È l'ultima volta che ti prendi gioco di papà.
- Harvey. - Robbie. - Esci dalla casa di mio padre.
O esco di qui con quel quadro o distruggerò il tuo studio.
Prenditelo.
Mi avevi detto che quel dipinto era l'unico bel ricordo che avevi di tua madre.
Tutti i moduli che ho riempito oggi chiedevano se fossi un pregiudicato.
Nessuno mi assumerà dopo aver risposto di sì.
- Non ti rifai solo con gli uffici legali. - Mi sta proponendo di insegnare?
Sì.
- Lo trovate divertente? - Fico che il nostro prof. fosse in prigione la scorsa settimana.
Ti interessa solo dimostrarmi che tu dovresti essere socio dirigente
mentre chiunque al mondo sa che non dovresti.
Quindi se credi che ti permetta di diventarlo sei proprio fuori di cervello.
Uno studente ha detto ai suoi genitori che eri in prigione.
Ho provato a spiegare la situazione ma... mi dispiace, Mike.
Se ne vanno tutti, Donna. Prima Jessica e ora Mike.
- Siamo una famiglia. - Sembra sempre che noi siamo la tua unica famiglia.
Devi sistemare le cose con tua madre.
Mike, che ci fai qui? Pensavo che la scuola iniziasse alle 7.
Infatti.
- Ma non lavoro più lì. - Come?
Cosa è successo?
Uno studente ha detto ai genitori che sono un criminale.
Hanno parlato con l'arcidiocesi
e Padre Walker non aveva altra scelta.
- Perché non me l'hai detto ieri? - Perché non volevo rovinare il tuo momento.
Eri felice per l'offerta di Louis.
Ora che farai?
Mi prendo un giorno libero per godermi la vita da uomo libero.
E domani...
ricomincio daccapo.
SETTE ANNI FA
Ehi.
Ray ti aspetta di sotto.
- Non l'ho chiamato. - L'ho chiamato io.
Ha il tuo completo nero e una valigia per la notte, ti porta alla stazione.
Donna.
- Devi andare al funerale di tuo padre. - Non posso, sta succedendo di tutto qui.
Senti, hai appena subito una grave perdita e ti comporti come se fossero solo affari.
Mi comporto come se avessi da fare.
- Harvey, se non affronti la sua perdita... - L'affronterò a modo mio.
No, non lo farai.
Ci combatterai e proverai ad andare avanti, ma...
Ci sarà anche lei, Donna.
Lo so.
Ma il funerale non riguarda lei.
E neanche te.
Ma tuo padre.
L'uomo che amavi più di chiunque altro.
E se non vai a dirgli addio, te ne pentirai per sempre.
- Donna, che ci fai qui? - La domanda è che ci fai tu ancora qui.
Ho prenotato per Boston alle 8, quindi dovresti essere già a metà strada.
Ho perso l'aereo.
Harvey, non hai mai perso l'aereo.
E l'ultima volta che hai detto così...
mi stavi mentendo come ora.
Donna.
Per favore, dimmi che non hai cambiato idea sul volerla incontrare.
No.
Allora qual è il problema?
Non la vedo da sette anni.
- E l'ultima volta... - So cos'è successo l'ultima volta.
Ascoltami.
Ogni giorno...
esci da qui e trovi un modo per vincere.
È ciò che sei.
- È la tua specialità. - Donna, non è una vittoria.
Sì, invece.
Ma in questo caso non si tratta di una persona, ma di due. E state perdendo entrambi.
E se non ci riesco?
Non prendere l'aereo.
Ma quella valigia mi dice che sei pronto a perdonarla.
E se lo sei, non devi fare altro che perdonarla.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 6x12 The Painting
Traduzione: Selene, Ellie, Elle
Revisione: Selene
Nathan.
- Ti ricordi di me. - Mi ricordo di tutti.
Che ci fai qui?
Sono qui perché non c'ero quando hai lasciato il tuo curriculum ma...
dirigo io quell'ufficio legale.
Voglio offrirti un lavoro.
- Non capisco. - Hector Suarez.
Immagino che tu ricordi anche lui, no?
- Quindi? - Dopo che sei andato via, ho preso i tuoi documenti.
Non dirmelo...
- l'hai fatto restare qui. - No, Mike.
Fu merito tuo.
Pensai "forse questo ragazzo diventerà un avvocato".
Poi l'anno scorso ho letto di te su un giornale e ho scoperto che non era così.
Quindi sai che per due volte ho finto di essere un avvocato e vuoi comunque offrirmi un lavoro?
Non sarebbe così se non fosse...
per questo.
Hai detto la verità.
Per quanto ne so, vale la pena darti una chance.
Wow, sei proprio un filantropo.
Non sono qui per fare del bene a te ma al mio ufficio legale.
Perché assumo un avvocato che era socio di uno dei migliori studi della città,
- allo stesso prezzo del ragazzo che mi porta il caffè. - C'è un ragazzo che ti porta il caffè?
Non possiamo permettercelo, ma se potessimo...
lo pagherei quanto pagherò te.
Quindi ci stai o no?
Quando comincio?
Penso di non averti mai visto con un completo.
Harvey, ce l'hai fatta.
Non potevo perdermelo.
Harvey, ascolta...
Non serve che tu lo dica, lo so.
- Lei è qui. - Non è solo questo.
Ha chiesto di dire qualcosa su papà.
- E glielo permetti? - Harvey.
Non dirà proprio niente se io sono qua.
Invece sì. E se fai una scenata davanti ai miei figli...
nel giorno in cui sotterriamo nostro padre, giuro su Dio che ti faccio nero.
Perché è mia madre e le lascerò dire qualcosa.
Ehi.
Harvey...
che piacere vederti.
Vorrei poter dire lo stesso, Lily, ma...
mentirei.
Mi dispiace che la pensi così.
E che tu ci creda o no, amavo tuo padre.
- E mi dispiace che non ci sia più. - Sì, non ci credo.
E non sono qui per te ma per onorare mio padre, quindi...
va' e dici quello che vuoi, e facciamola finita.
Harvey.
Cosa ci fai qui?
Volevo parlarti.
Non posso crederci.
È fantastico.
Pensavo di cenare insieme.
Non c'è niente...
che non farei per cenare con te, ma stasera non posso.
Avresti potuto chiamare.
L'avrei fatto...
ma...
Non avevi il mio numero.
No.
Che ne dici di domani sera?
Non pensavo proprio di restare...
due notti.
Il mio studio è...
in un momento delicato.
Harvey, si tratta dello spettacolo dei ragazzi, c'è solo una volta l'anno. Non posso cancellarlo.
Sai una cosa? Che stupidi.
Hai volato fin qui.
No.
Possiamo fare domani sera.
Ma non mi dire.
Hai accettato.
Veramente fino ad oggi non pensavo fosse possibile che ottenessi questo lavoro.
Se non sbaglio hai un amico che ha messo il tuo curriculum prima degli altri.
Se non sbaglio, gli devo una birra.
- Giusto per essere chiari, si tratta di me. - L'ho capito.
- Benvenuto, Mike. - Grazie, Oliver.
- Vedo che hai conosciuto Oliver. - Sì, siamo andati d'accordo subito.
Bene, bene.
Sei pronto a cominciare.
Penso che tu debba solo farmi vedere la mia scrivania.
Giusto, è...
in quell'ufficio lì.
Non pensavo di avere un ufficio.
Senti, il fatto che ti paghi poco non significa che non abbia gli strumenti adatti.
Ma qual è il mio lavoro? Perché da quello che vedo sono l'unico ad avere un ufficio.
Ascoltatemi tutti.
C'è un nuovo supervisore da oggi. Si chiama Mike Ross.
Mike viene dalla Pearson Specter Litt e ne capisce di legge più di tutti voi messi insieme.
Quindi, se Mike vi dice di fare una cosa...
voi la fate.
Non per mettere in discussione il nuovo ordine mondiale, ma che titolo ha?
Bella domanda, Marissa.
Un superiore che vi dà ordini?
Altre domande?
Come pensavo.
Bene, tornate al lavoro, forza.
- Non scherzavi quando dicevi che lo fai per te stesso. - No, infatti.
Sono dieci anni che provo ad assumere qualcuno con questa posizione e a questa cifra,
e ora che ci sono riuscito...
- ne trarrò vantaggio. - Allora torna dovunque sia il tuo ufficio e restaci tutto l'anno.
Perché io sarò impegnato a darci dentro qui.
È proprio ciò che volevo sentire.
Ehi, chi deve raccomandarmi qui per avere un buon tavolo?
Santo Dio.
Sono i miei occhi a ingannarmi o somigli al mio fratellone?
Solo più grande, più grasso e più idiota?
Apprezzo che lo abbia notato, mi impegno molto.
Sul serio, che ci fai qui, Harvey?
Ho pensato che fosse ora di fare pace con mamma.
Harvey, è fantastico.
Ma...
in questi anni sono successe molte cose, non è che puoi...
- presentarti all'improvviso da lei. - Veramente...
l'ho già fatto.
Cosa? Quando?
Sono stato al college.
Stasera ha uno spettacolo degli studenti, quindi ceneremo qui domani sera.
Allora vi riservo un tavolo.
E poi tu...
cancellerai qualunque hotel lussuoso tu abbia prenotato e
- dormirai da noi. - Dai, Marcus, sono nella Ambassador Suite del Ritz.
Non pensare proprio di dire di no perché dirò a Katie e i ragazzi che sei qui.
- Ce l'avete il servizio in camera? - Se per servizio in camera intendi formaggio e salatini,
allora sì...
abbiamo il servizio in camera.
Allora ok, sono dei vostri.
Marissa, giusto?
Mike.
Lo so, il nuovo capo.
Che c'è?
No niente... da dove vengo io i capi non vanno al lavoro in bici.
Ma questa non è la Pearson Specter Litt.
No, appunto, è per questo che sono venuto qui.
Mi fa piacere perché un sacco di gente qui ha bisogno del tuo aiuto.
Ma non io.
Non sei ancora una studentessa?
Una studentessa che ha vinto tutti i casi che ha avuto qui.
Bene, ciò significa che sai tutto del caso Price, no?
- Sei appena arriv... - Leggo in fretta.
Marissa, non voglio dare ordini il primo giorno, ma secondo il suo fascicolo,
la signorina Price non era in tribunale,
quindi ora devo sapere che farai.
Farò spiegare alla signorina Price che è una madre single in un appartamento con una finestra rotta
e senza riscaldamento da mesi e stanno provando a sfrattarla.
E se ti limiterai a dire al giudice che non è giusto,
perderai. Ti servono dei fondamenti legali.
Ce li ho.
Berger contro Chozick: gli inquilini posso cercare decreti ingiuntivi
se vengono ignorate richieste di riparazioni importanti.
Spero che tu abbia altro, perché gli avvocati della difesa
hanno sfrattato 300 inquilini negli ultimi sei anni, quindi non scherzano.
Neanch'io, per questo vedrò la signorina Price domani alle 15.
Posso fare altro per te? O forse puoi perdere tempo coi casi di qualcun altro?
Louis, ho bisogno di te.
Certo, dimmi.
Ha chiamato Teddy Doyle, ha un'emergenza.
- Quindi Harvey ha bisogno di me. - Louis.
Donna, dammi una buona ragione per aiutarlo.
Non aiuti Harvey, ma lo studio.
- Teddy è cliente di tutti. - No, Harvey ha reso chiaro che non c'è nessun noi.
Louis, Harvey ha un problema.
- Quella scenata non riguardava te. - Puoi credere ciò che vuoi,
ma Harvey mi ha attaccato,
e ora non è nemmeno abbastanza uomo da venire a chiedermi aiuto?
- Perché dovrei alzare un solo dito per lui? - Perché è andato da sua madre a sistemare le cose.
E l'ha fatto per come si è sentito dopo averti aggredito.
Altrimenti si occuperebbe lui stesso di Teddy.
Lo aiuterai o no?
Cosa devo fare?
Mike?
- Rachel, pensavo tornassi alle 20. - Sono le 20:30.
Ho perso la cognizione del tempo, sono sepolto da queste scartoffie.
Lo vedo. È arrivata qualche ispezione?
Ho trovato lavoro.
Ti avrei chiamata subito, ma sono sommerso di lavoro da quando ho iniziato in ufficio.
- Hai trovato un lavoro all'ufficio legale? Mike, è fantastico. - Già.
Sì, sanno tutto di me. Anzi...
- è il motivo per cui mi hanno assunto. - Lasciami indovinare,
sono svegli abbastanza da capire il vantaggio nel prendere qualcuno con la tua esperienza a così poco.
Ci hai azzeccato. Valgo 35 mila dollari all'anno, per l'esattezza.
Il che significa che probabilmente dovremmo iniziare subito a fare i bagagli,
perché non possiamo più permetterci di abitare qui.
Vivrei con te anche in un buco di casa anche solo per renderti felice.
Volevi dire che vivresti lì solo nel caso in cui arrivino le consegne del ristorante Thai.
- E di quello del sushi. - Ovviamente.
Ne vuoi una?
Scherzi? Dopo aver letto la Pimpa sette volte di fila, ho bisogno dell'intera confezione.
È stato bello mettere a letto i bambini.
Certo, fallo per 365 giorni all'anno e poi vediamo che ne pensi.
Credevo che lo facesse Katie la maggior parte delle volte.
Infatti, lo dicevo per lei.
Grazie per l'ospitalità, Marcus.
Beh, dopo domani sera, magari puoi venire a trovarci più spesso.
Magari.
Grazie a tutti per essere venuti.
Io sono Lily.
Io e Gordon siamo stati sposati per quasi trent'anni.
Non abbiamo esattamente raggiunto i trenta,
e per questo mi sono sentita una fallita a lungo.
Ma per Gordon non è stato così.
Qualche anno dopo il nostro divorzio, volevo scusarmi per non aver fatto funzionare le cose.
Lui ha sorriso e mi ha detto...
"Lily, ma di che cavolo parli?
Insieme abbiamo realizzato qualcosa che da soli non avremmo potuto fare."
I nostri figli,
Harvey e Marcus.
Quando Gordon andava in tournée, chiamava a casa...
sei volte al giorno per sapere come stavano,
se avevano mangiato abbastanza, se avevano fatto i compiti.
Chiedeva quanti punti aveva segnato Marcus...
se Harvey aveva preso lo smoking per il ballo scolastico.
Gordon è stato orgoglioso di molte cose nella sua vita, ma mai quanto...
è stato fiero di loro due.
Significavano tutto per lui.
Non importa dove sia,
so che ora veglierà su di loro.
Cosa ci fai qui?
- Lavoro? - Questo caso è mio, non tuo. - No, Marissa, è il "nostro". Stiamo dalla stessa parte.
E se solo mi ascoltassi, magari impareresti qualcosa.
- Del tipo? - Tipo il modo in cui avvocati esperti potrebbero fregarti.
Non mi farò fregare, perciò...
- se non ti dispiace, vorrei incontrare la mia cliente. - Ci ho già parlato io.
L'hai incontrata senza di me?
- Quando è successo? - Mezz'ora fa. Hai detto alle 15:00 e io l'ho chiamata alle 14:30
perché sapevo che non avresti voluto che la incontrassi
e so anche che la controparte arriverà a lei quando tu non ci sei.
- Non possono farlo. - Perché no? Perché non è etico?
- Perché è illegale. - Solo se la cliente li denuncia, cosa che non farà mai,
perché loro scopriranno tutti i suoi punti deboli e poi le offriranno la cifra che fa al caso suo
e lei accetterà.
- In quel caso, perderà la casa. - Per questo dobbiamo essere pronti a tutto.
Allora, vuoi lavorare insieme oppure no?
Mi dispiace di non averti detto subito che avrebbe fatto un discorso.
- Non ero pronto per la resa dei conti. - Va bene così, Marcus.
Ti ha fatto effetto, vero?
Sono triste per papà.
E sì, ha smosso qualcosa, ma un discorso non basta a cambiare le cose.
Forse no,
ma da qualche parte dovrai pur iniziare.
Già. Beh...
- me ne torno a casa. - Dai, Harvey, vieni a casa per la veglia.
Ho delle cose da fare al lavoro.
Oh, andiamo, Harvey, non te ne vai davvero per il lavoro.
È ora di sistemare le cose.
Mi sono lamentata un milione di volte perché non funziona il riscaldamento.
Il proprietario dice che sistemerà tutto e invece non è cambiato niente.
Non potevamo permetterci di traslocare, così ci siamo arrangiati, ma al mio bambino
è venuta l'asma.
Il dottore ci disse che dovevamo tenere chiuse tutte le finestre,
per impedire all'inquinamento di entrare, ma la finestra del soggiorno...
è rotta da sette mesi.
Mio figlio ha solo tre anni. Il suono dei suoi rantoli di notte...
con il dubbio che al mattino potrebbe non svegliarsi...
Perciò ho pensato che visto che al proprietario di quella catapecchia importano solo i soldi,
non pagherò l'affitto finché non aggiusta la finestra e sistema il riscaldamento.
Mi dispiace molto, Sofia.
- Sembra un vero inferno. - Lo è.
E nessuno dovrebbe vivere in quelle condizioni, ma...
non pagando l'affitto, ha la scusa per sfrattarvi.
Per questo deve fargli un assegno per l'affitto mancato mentre il caso procede.
No-non posso farlo.
- Non ha i soldi. - Ho dovuto comprare altre coperte, la stufa...
Per un paio di notti, AJ respirava così male che siamo dovuti andare al motel vicino a casa.
Non si preoccupi, Sofia. Non solo faremo sistemare quella finestra,
ma le prometto che le faremo tenere la sua casa.
Grazie.
Sei impazzita?
- Di che parli? - Le hai appena detto che sistemerai i suoi problemi.
- Perché è quello che farò. - Non è questo il punto.
Anche se pensassi di poter sistemare tutto, non si fanno promesse al cliente.
Sai che c'è?
Forse non ti interessa di questa gente, ma a me importa.
E ho intenzione di lottare affinché si tengano la casa,
- e non ho paura di dirglielo. - Non si tratta di interessarsi o meno.
Siamo nel mondo reale e come ti ho già detto, abbiamo contro un avvocato esperto
che approfitterà dei nostri errori. Se fai promesse e poi non riesci a mantenerle,
li rendi solo più propensi ad accettare quell'offerta di merda.
- Te l'hanno insegnato a lezione di Imprese Sottostimate 101? - Come, prego?
Non te ne frega un cazzo di queste persone,
e Nathan e gli altri potrebbero anche credere alle tue cazzate,
ma io so perché sei davvero qui.
Capisco.
- Hai fatto ricerche su di me. - Non ne ho avuto bisogno, ho sentito la tua storia mille volte.
Non te la sei cavata al tuo studio legale, quindi piombi qui finché non trovi il modo
per tornare a vincere facile e metterlo in quel posto a chi lavora seriamente.
So di aver ragione.
Perciò tieniti per te le tue perle di saggezza,
perché io sono qui per aiutare davvero le persone,
e non per fargli notare quanto è crudele il mondo.
- Ufficio di Harvey Specter. - Donna, sono io.
Harvey, ciao.
Stai arrivando? Perché il tuo appuntamento delle 18 è in sala conferenze.
Non sono ancora a New York.
- Avevi ragione, Donna. - Su cosa?
Se mi fossi perso il funerale, non me lo sarei mai perdonato.
Buona fortuna a fare pace con tua madre.
Come lo sai?
Perché non hai mai perso un aereo in vita tua.
E l'unica ragione perché cui saresti rimasto più a lungo,
è perché le cose vanno meglio di quel che pensavi.
Grazie, Donna.
Non c'è bisogno che mi ringrazi, Harvey, sono contenta che tu sia lì.
So a cosa pensi.
Come fa a non saperlo?
- Ho crocettato la casella. - Sì, ma ho portato io la tua domanda a Nathan,
e lui mi ha detto di non dire niente.
- Perché no? - Perché non voleva che ti giudicassero.
Pensavo che lo sapessero tutti.
Perché?
- Perché era in prima pagina sul Journal. - Qui nessuno legge quel giornale.
Noi leggiamo The Huffington Post.
- Perciò la pensano tutti come Marissa? - Non lo so.
Ma per quel che vale, io non avrei aperto bocca a prescindere da cosa ha detto Nathan.
Non sta a me raccontarlo.
Grazie, Oliver.
Prego.
Hai fatto la torta alle fragole.
Era la sua preferita.
Forse ti sei dimenticata che era anche la mia.
Non l'ho dimenticato.
È stato un bel discorso.
Grazie, Harvey.
Harvey...
quando i miei genitori morirono, mi sentii come se fossi completamente sola al mondo.
Non voglio che tu ti senta così.
Voglio che tu sappia...
che a prescindere dal fatto che mi voglia o no nella tua vita,
hai comunque una madre che ti vuole bene,
e che ci sarà sempre per te.
Lo so.
Harvey... mi dispiace per la tua perdita.
Fai sul serio?
Te lo sei portato dietro?
- Harvey... - Hai davvero il coraggio di portarlo qui?
- È il mio compagno. - È così che chiami tutti quelli che ti sei fatta mentre stavi con papà?
Non parlarmi in questo modo. Io e Bobby stiamo ancora insieme.
- Pensi che me ne freghi qualcosa? - Dovresti,
- perché dimostra che tipo di uomo sono. - Sei un pezzo di merda.
- Non hai alcun diritto di stare qui il giorno in cui seppelliamo mio padre. - Harvey, ti prego.
- Stavamo giusto per... - Sì, non mi importa cosa stavamo facendo.
Insulti la sua memoria portando lui qui.
Va bene così, Lily, me ne vado.
- Non me ne frega se resti o meno. - No, beh, a me sì.
E lui rimane, perché magari non vorrai sentirtelo dire,
- ma tuo padre l'ha accettato molto tempo fa. - Sai una cosa?
Vuoi prendere il suo posto, Bobby? Fai pure.
Magari un giorno la beccherai con un altro tizio e saprai cosa ha provato mio padre.
L'unica differenza sarà che...
non chiederà a me di mantenere il suo segreto.
Quindi, cosa si mangia di buono qui?
In realtà, è tutto buono.
Ci vieni spesso?
Certo.
È...
È un po' strano, vero?
Sì, un po'.
Allora, da dove iniziamo?
Immagino che iniziamo da me che dico che sono pronto a perdonarti.
Perché proprio ora?
Qualcuno che mi sta a cuore mi ha convinto che ne avessi bisogno.
Chiunque sia...
ne sono felice.
Bene.
Voglio che tu sappia...
che ti perdono anch'io.
- Perdonarmi per cosa? - Per l'ultima volta che ci siamo visti e la tua assenza in questi anni.
- Ho avuto le mie ragioni per non esserci. - Sì, quando eri più giovane, ma...
non sei più un bambino da molto tempo.
- Non ci posso credere, dai la colpa a me? - Non è così, Harvey.
Non hai idea di cosa significhi avere un figlio che finge che non esisti nemmeno.
E tu non sai cosa voglia dire avere una madre che ti chiede di mentire per lei a tuo padre.
Harvey, non avrei mai dovuto farlo e sono 20 anni che cerco di dirti che mi dispiace,
ma fino a ieri, hai reso chiaro che non ti importava se io ci fossi o meno.
- Infatti era così. - Beh, hai idea di quanto possa devastare una persona?
Quello che so è che venire qui è stato un errore,
perché sei la stessa donna egoista, egocentrica, sleale che sei sempre stata.
E tu sei sempre lo stesso uomo presuntuoso e infantile che sei sempre stato.
- Beh, e di chi è la colpa? - Oh, ecco qua, dai vattene.
- È quello che sai fare meglio. - Cos'hai detto?
Ho detto guardati allo specchio, Harvey, perché io vi avrò anche trascurato in passato,
ma tu stai facendo lo stesso da un sacco di tempo.
Quindi cosa dovrei dire ai bambini domani?
Gli dici che ho del lavoro da fare a New York.
- Vuoi che menta per te. - Merda, Marcus, ha avuto il coraggio di dirmi che devo chiederle scusa.
- Se è lei, dille che non ho niente da dire. - Sai una cosa, Harvey?
Puoi dirglielo tu, perché non farò più da intermediario per voi due.
- Bobby! - Dov'è? - Ehi, ora non è il momento.
Figlio di puttana, pensi di poter rientrare nella nostra vita e riaprire vecchie ferite?
La vostra vita? Ti conviene farti da parte prima che faccia qualcosa di cui ti pentirai.
L'hai già fatto quando hai parlato in quel modo a tua madre.
Quella donna ha perso il diritto di farsi chiamare mia madre quando si è messa con te
all'insaputa di mio padre.
Beh, magari tu non la consideri tua madre, ma è mia moglie
e se qualcun altro le avesse parlato così sarebbe già a terra.
- Vuoi picchiarmi? - Harvey, Harvey. - No, no, no.
Fallo sfogare, perché so che io voglio sfogarmi.
Non sono venuto qui per litigare, Harvey.
Sono venuto per dirti che non ho mai visto tua madre più felice
di quando stava uscendo per andare a cena con te.
Aveva finalmente l'opportunità di riallacciare i rapporti con suo figlio.
E poi l'hai delusa.
Hai portato via quella felicità.
Quindi quando te ne vai stavolta, non tornare. Perché la verità è che...
questa famiglia funziona meglio senza di te.
Rachel, mi serve il tuo aiuto, ora.
- Che c'è? - Teddy Doyle deve avere accesso ai fatturati della sua azienda che sono stati
messi in detrazione fiscale per evitare le tasse. E deve farlo senza toccare quelle tasse.
Louis, scherzi? Qui non siamo a Dubai, non riuscirà a farlo.
Lo so, ma devo poterlo fare comunque.
Dammi i documenti, m'inventerò qualcosa.
Grazie.
Sono fiera di te, Louis.
- Per cosa? - Teddy Doyle è un cliente di Harvey.
E so quel che è successo, quindi significa che l'hai perdonato.
Infatti.
Portamelo appena hai qualcosa.
Ehi, Mike. Ho una domanda sul caso Haberman. Ha perso il lavoro e la macchina, sto provando a...
Ti serve un accordo di riaffermazione.
- Posso aiutarti tra un attimo? - Sì. - Ok.
Ehi, ragazzi, potete ascoltarmi un attimo?
Marissa?
Non ci vorrà molto.
Quando Nathan mi ha presentato, vi ha detto che lavoravo alla Pearson Specter Litt.
Quello che non vi ha detto è il perché non ci lavoro più.
Il problema non è che non riuscissi ad essere un avvocato aziendale.
È perché non ero un avvocato.
Ecco.
Leggete questo.
Quella è la mia storia.
È quello che ho fatto.
Ed ogni parola di questi articoli è vera.
Non avrei mai dovuto lavorare alla Pearson Specter.
Ma il fatto che non fossi un avvocato non è il solo motivo per cui non appartenevo a quel posto.
Vedete, la ragione per cui volevo diventare un avvocato era per aiutare
il genere di persone che viene in questo ufficio ogni giorno.
Ora, pensavo che voi lo sapeste, ma è chiaro che non fosse così.
E Nathan voleva proteggermi.
Ma...
preferirei che voi mi rispettaste.
Se avete delle domande, venite a parlarmene, ma...
se non le avete, torniamo a lavoro.
Mike.
Non dovevi farlo.
Sì, invece.
Ehi.
Sei ancora qui?
Il volo parte tra due ore e...
non permetto a quello stronzo di farmi scappare.
Ascolta, Harvey, quello che ha detto Bobby ieri sera...
- Non devi inventarti scuse per lui, Marcus. - Non lo sto facendo.
Ti sto dicendo che aveva ogni diritto di dirti ciò che ti ha detto.
- Non ci posso credere. Sei dalla sua parte, ora? - Sono dalla parte della mia famiglia.
La famiglia di cui non hai mai fatto parte.
- Marcus, dai. - Sai cosa significa spiegare ad un bambino di cinque anni
perché la nonna e lo zio Harvey non possono stare nella stessa stanza?
Perché è questa la posizione in cui mi hai messo anno dopo anno.
Qui c'è una vita di cui tu non fai parte.
- Credi che io non sappia cosa mi sono perso? - Non parlo solo dei compleanni, Harvey.
Mi sono ammalato di nuovo.
Qualche anno fa.
Cosa?
- Perché non me l'hai detto? - E perché avrei dovuto?
Così da avere queste due cose insieme?
- Marcus... - No, ascoltami.
Sai chi ha aiutato quando Katie mi portava a fare la chemio?
Mamma ha preparato la cena ogni sera.
Bobby ha portato i miei figli a scuola ogni giorno, il che significa che...
mentre per te sono dei mostri,
per i miei figli sono nonna e nonno.
E magari non ti piacerà quello che ti ha detto Bobby,
ma è la verità, Harvey...
che tu voglia sentirla o meno.
Hai un minuto?
Certo.
Mi dispiace averti giudicato male.
Tranquilla.
- Come ho già detto, siamo nella stessa squadra. - Infatti.
E non avrei dovuto promettere a Sofia che avremmo vinto.
Ma ti ho detto che non avrei smesso di cercare un modo per farle tenere la casa e...
- penso di averlo trovato. - Marissa, non importa che tipo di base legale hai...
- se nel frattempo non può pagare l'affitto... - È a questo che mi riferisco. Troy v. Suffolk.
purché dimostriamo che ha provato a dire del riscaldamento al proprietario.
Sì, ma non possiamo dimostrarlo. Non ha documenti.
- Possiamo se usiamo i tabulati telefonici. - I tabulati telefonici non sono una prova.
No, ma le uniche persone che chiamano il proprio proprietario tre volte a settimana per due mesi
sono persone che hanno un problema da risolvere.
Allora mettiamo le ricevute del motel e quelle per le stufette elettriche
come sostituto per la rate dell'affitto.
E non solo non può sfrattarla, lei non deve neanche ridare i soldi dell'affitto.
Dobbiamo solo convincere la corte ad accettare questi tabulati.
Il problema è che non possiamo convincere la corte di niente.
Io non sono ancora un avvocato e speravo che potessi farlo tu, ma poi...
È tutto ok, ho la persona giusta.
Harvey.
Posso entrare?
Dipende dal perché sei qui.
Sono qui per chiederti scusa per come mi sono comportato ieri sera.
È perché Bobby è venuto a parlarti?
No, è perché Marcus si è ammalato
e tu ti sei presa cura di lui, e lui non poteva dirmelo.
- Harvey... - Sono molto arrabbiato.
Non voglio più esserlo, ma non so come smettere.
Allora lasciami dire quanto mi dispiace per tutto il dolore che ti ho causato.
Non devi dirmi quanto ti dispiace.
Sì, invece.
Harvey,
siamo colpevoli di ciò che è successo negli ultimi vent'anni,
ma io ero l'adulta...
e ti ho messo io in quella posizione.
E non passa giorno in cui io non capisca perché mi odi.
Ero tua madre.
Dovevo proteggerti...
non farti del male.
Harvey...
mi dispiace tanto.
Io non ti odio, mamma.
Odio ciò che hai fatto e forse lo odierò per sempre.
Ma non odio te.
Mi va bene così.
Cosa c'è?
Niente, è...
è solo che ho avuto il tuo quadro sul muro per molto tempo ed ho appena realizzato...
quanto mi manca.
Ti voglio bene, Harvey.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Vostro Onore, la mia cliente è una madre single con due bambini piccoli.
E il mio cane è un Labrador retriever.
Ma l'unica cosa rilevante qui è che la sua cliente non ha pagato l'affitto per tre mesi.
E il motivo è perché non aveva il riscaldamento e c'era una finestra rotta
per tutto l'inverno, nonostante le ripetute richieste per le riparazioni.
- Non c'è nessun tipo di documentazione di queste richieste. - Non è vero.
La mia cliente ha chiamato il proprietario 20 volte nel corso di due mesi,
- come potete vedere dai tabulati telefonici. - Non prova nulla.
Prova che il suo cliente ha parlato con la mia per una media di due minuti per chiamata,
e non era per parlare del tempo.
Vostro Onore, il signor Grady mi ha dato una copia di questa stupidaggine venti minuti fa
ed era d'accordo che non era rilevante.
- È... è una bugia! - Davvero? Perché ho una chiamata durata due minuti
che ho fatto con lei dieci minuti fa.
Mi ha chiamato, ma non abbiamo parlato di questo.
Esatto. Solo perché l'ho chiamata, non significa che posso provare ciò di cui abbiamo parlato.
Vostro Onore, ha chiamato venti volte!
Già, forse per dire perché non l'affitto era in ritardo, visto che non l'ha mai pagato.
Ma non lo sapremo, perché non ha un documento scritto,
che è ciò che richiede la corte.
Vostro Onore, mi serve...
vorrei richiedere del tempo per conferire col mio supervisore.
Il suo supervisore? È un avvocato.
- Devi aiutarlo. - Non posso.
Mi serve un minuto per pensare.
Dove siamo, all'asilo? Vostro Onore, la donna non ha pagato l'affitto.
Il termine è oggi.
Richiediamo il permesso di sfratto se non abbiamo un assegno per le 10 di domani.
- Vostro Onore, per favore. - Perderà la casa.
Il tempo è finito, avvocato. Permesso accettato.
Harvey, che ci fai qui?
Quando sei tornato?
Dieci minuti fa.
Com'è andata?
Bene.
Mi fa piacere.
In effetti, mi serve il tuo aiuto con una cosa.
Qualunque cosa.
Ma c'è una cosa che devi fare, prima.
- Signor Ross. - Signorina Price. Volevo parlare, ha un minuto?
Non proprio.
Verranno domani. Sto facendo le valigie e...
Non verranno.
3600 dollari?
Dovrebbe bastare per coprire l'affitto degli ultimi tre mesi.
- Non capisco. - L'ufficio legale ha un fondo per aiutare con queste cose.
Lo facciamo sempre.
Ma questo viene da lei.
È più facile farlo dal mio conto. Sa, con tutta la burocrazia che c'è.
- Non so che dire. - Dica che li porterà al proprietario domani mattina.
E se non le fanno una ricevuta scritta, mi chiami immediatamente.
Lo farò. Grazie.
- Sei tornato. - Sì.
E so che ti sei occupato di uno dei miei clienti.
Grazie, Louis.
Prego, ma...
siamo soci, e sono tutti nostri clienti.
È vero.
Louis,
quando ho detto che non sei pronto per essere socio dirigente non lo pensavo davvero.
Sì, invece.
Forse sì, ma la verità è che...
non sono pronto neanch'io.
Che ne dici se ci comportiamo entrambi come soci dirigenti ad interim?
Ne sarei onorato.
Pensavo, il primo problema è... cosa faremo riguardo al nome dello studio?
Non so tu, ma...
io penso che dovremmo lasciarlo esattamente così.
Anch'io.
Voglio dire, non si sa mai quando vorrà tornare, giusto?
No, Louis.
Non si sa mai.
Che ci fate ancora qui?
Abbiamo ancora dodici ore. Proveremo ancora a far tenere a Sofia il suo appartamento.
Buon per voi.
Ma non dovete farlo stasera.
A quanto pare ha avuto un periodo di grazia.
Come ha fatto?
È incredibile quello che puoi fare quando ci tieni ai tuoi clienti.
Allora immagino che la prima cosa da fare domani sarà pensare alla prossima mossa.
Immagino di sì.
www.facebook.com/suitsepisodes www.facebook.com/serialcrush