Eerder in Vikings...
Dit zijn de zonen van Ragnar Lothbrok. Zij willen de dood van hun vader wreken.
Het lijkt onvermijdelijk dat ze naar Wessex marcheren.
Daar zijn ze. - Een groot heidens leger komt ons vernietigen.
De Saxons zijn zo angstig als verschrikte vrouwen.
Wat is een krijger zonder zijn eer?
Ik weet het niet. Zeg het, broer.
Ivar, als jij deze broederschap afbreekt zullen we niet slagen.
Nu is het oorlogstijd.
Dit is de tijd om te haten.
Ze zullen verwachten dat we op een bepaalde manier vechten.
We moeten het slagveld opengooien over een groot gebied van vele mijlen.
Greppels, heuvels, bossen.
Val aan.
Vertaling en synchronisatie: pvdc Controle: minouhse www.addic7ed.com
Hoogheid?
Ten aanval.
Red jezelf.
Terugtrekken. Om de liefde Gods, red jezelf.
Terugtrekken.
Rennen.
Ja, ze vluchten.
Ja.
We hebben gewonnen. - Ja.
Ben je hier zo blij om?
Ja.
Het is nog niet gedaan.
Open de poorten.
Haast je.
We zijn verslagen.
Ze zullen hier spoedig zijn.
Vader, Sire, vrouw, we hebben geen keuze.
We moeten hier nu weg om elders veiligheid te vinden.
Ga, nu. - Ik pak wat spullen in.
Kom op, jongens.
Vader, heb je me niet gehoord?
We moeten weg. Nu. - Ik kan deze plaats niet verlaten.
Vader, je bent de koning.
Ik niet toestaan dat de koning van dit land in de handen van onze vijanden valt.
Ik spreek niet over je als man, maar als koning.
Ik zal troonsafstand doen in jouw voordeel.
We houden een korte ceremonie. Vlug, ga Bisschop Edmund halen.
Ik begin te begrijpen wat je denkt, maar
ik kan je hier niet achterlaten om te sterven.
Mijn zoon,
ik vraag je een laatste keer me te vertrouwen.
Dit is Gods wil.
Ook de mijne.
Haal nu Bisschop Edmund.
Doe jij, Ecbert, gezalfd koning van Wessex, Mercia, East Anglia,
Cornwall, Bretwalda, koning der koningen
in het aanschijn van de almachtige God, afstand van al je tronen
en koninkrijken ten voordele van je zoon en erfgenaam, Prins Aethelwulf?
Dat doe ik. Zo helpe mij God.
Laat mij dan de heilige symbolen en tekenen van je koningschap verwijderen.
Ik geef de heilige scepter in jouw handen, Prins Aethelwulf.
En met deze aloude kroon
maak ik je koning over al die plaatsen en koninkrijken
waarover je vader regeerde.
In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest,
kroon ik je tot Koning Aethelwulf.
Moge God je behoeden en beschermen, al de dagen van je leven.
Sire.
Schiet nu op, alsjeblieft.
Ik wil dat je gaat. Zet hen in de wagen. Vooruit.
Formatie.
Sire. - Wat?
Vader. - Zoon.
Ik weet dat ik mijn koninkrijk in veilige handen gelegd heb.
Ga nu. Red jezelf en je gezin.
Alleen al om terug op krachten te komen en terug te nemen wat je toehoort.
Dat ben ik helemaal van plan. Zo helpe mij God.
Jongens, in het rijtuig.
Lieve Judith.
Kom, vlug. - Heil en vaarwel.
Ik denk dat ik weet wat me nog te doen staat.
Ik kan het nu niet de rug toekeren.
Bedankt om van me te houden.
Liefde is alles.
Het ga jullie goed.
Nu kun je je lot niet ontlopen, Alfred.
Je raakt er maar beter aan gewoon. Ondertussen, luisteren en leren.
Luister naar het hoogste en het laagste. Leer van de prins en van de herder.
En weet, Alfred, dat nederigheid de hoogste Christelijke deugd is.
Bedankt grootvader.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Zorg voor je broer, want ook hij is speciaal.
En je moeder.
We moeten gaan. - Ja, ja.
Vaarwel, Bisschop Edmund.
Mijn dierbare wijnleverancier.
Moge God je zegenen en behoeden.
Ik ga nergens heen, Sire.
Ik blijf hier bij jou. - Dank je.
Dit is een heilige plaats.
Hoe kan ik hem nu, als een bisschop van Gods heilige kerk, verlaten.
Daarbij in de kelders liggen nog van de beste wijnen van het christendom.
Moet ik die laten voor de heidenen,
die geen onderscheid kennen in druiven?
We zijn weg.
God zij met jullie allen.
Nu en voor altijd.
We zijn weg. Ga.
Ten aanval.
Voorzichtig. Het kan een val zijn.
Volg ons.
Het is leeg.
Ze zijn weg.
Steek het in brand.
Verniel alles.
Pak het. - Laat alles voor mij.
Waardeloos.
Dat is goed voor mij.
Het is waardevol.
Stop.
Dit is Koning Ecbert.
Ik beveel jullie om hem te sparen.
Heer, vergeef hen,
want ze weten niet wat ze doen.
Wees niet bang.
Vertrouw mij.
Ik hou van je.
Helga.
Nee.
Je bent niet zoals de anderen.
Wees jezelf, Floki.
Deze wereld is te klein voor je.
Wat...
Nee, Helga.
Toen Balder, Odins geliefde zoon stierf,
weenden niet alleen de mensen.
Maar het vuur weende.
IJzer en alle andere metalen weenden.
De stenen weenden.
De aarde weende.
Vaarwel,
reiziger.
Vaarwel, mijn hart.
Vaarwel.
Voor nu.
We moeten beslissen wat we doen
met Koning Ecbert.
Ik begrijp het niet. Wat valt er te bespreken?
We passen de Bloedarend op hem toe.
Ecbert is even schuldig als Aelle, dus doen we met hem hetzelfde.
Ik vertelde je dit al zo vaak, broeders. Ik was erbij.
Ik zag dat Ecbert vader overleverde aan Koning Aelle.
We begrijpen allemaal die gevoelens, Ivar.
Niemand ontkent wat je zegt.
Maar soms... Soms,
moeten we onze gevoelens opzij schuiven
en bedenken wat best is voor ons volk.
Ik weet wat ons volk wil, Bjorn.
Zij willen wat ik wil.
We moeten onze machtspositie in aanmerking nemen.
En dat gebruiken als ons ultiem voordeel.
Altijd wil jij de dingen ingewikkeld maken, Bjorn.
Je denkt dat het je slim laat lijken.
Wat als we Ecbert doden, Ivar? Wat dan?
Dan is hij dood, Ubbe.
We zijn in het centrum van een vijandelijk koninkrijk.
Hoelang zal het duren vooraleer de Saxon een nieuw leger verzamelen en ons verdrijven?
Precies. Dus de Bloedarend op Ecbert en dan trekken we verder.
We plunderen het hele land,
zodat ze geen nieuw leger kunnen samenstellen.
Waarom zouden we hier willen blijven? - Onze vader wilde dat.
Hij wilde niet alleen veldslagen winnen. Hij wilde zich hier vestigen.
Hij wilde verdragen afdwingen, zodat ons volk hier kon wonen en werken.
We weten allemaal hoe dat afliep.
Ja, maar toen had hij geen koning als gegijzelde
noch een groot leger.
Wij wel.
Wat vind jij ervan, Sigurd?
Je was de hele tijd heel stil.
Ik ben zeker dat je een mening hebt.
Ik ben het met je eens, Ivar.
Pardon?
De Bloedarend.
Eindelijk. Dank je.
Maar ik ben niet zeker. Ik twijfel over wat zij zeggen.
Ik zeg
dat we moeten uitvoeren wat onze vader altijd wilde.
Ja? - Ik wil graag spreken.
Ik begrijp het meeste van wat jullie zeggen
en ik spreek een beetje jullie taal.
Ik hield van jullie vader.
Hij was mijn vriend.
Ik weet dat hij niets liever wilde dan hier een landbouwgemeenschap oprichten.
En jij vermoordde al de kolonisten. - Ja. Dat is waar. Dat deed ik.
Maar,
nu liggen de kaarten anders.
We kunnen een nieuwe overeenkomst maken.
Wat stel je voor?
Zoals je zegt
is het maar een kwestie van tijd voor jullie verdreven worden.
Zonder enig wettig recht op Engels land hebben jullie geen kans om de blijven.
Maar,
ik ben koning der koningen.
Ik kan jullie dat wettig recht verschaffen.
Ik geef jullie de wettige aanspraak op het koninkrijk East Anglia.
Het is een groot koninkrijk.
Omdat ik koning ben, kan niemand de aanspraak betwisten.
Het lijkt erop dat
jullie met genoeg zijn om het af te dwingen tot het blijvend wordt.
Dat is mijn aanbod.
Neem dat in overweging.
Wat wil jij daarvoor in de plaats?
Dat vertel ik jullie pas als je mijn voorstel aanvaardt.
Ik hoef het niet te vragen,
maar wat is jouw mening?
Over het aanvaarden van het voorstel van Koning Ecbert?
Ja.
Nu je het toch vraagt, mijn mening is dat we het land moeten nemen.
Maar ik heb één voorwaarde.
Ecbert moet dood.
En ik Bloedarend hem.
Anders geen overeenkomst.
Jij kunt niet lang genoeg rechtstaan voor de Bloedarend.
Ik denk dat ik het zittend doe.
Ik aanvaard je aanbod van het land.
Maar voor hetgeen je mijn vader aandeed,
moet je sterven.
Dan vertel ik jou wat ik wil.
Het enige wat ik wil,
is de keuze over mijn eigen dood.
Akkoord.
Mijn Heer, hier de wettige documenten voor de overdracht van East Anglia.
Dank je.
Je bent een eerlijke, gewettigde en goede kerel.
Bjorn Ironside, zoon van Ragnar.
Ik, Koning Ecbert, vergun jou het recht
om je te vestigen in East Anglia.
Ik bid voor het welslagen.
Nu,
heb ik nog een laatste reis te maken.
Het spijt me van Helga's dood te vernemen.
We kenden elkaar al zolang.
Sedert ik een knaap was.
Ook ik ben dood, Bjorn.
Een deel van mij stierf samen met mijn dochter Angrboda,
een tweede deel samen met Ragnar,
en het laatste deel van wat Floki was, stierf met mijn lieve betreurde Helga.
Nu ben ik niets meer.
En al dat niets geef ik over aan de goden. Zij kunnen er naar wens over beschikken.
Ik zal een leeg schip zijn, zonder roer op hun eindeloze zee.
Waar zij me heenvoeren,
zal ik gaan.
Pas op jezelf, Bjorn.
Bedankt.
Mijn toekomst ligt bij Ragnar.
De enige om wie je echt geeft,
is jezelf.
Ik geef mezelf vrijwillig over aan jou.
Bedankt, grootvader. Ik hou van je.
Ik kroon je tot koning van Wessex en Mercia.
Zij zullen mij wreken.
Wees niet bang.
Vrienden,
niemand zal ooit kunnen twijfelen aan hetgeen we bereikten.
Met een leger van al onze volkeren,
versloegen we niet één, maar twee Engelse koninkrijken.
Voor ons, de zonen van Ragnar,
was het onze eerste plicht de dood van onze vader te wreken. Dat deden we.
Maar ook hebben we de droom van onze vader vervuld.
We verwierven het wettig recht op land en om erop te boeren.
Het is aan jullie om deze kans te benutten
en nieuwe kolonisten en jonge gezinnen te sturen.
Jammer genoeg zal ik hier niet zijn om deze nieuwe nederzetting te zien groeien en gedijen.
Mijn lot ligt elders.
Altijd al weet ik dat ik terug moet om de Middellandse Zee te exploreren.
Nu voel ik me vrij om mijn lot te volgen.
Maar mijn broers zullen er zijn voor jullie.
Ik zal er zijn, maar niet om me te vestigen en te ploegen.
Wie wil er nu boer zijn?
We beschikken over een groot leger dat we beter gebruiken.
Er zijn veel gebieden die ik wil aanvallen en plunderen.
Degenen die er ook zo over denken, kunnen meekomen met mij.
Degenen die dat niet doen,
kunnen zichzelf afvragen, wie er ons kan tegenhouden.
Je kunt geen leger leiden, Yvar.
Dat wil ik niet, Ubbe.
Wat ik zeg is dat ik degenen zal leiden
die dapper genoeg zijn om verder te gaan in het avontuur.
Je kunt land bewerken en je vestigen als je dat wilt.
Er zal een machtig man nodig zijn, Yvar,
om de aanspraak te maken en te verdedigen.
Het klinkt niet of jij dat zult zijn, broer.
De Hvitserk die ik ken, houdt van de tocht. Hij is een echte Viking.
Wat je net zei is niet de manier van doen van de Vikingen.
Dus,
wie van jullie volgt mij?
Wie volgt me ten strijde?
Uit liefde voor de roem en uit liefde voor Odin, onze Almachtige Vader.
Ja.
Odin.
Doe dat niet, Ivar.
We zijn allemaal zonen van Ragnar. We moeten samenblijven.
Het kan me eigenlijk niets schelen wat je zegt, beste Sigurd.
Ik zou zelfs niet op je strot pissen als je longen in brand stonden.
Misschien is dat wel omdat je niet echt een man bent,
Nietwaar, beenloze.
Wie blijft er boeren?
Ik wil wel blijven,
maar ik heb andere plannen.
Wat mij betreft,
ik wil mee met Bjorn.
Ik wil de Middellandse Zee zien.
Dan lijkt het erop
dat het enige
dat de zonen van Ragnar samenhield,
de dood was van hun vader.
Arme Bjorn. Jij bent het die het leger niet wilt samenhouden.
Jij wilt weg naar zonniger oorden.
Iedereen mag me volgen.
Ik wil je niet volgen, Ivar.
Je bent gek.
Je heb het verstand van een kind.
Het enige wat jij doet is muziek maken, Sigurd.
Ik ben evenzeer zoon van Ragnar als jij. - Daar ben ik niet zo zeker van.
Voor zover ik me herinner speelde Ragnar niet op de luit.
En hij bood zeker zijn kont niet aan aan andere mannen.
Je laat me lachten, zoals je rondkruipt als een baby.
Zwijg. - Genoeg.
Dit gaat je niet aan.
Wat scheelt er, Ivar? Kun je er niet tegen?
Ivar, luister niet naar hem.
Ik kan me indenken dat je het moeilijk hebt met je moeders dood,
aangezien zij de enige was die echt hield van je.
Ivar.
Nee.
Amen. - Amen.
Dank je, Bisschop Heahmund.
Mijn gemaal is naar een beter oord.
Dat weet ik.
De Heer zal wegen vinden om je te troosten.
Vertaling en synchronisatie: pvdc Controle: minouhse www.addic7ed.com