UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai une vie agitée ces derniers temps. Au bureau, c'est la folie.
On nous a donné de nouveaux claviers.
Oh, tu as fini ? Je croyais que tu allais ajouter des trucs.
Y en a d'autres, mais ça me stresserait d'en parler, alors...
Je sais, dernièrement, ma vie...
Le bébé fait ses dents, ma sœur a reçu une autre médaille de bravoure.
Elle a porté deux Navy Seals jusqu'à son hélicoptère.
"Julie est si costaude, décernons-lui une récompense."
Et un collègue vole mon lait maternel.
Je crois que c'est Todd. C'est le seul qui mange des céréales.
Tu vois, il y avait d'autres choses.
Et toi, comment tu vas ?
Ma vie est... un peu intense.
Quoi ? Raconte. Et sois très spécifique.
Eh ben, l'autre jour...
j'ai perdu mon stylo.
Je l'ai retrouvé.
Alors, pour me remettre de toutes ces émotions,
demain, on va à la plage en famille.
Il y a un food truck qu'Abby adore, à côté de l'embarcadère.
Ils vendent des huîtres qu'on ouvre soi-même.
Oh, ça a l'air merveilleux.
C'est le paradis. On étend sa serviette, on écoute le bruit des vagues,
sans se soucier de rien.
J'adore la plage. C'est tellement apaisant.
Petite, j'y allais pour faire du cerf-volant.
Oh, putain !
J'adore les putains de cerfs-volants.
dans le putain de ciel, au milieu des putains de nuages.
Eh ben, t'es étrangement passionnée de cerfs-volants. C'est génial !
On n'en a jamais parlé ! Tu préfères monofil ou deux lignes ?
Peu importe, du moment qu'il s'éloigne, s'éloigne, par là.
C'est super ! Faut qu'on en fasse ensemble.
Carrément.
Mais là, faut que tu t'en ailles.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que...
c'est la saison des conserves
et les pêches ont déjà dû commencer à pourrir.
Tu fais des conserves ?
Sors !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai tué Dan.
T'étais juste censé lui parler.
Les négociations ont échoué, alors je l'ai assommé avec une pelle.
Oh mon Dieu !
C'est arrivé comme ça !
Il menaçait de t'envoyer en taule et il disait des méchancetés.
Fallait y être pour comprendre.
Attrape une jambe. On le porte à l'intérieur.
Je te remercie vraiment de vouloir me protéger de lui.
C'est si gentil. Et si galant.
Mais j'arrive pas à croire que t'aies tué le voisin.
- Je sais. - Un shérif !
- Je sais ! - Et c'est marrant
parce que tu dis toujours qu'on survivra pas
si j'agis de façon impulsive, et...
Chérie ?
Si gentil, si galant !
Soulève son torse. Je veux pas qu'il tache notre parquet,
et connaissant Dan, il va vouloir laisser une tache.
Ce café sent si bon.
J'adore le café.
Quand on y pense, c'est une graine qu'on boit.
T'es défoncé ?
Non. J'éprouve juste une profonde gratitude pour le café.
Maintenant ?
OK. Faut sortir Dan d'ici et le mettre dans le garde-meuble.
On ne peut pas l'amener à la voiture en plein jour.
Non... Si quelqu'un n'avait pas converti le garage en bureau,
on pourrait y charger le corps sans être vus.
Quelqu'un se sert de ce bureau autant que moi.
Je crois pas, mais laissons tomber.
Bien, n'en parlons plus. Mais c'est le cas.
Je vais au garde-meuble prendre le coffre et le diable,
pour amener le corps à la voiture
qui n'ira plus dans le garage.
Tu tiens vraiment à critiquer ma prise de décision
devant notre voisin que tu viens de tuer avec une pelle ?
ROUGE ÉCARLATE MANGEOIRE À COLIBRIS
Doucement.
Ce serait bizarre si je lui piquais sa montre ? Ce serait bizarre.
Gary a fait la même chose. Une femme morte ferait jamais ça.
- Et tu manges ça ! - Tu manges de la viande.
Même après avoir vu ce documentaire sur les abattoirs.
J'ai arrêté le veau et limité le bacon aux week-ends.
C'est tout ce que je peux faire.
À trois. Un, deux, trois !
- Merde ! - Merde !
N'ouvrons pas.
- C'est Rick. - Il sait qu'on est là.
Nos voitures sont devant, car on n'a pas de garage.
Va te faire foutre.
- C'est très constructif. - Ouvrez ! J'ai des nouvelles de Dan.
Comment c'est possible ? Je l'ai tué y a une heure.
Si on n'ouvre pas, on aura vraiment l'air suspects,
et puis, autant savoir ce qu'il sait.
Mettons-le dans le placard.
J'oubliais. C'est là qu'on range le bazar qui était dans le...
Désolée, pas de place pour le cadavre que t'as ramené !
Salut, Rick. Tu as des nouvelles de Dan ?
Je revenais de mon jogging et... Ça va, vous deux ? Vous êtes tout rouges.
- On se disputait. - On baisait.
On baisait et ça a viré à la dispute.
- Il a essayé une position que j'aime pas. - On apprend tous les jours.
Tu as parlé de Dan, non ?
Vous le croirez jamais. Je viens de voir son équipière.
Apparemment, elle est passée le chercher ce matin
et il a disparu.
- Je peux me servir un verre d'eau ? - Non !
Tu ne peux pas. Tu es notre invité. Nous sommes tes hôtes.
Je t'apporte de l'eau, reste avec Joel et finis ton histoire.
Messieurs.
Merci.
Alors, quelle position ?
- Tu parlais de Dan. - Ah oui.
Écoute ça : son équipière trouve la porte d'entrée ouverte, mais pas de Dan.
Sa voiture est dans l'allée, son portable sur la table,
sa quiche de petit-déjeuner est dans le micro-ondes...
Veuillez m'excuser. C'était moi.
J'ai pété. Je l'assume.
Donc l'équipière de Dan a donné l'alerte,
et y a deux voitures qui patrouillent le quartier.
S'ils le retrouvent, je pourrai l'engueuler
d'être trop feignant pour faire une vraie quiche.
Merci pour le verre d'eau. Je vais...
Mais je t'en prie !
Merci d'être passé.
À toi de jouer.
Au fait, ce type, Anton, que tu cherchais ?
- J'ai trouvé son numéro. - C'est vrai ?
Dis-moi quelle position c'était.
T'as pas le niveau pour ça.
Putain de Dan avec son torse lourd et son trou de balle péteur !
C'est génial. On a le numéro du mec.
- Quel mec ? - Le mec
au bouquin qui a peut-être un remède. Je l'appelle.
Peut-être demain.
- Oui. Dan. - Qu'est-ce qu'on fait ?
On peut pas le sortir avec un shérif à côté.
Il peut pas rester ici, Abby va rentrer.
OK. On doit le cacher quelque part où Abby n'irait jamais regarder.
- Une bibliothèque ? - J'allais dire le lave-vaisselle.
Dans son trombone qui a coûté 600 dollars.
Sous le paddle qu'elle a utilisé quatre fois.
- Notre baignoire. - Super !
Elle l'évite depuis qu'elle nous y a surpris.
C'était drôle.
C'est une solution de cinq heures, au mieux. Il nous faut un plan.
J'ai toujours aimé cet endroit.
La façon dont la lumière joue avec les couleurs sur le mur.
C'est pas juste une pièce que je dois utiliser, mais une pièce où j'aime être.
Hé, concentre-toi, d'accord ?
On cherche un plan, pas un slogan pour Maisons et Jardins.
Sérieusement, ça va ?
Oui, ça va. On attend que le shérif s'en aille,
j'achète un coffre et on va au garde-meuble, ce soir.
Shérif du comté.
- Merde ! - Enculé !
- Essaie de ne pas tuer celle-ci. - T'as tué deux fois plus que moi.
...que moi.
Demain, je vais à la plage avec mes parents.
Je suis plutôt impatiente d'y être.
Y a un vendeur d'huîtres où on va toujours.
Les huîtres sont correctes, mais le gars m'a offert une bière une fois.
Cool. On va prendre un café ?
Je crois qu'on devrait aller prendre un café.
T'as peur de rentrer voir Dan, c'est ça ?
En partant ce matin, il allait planter ses rosiers.
Je suis sûr que la grenade a explosé et c'était une erreur,
il va me tuer et j'aimerais goûter le café avant de mourir.
C'est la pire des dernières volontés.
C'est positif. Tu seras obligé de le confronter.
J'adore ça.
Ce que je veux dire, c'est que la situation actuelle ne fonctionne pas.
Dan est un tyran. Si tu tiens pas tête aux tyrans, ils continuent à t'embêter.
Je sais de quoi je parle, j'étais un monstre à l'école primaire.
T'as peut-être raison. Ce sera peut-être une bonne chose.
Peut-être que Dan comprendra que quand on embête un chaton,
on se fait griffer.
Tu tiens vraiment à cette métaphore ?
Il verra que je supporterai plus ses conneries.
- C'est mieux. - Je vais dire :
- "J'ai pas peur de toi." - Parfait !
"Et si ça te dérange que je regarde un tournoi coréen de StarCraft
plutôt que du foot, tu peux me sucer..."
Va pas trop loin. Parfois, avec les tyrans...
"...la bite ! Suce ma putain de bite, Dan !"
Je suis sûre que tu trouveras les mots justes.
Chaque fois qu'un shérif adjoint manque à l'appel,
on s'assure que tout va bien.
Évidemment.
- L'un de vous a vu Dan ce matin ? - Non. J'aurais aimé. C'est un type super.
Un type merveilleux. Je peux pas m'en passer.
Intéressant. C'est mon équipier depuis cinq ans
et la plupart des gens le trouvent immonde.
Eh bien, on ne veut pas dire de mal d'une personne... disparue.
On aime tout le monde.
- Tous les enfants de Dieu. - Amen.
Il y a quelque chose qui me paraît un peu étrange.
- Quoi donc, Anne ? - Vous êtes amis avec les Palmer
et vous savez que Dan a disparu, mais vous n'êtes toujours pas allés voir Lisa.
Est-ce étrange ou un manque de considération ?
Un manque de considération. Le mystère est résolu.
Ce genre d'événement peut être très stressant pour la famille,
et Lisa est une femme merveilleuse. Ce serait bien que vous passiez la voir.
Nous n'y manquerons pas.
J'adore l'idée.
On peut faire autre chose pour aider ?
Priez que Dan aille bien.
Nous le ferons.
Là, maintenant.
Seigneur, je suis avec quelques-unes de Tes ouailles pour Te demander...
- Je suis rentrée ! - On est là, en train de prier.
- Je peux ? - Oui, je vous en prie.
Seigneur, je suis avec Tes ouailles pour Te demander...
Y a de l'ibuprofène dans votre salle de bain ?
Pour Te demander
de ramener Dan sain et sauf. Seigneur, nous T'aimons.
Nom de Dieu de putain de merde !
Chérie, j'arrive tout de suite.
Pour l'instant, je suis en bas avec le shérif.
Vous pouvez arrêter une fille de 16 ans parce qu'elle jure ?
Les ados... Ils sont invivables, mais on peut pas vivre sans eux.
On devrait en faire un t-shirt.
Vous êtes un drôle de shérif, vous !
Seigneur...
Le shérif est parti ?
Vous m'empêchez de voir Le Parrain avant mes 15 ans,
mais vous buttez Dan et le mettez dans la baignoire où je peux le voir ?
Je suis vraiment désolée que tu aies vu ça.
Il nous faisait chanter,
et menaçait notre famille. J'avais pas le choix.
Attends, tu l'as tué ?
Les hommes aussi peuvent tuer.
Tu as aussi tué le type congelé dans le garde-meuble ?
- T'es au courant ? - Oui.
Et j'ai vu ton mixeur. Je sais ce qu'il y a dans tes smoothies.
Tu as besoin de tuer et de manger des gens, je comprends,
mais voilà ce dont j'ai besoin : arrêtez de me mentir.
On voulait seulement t'épargner la vérité,
Car on veut que notre famille soit aussi normale que possible.
Vous croyez que cette famille sera normale un jour ?
C'est ce qu'on veut, chérie. C'est pour ça qu'on va à la plage, demain.
Quoique maintenant, on n'ira sûrement pas.
Oui, parce que vous avez tué notre voisin. C'est quoi, le plan ?
On va le garder ? Je vais enfin avoir un frère ?
On a un plan,
mais vu ton état d'esprit actuel, je sens qu'il te plaira pas.
Vous assurez pas. Et si vous vous ressaisissez pas,
on n'ira jamais à la plage parce que vous serez en taule !
Et y en a marre de tomber sur des trucs chelous dans votre baignoire !
Faut avouer qu'on n'est pas des modèles de vertu.
Ouais.
Je passais voir comment t'allais.
Regarde ! La grenade incapacitante a pété. Dan sait que ça peut être que moi.
Il n'a pas disparu. Il se planque pour trouver comment me tuer
et s'en tirer. Un truc crédible, genre...
genre un accident de lecture.
- Eric, respire. - Oh mon Dieu, je respire plus.
- J'ai oublié comment on fait. - Écoute-moi !
Si je te disais... que tu n'auras plus jamais à t'inquiéter de Dan ?
Quoi ? Pourquoi ? Abby, tu sais quelque chose ?
Il est dans notre baignoire, mort. Mes parents l'ont tué.
Je peux le voir ?
Y a quelqu'un ?
Bon sang, ça fait beaucoup de flics.
Oh, vous êtes venus... Sans nourriture.
On a déjà convenu qu'on était des gens qui manquent de considération.
Oui. Je vais dire à Lisa que vous êtes là.
Regarde-les.
Tous ces rudes gaillards, mais qui arrivent à bosser ensemble.
À une autre époque, ils auraient été des cow-boys.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Et me dis pas que tout va bien.
Je sais pas. Je vois des choses et je les partage.
J'avais remarqué. Et je m'inquiète pour toi.
Bonjour. Merci infiniment d'être passés.
- Comment tu vas ? - Ça va. Je suis sûre que Dan va bien.
Il a dû aller dans le désert tuer des hiboux,
à la plage tuer des étoiles de mer
ou au club de striptease qui a son bacon préféré.
Il avait tant de centres d'intérêt.
Sans doute. Sheila, tu peux m'aider dans la cuisine ?
Anne s'est rendue très utile,
mais elle ne sait pas couper une carotte en julienne,
même avec ses doigts si parfaits et si délicats.
On remonte à 5 ans
et cette beauté me fait toujours rougir sur mes doigts.
Peut-être que si t'avais pas des doigts aussi parfaits, personne n'en parlerait.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Oh, arrête.
Allez, viens.
- Je reviens tout de suite. Ça va ? - Ça va. Très bien.
Dan va sûrement bien.
J'ai demandé aux gars d'aller au strip club.
Plein de volontaires.
Évidemment, des femmes nues...
subvenant aux besoins de leurs gosses.
C'est pendant notre voyage à quatre à Maui, y a deux ans.
C'est magnifique.
Lors d'un luau, on a cuit un cochon dans la terre.
Dan a mis le groin sur son nez en disant des blagues racistes.
C'était pas cool.
Mais bon, on n'a rien dit parce que c'était les vacances.
On a mangé le cochon. C'était délicieux.
On pensait pas que de la viande cuite dans la terre serait aussi bonne.
Ensuite, on est allés sur la plage, on s'est assis,
et on a vu un groupe de dauphins nager devant nous.
Que se passe-t-il, Joel ?
- Désolé. - Vous voulez qu'on en parle ?
Ça va, tous les deux ?
J'étais en train de parler de Dan et d'Hawaii à Joel,
et il s'est mis à pleurer.
Pourquoi vous pleurez, Joel ?
Joel a toujours admiré Dan. Dan représente une sorte de figure paternelle.
Alors maintenant qu'il a disparu, ça réveille un sentiment d'abandon.
Votre père vous a laissé tomber ?
Ça déclenche aussi un problème de déni.
Ne vous inquiétez pas, Joel. Tout ira bien.
Des équipes vont surveiller le quartier toute la nuit.
Si on ne trouve pas Dan d'ici demain, on amènera des chiens.
Oh, des chiens de thérapie pour remonter le moral de Lisa.
Pisteurs.
Ça vous trouve un gant à trois mètres sous terre.
Si Dan est là, ils le trouveront.
Putains de chiens !
- Ce sont les meilleurs. - Oui, ça c'est sûr.
C'est nous qui devrions les lécher.
Peut-être ?
Il menaçait mes parents. Il allait les dénoncer.
T'avais raison sur un point, Dan.
- Je ferai pas l'amour de ton vivant. - Waouh, tu commences fort.
C'était un connard avec ma mère.
C'est le meilleur moment qu'il ait jamais passé avec moi.
Je regrette seulement de pas avoir pu lui dire ce que je ressentais.
Tu peux toujours lui dire maintenant.
Je crois qu'il ira nulle part.
J'ai pas vécu une seule minute sans avoir peur de toi.
Mais quand je te vois comme ça...
je me rends compte que tu n'étais qu'un petit homme triste.
Et qui sait, peut-être que tu me maltraitais
parce qu'on t'avait fait subir la même chose.
- C'est adorable. - J'ai pas fini.
N'empêche que... tu peux me sucer la bite.
La troisième pire chose que j'aurai vue dans cette baignoire.
Je crois connaître la réponse, mais je dois demander.
- Tu vas dénoncer mes parents ? - Jamais. J'aime bien tes parents.
Et puis, s'ils allaient en prison, tu déménagerais et je te manquerais.
- Je veux t'épargner ça. - Bien sûr. Alors, j'ai un plan
qui pourrait empêcher que ça arrive, mais j'ai besoin d'une chose.
Tu l'auras. Dis-moi. Peu importe ce que c'est,
je te l'obtiendrai, et si je peux pas, je la fabriquerai.
- Une lampe torche. - La mienne est cassée.
Franchement.
Bon, la journée a été très éprouvante et ça commence à te peser.
On n'a pas le temps.
On doit virer le corps ou les chiens le trouveront.
Chéri, tu regardais la photo d'une plage et tu t'es mis à pleurer.
On s'est mariés sur la plage sans que tu pleures. Laisse-moi
t'enlever une partie du poids qui pèse sur tes épaules.
Un poids d'environ... 90 kilos.
C'est impossible !
Tu peux pas manger autant en une nuit.
C'est le seul moyen.
Dan sera là où personne n'ira le chercher.
Mon estomac.
- Comment ça se passe ? - Il est très poilu.
Ça me ralentit un peu.
Tu fais ça bien.
Je m'imagine que c'est un visage très long avec des orteils.
Merci.
"Tout le plaisir est pour moi" ne serait pas la formule adéquate,
mais je t'en prie.
Bon sang...
je deviens comme mon père.
J'y arrive pas.
Je peux pas le terminer.
Les chiens vont bientôt arriver.
- On va aller en prison et c'est ma faute. - Comment ça ? J'ai tué Dan.
J'ai fait entrer la mort dans cette maison.
C'est moi qui ai fait comme si tuer était normal.
Et c'est tout sauf normal, Joel.
Vu la façon dont tu t'es comporté aujourd'hui...
je t'ai brisé.
Je suis vraiment désolée.
Non. Ce n'est pas à toi de t'excuser.
Je suis désolé, vieux.
Bon sang. Je t'ai tué et je te dis "Désolé, vieux"
comme si je t'avais battu au bière-pong.
J'ai vu le plus beau des levers de soleil, ce matin.
J'ai savouré des tas de choses pendant ces dernières 24 heures.
Peut-être parce que j'ai pris conscience
qu'on peut jamais savoir quand un voisin pourrait nous tuer d'un coup de pelle.
Pas besoin de le dire à ce qui reste de toi.
Je crois que ce que je voulais dire par "Je suis désolé, vieux", c'est...
Je suis désolé que tu ne puisses plus sentir la bonne odeur du café.
Ni voir la lumière danser sur le mur,
ni te balader sur une autre plage d'Hawaii.
La vie est courte.
Il faut profiter de chaque instant qu'il nous reste à vivre.
Merci, Dan. Ça m'a aidé.
On va à la plage !
- Quoi ? - On a promis à Abby
d'être une famille normale et c'est ce qu'on va faire, bordel !
Sortie à la plage ?
- Et oui. - Journée en famille.
J'aimerais qu'on puisse en faire plus pour Dan.
Mais on pensera à lui.
Laissez-moi vous aider.
Je peux vous prendre un soda ?
Désolé, on ne boit pas de soda dans cette famille. Seulement du lait.
Vous emportez du lait à la plage ?
Ben, on n'en vend pas sur place.
Hé ! On a trouvé quelque chose. C'est dans le garage.
- D'après vous, c'est quoi ? - Avec Dan, faut s'attendre à tout.
On y va ?
Tu as raison. Tout aurait été plus facile
- avec un garage. - Peut-être.
Mais j'aime bien avoir un bureau.
Hé, les meurtriers, on va à la plage.
J'ai vraiment besoin d'une bière.
Dan trempait dans des affaires louches.
Y avait de la drogue, de l'argent, des armes,
et même un doigt du type qui a disparu de ton agence.
- Gary ? Ils croient que Dan a tué Gary ? - Ils n'ont pas encore le mobile,
mais comme il avait son doigt, ça fait de Dan un suspect.
En creusant, ils ont découvert
que Dan était aussi en lien avec un gangster appelé Loki,
qui apparemment le faisait chanter.
Et maintenant, ce Loki aussi a disparu.
Ils pensent que Dan planquait son matos quand quelqu'un l'a surpris.
C'est arrivé si vite qu'il n'a même pas éteint sa lampe torche.
- La vie est incroyable. - Je sais.
C'est la meilleure des putains de journées.
On se défonce et on va au parc d'attractions ?
On a encore des progrès à faire.
Oh, merde !
Sous-titres : Maureen Touré