EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Ich hab ihn bestimmt nicht gebissen. -Aber was, wenn doch?
Und wenn er sich verwandelt
und andere ansteckt?
Dann sind wir die größten Arschlöcher aller Zeiten.
Nein, alles wird gut. Ich habe ihn nicht gebissen.
Denn wenn, dann hätte es gekitzelt.
-Richtig. -In meiner Vagina.
Ja, schon klar.
Genau, wenn die Zähne ins Fleisch eindringen...
Ich weiß schon!
Ich hätte ihn töten sollen.
Süßer, es ist nicht deine Schuld, dass Loki weg ist.
Du hattest doch nur einen Schuh an und kaum gefrühstückt.
Ich war mal der Coole, weißt du? Schlussphase? Gib Ice den Ball.
"Ice"? Wann haben sie dich "Ice" genannt?
So ein Kerl. Bei einem Auswärtsspiel. Du warst nicht dabei.
-Der Kerl also, und weiter? -Ich meine...
Du hast doch immer den Ball bekommen als Quarterback.
Ich sage nur, hätte ich Loki aufgehalten, würden wir nicht
seit zwei Tagen im Auto auf seine Rückkehr warten.
Du bist halt kein Killer.
Ich liebe dich dafür. Nicht dafür, was du glaubst, sein zu müssen.
Er wird nicht nach Hause kommen.
Ein Kerl wie er, zwei Fremde tauchen auf,
wer hat sie geschickt, oder wann kommen sie wieder?
Du gehst nicht nach Hause. Du verlässt die Stadt.
Vielleicht.
Komm schon, Ice. Ice. Baby?
Du hast Glück, dass du süß bist
und der Song mein Lieblingssong ist.
Lass uns heimfahren. Ich versprach Lisa, wir kommen zum Grillfest.
-Du hast die Einladung angenommen? -Ja.
-Ich sagte, klick "vielleicht"! -Nur Ärsche klicken "vielleicht".
Damit sagt man: "Ja, wenn sich nichts Besseres ergibt."
Oder: "Ja, es sei denn, ich schaffe es nicht, für deinen Mann zu morden,
und er kommt vom Alibi-Trip zurück und fragt, wie es war."
Sag Dan einfach, die Sache ist erledigt.
Loki ist weg. Wir haben unsere Spuren verwischt.
Nichts weist auf uns hin. Es ist, als wären wir nie dagewesen.
COBY-IMMOBILIEN "WIR ACHTEN AUF DETAILS"
-Echt lecker, oder? -Ja, fantastisch.
-Hi, Amy. -Hi, Sheila.
Tolle Sandalen.
Hey, Ed. Du hast ein Bier. Alles klar.
Smalltalk ist schwer, seit wir Menschen töten.
Ja, ein bisschen.
-Hey, Sheila! -Hey, Kelly!
Schöner Hut!
-Ich weiß! -Joel!
Sorry, ich muss kurz den Cop anlügen,
dass ich jemanden getötet habe, damit ich keinen Ärger bekomme.
Okay, und ich bin bei den Mädels
und schlürfe einen Kerl aus Vegas.
Hier wird wohl niemand eine Ehrlichkeitsmedaille kriegen.
Der Trick beim Rosenbüschepflanzen ist,
Knochenmehl unterzumischen, um die Wurzeln zu versorgen.
Ohne Knochenmehl werden sie scheiße. Wusstest du nicht, oder?
Ich werde dich nie leiden können.
-Hier ist jemand, der mich mag. -Denkst du, ja?
Eine Neuigkeit: Joel und ich sind jetzt beste Freunde.
-Richtig, Joel? -Ja, wir sind jetzt beste Freunde.
Gott sei Dank.
Dieses "werden sie/werden sie nicht"-Ding war nicht zu ertragen.
-Ich habe deinen Freund Loki besucht. -Fragst du mich nicht nach meinem Trip?
-Okay, klar. Wie war dein Trip? -Drauf geschissen.
Du hast es getan.
Bist also doch kein Weichei.
Laut meinem V-Mann war er letztens nicht da.
Du hast diesen beschissenen...
Was ist das überhaupt für ein Name, Loki?
Ich habe nicht gefragt, bevor ich ihn umgelegt habe.
Aber ich glaube, Loki ist der Gott der List in der nordischen Mythologie.
Ich war im College-Kurs für Volks- und Mythendichtung.
Hat sich gelohnt, wie man jetzt ja sieht.
Ja, absolut. Und was ist mit der Leiche?
Eher, was habe ich nicht damit getan?
Das klang sexueller als ich wollte. Ich habe ihn respektvoll entsorgt.
-Dan. -Ich rede mit meinem Freund.
-Uns fehlt hier Fleisch. -Ich hole welches, Liebste.
Warte hier. Wir müssen noch was anderes besprechen.
Unglaublich, dass du das leckere Essen nicht anrührst. Du bist so gut.
Nein, das sieht fantastisch aus.
Ich bin nur so abhängig von diesen Smoothies.
Deine Willenskraft ist toll.
Ich kann nicht mal meine Affäre beenden.
Oder aufhören, davon zu reden, wenn dein Mann fünf Meter weg ist.
Die Gefahr ist es, was es so heiß macht.
Das und der mega-versaute Sex.
Es ist echt verrückt. Wild. Wie bei Straßenkatzen.
Und sein Durchhaltevermögen! Einfach nur vögeln, vögeln, vögeln...
Bitte, ich kann’s mir nicht vorstellen. Mehr Details.
-Okay. Sein Schwanz... -Oh mein Gott...
Oh, tut mir leid. Aber ihr wisst ja nicht, wie es ist,
in so einer lieblosen Ehe gefangen zu sein.
Ihr habt ja nie Probleme.
-Das würde ich so nicht sagen. -Was? Erzähl mal.
Was ist denn? Hast du Joel erwischt, wie er Bilder einer Anderen malt?
So ging’s meiner Schwester.
Ja, nein, das war es nicht.
Joel und ich tun diese Sache, und ich bin besser darin,
und er fühlt sich unzulänglich.
-Du meinst Oral? -Nein.
-Es ist... -Oral?
Nein. Es ist Bowling.
Und das letzte Mal, als wir es zusammen versuchten, war ich wirklich gut,
-aber er konnte nicht zu Ende spielen. -Weißt du, wonach das klingt?
Oral.
Nun, möglicherweise solltest du dein Ding durchziehen. Was immer es ist.
Möglicherweise Bowling, wir wissen es nicht.
Aber mach es für dich selbst, und lass Joel etwas finden, was er gut kann.
Irgendwas mit den Händen.
Joel spielte an der Highschool Trompete,
er ist also gut mit Lippen und Händen.
Und er hat Rhythmusgefühl.
Aber danke für deinen Rat.
Du nimmst ihn wohl nicht an. Wie die meisten.
Wie meine Schwester, jetzt wird sie geschieden.
Wir sind super kompetitiv, also ist das okay.
Wie auch immer. Sie muss ihr Haus verkaufen.
-Hast du eine Karte? -Nein, aber einen Kugelschreiber.
Da stehen alle Infos drauf, also...
...kann uns jeder finden.
Oh Gott, er war in meiner Tasche, jetzt ist er weg!
Fuck!
Verdammt! Verdammt! Verdammt!
-Süße Brötchen. -Süßer Eisbrecher.
Wo warst du die letzten Tage?
Ich war beschäftigt.
Roboter bauen sich nicht von alleine. Noch nicht.
Sind wir okay? Nach dem, was letztens passiert ist.
Letztens?
Als ich dich küssen wollte, und du davon entsetzt warst?
-Nein, total vergessen. -Total. Geht mir auch so.
Ich will nicht, dass es zwischen uns komisch ist.
Sollten wir uns doch mal erinnern.
Wird nicht komisch sein...
-Prinzessin Leia. -Ja, genau so.
Da ist er ja. Ich liebe diesen Schrei. So männlich.
Jetzt willst du mich wohl echt küssen.
Das Grillfest ist öde. Verschwinden wir und haben Spaß.
Oh, ich weiß nicht.
Hilf mir, Eric-Wan Kenobi, du bist meine letzte Hoffnung.
Nerd.
Du hast gewartet. Braver Junge.
Wir sind jetzt seit zwei Tagen beste Freunde,
ich möchte dir einen Rat geben:
Sei nicht so ein Arschloch zu allen, einschließlich deines Stiefsohns!
Mal sehen. Also, Killer, da ist noch ein Kerl für dich.
-Was? -Er ist ein Frauenhändler.
Ich soll noch wen töten?
Seit zwei Jahren jage ich diesen Arsch.
Komme ich ihm zu nah, verschwindet er immer.
Jetzt ist er zurück und will verkaufen. Mädchen, Joel.
Er verkauft Mädchen.
Was für ein Arschloch würde den nicht töten?
Bist schlimmer als er.
Erstens: Nein. Bin ich nicht. Und zweitens waren wir quitt.
Sind wir nicht. Ich weiß, dass du zwei Morde begangen hast.
Weißt du was? Du brauchst jetzt Lisas Krautsalat.
Der ist wundervoll.
Hey, Joel, ich hab dir eins von meinen Bieren mitgebracht.
Da ist Honig drin.
Honig? Grundgütiger, Ed, das sind verdammt gute Neuigkeiten.
Wo wir das Tränengas von deinem Stiefvater hernahmen,
war noch mehr, was nach Spaß aussah.
Da sind sie ja.
-Die explodieren, richtig? -Sozusagen. Es sind Blendgranaten.
-Sie sind superhell und superlaut. -Weißt du, was cool wäre?
Die in der Wüste hochgehen zu lassen.
Noch cooler wäre es,
sie zurückzulegen, damit Dan nicht merkt, dass etwas fehlt!
Das wäre doch irre, oder?
-Ich hab wieder gequiekt, oder? -Kaum.
-Wo ist sie hin? -Dort.
Unters Regal gerollt.
Oh, ich sehe sie.
Kommst du ran?
Was zum...?
-Ein Stück Wand ist aufgegangen. -Was? Wovon sprichst du?
Hilf mir, komm.
-Whoa. -Fuck.
-Was ist das für Zeug? -Ja...
Das muss Dans sein. Offenbar ist er korrupt.
Er hat einen Schrank voll mit illegalem Zeug,
aber mich scheißt er an, wenn ich auf dem Bürgersteig Rad fahre.
Vergessen wir die Blendgranaten und haben mal richtig Spaß!
Ich nehme kein Kokain.
Ich wäre bestimmt unerträglich.
Ich spreche nicht von den Drogen.
Okay, noch eine schlechtere Idee.
Dan wird definitiv rauskriegen, dass ich 20.000 Dollar gestohlen habe.
Er wird mich umbringen.
Du hast recht, das wäre dumm. Fangen wir mit 1.000 an.
-Wir haben ein Problem. -Ich weiß. Ich finde meinen Stift nicht.
Ich denke, meins ist größer.
Größer, als dass mein Stift mit unserem Namen in Lokis Apartment liegt?
Verdammt.
Wieso kann nicht einmal etwas einfach sein?
-Allerdings! -Ich soll noch mal für Dan töten.
Oh, wirklich? Wer soll diesmal dran glauben?
-Ein Frauenhändler. -Nett. Und böse.
Wir können damit nicht weitermachen.
Ich habe den Kerl aus der Kühltruhe fast aufgegessen.
Nur noch Schenkel und Eingeweide über.
Was ist schlimmer als Frauenhändler?
Vielleicht sollten wir einfach die Perspektive ändern.
Was, wenn wir sagen, Dan arbeitet für uns.
Er ist unser kleines Trüffelschwein, das uns zu Leckereien führt.
Das ist womöglich das Netteste, was je über Dan gesagt wurde,
aber es tut mir leid, ich tue das nicht.
Okay.
Ich meine es ernst.
Du hattest recht mit dem, was du im Auto sagtest. Ich bin kein Killer.
Alles klar. Ich kann das alleine tun.
Ich habe einen neuen Mord-Poncho.
Er ist rosa, weißt du, weil, wieso nicht?
Ich rede hier nicht nur über Dan.
Ich komme nie wieder mit dir mit.
-Schon klar. -Nie wieder.
Alles klar.
-Okay, welches Spiel wird das? -Kein Spiel, Schatz.
Du bist sehr direkt und ehrlich mit mir,
das schätze ich. Versuchen wir deinen Plan.
Gut, tun wir das.
Und was ist meine Rolle in dem Plan?
Ich hole den Stift, ja?
Du schleichst dich nachts in das Apartment
eines Kriminellen, ohne erwischt zu werden,
-und dann wieder raus... -Mit Stift, klar.
-Ich kümmere mich um Stifte. -Sagte der brutal attraktive Mann.
-Du machst es nur noch schlimmer. -Wirklich, mein Hengst?
"Ein Zweig von Groot. Guardians of the Galaxy, 2014."
Wow, ich war einem Star noch nie so nah.
Kauf ihn.
Er kostet $1.000. Dann ist nichts für dich übrig.
Ist mir egal.
Warte, tust du das nur, weil du ein schlechtes Gewissen hast,
mich nicht geküsst zu haben?
Nein.
Ein wenig.
Mir ist im Verlauf der letzten Wochen so viel passiert.
Aber es war okay, weil ich dich zum Reden hatte.
Und wenn ich sehe, wie dein scheiß Stiefvater dich behandelt...
...will ich dich glücklich machen. Du verdienst es, glücklich zu sein.
-Danke. -Gern geschehen.
Kaufen wir diesen Stock.
Groot ist kein Stock.
Er ist eine Pflanze, die an die Kraft der Gemeinschaft glaubt.
Aber es wird trotzdem nicht reichen.
Okay, wie wär’s mit einem Communicator aus Star Trek?
Ein Zauberstab aus Die Unfassbaren 2? Kevin Bacons Hut aus Tremors?
Der Hut ist toll, aber nichts davon würde mich glücklich machen.
-Was denn dann? -Es ist albern.
Was?
Jeden Tag bringt Dan mich dazu, mich klein und dumm zu fühlen.
Er soll sich auch so fühlen. Nur ein Mal.
Was, wenn wir ihn zum Quieken bringen?
-Das wäre toll. Aber wie? -Ich weiß es nicht.
Aber wie auch immer wir es anstellen, du wirst dabei Kevin Bacons Hut tragen.
-Alles klar. -Hast du deinen Poncho?
-Ja. -Weihnachtsbaumtasche?
-Ja. -Hast du einen Snack dabei?
-Finger. -Die sind super.
Falls du Probleme hast, den Kerl töten,
irgendwelche Probleme, ruf mich an, ja?
Und wenn du Probleme hast, den Stift zu finden...
Ja, dann rufe ich an.
Sieh uns an.
Wir teilen die Aufgaben, niemand tut, was er nicht will,
-das ist gut für uns. -Schätze, schon...
Aber ich finde, ich mache weniger.
Wir sollten uns nicht zwingen, Dinge zu tun,
die der andere nicht tun will.
Wie als ich dich gezwungen habe,
die Lipizzaner-Hengste anzugucken.
Acht seitwärts trabende Pferde.
Kein Versuch, es spannend zu machen.
Für Larry King war es die beste Show aller Zeiten.
Vielleicht war es für 30 Sekunden ein wenig interessant.
Aber ja, wir müssen nicht alles zusammen machen.
Genau. Wenn uns das Klopapier ausgeht,
müssen wir auch nicht beide zum Laden.
-Soll ich welches besorgen? -Nicht, wenn du es nicht willst.
Allerdings ist auf deinem Rückweg eine Drogerie,
und du willst dich ja stärker einbringen.
Wo bist du, du Frauen verkaufendes Arschloch?
Oh, da ist...er.
Schon gut. Du schaffst das alleine.
Loki? Hallo?
-Yo, wer, zur Hölle, bist du? -Joel.
Was ist los? Wo ist Loki?
-Weiß nicht. -Verpiss dich vom Sofa.
Du weißt, wie er Schuhe auf Möbeln findet.
-Da ist eine Schlange. -Hast du Baby wehgetan?
Die ist aus dem Tierheim. Hat viel durchgemacht.
Das ist ja Blut.
Was, zur Hölle, geht hier vor, Joel?
Wir kommen hier her, um mit Loki zu feiern,
alles ist verwüstet,
und du zeigst keinen Respekt vor seinem Sofa.
Okay, ich will ehrlich sein. Joel ist nicht mein echter Name. Der ist Buck.
Ich wollte Kokain kaufen.
Loki war nicht zu Hause, und die Bude war verwüstet.
Wollte gerade gehen, da erschreckte hat mich die Schlange,
Baby, aus dem Tierheim.
Und jetzt, wo wir alles geklärt haben, werde ich gehen.
Kein Koks für Buck.
-Hey, Joel! -Ja?
Du gehst nirgendwo hin,
bevor Marcus hier ist. Der weiß, was mit dir zu tun ist.
Siri, Marcus anrufen, Handy.
Das war’s.
Und wenn Dan zu nah gräbt: Bumm... und "Quiek"!
Ich liebe diese Idee. Du bist ein böses Genie.
Laut meinen Zeugnissen bin ich nur böse. Aber danke.
Sicher, dass du das tun willst? Dan findet heraus, dass du es warst.
Schon klar.
-Hast du keine Angst? -Ich hab echt Schiss.
Aber solange du da bist, ist alles okay.
Oh, nein, ich meinte nur den Hut.
Natürlich.
-Sheila? -Hi. Ja, ich bin’s.
Was tust du denn hier? Und wieso bist du so angezogen?
Oh, das hier?
Ich war auf dem Weg zu einem...
...Wohltätigkeits-Wassermelonen-Wettessen.
Der Bürgermeister ist auch da.
Aber wie geht’s dir? Und was macht ihr beide hier? Wer ist dein Freund?
Das ist Bob, mit dem ich eine Affäre habe.
Und, Bob, das ist Sheila.
Sie hat mir zu einer Affäre geraten.
Hey, danke, wirklich.
Gern geschehen.
Das war zwar nicht, was ich gesagt habe, aber...
Also, was tun Sie so, Bob?
-Mit mir tut er’s. -Babe.
Das ist wahr, aber damit bezahle ich keine Rechnungen.
Ich bin Kinderonkologe.
Ich war als Pharmavertreterin unterwegs
und hatte einen Termin bei ihm...
An sich wollte ich ihre Muster gar nicht, aber ich wollte nicht, dass sie geht.
Er hat sie einer Klinik gespendet, wo er ehrenamtlich arbeitet. Süß, oder?
-Oh Gott, sind Sie ein guter Mensch! -War ich.
Bis ich diesen heißen Feger hier traf.
Naja, viel Spaß mit deiner Wassermelone.
Ich würde gerne spenden. Für welchen Zweck ist es?
Blind...heit. Sie wollen sie aufhalten.
Ich habe mein Scheckbuch nicht dabei, aber ich habe...
200 Dollar?
Oh mein Gott!
Willst du sicher keine Pille teilen?
Das bringt dich runter.
Du bist eine tolle Gastgeberin, Eva, aber nein, danke.
Ich muss wirklich gehen.
Sorry, erst wenn Marcus da ist. Er will wirklich gerne mit dir reden.
Kann ich wenigstens mein Handy checken?
Meine Frau macht heute diese Sache, und ich mache mir Sorgen.
Du liebst sie, das ist süß. Ich bin dafür, dass Marcus dir nichts tut.
Bin ich auch.
Wovor hast du Angst?
Etwas vor Marcus, aber vor allem, weil meine Frau diese Sache tut,
die wir sonst zusammen erledigen.
Du willst bei ihr sein, weil du sie liebst.
Das ist wundervoll. Kann ich deine Brust küssen?
Ich denke nicht.
-Und Kopf massieren? -Okay.
Mein Mann will immer, dass ich dieses gefährliche Zeug alleine mache.
-Echt? -Ja. Wieso tut er mir das an, Joel?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht ist er nicht gut bei Gefahr,
will dir nicht im Wege sein.
Ich hab’s ihm nie gesagt, aber ich will ihn dabei haben.
-Dann fühle ich mich besser. -Natürlich, so ist das.
Und er sollte wollen, dass du dich besser fühlst.
Er sollte nicht nur an sich selbst denken,
seine Probleme vergessen und für seine Frau da sein.
Wir sind nicht mal verheiratet.
Dazu hätte ich auch eine Menge zu sagen!
-Was zum Geier? -Yo, das ist Joel.
Und er hat Loki nichts getan.
Er sagt, hör auf, eine scheiß Pussy zu sein,
und mitkommen, wenn ich meine Übergabe mache, und mich heiraten!
Marcus ist dein Freund? Wäre schön, wenn ich das gewusst hätte.
Ich sagte nicht Pussy. Sie meint das hyperbolisch.
Oh, ja, Eva ist immer scheiß hyperbolisch.
Aber wenn sie sagt, du bist cool, kannst du gehen.
-Echt jetzt? -Nein.
COBY-IMMOBILIEN
"WIR ACHTEN AUF DETAILS"
Gute Neuigkeiten. Ich habe den Stift.
Gott, ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.
-Was hast du an? -Da waren Lokis Freunde.
Wir haben abgehangen, dann wurde ich verprügelt.
Als ich aufwachte, waren sie weg. Mit meinem Geld, Telefon
und meiner ganzen Kleidung.
-Was wohl irgendwie lustig ist. -Oh mein Gott.
Schatz, Gott sei Dank bist du okay.
Wie lief’s mit dem Frauenhändler?
Komisch, das meine Frau zu fragen.
Schrecklich. Er war gar kein Frauenhändler,
sondern Lisas Affäre.
Ein netter Kinderarzt, der mir 200 Dollar spendete.
Ich hätte fast einen Unschuldigen getötet.
Und selbst, wenn ich das Geld weiterspende,
kann ich es von der Steuer absetzen.
Süße, es ist okay.
Und ich hasste es, dass du nicht da warst. Ich hatte unrecht.
Ich will das nicht alleine tun. Es war wie bei Abbys Geburt.
Die Drecksarbeit habe ich erledigt, aber du hast mir beigestanden.
Du wirst nie mehr alleine sein.
Obwohl ich mich über Lokis Freunde beschwere,
zeigten sie mir, dass ich für dich da sein will.
Das ist schön.
-Danke, Lokis Freunde. -Wir machen nichts mehr getrennt.
Von jetzt an verkacken wir alles nur noch gemeinsam.
Gut.
Und was machen wir jetzt mit Dan?
Jetzt können wir ihn erpressen.
Morgen gehe ich rüber und sage ihm, wir sind raus.
Danke.
Als ich vorhin kurz davor war, Bob zu töten, da kitzelte es wieder.
-Da unten. -Ich weiß, wo das Kitzeln wohnt, Süße.
Dann besuch es doch mal.
Oh, das würde ich gerne tun.
-Hey, Dan. -Hey, Kumpel.
Hab geklingelt. Keiner hat aufgemacht.
Hausfriedensbruch. Ich kann schießen.
Scherz! Wieso sollte ich meinen Freund erschießen?
Hast du die Sache von gestern erledigt?
Nein. Und das werde ich auch nicht. Das war’s, Dan.
Und verpfeifst du mich, werde ich auch singen.
-Was willst du singen? -Nein, dann singe ich...
...auch.
Und du singst auch was?
Ich singe genauso wie du.
Ich habe zwei Akten mit deinen Fingerabdrücken drauf.
Von Personen, die ich für dich töten sollte.
Darunter der Liebhaber deiner Frau.
Ganz genau. Ich weiß alles.
Mann, hast du das gehört?
Das Geräusch des Blattes, das sich gewendet hat.
Nur, dass ich das richtig verstehe:
Du besitzt eine Akte über einen Kerl, der lebt,
und eine andere Akte eines aktiven Falls,
die du mir aus dem Haus gestohlen haben musst?
Nun, so kann man es natürlich auch sehen.
Joel, du hattest deinen Moment.
Aber jetzt sage ich dir, wie die Sache läuft.
Du tust weiter, was ich dir sage, denn sonst
werde ich nicht nur dich wegsperren, sondern auch deine Frau.
-Sie hat nichts damit zu tun. -Ach, nein?
Sie war dabei in der Nacht, als du den Rasen besprüht hast, wo Gary starb.
Daraus werde ich was drehen. Oder ich manipuliere ein paar Beweise.
Ich bin ein L.A. Sheriff’s Deputy. Das ist genau das, was wir tun.
Du bist ein beschissener Nachbar.
Weißt du, was spaßig wäre? Ich buchte einfach Sheila ein.
Was würdest du dann tun, Joel? Sie ist diejenige mit den Eiern.
Sie verkauft doch die Häuser. Sie macht den Sack zu, oder?
Weißt du, was du bist?
Du bist meine Nutte. Denn das ist alles, was du drauf hast.
Es sei denn, ich habe was übersehen. Kannst du noch irgendwas?
Irgendwas?
Ich bin ganz gut mit der Schaufel.
Untertitel von: Christian Kähler