Précédemment, dans The 100...
Cette terre est à nous, maintenant.
Si vous résistez, vous mourrez.
Seule la mort de Pike importe.
- Tu la connais ? - Elle vient de la Nation de Glace.
- On était prisonniers ensemble. - Où est Echo ?
Ma Reine.
Vous avez votre guerre.
Il contrôle les gens, un par un.
Jusqu'à ce qu'il ne reste personne.
Ce qu'on fait est trop important.
Il faut augmenter la population de la Ville Lumière.
Nous n'arrêterons pas avant qu'ils soient tous avec nous.
Je sais comment arrêter A.L.I.E.
Je le vois. C'est un interrupteur.
Allez, Clarke.
Les centrales qui n'ont pas été bombardées
ont commencé à fusionner. La Terre sera inhabitable.
Seule la Ville Lumière peut vous sauver.
Condamneriez-vous la race humaine à l'extinction en six mois ?
On trouvera quelque chose. Comme toujours.
Clarke, on ne dirait pas que tu viens de sauver le monde.
On ne l'a pas sauvé.
Indra ?
- A.L.I.E ? - Disparue.
C'est fini.
Et Pike ?
J'ai attendu jusqu'à ce que ce soit fait.
Elle s'en sortira.
Octavia peut se débrouiller seule.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Elle ne sera pas poursuivie.
Ils diront que Pike l'avait bien cherché.
Comme nous tous, peut-être.
Comment leur dire que c'est la fin du monde, après ce qu'ils ont vécu.
On ne dit rien. Pas tant qu'on ignore si A.L.I.E disait vrai.
Elle disait vrai.
On attend de savoir ce qui nous attend et comment l'arrêter.
Tu as peur de la réaction des gens.
En plus...
après t'avoir protégée, j'ai besoin de repos.
Tu leur as rendu leur douleur.
N'en rajoutons pas en leur disant qu'ils vont mourir dans six mois.
Bien.
Quand ils seront prêts, on rentre et on se met au travail.
On n'a pas survécu pour se faire irradier.
Merci.
De m'avoir protégée.
Tu ne me facilites pas la tâche.
Il n'est pas tombé.
Il m'a poursuivie dans la Ville Lumière.
Lexa l'a tué.
C'est ta faute.
LES 100
Désolé pour le... Tu sais.
Pour m'avoir éclaté la tête ou pour m'avoir fouettée ?
La faute à la pastille ?
Il faut fêter ça, quand on sauve le monde. C'est la règle.
J'attends d'être sûre que tout le monde est sauf
et de faire marcher l'ordinateur.
C'est bizarre de vouloir repartir ?
Non, Jasper.
C'est bizarre que tu saches coder, alors que tu n'es pas programmeuse.
C'est comme si A.L.I.E avait amélioré ton cerveau.
Ça va ?
Et toi ? Tu as traversé plus que quiconque.
Souffrir te rappelle que tu es vivant.
J'aimerais qu'on m'améliore.
Tout le monde dehors.
Et prenez la musique. J'ai besoin de calme pour réparer la radio.
- Je suis sûre que Clarke va bien. - J'espère.
- Tu veux que je t'aide ? - Non, c'est bon.
- Tu es sûre ? - Règle numéro un en ingénierie...
Faites la fête. Amusez-vous.
Je suis affamée. Viens à la cuisine avec moi.
Bellamy, tu me reçois ?
Polis, ici Arkadia. Est-ce que vous me recevez ?
Allez. Où êtes-vous ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'avons-nous fait ?
Je t'avais dit de rester en haut, avec les blessés.
Il te faut une autre dose ?
Miller et Jackson ont tout ce qui leur faut ?
Ils nous en veulent pour la pastille.
On n'est plus en sécurité.
Bien, vous êtes là. Il faut y aller.
Le véhicule est dans la forêt nord.
- Et les blessés ? - Les Terriens nous rejettent.
Nous soignerons les nôtres à Arkadia.
Il y a quelqu'un ?
Vous me recevez ?
Ça va ?
- On est tous sains et saufs. - Tant mieux.
- Tu peux vérifier quelque chose ? - Dis-moi comment vont mes amis.
Tout le monde a survécu ? Clarke ?
Je suis là. Grâce à toi.
A.L.I.E t'a dit pourquoi elle a créé la Ville Lumière ?
Pourquoi ?
Le roi ! Il est en vie !
Un guérisseur !
Parle-lui. Il leur faut un médecin.
Il a pris une balle en m'aidant.
Je le croyais mort.
Pas encore. Mais ça ne va pas tarder.
La balle est toujours à l'intérieur. Il faut la sortir.
- Éloignez-vous de notre roi. - Attendez. Non.
Vous faites erreur. On fait partie de la coalition.
Je peux le sauver.
- Laissez-moi faire. - Nous avons un guérisseur.
Emmenez le roi à l'ambassade, avec nos morts.
Immédiatement.
Bellamy, non.
- Arrête. - Relâche-la.
- N'avance pas.
Votre roi est mon ami.
Laissez-nous le sauver.
Je vous ai vue dans la Ville Lumière.
Je sais que vous l'avez détruite. Merci.
Regardez autour de vous.
C'est le Peuple Céleste qui nous a fait ça.
C'est à cause d'eux qu'Ontari, votre commandante, est morte.
Cette imposteur a pris sa flamme.
Wanheda nous a sauvés.
Tous. Terriens et Peuple Céleste.
Nous n'aurions pas eu besoin d'être sauvés sans vous.
- Les Azgeda n'ont pas autorité ici. - Désormais, si.
Au nom du roi Roan, en tant que gardiens du trône,
Polis est désormais sous l'autorité des Azgeda.
Tu rêves.
- Où est ton chef ? - Il est mort, ambassadrice.
En tant que garde de la reine, le commandement me revient,
- jusqu'au réveil du roi. - S'il se réveille.
Sans nouveau commandant,
Polis sera dirigée par les ambassadeurs de la coalition.
Si les Azgeda la veulent, ils devront la prendre par la force.
C'est fait.
Le Peuple Céleste reste ici.
Pour la Nation de Glace !
On sauvera le monde plus tard.
Laissez-moi vous aider.
C'est bon de voir que vous vous faites des amis.
Content de te voir ici.
J'ai besoin d'aide avec les morts.
Allez vous faire voir.
Ils sont morts par votre faute, chancelier.
Tu fais quoi ?
Des réserves. Ça ne se voit pas ?
Des réserves pour quoi, exactement ?
C'est dangereux pour les miens, ici.
Les Freikdrana sont interdits.
Je dois partir.
Et alors ? Tu vas encore me laisser tomber ?
Je ne t'ai pas laissé, je suis revenue.
J'ai pris la pastille parce que Jaha disait qu'il me conduirait à toi.
Viens à Arkadia avec moi.
Je suis sérieux. On pourra rester ensemble. Mon peuple te protégera.
Tu en es sûr ?
Combien de fois t'ont-ils rejeté ?
Ce n'est plus pareil.
Ils ont une dette envers moi. Je t'en prie.
Allez.
On peut quand-même faire le plein.
C'est tout ce qu'on a trouvé. J'ai posté 10 gardes au temple.
- Vous ne voulez pas que je reste ? - Emmenez-les.
On rentrera dès que possible.
Je vais bien.
On se concentre sur la suite.
- Alors ? - Ça ne va pas te plaire.
Quand vous avez détruit la Ville Lumière,
il y avait un millier de soldats Azgeda à Polis.
- Bon timing. - Il faudra les battre par la force.
- Alors allons-y. - Doucement.
Tu parles d'une guerre.
Rockline, Flokru et Broadleaf se joindront au Peuple des arbres,
- mais ce n'est pas assez. - C'est de la folie.
Il faut partir avec les autres.
- Tant qu'on a du temps. - Ils savent où on vit.
Si on fuit, ils nous suivront. Il y a huit autres clans.
- Comment les convaincre ? - Je peux le faire. Avec la flamme.
- Les clans suivent la flamme. - Pas les Azgeda.
- Alors on se bat. C'est le but. - Non.
On n'a pas le temps de se battre.
Il faut sauver Roan.
Ils ne nous laisseront pas l'approcher.
Attendez... Qu'est-ce qu'on ne sait pas ?
Ce pour quoi A.L.I.E a créé la Ville Lumière.
Pourquoi ?
Le cœur des réacteurs épargnés fusionne.
Les niveaux de radiation augmentent.
Si on ne trouve pas un moyen d'arrêter ça,
on sera tous morts dans six mois.
A.L.I.E t'a dit ça ?
- Et tu l'as crue ? - Raven enquête.
Je la crois.
Même si c'est vrai, c'est dans six mois.
Des milliers de soldats de la Nation de Glace
veulent nous tuer aujourd'hui.
- Ils ne nous tueront pas. - Comment le sais-tu ?
Nous allons nous rendre.
Il a la commandante.
La place d'Ontari est parmi les siens.
Mettez-la avec les autres.
Montrez-lui comment on remercie ceux qui apportent la clé.
Skaikru se rend.
Veillez sur le roi.
Les autres, avec moi.
Emmenez-le aussi.
Lâchez-le.
Je ne parle qu'à Bellamy.
Ça a marché. Elle y est.
Le roi est sur la table.
Allez le sauver.
Elle ne te parlera pas.
Je n'aime pas ça.
Bellamy est là. Attends ici.
Il faut se méfier d'elle.
On ne s'ennuie jamais, hein ?
Écoute-moi. C'est une garde royal. Une espionne.
D'où l'absence de marque. Très dangereuse. Et loyale.
- Pas si on lui sauve la vie. - Je sais ce que tu penses d'elle.
Mais il faut te dominer.
Propose-leur des outils ou des armes pour la faire parler. Compris ?
- Je ne leur donnerai pas d'armes. - Tu n'es pas stupide.
Ça n'ira pas jusque-là. On va donner à Abby le temps de sauver le roi.
Si tu veux nous aider, prends une arme et monte la garde.
Prends la mienne.
Ça va aller.
Désolé, Bellamy.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais, la sécurité avec les miens ?
Je préfère ton plan, finalement. Allons-y.
Souviens-toi, je t'ai sauvé la vie en te sortant de Mount Weather.
Désolé pour la fille. J'obéissais aux ordres.
J'aimerais que ce soit si facile.
Plus vite.
Il me faut plus de temps.
Je sais ce que c'est de perdre un être cher.
On défend notre peuple. Vous nous tuez, on vous tue.
Ce n'était plus comme ça, dans la Ville Lumière...
mais c'est fini.
Nous y voilà.
La balle fait pression et le sang n'arrive plus à son cerveau.
- Il devrait se réveiller en l'ôtant. - Que voulez-vous ?
Nous reconnaissons votre autorité si vous reconnaissez la coalition.
Le 13e clan inclus.
Allez. On y est presque.
Vous aurez des armes.
On vous montrera comment elles marchent.
- C'est bon. - Bravo.
- Et maintenant ? - On attend.
Et le Peuple des Arbres ?
Ça ne leur plaît pas.
Mais ils ne peuvent pas grand-chose, sans armée.
Tu y étais.
Tu sais pourquoi le Peuple Céleste est haï.
Et pourquoi nous devons refuser.
- Tu préfères la guerre ? - Personne ne préfère la guerre.
Déposez les armes et nous épargnerons vos enfants.
Sa respiration est trop faible.
- Ses poumons étaient sains. - Je le croyais.
Un fragment d'os a pu se loger dans les tissus.
Je te donne du temps pour réfléchir.
Attendez !
Je n'avais pas fini.
Maintenant, si.
Eh merde.
- Allez. - Il faut partir.
Il faut plus de temps.
S'il ne se réveille pas, on est morts.
Déposez les armes ou il meurt.
Si on le fait, on mourra.
Abby va réussir.
Faites ce qu'elle dit.
Déposez vos armes.
- Les voilà. - Par-derrière.
- Il faut refermer la plaie. - C'est nous qui allons mourir.
Ça devra faire l'affaire.
Allez.
Ils essayaient de tuer le roi !
Fouillez-les.
On essayait de le sauver.
- Pour ma reine ! - Attendez !
Mon roi.
Aidez-nous. Dites-leur qu'on est vos amis.
Ne vous levez pas encore.
Où est Ontari ?
Elle est morte. Ils l'ont tuée.
On n'a pas pu la sauver. Mais on a mené notre mission à bien.
Vous devez tenir votre promesse de protéger mon peuple.
C'était avant que vous m'abattiez et tuiez ma commandante.
On vient de vous sauver la vie !
Votre peuple attend vos ordres.
Faites ce que votre mère aurait fait.
Tuez Wanheda. Prenez son pouvoir et régnez.
- C'était... - Je sais.
Écoute...
Maintenant qu'ils reviennent, ne crois pas que j'ai des attentes.
Et si j'en avais ?
Ça m'irait aussi.
- Pardon. - Tu ne frappes jamais, hein ?
Habillez-vous et venez à l'ingénierie.
Quel est le problème ?
On va tous mourir.
Je vais chercher Jasper.
Une seconde.
- Tu faisais quoi ? - Rien.
Je dormais.
Raven a besoin de nous à l'ingénierie. Allez.
Après la deuxième catastrophe de Fukushima,
Panacea a déposé un système de sécurité très performant.
En 2048, il y avait une vingtaine de méga-réacteurs
capables de résister à une attaque nucléaire.
- C'est bien, non ? - Il y a toujours un truc.
L'autonomie de ces centrales est de 100 ans.
La garantie vient d'expirer.
C'est nous ?
Il est jaune depuis notre arrivée. On a évolué pour le supporter.
Mais ça augmente, alors que ça devrait diminuer.
- Quand ce sera rouge... - On mourra.
Quand ?
À ce rythme-là, dans six mois.
Mais on sentira les effets avant.
On peut faire quelque chose ?
Ça alors...
Je vais regarder le soleil se lever.
Wanheda et ses amis sont enfermés.
Le reste du Peuple Céleste a fui,
mais on les pourchassera, si vous en donnez l'ordre.
Pas encore.
Pardon, mais il ne faut pas qu'on vous croie faible.
Si tu oses répéter ça...
Je ne voulais pas vous offenser.
Bien sûr que si.
Dis ce que tu as à dire.
Vous êtes parti trois ans.
Tu sembles insinuer que c'est ma faute.
Bien sûr que non.
Vous étiez une monnaie d'échange. Votre mère en a souffert.
Tuer Lexa à Soulou Gonplei devait sonner votre retour.
Mais après votre défaite, nos chefs de guerre ne vous respectent pas.
Alors, il m'en faudra d'autres.
L'armée est loyale envers eux, pas vous.
Et envers qui es-tu loyale ?
Espionne.
Je suis loyale envers mon clan
et envers mon roi.
Laissez-moi vous servir.
Je peux vous aider à réussir là où votre mère a échoué.
À faire ce qu'Ontari n'a jamais pu faire.
Régner sur tous.
Le Peuple des Arbres est faible.
Le Peuple Céleste est haï comme jamais.
Donnez l'ordre de les détruire et nos chefs de guerre vous suivront.
Donnez-leur la tête de Wanheda
et ils vous vénéreront.
Retrouvez l'honneur de la couronne de votre grand-père.
Je connais ce regard.
Je l'aimais, maman.
Je sais.
Wanheda, debout.
Où est le roi ?
Je veux voir Roan.
Attendez.
- Attendez. - Arrêtez.
Écoute-moi.
Wanheda, comme vous l'avez demandé.
Dois-je appeler les chefs de guerre ?
- Sire. - Sortez.
Il y a toujours quelque chose avec vous, hein ?
- Nous avons besoin de vous. - Ça va être passionnant.
Quelque chose va arriver. Quelque chose qu'on n'a jamais vu.
Quoi ?
Le feu qui a anéanti le monde, le Praimfaya comme l'appelait Lexa.
Ce sera pareil.
Une vague de radiation tuera tout sur son passage.
Nos ancêtres ont survécu au Praimfaya. Nous vivrons.
Non. Pas cette fois. Pas sans nous.
J'ignore si on peut l'arrêter,
mais si on ne peut pas, nous mourrons tous dans six mois.
La science est notre seul espoir.
Je vous en prie. Perpétuez la coalition de Lexa.
Donnez au Peuple Céleste le statut de 13e clan pour qu'on puisse rentrer
et trouver un moyen de survivre.
Pour nous tous.
Écoute un peu ça.
Si je te laisse la vie,
je serai mort dans six jours, pas six mois.
Désolé.
Je ne peux pas.
Je vous donnerai ça.
Il était perdu.
Donne-moi une raison de ne pas te couper la tête.
Je viens de vous la donner.
Je ne vous offrirai pas ça si je mentais.
Prenez-le. Les clans vous suivront. C'est ce que vous voulez.
Je veux le meilleur pour mon peuple. Comme toi.
Alors, aidez-moi à les sauver.
Vous vouliez un commandant de la Nation de Glace.
Avec ça, vous pourrez choisir.
Vous seul déciderez si un commandant doit régner.
Vous êtes venus voir une exécution, mais personne ne mourra.
La Ville Lumière est tombée.
Il n'y a plus de commandant.
Jusqu'à l'arrivée d'un autre Nightblood,
moi, Roan, roi d'Azgeda, fils aîné de Nia,
petit-fils de Theo, je suis le gardien du trône
et de la Flamme.
Vous êtes un roi, pas un prêtre.
C'est un blasphème.
Non.
De l'ordre.
Jusqu'à ce qu'un autre arrive,
Azgeda honorera et défendra la coalition de Lexa.
Le 13e clan inclus.
Attaquer le Peuple Céleste, c'est nous attaquer tous.
De la part de ton roi.
Avec ça, vous serez en sécurité sur nos terres.
Tu crois qu'on se fera à nouveau confiance, un jour ?
J'en doute.
Bienvenue au sein de la coalition.
Il faut y aller.
On fera de notre mieux pour maintenir le roi sur le trône.
On arrêtera les radiations.
Si vous merdez, on meurt tous.
- Sans vous mettre la pression. - C'est sérieux, O.
S'ils découvrent pourquoi Roan nous aide, ce sera chacun pour soi.
Le roi tombera et ils s'en prendront à nous.
Il commence à faire nuit.
Allons-y.
J'espère qu'on se reverra.
On tourne la page.
Tu tournes la page et tu ne regardes pas en arrière.
Tu fais mieux aujourd'hui qu'hier. Tu comprends ?
En un clin d'œil...
nous n'aurons plus qu'à survivre.
Je l'espère.
La jeunesse a hérité de la Terre.
Et elle a six mois pour la sauver.
Alors, princesse. Et maintenant ?
Maintenant, on survit.
Traduction : Nadège Traoré-Dulot
French