EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Al die hectiek. Op het werk is het een gekkenhuis.
We hebben allemaal nieuwe toetsenborden.
O, je bent klaar. Ik dacht dat er nog meer zou komen.
Er is meer, maar ik raak er alleen maar gestrest van.
Mijn leven is... -De baby krijgt tandjes...
...m'n zus heeft twee Navy SEALs naar haar helikopter gedragen.
'Julie is zo sterk, ze krijgt een prijs.' En een collega jat m'n moedermelk.
Ik denk Todd, hij eet als enige ontbijtgranen.
Dus er was wel meer. -Hoe is het met jou?
Mijn leven is... een beetje intens.
Brand los. En wees heel specifiek.
Nou, pas nog...
...was ik m'n pen kwijt. Maar toen heb ik 'm weer gevonden.
Na al die hectiek gaan we morgen met ons gezin naar het strand.
Abby's favoriete foodtruck staat bij de pier.
Je koopt er verse oesters die je zelf opent.
Dat klinkt heerlijk. -Het is zalig.
Dekentje neerleggen, naar de golven luisteren, lekker zorgeloos.
Ik ben dol op het strand. Het is er zo vredig.
Als kind ging ik er altijd vliegeren.
O, fuck.
Vliegeren is echt fucking gaaf.
In de fucking lucht, tussen de fucking wolken.
Je bent ongebruikelijk enthousiast over vliegeren. Gaaf.
Heb je liever één of twee lijnen?
Als ze maar vaart maken. Die kant op.
We moeten een keer samen vliegeren. -Ja, echt wel. Maar nu moet je gaan.
Wat? Waarom? -Waarom?
Omdat...
...het inmaakseizoen begonnen is en de perziken misschien al bedorven zijn.
Hou je ook van inmaken? -Wegwezen.
Wat is er gebeurd?
Ik heb Dan vermoord. -Je wou alleen praten.
Dat ging mis, dus sloeg ik hem op z'n hoofd met een schop.
O mijn God. -Het gebeurde gewoon.
Hij wou jou opsluiten en zei gemene dingen. Je had erbij moeten zijn.
Pak z'n been. Hij moet naar binnen.
Ik ben blij dat je me wilde beschermen. Dat is heel lief. Heel galant.
Maar ik kan niet geloven dat je de buurman hebt vermoord. Een sheriff.
Grappig, want jij zegt altijd dat we het niet overleven als ik impulsief handel...
Schat?
Heel lief. Heel galant.
Til z'n romp op. Ik wil geen vlek op de vloer.
Dan kennende is hij daar wel op uit.
Die koffie ruikt heerlijk.
Ik ben dol op koffie. Moet je nagaan.
Het is een boon die je drinkt.
Ben je high? -Nee.
Ik ben gewoon dankbaar voor koffie. -Nu?
We moeten Dan naar de opslag brengen.
Maar niet op klaarlichte dag.
Als iemand geen werkkamer had gewild, had de auto nu mooi binnen gestaan.
Iemand gebruikt die werkkamer net zo vaak als ik.
Volgens mij niet, maar laat maar. -Ik zeg al niks meer. Maar het is wel zo.
Ik ga de hutkoffer halen, dan kunnen we hem in de auto laden.
Die nooit meer in de garage kan staan. -Heb je nu kritiek op mij...
...terwijl jij net de buurman hebt vermoord?
Ja.
GLAZEN KOLIBRIEVOERBAK
Voorzichtig.
Is het raar als ik z'n horloge pak? Dat zou raar zijn.
Dat deed Gary ook. Een dode vrouw zou dat nooit doen.
Dat je dit eet. -Jij eet ook vlees.
Ook na die documentaire over dat slachthuis.
Geen kalfsvlees en bacon in het weekend. Meer kan ik niet doen.
Ik tel tot drie. Een, twee, drie.
We doen niet open. -Ik ben het, Rick.
Onze auto's staan buiten, we hebben geen garage.
Krijg de tyfus. -Nee, dat helpt.
Doe open, ik heb nieuws over Dan.
Nieuws? Ik heb hem net vermoord.
Als we nu niet opendoen, zijn we verdacht.
En ik ben benieuwd wat hij weet.
In de kast met hem.
O ja, hier liggen alle spullen die vroeger in de...
Sorry, er is geen plek voor de dooie.
Hoi, Rick. Heb je nieuws over Dan?
Ik ben wezen hardlopen en... Gaat het? Jullie zijn zo verhit.
We hadden ruzie. -Seks.
We hadden seks en kregen ruzie.
Hij probeerde iets wat ik niet wou. -Je bent nooit uitgeleerd.
Zei je iets over Dan of zo?
Hou je vast. Ik kwam net z'n partner tegen. Ze wou hem komen ophalen...
...maar hij wordt vermist. Mag ik wat water?
Nee, geen denken aan. Jij bent immers onze gast.
Ik haal wat water, maak jij je verhaal maar af.
Heren.
Dank je wel.
Wat probeerde je nou? -Je had het over Dan.
Z'n voordeur zit niet op slot, maar Dan is er niet.
Z'n auto staat voor, z'n telefoon op tafel, z'n quiche in de magnetron.
Sorry daarvoor, dat was ik.
Ik liet een scheet. Dat was ik.
Dus Dans partner meldde het en nu rijden er politiewagens rond.
Als ze hem vinden, kan ik hem uitlachen vanwege die laffe magnetron-quiche.
Bedankt voor het water. Ik zal...
Heel graag gedaan.
Bedankt dat je langskwam.
Neem jij het maar over.
O trouwens, die Anton die jullie zochten...
Ik heb z'n nummer. -Echt?
Vertel me wat je probeerde.
Dat kun jij niet aan.
Die stomme topzware Dan met z'n geruft. -Rick heeft het nummer van die vent.
Die met dat boek die je misschien kan genezen.
Dat is iets voor morgen. -O ja. Dan.
Wat nu? We kunnen niet weg met die sheriff bij de buren.
Hij kan niet blijven, Abby komt thuis.
We bergen hem ergens op waar Abby nooit kijkt.
Een boekenplank? -Of de vaatwasser.
In haar trombone van 600 dollar. -Onder die ongebruikte surfplank.
Onze badkamer. -Ja.
Daar blijft ze weg sinds ze ons in bad zag.
Dat was grappig.
Dit is voor hooguit vijf uur. We hebben een plan nodig.
Ik vind dit zo'n fijne plek.
De manier waarop het licht op de muur valt.
Dit is niet alleen een ruimte die ik moet gebruiken, ik wil het ook.
Hé, vriend. Erbij blijven.
We willen een plan bedenken, we maken geen woonblad.
Serieus, gaat het wel? -Ja, prima.
We wachten tot de sheriffs weg zijn en brengen hem vanavond naar de opslag.
De sheriff. -Tering.
Probeer deze te laten leven. -Jij hebt er twee keer zoveel vermoord.
Morgen ga ik met m'n ouders naar het strand.
Ik heb er zelfs zin in. Er staat een oestertruck waar we altijd heen gaan.
De oesters zijn redelijk, maar die vent gaf me ooit een biertje.
Zullen we koffie gaan halen? Dat lijkt me wel een goed idee.
Je bent bang om Dan te zien, hè?
Vanochtend wou hij z'n rozenstruiken planten.
Die flitsgranaat is vast afgegaan. Voor hij me doodt, wil ik koffie proberen.
Wat een waardeloze bucketlist.
Nu komt er tenminste een confrontatie. -Fijn.
Ik bedoel, zoals het nu gaat, werkt het niet.
Dan is een bullebak. Als je hem z'n gang laat gaan, houdt het nooit op.
Geloof me, ik was een monster op de basisschool.
Misschien heb je gelijk en is dit iets goeds.
Misschien beseft Dan dat dit katje z'n klauwen kan uitslaan.
Wou je die woorden gebruiken? -Dat ik klaar ben met dat gezeik.
Dat is beter. -Ik ga zeggen: Ik ben niet bang van jou.
Als ik geen StarCraft mag kijken in plaats van football, zuig je maar...
Dat gaat wellicht te ver, want soms...
...aan m'n lul. Dan zuig je maar aan m'n lul, Dan.
Je vindt de juiste woorden nog wel.
Als een hulpsheriff niet komt opdagen, willen we weten of alles goed gaat.
Vanzelfsprekend.
Hebben jullie Dan nog gezien? -Nee, helaas. Fijne vent.
Prachtkerel. Ik krijg geen genoeg van hem.
Interessant. Hij is al vijf jaar m'n partner...
...en de meeste mensen vinden hem weerzinwekkend.
Nou ja, over de... vermisten niets dan goeds.
Wij houden van iedereen, van alle kinderen Gods.
Amen.
Eén ding vind ik wel een beetje vreemd. -Wat dan, Anne?
Jullie zijn bevriend met de Palmers, maar jullie zijn niet bij Lisa geweest.
Is dat vreemd of gewoon onattent? -Onattent. Mysterie opgelost.
Zoiets kan slopend zijn voor het gezin. En Lisa is zo'n mooie vrouw.
Het zou fijn zijn als jullie langsgaan. -Dat gaan we zeker doen.
Heel graag.
Kunnen we iets doen om te helpen? -Bidden dat Dan ongedeerd is.
Nu meteen.
Heer, ik zit hier met een deel van Uw gezindte...
Ik ben thuis. -We zitten hier te bidden.
Zal ik? -Ja, graag.
Heer, ik zit hier met een deel van Uw gezindte...
Hebben jullie ibuprofen? -...om U te vragen...
...of U Dan weer veilig thuis wilt brengen. Heer, wij houden van U...
Godverdomme, tering.
Schat, ik kom zo. Ik zit hier nog even met de sheriff.
Mag je een 16-jarige arresteren voor grof taalgebruik?
Tieners. Je kunt niet met ze leven en ook niet zonder ze.
Dat zou op een T-shirt moeten staan. -Wat een grappige sheriff.
Heer...
Is de sheriff weg?
Ik mocht The Godfather pas zien op m'n 15e, maar je vermoordt Dan...
...en legt hem in de badkuip?
Het spijt me zo dat je dat moest zien.
Hij chanteerde ons en bedreigde ons gezin. Ik had geen keus.
Heb jij hem vermoord?
Ja.
Mannen kunnen ook doden.
En die bevroren kerel in de opslag?
Weet je daarvan? -Ja.
En ik weet heus wel wat er in je smoothies zit.
Je moet mensen doden en opeten, dat snap ik.
Maar ik wil dat jullie niet meer tegen me liegen.
We wilden je beschermen. We willen graag een zo normaal mogelijk gezin.
Denk je dat dit gezin ooit normaal wordt? -Dat willen we wel zijn.
Daarom gaan we morgen naar het strand. Al gaat dat nu waarschijnlijk niet door.
Omdat je de buurman hebt vermoord. Wat is het plan?
Houden we hem? Krijg ik toch nog een broertje?
Er is een plan, maar ik ben bang dat je daar niet positief over zult zijn.
Jullie zijn hier slecht in. Als dat niet verandert, gaan jullie de gevangenis in.
En ik heb het gehad met bizarre taferelen in jullie bad.
We kunnen niet de moraalridder uithangen.
Ik kwam kijken hoe het met je ging. -Hij is afgegaan.
Dan weet dat ik het was. Hij wordt niet vermist.
Hij beraamt nu mijn dood. Het moet iets geloofwaardigs zijn...
...een leesongeluk of zo.
Eric, ademhalen. -O God, ik haal geen adem.
Ik weet niet meer hoe het moet. -Luister.
Stel nou dat je je nooit meer druk zou hoeven maken om Dan.
Nooit meer.
Wat? Waarom niet?
Abby, weet je iets?
Hij ligt in onze badkuip, dood. M'n ouders hebben hem vermoord.
Mag ik hem zien?
Jezus, wat een hoop politie.
O, jullie zijn er. Zonder eten.
Het was al duidelijk dat we niet attent zijn.
Ik zal Lisa zeggen dat jullie er zijn.
Moet je ze zien.
Stoere individuen, in eendrachtige samenwerking.
In vroeger tijden zouden het cowboys zijn.
Wat heb jij toch? En zeg niet dat het prima gaat.
Als ik iets waarachtigs zie, deel ik dat. -Dat merk ik, en ik maak me zorgen.
Wat fijn dat jullie er zijn.
Hoe gaat het? -Prima.
Dan is vast uilen aan het schieten in de woestijn of zeesterren op 't strand.
Of hij is in die stripclub met die lekkere bacon.
Hij heeft vele interesses.
Ja. Sheila, wil je me helpen in de keuken?
Anne is heel behulpzaam, maar ze kan geen wortel julienne snijden.
Zelfs niet met die verfijnde, perfecte vingertjes van haar.
Na vijf jaar laat deze mooie dame me nog steeds blozen om m'n vingers.
Als je niet van die perfecte vingers had, zou er niet over gepraat worden.
Wat moet ik toch met jou aan?
Kom.
Ik ben zo terug. Red jij je wel? -Ik red me wel, hoor.
Dan is vast in orde. De jongens wilden allemaal naar die stripclub om te zoeken.
Tuurlijk. Naakte vrouwen...
...die hun kinderen onderhouden.
We zijn met z'n vieren naar Maui geweest een paar jaar geleden.
Prachtig.
Op een luau werd een heel varken bereid.
Dan zette de snuit op z'n neus en zei een hoop racistische dingen.
Maar we zagen het door de vingers, want het was vakantie.
Dat varken smaakte heerlijk.
...een school dolfijnen, recht voor ons.
Wat is er aan de hand, Joel?
Sorry. -Wil je ergens over praten?
Hoe gaat het hier?
Ik vertelde Joel over Dan en Hawaï...
...en hij begon te huilen. Waarom huil je, Joel?
Joel kijkt echt tegen Dan op. Dan is een soort vaderfiguur voor hem.
Hij wordt nu met z'n verlatingsangst geconfronteerd.
Heeft je vader je verlaten?
Nee.
Hij vlucht de ontkenningsfase in.
Geen zorgen, Joel. Alles komt in orde.
We surveilleren de hele nacht in de buurt.
Zo nodig halen we morgen de honden erbij.
Therapeutische hondjes om Lisa op te vrolijken?
Nee, speurhonden. Die vinden zelfs een begraven rubberhandschoen nog wel.
Die verrekte honden.
Ze zijn geweldig.
Echt, hè?
Wij zouden hen moeten likken.
Misschien?
Hij bedreigde m'n ouders. Hij wou ze aangeven.
Eric?
Je had gelijk over één ding, Dan.
Dat ik seks heb, maak jij niet mee.
Toe maar. -Hij behandelde m'n moeder zo slecht.
En ik heb het nooit gezelliger met hem gehad dan nu.
Jammer dat ik nooit heb verteld wat ik van hem vond.
Dat kan nu nog.
Hij gaat nergens heen.
Ik ben altijd bang voor je geweest.
Maar nu ik je zo zie...
...besef ik dat je maar een onbeduidend, sneu mannetje was.
Wie weet...
...misschien deed je zo rot, omdat iemand ook zo tegen jou had gedaan.
Dat is heel lief. -Ik ben nog niet klaar.
Maar alsnog...
...mag je aan m'n lul zuigen.
Dat zou pas het op twee na ergste zijn dat ik in dit bad heb gezien.
Ik denk dat ik het al weet, maar ik vraag het toch: ga je m'n ouders verlinken?
Echt niet. Ik mag je ouders graag.
En als ze de bak in gaan, moet jij verhuizen en dan ga je me missen.
Mijn plan zou dat misschien nog kunnen voorkomen.
Ik heb één ding nodig. -Zeg het maar.
Wat het ook is, ik regel het. Desnoods maak ik het.
Een zaklamp.
De mijne is kapot. -Serieus...
Dit was een zware dag die van jou z'n tol heeft geëist.
Nu niet. Dat lichaam moet hier weg voor die honden komen.
Je huilde bij een foto van het strand, maar niet toen we op het strand trouwden.
Laat mij een deel van die last van je schouders halen.
Bijvoorbeeld...
...een kilo of 90.
Dat kan niet. Je kunt in één nacht niet zo veel eten.
Het zal wel moeten.
Dan zal op de enige plek zijn waar ze nooit kijken.
In m'n maag.
Hoe gaat het? -Hij is erg behaard.
Dat houdt me op.
Je bent er goed in.
Ik zie het gewoon als een heel lang gezicht met tenen.
Dank je wel.
'Graag gedaan' is niet echt van toepassing.
Maar geen dank.
Mensenlief.
Ik verander in m'n vader.
Ik kan het niet.
Ik krijg hem niet op.
Die honden komen zo.
We gaan de bak in en het is mijn schuld. -Hoezo? Ik heb Dan vermoord.
Ik heb hier dood en verderf gezaaid.
Door mij lijkt het normaal om te moorden, maar dat is het niet, Joel.
Kijk naar jouw gedrag van vandaag.
Ik heb je gebroken.
Het spijt me heel erg.
Nee. Jij hoeft je niet te verontschuldigen.
Sorry, kerel.
Ik heb je vermoord en ik zeg 'sorry, kerel' alsof ik won met bierpong.
De zonsopgang was prachtig vanochtend.
Ik heb de afgelopen 24 uur een heleboel dingen gewaardeerd.
Misschien omdat ik me ben gaan realiseren...
...dat je buurman je op elk moment kan vermoorden met een schop.
Maar dat hoef ik de helft van jou niet te vertellen.
Wat ik bedoel met 'sorry, kerel' is...
...dat het me spijt dat je nooit meer de geur van koffie zult ruiken.
Je zult geen mooie lichtval meer zien noch het strand in Hawaï.
Het leven is kort.
Je moet het waarderen zolang het nog kan.
Dank je. Dit heeft geholpen.
We gaan naar het strand. -Wat?
We hebben Abby immers beloofd dat we een normaal gezin zouden zijn.
Gaan jullie naar het strand?
Jazeker. -Met het hele gezin.
Ik wou dat we meer konden doen voor Dan.
Maar we zullen aan hem denken.
Ik help wel even.
HONDENBRIGADE
Mag ik wat fris pakken?
Sorry, wij drinken geen fris in dit gezin. Alleen melk.
Neem je melk mee naar het strand?
Daar hebben ze het niet.
We hebben iets gevonden. In de garage.
Wat zouden ze gevonden hebben? -Bij Dan kan 't van alles zijn. Zullen we?
Je hebt gelijk.
Dit zou makkelijker zijn geweest met een garage.
Misschien. Maar die werkkamer bevalt me wel.
Hé, moordenaars. Op naar het strand.
Ik ben toe aan een biertje.
Dan was bij een hoop ellende betrokken. Drugs, geld, wapens.
Er lag zelfs een vinger van die vermiste collega van jou.
Gary? Heeft Dan Gary vermoord? -Het motief is onduidelijk.
Maar die vinger maakt Dan wel verdacht.
Ze zijn erachter gekomen dat hij ook banden had met een gangster, Loki...
...die hem chanteerde. En die Loki wordt nu ook vermist.
Ze denken dat Dan werd verrast bij z'n bergplaats.
Hij had niet eens tijd om z'n zaklamp uit te zetten.
Het leven is wonderbaarlijk. -Zeg dat wel.
Wat een geweldige dag.
Zullen we wiet roken en naar Magic Mountain gaan?
We moeten hier echt beter in worden.
Godsamme.
Ondertiteld door: Geert Swinkels