
Peut-être est-ce parce que je déteste suivre des ordres ou des menaces.
Vous n'aimez pas les menaces, si ?
Comment ? Pardon.
- Bon sang. Non. - Moi non plus.
C'est pourquoi vous devez coopérer pour mettre fin aux menaces de M. Thawne.
Je ne sais rien, je le jure.
Je ne peux vous croire sur parole. Mais pas d'inquiétude.
On va commencer par une question simple.
L'œil droit ou l'œil gauche ?
Pitié ! Non ! Je ferai n'importe quoi !
Je vous dirai ce que vous voulez, même si je l'ignore.
Arrêtez !
Deuxième question,
quand êtes-vous allé chez le dentiste pour la dernière fois ?
Quoi ? Non. Pitié.
Elle n'est pas en parfait état, mais après tout,
le capitaine Hunter est anglais.
Vous lui avez arraché une dent.
En termes de torture, c'est de la rigolade, non ?
Regardez mieux.
Non merci.
Il y a des inscriptions, une sorte de code-barre.
Des informations de compte.
Pour un coffre en Suisse.
Qui met ça sur une dent ?
Un Maître du temps. Ce n'est pas un coffre ordinaire.
C'est ce que je me disais.
Il est possible qu'il contienne l'acte de naissance de son fils.
Mais vu le soin inhabituel qui a été pris pour le cacher,
- je pense... - Le reste de la Lance.
- Dernière fois qu'il l'a ouvert ? - Janvier 2025.
Vous avez un rendez-vous ?
C'est drôle. Quel timing.
Retournez en 2025 avec la Sphère et récupérez le reste de la Lance.
Si vous échouez, vous perdrez autre chose qu'une dent.
Ce serait dommage de perdre une autre main.
Vraiment, Grey ?
Vous ne m'avez pas fait venir en 2017
pour boire des Frappuccinos.
Bien sûr que non.
Mais ma collègue vient souvent ici à cette heure.
Pardon, Jefferson. Retournez au Waverider.
Je m'occupe du reste.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Papa ?
J'ignorais que tu étais dans le coin.
"Papa" ?
C'était une surprise.
Votre collègue est votre fille ?
Lily, voici mon ami Jefferson. Jefferson, voici ma fille.
Enchantée.
Salut.
- On s'assied ? - Oui.
C'est trop bizarre.
Je ne pensais pas faire votre connaissance.
Ni aujourd'hui ni jamais, mais bon.
J'expliquais à Jefferson
que tu pourrais nous aider avec notre...
Projet de recherche.
Un peu comme Indiana Jones.
Un peu.
Vous l'avez apporté ici ?
Déjà,
il en émane de faibles radiations ioniques.
C'est un transmographe ionique ?
Il est plus petit qu'une maison !
Oui, j'ai réussi à le miniaturiser
quand j'étais à Tahiti.
Je suis nulle en vacances.
Je pense qu'une onde courte ionique pourrait...
Cachez-le.
On devrait emporter notre projet de recherche
dans un lieu moins fréquenté.
Un vaisseau de navigation temporelle. Je n'en reviens pas.
Bonjour, qui êtes-vous ?
Lily. La fille de Martin.
On ignorait qu'il avait une fille.
Vous avez dit ne pas en avoir.
J'aime garder ma vie privée pour moi.
Là, c'est carrément du mensonge. Sara, vous étiez au courant ?
J'étais au courant de tout.
Que faites-vous ?
J'hésite.
Eobard a un tel choix d'armes.
On ne peut pas débarquer à la banque et exiger de voir le coffre.
Bien sûr que si.
Nous étions des assassins.
Cette opération requiert de la subtilité, pas un bain de sang.
Désolé, je ne suis pas l'actualité,
mais est-ce que cette hypersensibilité
serait la cause de votre chute ?
Hunter est un atout
qu'on peut utiliser pour accéder à notre objectif.
Ne pas l'utiliser est idiot.
Dans ce cas, je me fie à votre expérience en matière d'idiotie.
Mais si votre plan déraille,
ce n'est pas de notre ami le speedster que vous devrez vous méfier.
Une chose que je déteste encore plus que ses ordres,
c'est vos menaces.
Heureusement, Damien,
je ne vous trouve pas menaçant.
Où est le problème ?
Le professeur n'avait pas d'enfant, et maintenant, si.
- Mazel tov. - Merci.
Lily est une aberration temporelle, ce qui ne posait pas de problème
jusqu'à ce que vous l'arrachiez à 2017 pour lui montrer une Chrononef,
ce qui risque de créer d'autres aberrations.
- Pourquoi tu me regardes ? - Vous étiez ensemble.
Ma fille me manquait, c'est tout.
Si la présence de Lily à bord posait le moindre problème temporel,
Gideon l'aurait remarqué.
Et Grey a dit que Lily pouvait relier le Médaillon à Gideon.
Elle veut brancher l'amulette antique
à une IA sophistiquée ?
Je veux aider.
Très bien. Je vous serais reconnaissant...
de ne pas lui révéler qu'elle est une aberration.
Pourquoi tu me regardes ?
On a réussi à identifier le speedster ?
Techniquement parlant, non.
Tous les speedsters que Flash connaît sont soit morts, soit ses amis.
Ou des gens qu'il pensait être ses amis et qui sont morts.
Bon, on va résoudre ça.
En attendant, Lily et vous étudiez l'amulette
pour trouver le reste de la Lance.
Comment être sûr qu'il ne nous tuera pas,
même si on récupère sa précieuse Lance ?
Pourquoi je m'embête à vous demander ?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas pourquoi vous me faites porter ce...
Ce costard de pingouin.
- Et j'ai mal à la bouche... - Arrêtez vos jérémiades.
Le nœud du problème, c'est qu'on a un point commun, Rip.
- Je m'appelle Phil. - Peu importe.
On a tous deux affaire à des individus instables.
Et ça ne me plaît pas.
Ce n'est pas une sinécure pour moi non plus.
C'est pourquoi
vous allez faire exactement ce que je dis.
Et peut-être, je dis bien peut-être
que vous vous en sortirez vivant.
Cool. D'accord.
Que voulez-vous que je fasse ?
Dites-moi, Phil, êtes-vous déjà allé en Suisse ?
Mettez-vous ça dans l'oreille.
- C'est quoi ? - Pour communiquer.
Vraiment ? C'est tout petit.
Mettez-le ou je vous le fais avaler.
On pourra vous suivre.
C'est très simple.
Allez voir le banquier
et dites-lui que vous voulez accéder au coffre 4587.
4587, d'accord. Et ensuite ?
Rapportez-nous le contenu du coffre. Sinon, on vous tue.
- Vraiment ? - Quoi ?
C'est pour le motiver.
Ça vous prendra cinq minutes, maximum.
Tout ira bien.
Ça va aller.
Ce serait plus simple de tuer tout le monde.
Bonjour, comment allez-vous ?
Le coffre 4587, s'il vous plaît.
Oui, asseyez-vous.
C'est quoi, son problème ?
Facile. Il a le cerveau en compote.
Pas Hunter. Thawne.
Il ne reste jamais longtemps au même endroit.
Ça doit être pour ça qu'on les appelle des "speedsters".
Vous croyez qu'il nous a abandonnés à Los Angeles en 1967,
à cause d'un rendez-vous urgent ?
Et ce qu'il a dit tout à l'heure ?
Qu'il voulait nous tuer ?
Non. Qu'il ignorait pourquoi il se fiait à nous.
Il n'a pas tort.
Un speedster qui voyage dans le temps n'a besoin de personne.
Thawne cache quelque chose.
Vous ne voulez pas savoir quoi ?
Il a dit qu'on se connaissait, en 2016.
Je deviens vraiment si bête
que vous pensez pouvoir me duper ?
Je n'essaie pas...
Un trio comme le nôtre qui se déchire
pour votre seul bénéfice, c'est un cliché.
Thawne ne nous traite pas d'égal à égal.
Ça veut dire qu'on n'obtiendra pas ce qu'on veut.
Bien, reprenons.
J'ai déjà expliqué, Sara.
- Plusieurs fois. - Et même plus.
C'est manifestement un nouvel arrivant.
Qui que ce soit,
vous et vos amis ne l'avez jamais rencontré.
Il vient donc du futur, ce qui est logique,
car il peut voyager dans le temps.
Alors, pourquoi cherche-t-il la Lance du Destin ?
Il pourrait remonter le temps et changer l'histoire.
Mais pas la réalité. C'est pourquoi il veut la Lance.
Ce qu'il faut se demander, c'est ce qu'il veut changer.
Ou réparer.
C'est la question.
Il sait ce qu'on veut faire de la Lance du Destin,
mais il cache bien ses projets.
Voilà, M. Hunter.
Faites face au panneau.
- Pardon ? - C'est un scanner rétinien.
- Scanner rectal ? - Quoi ?
Un scanner optique.
Ça fait partie de la sécurité.
La situation craint, mais être dans le futur, c'est trop cool.
- Quoi ? - Quoi ?
Scanner rétinien. O.K.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Il manque l'identification vocale. Vous devez dire votre code d'accès.
Mon code d'accès ?
Mince.
Oui. Celui que vous avez choisi en ouvrant le compte.
- Allez-vous-en. - Oui.
Non. Ne faites pas ça.
- Bougez. - Non.
- C'était votre plan. - Et j'essaie de le mener à bien.
En vous plantant, comme toujours.
Il ne doit pas appeler la sécurité.
J'appelle la sécurité.
Super idée. La sécurité, c'est génial.
Vous n'alliez pas nous faire faux bond, Rip ?
Je vous ai dit que je m'appelais Phil !
C'était un plaisir, Phil.
Non ! On a besoin de lui.
Il ne nous sert à rien.
Je peux me rendre utile.
Mince. La sécurité va débarquer.
Et si vous les tuiez eux ?
Si vous fuyez, je vous retrouverai et je vous ferai bouffer vos testicules.
D'accord.
Bon sang.
Les renforts arrivent.
Dégageons.
Ça devrait le faire.
Plus qu'à activer le Médaillon
pour voir si Gideon a accès à ses données.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Rien.
Mais si on a sous-estimé la taille du transfert de données...
On grillera le processeur et on passera notre vie
dans la zone temporelle.
Le processeur a un nom.
Pardon, Gideon.
On peut parler avant que vous ne connectiez...
Gideon ?
Tu es là ?
Bon sang, on l'a tuée.
Par définition, une IA ne peut pas être tuée, Dr Palmer.
- Je sais. - Remarquable,
vu qu'on vient de transférer 1,2 zettabit dans son cerveau.
Oui.
J'analyse actuellement les données temporelles du Médaillon.
- Bien joué, docteur. - Docteur.
Il y a du champagne sur ce vaisseau ?
Blanc de Noirs 1998.
Je préfère la bière.
C'est plus efficace.
À Lily.
À Gideon.
On s'y méprendrait !
Il est artificiel.
Le synthétiseur de nourriture peut tout créer.
Sauf du fromage américain,
qui est déjà synthétique.
Du caviar de béluga ?
La nourriture factice est délicieuse.
Nourriture factice pour une femme factice.
Qu'avez-vous dit ?
Il n'a rien dit.
Tout le monde me regarde de travers depuis que je suis là.
Que me cachez-vous ?
Elle a deviné, autant lui dire.
Me dire quoi ?
Petite, je ne veux pas gâcher votre journée, mais vous êtes...
Comment dirait le professeur ?
Une abrasion. Non, ce n'est pas ça.
Abomination.
Aberration. Une aberration temporelle.
Vous êtes une aberration temporelle.
Ray ?
Qu'est-ce qu'une aberration temporelle ?
Vous devriez parler à votre père.
On devrait parler de ce qui a foiré.
Je sais ce qui a foiré. J'ai écouté cet abruti.
Si vous m'aviez écouté,
on n'aurait pas dû s'enfuir.
En tout cas, on rentre les mains vides.
Souvenez-vous, Eobard a mentionné comment il punirait votre échec.
Si quelqu'un a échoué, c'est vous.
Vous avez appris l'existence du compte secret de Hunter,
mais pas de son mot de passe.
Pas terrible.
Pas étonnant que vous n'ayez pas été Ra's.
C'est le moment où il me rappelle qu'il a été Ra's al Ghul.
Pauvre Malcolm, prisonnier du passé.
C'est le moment où je vous rappelle votre avenir.
Eh oui. J'y ai été.
J'ai vu comme vous étiez pitoyable.
Dans ce futur d'où vous venez, j'ai deux mains, au moins ?
Peu importe, je compte changer mon avenir,
mais regardez-vous maintenant. Vous êtes pitoyable.
J'ignore pourquoi Thawne vous a recruté.
On pourrait se disputer, mais je ne veux pas ennuyer notre invité
avec vos insultes et vos récriminations faiblardes.
Que proposez-vous ?
Vous savez comment la Ligue gère les disputes ?
Bien...
Je vous suggère de choisir une lame aussi acérée que votre langue.
J'en ai pour un instant.
Avec plaisir.
Tu as réussi, ma chérie !
Tu as créé une interface entre une relique mystique
du premier siècle et un superordinateur du XXIIe siècle.
Seule une Stein pouvait y arriver.
Qu'est-ce qu'une aberration temporelle ?
- Pardon ? - Tu m'as entendue, Papa.
Une altération artificielle de l'histoire suite à un voyage temporel.
Papa ?
Est-ce que je suis...
Est-ce que je suis une aberration ?
Ce mot ne saurait décrire ce que tu représentes à mes yeux.
- Alors, c'est vrai. - Je vais t'expliquer.
Ça explique ton comportement bizarre
la première fois que tu es venu à Central City.
C'est pour ça que tu me traitais comme une inconnue...
Car tu n'existais même pas
la dernière fois que j'ai quitté 2016 à bord de ce vaisseau.
Mais à présent, tu existes. C'est tout ce qui compte.
Comment est-ce possible ?
C'est très simple.
J'ai interagi avec mon moi passé en 1987,
qui a interagi avec ta mère passée,
et quand deux êtres passés s'aiment très fort...
On a déjà eu cette conversation.
J'avais dix ans.
Ou peut-être pas.
C'est une remarque très intéressante.
Qui sait laquelle de nos réalités est réelle
et laquelle est aberrante ?
C'est une question de point de vue. C'est vraiment fascinant...
Ce n'est pas fascinant, Papa !
C'est un cauchemar.
Lily, je suis désolé.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes ainsi.
Non, je comprends.
Tu ne voulais pas d'enfants quand tu as embarqué sur cette Chrononef.
Mais maintenant, je suis là.
Vous m'avez rappelé quelque chose.
Quoi ?
Que ça me manquait.
Stop ! Ça suffit !
C'est ce que veut votre chef !
Que ses sous-fifres s'entredéchirent !
Littéralement.
Ce n'est pas notre chef.
Sous-fifres ?
Pardon.
Sbires ?
Essayez encore.
Attendez. Et s'il avait raison ?
Vous voulez écouter ce hippie au cerveau en compote ?
C'est comme dans Le Bon, la Brute et le Truand.
Trois méchants, ne sachant pas à qui se fier,
finissent par se tirer dans les pattes.
Une théorie intéressante.
- On est lesquels ? - Peu importe,
vous n'êtes pas Clint Eastwood,
donc vous ne gagnerez pas l'or à la fin du film.
On ne veut pas d'or.
Je sais. Je sais ce que vous voulez.
Vous voulez changer votre passé.
Et vous, votre avenir.
Et le type super rapide est le seul à pouvoir réaliser ça.
Je vous l'avais dit. Thawne ne nous traite pas d'égal à égal.
Même le hippie le sait. Et il sait aussi
que le seul moyen d'empêcher Thawne de nous pigeonner,
c'est de collaborer.
Deux anciens membres de la Ligue des Assassins
contre un speedster.
On a l'avantage.
- C'est quoi, ton problème ? - Que voulez-vous dire ?
Et ne me tutoyez pas.
J'ai l'habitude de partager votre cerveau,
mais ça, quoi que ce soit, c'est nouveau.
Je prends juste une tasse d'Earl Grey.
C'est du whiskey ?
Bien sûr que non !
C'est du brandy, je ne suis pas un marin.
Bon, reprenons depuis le début.
Allez.
D'accord.
J'ai fait une grosse erreur.
Je n'aurais pas dû faire venir Lily à bord.
Elle a découvert qu'elle est une aberration.
Mister Rory a dévoilé le pot aux roses, comme je m'y attendais.
Qu'allez-vous faire ?
Que puis-je faire ?
Dites ce que vous ressentez.
Elle le sait. Cela va sans dire.
Pour nous, oui. On a un lien mental, mais elle ?
Elle entend juste ce qui sort de votre grosse cervelle.
Dites-lui que vous l'aimez. C'est ce que font les pères.
Vous n'avez pas connu le mien.
Vous savez...
Si Clarissa et moi avions choisi de ne pas avoir d'enfants,
la première fois, c'est parce que...
J'avais peur que l'histoire se répète
et que je devienne le même type de père qu'il avait été.
Nous sommes des Légendes, Grey.
Changer l'histoire, c'est notre job.
Pourquoi un speedster voudrait-il changer la réalité ?
Combien de fois tu vas demander ça ?
Jusqu'à trouver une réponse.
Elle a raison.
Les speedsters peuvent remonter le temps,
il peut changer l'histoire, même sans la Lance.
Sauf s'il n'existe pas.
Quoi, c'est un fantôme ?
Et s'il était une aberration temporelle, comme...
Pardon, avez-vous vu ma fille ?
- Un instant, professeur. - C'est urgent.
Et si au lieu de créer quelqu'un, comme vous l'avez fait avec Lily,
notre speedster s'était effacé de l'histoire ?
- Pourquoi aurait-il fait ça ? - Je l'ignore.
Mais ça expliquerait pourquoi on ne trouve aucune trace de lui.
Donc, on doit identifier une personne inexistante.
Eobard Thawne.
- Il va bien ? - Ça va.
Eobard Thawne est un nom. Le nom d'un speedster qui...
Qui quoi ?
Son existence a été effacée quand son ancêtre,
Eddie Thawne, s'est suicidé pour l'arrêter.
Ça explique pourquoi les Maîtres du temps ne le connaissent pas.
Mais s'il n'existe pas, comment...
Il a survécu à la mort de son ancêtre,
car c'était un membre de la Force Véloce.
- C'est un peu compliqué. - Un peu.
Je tiens à souligner que c'était mon plan dès le départ.
Oui, mais vous aimez tuer des gens.
Comme si ça vous déplaisait.
ACCÈS AUTORISÉ
Impressionnant, Malcolm,
où avez-vous eu le code de Hunter ?
Ce n'est pas le sien.
C'est le code de sécurité du gérant de la banque.
Il ne lui en a coûté que trois doigts.
Ouais.
Vous allez quelque part ?
Non.
Oui. Je suis censé faire quoi ?
Vos partenaires m'ont abandonné ici.
Où sont-ils ?
Ils m'ont dit de ne pas vous le dire.
Ils sont à la banque.
Vous pouvez prendre tout ce qu'il y a dans ce coffre.
Mais laissez-moi partir, pitié.
Ça ressemble à une Lance, d'après vous ?
Certainement pas.
Une archive mnémotechnique.
Pardon, on est censé savoir ce que c'est ?
Une invention du siècle prochain.
C'est fait pour stocker des souvenirs.
Ceux de Rip Hunter, je suppose.
Je crois que je viens de comprendre
pourquoi un speedster
apparemment invincible a besoin de partenaires.
Je vous en prie, éclairez-nous.
Et si Thawne ne nous pourchassait pas ?
Et s'il fuyait quelque chose ?
Mais quoi ?
- Le temps. - Le temps met du temps à se figer.
Si Thawne a cessé d'exister au moment où son aïeul s'est suicidé,
peut-être doit-il rester en mouvement
pour que sa non-existence ne le rattrape pas.
Ça n'a absolument aucun sens.
Je ne sais pas. C'est possible.
Professeur, qu'en pensez-vous ?
Il n'y a qu'un moyen de le prouver scientifiquement.
Il faut piéger Thawne quelque part et voir ce qui se passe.
Que faites-vous ?
Je renégocie notre partenariat.
Et ça va être un vrai partenariat.
Il nous faut une meilleure garantie
que vous allez respecter vos engagements.
Je vous garantis une chose.
Si vous n'ouvrez pas cette porte,
je vous tuerai.
Dommage, je suis le seul à connaître le code qui l'ouvre.
Persuadez notre ami de coopérer.
Moi ? Non. Je préfère voir comment ça va finir.
Je vois, vous vous êtes alliés.
Il y a un petit problème.
Sans vous, on n'obtiendra pas ce qu'on veut. On sait.
Vous êtes toujours prompt à nous rappeler qu'on a besoin de vous, Eobard.
Mais c'est réciproque.
Vous auriez pu entrer dans ce coffre seul. Pourquoi pas ?
Et d'ailleurs,
pourquoi un homme qui peut remonter le temps est-il si pressé ?
On n'a pas le temps.
J'ai tout mon temps.
D'accord ! Vous vous êtes fait comprendre.
J'ai besoin de vous autant que vous de moi.
Mais si vous n'ouvrez pas cette porte, il va nous tuer !
Il est à mes trousses !
- Qui est à vos trousses ? - Pas qui.
Plutôt quoi.
- Une chose. - Quelle chose ?
Vous pouvez être plus précis ?
Mon ancêtre s'est suicidé pour effacer mon existence.
Vous avez l'air en plutôt bonne forme.
Flash m'a effacé de la chronologie.
Il m'a gardé captif des mois.
Quand j'ai fini par me libérer, j'étais poursuivi par quelque chose.
J'ai cru à un spectre temporel,
un monstre qui chasse les speedsters ne respectant pas le temps.
Mais ce qui me chasse est bien pire qu'un spectre temporel.
Il sent la Force Véloce.
Et il essaie de me tuer.
Intéressant. Voilà pourquoi vous partez toujours en courant.
Comme un requin qui meurt s'il reste au même endroit.
On va tous mourir si vous ne...
Trop tard.
Il est là.
Bonne nouvelle, vous avez enfin réussi
à équilibrer notre partenariat.
On est tous également morts.
Je ne suis pas inquiet.
Ce n'est pas le premier speedster qu'on remet à sa place.
On va vous tirer de là, Eobard.
Mais à une condition.
Ne nous traitez plus comme des larbins.
Vous pensez pouvoir vaincre ça ? Bonne chance.
C'était un "oui" ?
- Oui. - Super. Au boulot.
Vous dites qu'il est attiré par la Force Véloce ?
Et si vous ne l'utilisiez pas ?
Comment ça ?
Arrêtez de courir.
Il sait que je suis là.
Tant mieux. On n'a qu'une seule chance.
Tant que vous ne bougez pas, il ne peut pas vous repérer.
Tout doux, Eobard.
Tout doux.
Il ne restera pas piégé longtemps. On doit y aller.
"On" ?
On.
Partenaires.
Mieux.
Gideon, peux-tu ramener le vaisseau à Central City ?
Si vous voulez revenir en 2017,
j'ai bien peur que votre père ne m'ait interdit de vous laisser partir.
Vu qu'il n'a jamais voulu être mon père,
ça devrait remettre ses préceptes parentaux en question.
Tu partages ma soif d'érudition.
Tu es bien ma fille.
Tu m'en vois navrée.
Non, c'est moi qui suis navré.
Pourquoi ?
Ce n'est pas ta faute si je suis une erreur.
J'ai fait bien des erreurs dans ma vie,
mais tu n'en fais certainement pas partie.
Je te dois des excuses pour ne pas t'avoir avoué
les circonstances uniques de ta conception.
Tu ne voulais pas que je sache que je n'étais pas voulue.
Non.
C'est vrai, je ne voulais pas d'enfants.
Mais si j'ai appris quelque chose à bord du Waverider,
c'est que souvent, le temps ne nous donne pas ce qu'on veut.
Mais il sait toujours nous donner ce dont on a besoin.
J'avais besoin de toi dans ma vie.
Je n'avais pas idée à quel point.
Je ne veux plus qu'il y ait de secrets entre nous.
Dans ce cas, je ferais mieux de te dire
que je suis la moitié d'un superhéros nucléaire nommé Firestorm.
Ce n'est pas drôle, Papa.
Bref, c'était sympa,
mais je ferais mieux de rentrer.
Tu ne préfères pas rester ?
J'aimerais bien, mais...
je travaille sur une série de protéines synthétiques
qui ne vont pas se plier toutes seules.
Au revoir, alors.
Bonne chance avec tes protéines.
Bonne chance pour sauver ton ami.
Au revoir, Papa.
Ne nous dites pas à quoi servent tous ces bidules.
On peut le découvrir tous seuls.
Ces bidules, comme vous dites,
sont les souvenirs du capitaine Hunter.
Y compris l'emplacement des autres morceaux de la Lance, j'espère.
C'est ce que je pense, oui.
On n'a plus qu'à transférer ses souvenirs dans son cortex cérébral.
Pourquoi on ne le fait pas tout de suite ?
On ne rendrait pas service au capitaine Hunter
si on lui rendait ses souvenirs sans prendre la liberté
de réparer certains de ses défauts.
Lui faire arrêter de se ronger les ongles ?
Pas vraiment.
NOËL
Je peux vous aider, soldat ?
Non, général Washington. Je vais bien.
Vous, par contre...
Traduction : Pierre Nérisson
French