MOLDAVIA HACE 14 AÑOS
¿Buna?
HACE OCHO DÍAS
Tú eres nueva.
Date la vuelta.
Vale.
¿Cómo te llamas?
- Zack. - Zack.
Hola.
Veo que ya estás listo.
¿Qué ha pasado con la chica nueva?
¿Qué chica nueva?
4x12 - Natalie Luca. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
¿Cuánto?
Smoll estaba blanqueando más de 200 millones de dólares.
¿Cuánto se ha perdido?
Todo.
Gracias, Abe.
- ¿Problemas? - Sí.
Unas negociaciones vitales para mis intereses no se han podido llevar a cabo.
¿Qué clase de negociaciones?
Parece ser que una oferta que hice por la Línea de Cruceros Whistler
no se realizó porque mi contable se murió
antes de que pudiera transferir los fondos.
Además, han desaparecido millones que el mismo contable estaba blanqueando.
Creo que ya he oído bastante.
Parece que mis negocios están bajo asedio.
¿Y eso cómo afecta al destino del mundo libre?
De ninguna manera.
Sin embargo, para que pueda ser útil a tu equipo especial,
tengo que mantener una cierta talla en los bajos fondos criminales.
De vez en cuando, me veo obligado a recurrir
al apoyo de tu FBI en ese esfuerzo.
Esta es una de esas ocasiones.
Los intereses que esperaba obtener de la Línea de Cruceros Whistler
fueron adquiridos por un antiguo rival, Baldur Magnusson.
Se rumorea que ha asesinado a mi contable para asegurar el trato.
¿Qué necesitas de nosotros?
Un poco de ayuda para determinar quién asesinó a mi hombre, Zack Smoll.
Si no puedo contener la hemorragia que ha provocado la muerte de Smoll,
todo nuestro trabajo podría llegar a un permanente y abrupto parón.
Estoy bajo ataque, Elizabeth, y tengo que averiguar quién es.
Aproximadamente hace catorce horas,
Zack Smoll fue hallado muerto en el salón de masajes Gentle Bliss.
El informe preliminar del forense
describe síntomas consecuentes con una meningitis aguda.
¿Cómo sabe Reddington que Smoll no contrajo la meningitis de manera natural?
No me lo ha dicho.
Pero si acude a nosotros con esto, significa que está desesperado.
Puede que sientas que te pagan lo suficiente
para servir al interés público y a Reddington.
Personalmente, yo no me siento así.
Si alguien ha matado al contable de Reddington,
¿crees que simplemente va a querer que lo metamos en la cárcel?
Bueno, en cuanto lo encontremos, va a insistir en que se lo entreguemos
pera que pueda dar ejemplo asesinándolo.
Estoy de acuerdo. Agente Keen, dile a Reddington que está solo.
Chicos, el cadáver de Smoll acaba de ser
marcado en el Centro de Control de Enfermedades.
Acaban de redirigirlo a un laboratorio de biocontención de nivel cuatro.
¿Eso qué significa?
Significa que lo que mató a Smoll es mucho más peligroso que una meningitis.
Id al CCE. A ver qué podéis averiguar.
CUARTEL GENERAL DEL CCE ATLANTA, GEORGIA
¿Alguna idea de con qué estamos tratando?
La enfermedad de Lüschen. Es una forma de meningitis vírica.
Los síntomas incluyen fiebre alta repentina, rigidez cervical,
sarpullido rojizo morado, convulsiones, fallo respiratorio y la muerte.
¿Es muy contagiosa?
Esta cepa con esa mutación se transmite por el contacto físico.
Sudor, saliva, incluso el mínimo roce puede ser letal.
Las buenas noticias son que no sobrevive fuera del huésped.
Los síntomas aparecen casi inmediatamente después de la exposición,
seguido por la muerte en cuestión de minutos,
lo cual es, irónicamente, la única salvación de la enfermedad.
- ¿Y eso? - No se puede transmitir.
La víctima queda incapacitada antes de que pueda transmitirla.
¿Y cómo se infectó Smoll?
Pintalabios.
Hallamos restos de él alrededor de la boca de la víctima.
Basándonos en la muestra, quien se lo haya dejado debería estar muerta
mucho antes de tener la oportunidad de besar a nuestra víctima.
¿Y quién es ella? ¿Por qué no está muerta?
Bueno, por el momento, agente Ressler, eso sigue siendo un misterio.
He encontrado a nuestra sospechosa.
Bien por ti.
Vale, ¿qué pasa?
Nada. Estoy bien.
¿De verdad? Porque pareces enfadada.
Y antes, con el Sr. Cooper, sobre que no te pagan lo suficiente...
He perdido los nervios delante de las chicas de contabilidad.
Me dieron tu cheque en lugar del mío,
porque, bueno, ambos tenemos la tez morena.
Seguro que fue un error.
- Ganas un 32% más que yo. - ¿Abriste mi cheque?
Tengo un doctorado de la facultad de económicas de Londres.
Quizás como estás cedida por el Mossad...
Tengo la misma autorización y responsabilidades.
- De hecho, técnicamente... - Y de hecho la gente me dispara.
Eso es cierto, vale. Deberías decirle algo al Sr. Cooper.
¿Decirme qué?
Aram tiene una sospechosa.
Sí, la sospechosa.
La sospechosa, sí.
Vale, he encontrado una perspectiva parcial
de una cámara de seguridad detrás del salón de masajes.
Comprobadlo.
Vale, el CCE solo tiene otro
brote del Lüschen registrado en los EE. UU.
Un prestamista en Maryland.
El forense local lo declaró como muerte natural.
Pero lo raro es que su casa de empeños fue robada el día que murió.
Así que, he investigado algunas grabaciones
de seguridad y mirad quién estaba allí.
La misma mujer en ambos brotes.
Uno un robo y el otro un asesinato.
Y en ambos con un mal disfraz.
¿Y si no es un disfraz?
Mira la fecha. Es julio.
En Maryland debían estar a más de 30 grados.
Así que o está enferma y tiene fiebre,
o no quiere que nadie más enferme
y usa eso como revestimiento protector para mitigar el contagio.
Así que no está intentando provocar una pandemia.
Bueno, sea lo que sea, si no la encontramos pronto,
alguien más va a morir mientras tanto.
Ojalá hubiera otra manera.
No pasa nada.
Pero lo necesitamos para la siguiente fase.
No pasa nada, no tienes que darme explicaciones.
Esto es lo que los dos queremos.
Hazlo ya.
BOSTON MASSACHUSETTS
¿Qué quieres?
¿Son ciertos los rumores de que eres el responsable
de la muerte de mi contable, Zack Smoll?
La verdad no importa.
Lo que importa son las apariencias.
Y en este momento,
parece que virtualmente a nadie le importa un carajo
que haya matado a Smoll
y tu incapacidad para vengarte es la prueba de tu debilidad.
Si lo he matado o no es irrelevante.
No tienes más opción que venir a por mí.
Y tú a por mí.
Lo que plantea la siguiente pregunta, ¿por qué te molestas en llamar?
Porque nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Conocemos nuestras organizaciones.
Si Cristóbal actuó sin tu autorización o alguien te ha obligado, cuéntamelo.
Podemos intentar arreglarlo.
Después de todo, eres demasiado viejo para una trifulca callejera.
¿Eso crees?
He revisado el informe del caso que me has enviado.
¿Y tienes algo?
Bueno, muchas antiguas culturas tienen una figura en común,
un dios o un demonio que trajo la enfermedad a la humanidad.
Los finlandeses la llamaban Loviatar, los yoruba la conocían como Shapona.
Los griegos, por supuesto, inmortalizaron a Pandora.
Es curioso que siempre sean mujeres.
¿Alguna vez has oído hablar de Mary Mallon?
¿Debería?
Era una cocinera para la élite de Nueva York a finales del siglo XIX.
Cuando una alarmante cifra de miembros de la alta sociedad
murieron de fiebre tifoidea,
una investigación científica rastreó el brote
hasta una mujer con la extraña habilidad de portar la enfermedad
sin sufrir sus efectos o sin mostrar ningún
síntoma externo, ganándose el apelativo de...
María Tifoidea.
Correcto.
Estáis buscando a una portadora asintomática de la enfermedad de Lüschen.
Para encontrar a vuestra sospechosa,
tenéis que saber dónde y cuándo ocurrió el brote al que sobrevivió.
Y deprisa. Hay una razón por la que las portadoras de plagas
eran las más temidas entre las antiguas deidades.
Tienes esa pequeña arruga en el ceño.
Justo aquí.
Siempre te pasa cuando estás preocupado.
La punción lumbar no ha arrojado los resultados que esperaba.
Y seguimos necesitando un instrumental especializado.
- Lo que significa... - Más dinero.
Y más gente.
He encontrado otra oportunidad
que podemos aprovechar, que tú puedes aprovechar, estoy seguro.
Por favor, mírame.
Voy a solucionarlo.
Te lo juro, solo necesito un poco más de tiempo.
Estamos tan cerca.
Muy bien, cielo, hogar dulce hogar.
Muy bien, venga.
Por favor, disculpa la intromisión.
No está aquí.
No he venido a ver a Elizabeth.
¿Qué sabes de Edgar Legate?
Cuando se trata de asesinos, es lo mejor de lo mejor.
Ni siquiera le ha visto nadie.
Precisamente.
Porque no existe.
Legate es una elaborada ficción, un hombre del saco que yo he creado.
No, no. Legate es real, ¿vale?
Conozco al menos seis trabajos suyos.
O eso crees.
Edgar Legate no es más que un nombre que empleo
para que se atribuya el mérito de varios asesinatos
de los que yo o mis socios somos responsables.
Uno de mis rivales, Baldur Magnusson,
está buscando a un contratista independiente de confianza para matarme,
alguien que no me espere.
Creo que Legate cumpliría con los requisitos bastante bien.
¿Y quieres que me haga pasar por Legate?
He pensado que podrías.
Olvídalo. No voy a jugar a disfrazarme de asesino
para que puedas matar a alguien que no he visto nunca.
No necesito que te conviertas en Legate para matar a Magnusson.
Necesito que te conviertas en Legate para que Magnusson te contrate para matarme.
Quieres que te lo entregue.
Sí.
Si puedes encontrar una niñera.
Después de esto quiero hablar contigo.
Sí, claro.
He investigado la teoría del Sr. Reddington sobre María Tifoidea
y he encontrado algo.
El primer brote registrado en seres humanos del Lüschen
tuvo lugar en la Moldavia rural en el 2002.
Una familia de nueve miembros aniquilada, salvo una hija, Natalie Luca.
La llevaron a una clínica local,
pero el brote fue demasiado grave para que pudieran controlarlo.
¿Cómo salió de Moldavia?
La OMS llamó a Hawthorne Biologics,
una empresa especializada en contener enfermedades infecciosas.
Llevaron a la niña a su laboratorio de investigación
en las afueras de Alexandria para su ulterior tratamiento.
No tenía ni idea de que Natalie fuera capaz de algo parecido.
Tratamos a docenas de pacientes
que son demasiado contagiosos para vivir fuera de una cuarentena estricta.
De todos ellos, Natalie era la más dulce y amable.
¿Si es tan contagiosa cómo está en libertad?
Hicimos lo que pudimos para darle una vida normal,
pero era joven, decidida a ser independiente.
Hicimos todo lo que pudimos para evitar que se marchara,
pero al final, no tuvimos más remedio que someternos a su voluntad.
¿Y eso cómo es posible?
Estaba contagiada por una enfermedad mortal.
No teníamos derecho legal para retenerla.
Era joven.
- Estaba enamorada. - ¿Enamorada? ¿De quién?
Malik Roumain.
Era un prometedor joven técnico en bioinvestigación.
Están aquí.
- Pero no podían... - ¿Tocarse?
No.
Es difícil de imaginar con la ausencia de contacto físico,
pero sin duda no es imposible.
Él respondió por ella y accedió a hacerse responsable de su
cuarentena y sus necesidades.
Accedimos a un descanso de un año sin pruebas
a cambio de que Malik enviara informes con regularidad.
Hasta que llamaron, no teníamos ni idea de que se habían marchado.
Los informes siguen llegando,
así que supusimos que seguían en la casa que les facilitamos.
Resulta que hace unos meses se mudaron.
¿No iba a comprobar cómo estaban?
Quería respetar su intimidad.
Si necesitan algo más de mí, por favor, no duden en llamar.
Si algo le llegara a pasar a esta niña, no sé si podría perdonármelo.
Si yo fuera usted,
estaría más preocupada por lo que le podría pasar a todos los demás.
Hola.
Lo siento mucho, estamos haciendo una yincana para mi hermandad
y tengo que besar a dos chicos armados.
- ¿En serio? - Lo sé, es una tontería.
Pues adelante.
¿Y tú amigo también tiene un arma?
Si me hubieras dejado asegurar la instalación,
Malik nunca habría podido sacarla de allí.
Estuvimos de acuerdo en que tus hombres atraerían demasiada atención.
Basta. ¿Qué le has contado al FBI?
Que Natalie decidió marcharse con Malik por su propia voluntad.
No tienen motivos para sospechar de la
auténtica naturaleza de nuestra investigación.
Solo es cuestión de tiempo que el FBI los encuentre.
Pues asegúrate de estar ahí cuando lo hagan.
Quizás sería mejor suspender temporalmente nuestra investigación.
Eso está fuera de discusión.
En este momento nuestra mayor prioridad es recuperar viva a Natalie.
- ¿Entendido? - Sí.
Malik Roumain, de padres inmigrantes,
una beca completa para Berkeley a los 17 años.
El sueño americano.
A los 23, ya tenía su doctorado en bioquímica por la Johns Hopkins
y rechazó varias ofertas muy bien pagadas
para aceptar un postdoctorado en Hawthorne.
Hawthorne afirma que surgieron sentimientos
entre ellos mientras estuvo trabajando allí.
Hablando de amores prohibidos.
Ha habido otro ataque, un furgón blindado fue asaltado en Bethesda.
El CCE ya está en el lugar.
Deberían tener algo para nosotros pronto.
Aram. Cooper ha dicho que quiere verme.
Parece que a las chicas de contabilidad no les gustó mucho mi cabreo.
¿Le has dicho por qué te cabreaste?
Sí, me ha ofrecido un aumento del 16%.
Eso es genial.
Sigo ganando menos que tú.
Vale, pero ya sabes, es un comienzo.
No, no lo es. Es un insulto y lo he rechazado.
Está aquí.
Todo despejado.
Disculpe. Se ha equivocado de puerta, señor.
Eres la criada más fea que he visto nunca.
Myron.
Mi más sentido pésame.
- ¿Quién ha muerto? - Tú.
Necesito que Baldur Magnusson crea que Edgar Legate está en la ciudad.
¿Y qué mejor manera de proclamarlo que haciéndole creer
que Legate ha matado a un malhechor de tu talla?
¿Y qué mejor lugar para que el mortal hecho tenga lugar
que el principal hotel que Magnusson dirige y posee?
Para cuando nuestra pequeña farsa haya concluido,
Magnusson estará peinando la ciudad, desesperado por contratar a tu asesino.
No te preocupes, Myron, te sacaremos de allí en un santiamén.
Estarás llamando al servicio de habitaciones y viendo el partido
con mis socios antes de que te des cuenta.
Tú suministras el cuerpo y yo la prueba.
El CCE ha confirmado
que las víctimas del robo al furgón blindado murieron por Lüschen.
Los testigos vieron una furgoneta roja Ford del 2006,
tenemos parte de la matrícula, 7-Mike-Echo-6.
Vale, el vehículo está registrado a nombre de un tal Alec Moore.
Es él. Debe haber registrado el coche con un nombre falso.
Vale, buscando su dirección.
Samar, Ressler, id allí.
Liz, reúne un equipo de contención y que se reúnan con ellos en la ubicación.
- ¿Puedo ayudarle, señor? - De hecho, puede.
Creo que este hombre dejó su hotel hoy a primera hora.
Es un viejo amigo,
he perdido totalmente la noción del tiempo y he olvidado nuestra cita.
Me preguntaba si podría decirme a dónde se dirigía.
¿Quizás, al aeropuerto? ¿La estación ferroviaria?
¿O él mismo iba conduciendo?
Me temo que no lo sé. Y aunque lo supiera no tendría la libertad de decírselo.
Lo lamento.
Quédeselo.
La discreción es una extraña cualidad trágicamente infravalorada.
Sí.
Reddington ha estado aquí.
Buscando a uno de los huéspedes, Michael Badot.
Estuvo aquí vigilando mientras retiraban el cadáver.
Es Legate.
¿Qué quiere que haga?
Asegura a Legate.
Quiero hablar.
¡Policía! ¡Abran!
¡Agente Ressler!
¿Qué coño es este sitio?
- Lo has conseguido. - Sí.
Nos ha costado todo lo que tenemos, pero
si puedo aislar las enzimas seremos capaces de...
¿Qué es eso?
¿Qué ocurre?
Han encontrado la casa.
- ¿Quién? - La policía.
Tienen todo nuestro equipo y nuestra investigación.
- ¿Qué haremos? - ¿Qué podemos hacer?
Natalie, tendremos que empezar de nuevo.
Malik, estoy segura de que podemos hacer algo...
- Natalie... - ¡No!
Lo siento.
Te quiero, Natalie.
No hay nada que no hiciera por ti. Ya lo sabes.
Empezaremos de nuevo.
¿Cómo?
Otro trabajo.
Uno del que he oído hablar en Hawthorne y no te lo pediría si no supiera
que es absolutamente necesario, pero lo es.
Pero es el único modo.
Pero después de esto, ¿no tendré que hacer daño a nadie más?
No. Nunca más. Te lo prometo.
Ahora pon tu mano en la mía.
Te acercarás más a mí.
Y sentiré tu respiración contra mi piel.
Y te besaré.
Nosotros dos...
- Para siempre. - Para siempre.
Monsieur Legate, a mi jefe le gustaría hablar con usted.
Vale, parece que intentaba aislar la enzima de su sangre
que la protege del Lüschen.
Intentaba reproducir su inmunidad.
- ¿Una cura? - No, justo lo contrario.
El novio intentaba infectarse para poder ser inmune como ella.
Estaba dispuesto a contagiarse una enfermedad incurable
para que pudieran tocarse, besarse y estar juntos.
"María Tifoidea, conoce a Lorenzo Tifoideo".
La tienda de empeños en Maryland, el conductor del coche blindado.
Robaban a la gente para pagar su investigación.
Eso lo entiendo, pero lo que no entiendo es qué tiene
que ver esto con el hombre de Reddington, Smoll.
¿Qué estamos mirando?
He conseguido esto de uno de los discos duros de Malik.
Hay planos de un complejo en Sag Harbor, Nueva York,
propiedad de un fideicomiso extraterritorial.
Ahora bien, también tiene un número de expedientes, que incluyen estos.
Muy bien, Francois Troyet,
propietario de una de las mayores colecciones
privadas de arte postimpresionista.
William Lawsover, un multimillonario reconversor de deudas corporativas.
Caitlin Montag,
la autora megamultimillonaria de las novelas "Los Colegas del Chanticleer".
La redacción es horrible, pero no puedo dejarlas.
A parte de ser ricos, ¿qué tienen en común estos tres?
La fiesta de póquer anual de Xavier Holcombe.
Una maratón con un montón de pasta, sin límites
y con unas apuestas totalmente obscenas.
- ¿Cómo de obscenas? - Entrar cuesta medio millón.
Toda una subvención para nuestros más desventurados forajidos.
Por curiosidad participé en una hace tres años.
Perdí hasta... bueno, nadie tiene una camisa tan cara.
Sin embargo, lo disfruté mucho.
Fue un delicioso fin de semana de aislamiento y de depravado riesgo.
¡El Paraíso!
Como lo es todo para ti, un juego.
- ¿Dónde está Tom? - En Bélgica.
Bueno, Tom y yo estábamos empezando a encontrar una aparente normalidad
y has tenido que meterle otra vez en la boca del lobo.
Debe haber decenas de operativos como él. ¿Por qué él?
Tom es muy bueno en lo que hace. Eso le define.
No puede escoger dejarlo, al igual
que un gran tiburón blanco no puede escoger dejar de nadar y de comer.
Hará lo que sabe hacer.
Pero al menos, si trabaja para mí, no se arriesgará a que le traicionen,
a diferencia de la gran mayoría de sus futuros jefes.
Porque al contrario que ellos, yo cuido verdaderamente de él.
O más bien de ti y de tu hija.
La partida de Holcombe comienza exactamente
a las seis, no tienes mucho tiempo.
¿Le apetece una pinza?
No, gracias.
Como les he dicho a sus gorilas...
No sea tan duro.
Estos caballeros son unos profesionales experimentados como usted,
monsieur Edgar Legate.
Yo no exijo el monsieur.
Ese ministro de energía saudí en Kuala Lumpur.
¿Cómo narices se las arregló con ese?
No hablo de los detalles de mi trabajo.
Eso es algo que agradezco.
Precisamente porque deseo contratar sus servicios.
¿Sabe? Normalmente solicito referencias a un nuevo cliente,
pero podría hacer una excepción.
Entonces, Legate trabaja para ti.
En cierta manera.
Bueno, supongo que era inevitable de una forma u otra.
Parece que es "la otra".
Matarme y recuperar tu reputación.
Dejadnos un momento.
Antes dijiste algo.
Que la verdad no importa,
que la única cosa que importa en este mundo
es la apariencia de la verdad.
Temo que podrías tener razón sobre eso.
Recientemente, he descubierto que la verdad se ha vuelto muy esquiva,
a menudo imaginaria.
Pero al final, es todo lo que nos queda, ¿no?
Lo que es real, es lo que puedes saborear, tocar y sentir.
Las palabras que nos cruzamos mientras nos miramos a los ojos
son todo a lo que tenemos que aferrarnos.
La verdad.
Me he aferrado a ella.
Yo no maté a tu contable.
Tu trato se estaba desmoronando.
Yo intervine y lo tomé.
Yo habría hecho exactamente lo mismo.
Estabilizar la nave, Baldur.
Como el soplón le dijo al topo, no hay nada, absolutamente nada,
que valga más la pena que un simple paseo en barco.
Es extraño.
Durante mucho tiempo,
me he sentido perfectamente cómodo
sabiendo que podría morir en cualquier momento.
Podría salir de esta habitación y ser disparado en la calle.
Eso siempre me pareció bien.
Pero últimamente puedo olerla a mi alrededor.
Como si la muerte se arrastrara hacia mí desde las esquinas de la habitación.
Y no puedo saber si viene a por mí
o si solo es un eco del pasado.
Ojalá hubieras sido tú.
Habría sido mucho más fácil.
Muchas gracias.
Lo subo.
Entrega de ostras para el Sr. Holcombe.
Por fin. Llegas una hora tarde.
Estamos a dos minutos.
¿Cuánto tiempo hasta que el equipo de contención esté en posición?
Diez minutos.
Lo subo. Tres rojas, tres negras y tres rojas.
FBI. Tenemos motivos para creer
que su complejo está bajo una amenaza de ataque biológico.
Necesitamos que empiece a evacuar inmediatamente.
Samar, ¿qué tienes?
No hay rastro de Malik. Voy a entrar.
¡Fuera de mi camino! ¡Al suelo! ¡Muévanse!
Deténgase, Natalie, pare.
¡Al suelo!
No se mueva.
Hoy no tiene que morir nadie más.
¡Malik!
Tiene que venir con nosotros ya.
Si quiere detenerme, va a tener que matarme.
- Por favor, no me obligue a hacerlo. - No puedo estar encerrada otra vez.
La sospechosa está bajo custodia.
No hay rastro de Malik.
Aram, comprueba que la policía local bloquee las carreteras
- unos 16 km en cada dirección. - Estoy en ello.
Y el equipo de contención que enviamos antes,
debería llegar en cualquier momento.
No, el equipo de contención ya la ha trasladado. ¿De qué estás hablando?
Del equipo de contención.
El equipo de contención ya está en camino.
Oh, Dios mío.
Hemos atravesado un montón de problemas para encontrarte, jovencita.
Eres el activo más valioso de nuestra cartera.
Afortunadamente, el FBI ha sido lo bastante amable
para echarnos un cable y conducirnos directamente a ti.
No voy a volver allí.
¿Aram?
Vale, sí, sí, sí. Vamos. De acuerdo.
La señal del satélite está llegando.
Vale, se dirigen al sureste por Holly Knoll Drive.
Están a unos 180 metros del punto kilométrico 46.
Vale, es extraño, hay otro vehículo intentando sacarlos de la carretera.
Vale, ahora ambos vehículos están fuera de la carretera.
Están a unos 400 metros por delante del punto kilométrico 45.
Pensaba que te había perdido.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué hacemos ahora?
Iremos hacia el bosque, encontraremos un coche...
¡No se muevan!
Natalie...
¡No!
¡Necesitamos ayuda!
Lo siento.
- Lo siento, estaba equivocado. - No.
- Estaba tan equivocado. - No.
Nunca debería haberte obligado.
Habría hecho cualquier cosa para estar contigo.
Tomo tu mano en la mía.
Es tan suave.
Y me acerco a ti.
Siento tu respiración contra mi piel.
Y te beso.
Nosotros dos.
Para siempre.
Denle un momento.
Puedo describir cada baldosa de la habitación en la que me retuvieron.
Durante 13 años, solo he sido una curiosidad médica.
Pero entonces, conocí a Malik.
Era el único que me veía de verdad. No al objeto sino a mí,
Natalie.
¿Qué os impulsó a marcharos?
Al principio, pensamos que la investigación que hacían
era nuestra mejor oportunidad para estar juntos.
Pero cuando Malik se enteró de lo que estaba haciendo Whitehall...
¿Whitehall?
El laboratorio de armas de Hawthorne.
No estaban intentando curarme.
Me estaban utilizando, mis células, para desarrollar un arma biológica.
¿Entonces por qué no fueron a las autoridades?
Hawthorne tenía contratos con el gobierno.
No sabíamos en quién podíamos confiar.
Lo siento.
Nosotros...
Sentimos de verdad lo de toda esa gente.
Lo sé.
Has sido una de las cosas más románticas que he visto jamás.
Murió en sus brazos.
Fue como un capítulo de...
no sé, alguna serie.
Pero el asunto es que hizo que sintiera lástima por mí,
de que no tuviera algo parecido.
¿El qué? ¿Morir en tus brazos?
Y entonces empecé a pensar en mi aumento.
Un 16%. Es una cifra extraña.
Y entonces pensé
que es exactamente la mitad de la diferencia entre lo que tú y yo ganamos.
Bajé a hablar con las chicas de contabilidad.
Nunca hablaron con Cooper.
Lo hiciste tú.
Me has dado la mitad de tu 32%.
Ahora nos pagan equitativamente.
- No quiero tu dinero. - ¿Por qué no?
Tenías razón. Hacemos lo mismo.
No, no lo hacemos.
Lo sé. Pones tu vida en riesgo y...
- Lo que tú haces... - No, estoy seguro de que tú mereces más.
Es que tengo este préstamo estudiantil y esa deuda del póquer online...
Lo que has hecho, nadie más lo haría por mí.
Haría cualquier cosa por ti.
Lo sé.
Por eso no tengo motivos para compadecerme.
¿Cómo te ha ido?
Sinceramente, ha sido genial.
Estaba pensando en lo que dijiste, sobre que necesitaba esto.
La verdad es que todavía no lo sé.
Lo que yo sé
es que esta familia es lo más importante en mi vida.
No quiero perderla.
Acabamos de arrestar a una mujer
que habría hecho cualquier cosa por permanecer con la persona que amaba,
pero le perdió igualmente.
No voy a ir a ninguna parte.
No me refiero a eso.
Desde el principio, hemos luchado contra secretos,
planes ocultos,
y asesinos psicópatas que se interponían entre nosotros.
Y por primera vez estamos juntos,
y no tenemos a nadie contra quien luchar.
- Pero sigo sintiendo... - ¿Como si nos separáramos?
Sé que esta familia es lo más importante para ti.
Pero no va a funcionar si no puedes ser quien eres.
- Supongo que estoy asustada. - ¿De qué?
De que no vaya a querer a esa persona.
¿Me quieres?
Sí.
Entonces quieres a esa persona.
Porque eso es lo que soy.
Comprendo que el trabajo que hacemos depende de ti,
por lo tanto voy a permitirlo.
Pero entiende esto, somos agentes jurados de la ley.
No esperes que volvamos a hacerte los recados.
Trabajas para nosotros, no al revés. ¿Queda claro?
Siento haberte puesto en una posición tan difícil, Harold.
¿Quién es usted?
Perder a alguien que amas es doloroso.
Agonizar incluso hasta la muerte. Los japoneses lo llaman takotsubo,
una sobrecarga anormal de ondas eléctricas de aflicción
que origina que el corazón se encoja
y se retuerza hasta que se asemeja a una nasa de pesca.
Hueca y fría,
un recipiente vacío
en el fondo de un mar insondable.
Lamento tu pérdida.
Ya has sufrido suficiente en tu vida.
¿Qué quiere?
El hombre que asesinaste en el salón de masajes
era un socio mío.
No le conocías, no le robaste.
Alguien te contrató para que le asesinaras.
Ella sabía quién era yo. No tuvimos elección.
Dijo que si no le mataba, le diría a Hawthorne dónde encontrarnos.
¿Quién?
Isabella Stone.
Gracias.
Natalie, ¿te importa si me quedo sentado un momento?
Por mi vida que no sé si podría levantarme ahora mismo.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es