UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A HISTÓRIA DE CORA WOLF
Às vezes o mundo deixa de lado a única pessoa que pode salvá-lo.
Ela começou a vida como um mero bebê,
mas na terceira série tudo isso mudaria.
Com um QI de 172, mas um pai frio e distante,
que talvez se parecesse com esse homem,
a jovem Dra. Wolf seria enviada cedo a uma escola especial para gênios.
Nós pesquisamos sobre a Dra. Wolf,
então isso foi desnecessariamente divertido e incrível.
Bravo.
Fiquei empolgado quando soube que ela viria.
Achei um site com vídeos de domínio público e,
como não tenho muitos amigos, aqui estamos.
Terminando o doutorado aos 17 anos,
passou a trabalhar no Centro de Controle e Prevenção de Doenças,
colocando coisas em tonéis muito gelados.
Um dia, aconteceu algo numa casa da Virgínia Ocidental
que mudaria a vida dela para sempre.
Dois caminhantes foram encontrados mortos e parcialmente comidos.
Após ir correndo ao local,
a Dra. Wolf descobriu algo ainda mais terrível:
o suspeito tinha assassinado e comido sua família inteira.
Que tipo de monstro poderia fazer isso?
Após fazer uma série de testes, ela chegou a uma conclusão estarrecedora:
o homem louco portava um vírus desconhecido
que reanimava os mortos.
Tragicamente, ela foi ridicularizada e demitida.
A Dra. Wolf abriu, então, sua própria empresa de biotecnologia,
onde trabalhou com equipes tão atraentes quanto ela
para se tornar muito bem-sucedida.
Convencida de que o vírus era real,
a Dra. Wolf continuou à procura de uma cura
para que o horror que ela testemunhou na Virgínia Ocidental
nunca mais se repetisse.
Meu Deus.
O final ficou um pouco mais sombrio do que eu esperava,
mas o Kanye diz que nunca devemos nos desculpar por escolhas criativas.
Mas seria ótimo se não tivesse ficado assim.
Fiz uma vitamina com os restos do cara do Porsche.
Achei que tinha acabado.
Achei um saco com o rosto dele atrás do sorvete.
-Não vou sentir falta. -Valeu.
Querido, se a Dra. Wolf não conseguir me curar
e eu enlouquecer como aquele homem, precisaremos tomar decisões difíceis.
-Ela vai te ajudar. -Certo.
Mas se não conseguir, precisamos de um plano.
O plano é: depois que você melhorar, vamos comemorar em Maui.
Ou eu vou continuar piorando e, antes que faça alguma coisa horrível...
preciso que você me mate.
Gosto mais do meu plano.
Nele usamos nossas milhas antes de expirarem.
Sei que é difícil falar sobre isso, mas precisamos, está bem?
Não tem que ser pesado.
Podemos jogar "Trepar, casar ou matar".
Paramos de jogar isso há 20 anos,
quando você escolheu trepar com o meu irmão.
Não ia trepar com o cara do papel higiênico nem com o Unabomber.
Então, querido, como você me mataria?
-Não sei. -Vai, conta!
-Querida, eu não sei. -Não tem problema. Só me conta.
Eu esmagaria os seus miolos com um taco de beisebol.
Meu Deus! Está falando sério?
Você me mataria com um taco?
Eu não queria jogar.
E esmagar meus miolos? Quanta raiva! De onde veio isso?
Sei lá, é assim que matam mortos-vivos nos filmes.
-Mas eu sou a sua esposa. Você me ama. -Qual é a resposta certa?
Beija os meus lábios, põe um travesseiro de seda no meu rosto
e atira na minha têmpora com um revólver bonito.
Você vai acabar no mesmo lugar.
Mas o meu jeito é romântico.
O seu é como um gângster mata um dedo-duro.
É a Dra. Wolf!
Pegou os sabonetes chiques?
Se não tiver pegado você vai esmagar meus miolos?
Que bom que não vai jogar na cara.
Está pronta?
Estou.
Dra. Wolf, sou Joel Hammond.
Esta é a minha esposa, Sheila.
Estou tão feliz por finalmente te conhecer!
Eu também.
Não abraço alguém há muito tempo. Estou fazendo direito?
Assim é mais natural? Aqui é muito alto, obviamente.
Acho que a primeira tentativa foi melhor.
Chega dessa balela emocional.
-Quem é esse? -Sou o Joel.
Pode chamá-lo de espancador.
Meu Deus...
A pressão está zero por zero.
Perfeito, não podia estar mais morta.
Faz alguma ideia de como eu peguei isso?
Só conheci um caso além do seu, mas pode ser qualquer coisa.
O ressurgimento de uma praga antiga, uma mutação do vírus da raiva...
Eu poderia especular mais, mas seria tão útil
quanto tentar uma fusão a frio
com a eletrólise da água deuterada num eletrodo de paládio.
Dá para imaginar?
Ela é muito engraçada.
Eu amo os seus inaladores.
É divino como você usa nanopartículas para produzir deposição orofaríngea.
Que gentileza.
Dra. Wolf, é uma honra ter você aqui.
Se você ficar constrangida por me tirar do meu quarto,
seria uma honra deixar você dormir no sofá-cama da garagem.
Está tentando me enganar. Odeio isso. Por isso nunca vou a shows de mágica.
-Isso dói? -Não.
Meu Deus! Avisa!
E agora?
Parece que estou com uma rã na garganta.
Não acredito. Finalmente estou com o livro sérvio.
Em que essa merda ajuda?
Pergunto o mesmo sobre sua histeria de mulherzinha.
Verifiquei o tronco cerebral para ver se o sistema nervoso ainda funciona.
Demonstrou algum sinal de agressão sem motivo?
Sem motivo? Não. Todos que eu matei mereceram.
Ótimo. Ainda temos tempo.
Que tal largar a única cópia desse livro de valor inestimável,
de preferência longe dos chips e do guacamole barato.
Que incrível!
Um livro escrito há 500 anos vai me ajudar.
Este é o remédio.
Levei anos para achar os equivalentes modernos
desses ingredientes sérvios medievais.
Não dá para ir numa loja comprar mirra.
Mas eu testei a fórmula, e ela funciona.
Graças a Deus. Está tudo aqui.
Isso vai mudar nossas vidas.
Olha só. É tão lindo.
Acho que nunca vou descongelar meus óvulos.
Vou ficar na casa de vocês por uns dias
para adaptar a solução que uso em ratos a uma escala para humanos.
Quanto tempo depois da injeção demoro a ficar curada?
Não fica.
-Mas você disse que funciona. -Sempre.
Está com raiva pelo guacamole.
Sim, mas a questão é que não é uma cura. Você está morta, e continuará.
Só podemos frear a sua deterioração, então você vai continuar como está.
Então ela nunca vai voltar a ser como antes?
Temo que não.
Cara, que pena...
Sei que não é o que você queria ouvir, mas são boas notícias.
Não vou melhorar, mas também não vou piorar.
É uma questão de perspectiva.
Ainda vamos ter que matar pessoas,
mas não preciso achar uma forma amorosa de te matar.
-Isso estava deixando a relação tensa. -Estava mesmo.
Deixei o pacote de crackers que você ama aberto só para amolecerem.
Você ficou mais vingativa depois de virar morta-viva.
Eu fiquei mais tudo. É o que gosto nisso.
Fiquei mais confiante, destemida...
Semana passada eu disse à Susan: "Para de ser escrota.
Se quer aquela casa dá logo uma oferta."
Eu nunca tinha falado com uma vereadora daquele jeito.
E gosto mais de sexo, e não ligo muito para preliminares.
Isso é... uma coisa boa.
Minha boca.
Foi mal. Você me dá tesão para caralho.
Rasgou a pele?
-Não. -Ótimo.
Ela já te machucou antes no ato de paixão?
Não gostamos dessas coisas. Somos corretores licenciados.
Parece ser uma agressão sem motivo.
Pode estar entrando num estágio mais selvagem.
Falta quanto tempo para eu perder o controle totalmente?
Não sei, mas vai ser uma progressão.
Começa com "isso foi grosseiro" e termina com "corra".
Precisamos agilizar o processo. Quando fica pronto?
Tenho tudo cá em dois dias, menos a bile.
-A bile? -Preciso da bile de um sérvio puro.
Sério? Também precisa do bigode de um irlandês?
Os sérvios medievais desenvolveram uma flora intestinal resistente ao vírus.
Infelizmente, o meu cara da bile, Vladé, está de férias.
-Não pode dizer que é uma emergência? -Ele não vai ligar.
É mais confiável do que o anterior,
mas a indústria dos fluidos digestivos atrai poucos profissionais.
-A baka. -A baka?
A baka.
A avó do diretor da escola da Abby.
Ela me disse que o pai e a mãe eram sérvios, e como morreram.
Depois me fez tocar no cabelo deles. Longa tarde.
Ótimo. Amanhã eu preparo a fórmula enquanto vocês coletam a bile dela.
Espero que funcione.
Você disse que sempre funciona.
Em ratos. Só testei em ratos.
E, mesmo neles, só funciona antes de entrarem no estágio selvagem.
Então não há cura e a cura parcial pode não funcionar
por ser tarde demais e porque ela não é um rato.
Mas a boa notícia é que vou fazer uma idosa vomitar num balde!
Isso pode excitar algumas pessoas, mas não é minha praia.
Ainda! Quem sabe? A noite é uma criança!
-Ele parece estar com raiva. -Não é?
O plano B dele é esmagar meus miolos com um taco de beisebol.
Eu não faria isso nem com os ratos.
Quando preciso sacrificá-los, escureço o ambiente, toco Mozart,
deixo-os chapados com óxido nitroso
e ponho um palito de dente com sabor de menta no cérebro deles.
Viu?
Te conheço há cinco minutos e já prefiro que você me mate.
Obrigada.
-Você... -Esterilizei o fluido? Sim.
-Talvez devesse... -Destilar fracionadamente a mistura?
-Cristais... -Formaram? Não.
-Será... -9,3.
-Mas eu... Por quê? -Azul. Sete.
Interessante.
Oi. Estou pronta para ajudar.
Quer partir essa mesa ao meio?
Não tenho jaleco.
Sei que começamos mal com o lance do guacamole,
mas todos estão fazendo coisas legais, menos eu.
Deixe-me perguntar, Abby-san...
Foi um erro.
Tem algum conhecimento de neurociência?
Tiro 10 direto... em tudo menos Ciências.
-Você é boa anotando? -Sim.
Escreva isso, verbatim.
Quero um sanduíche integral de peru sem maionese.
Compre um pacote de castanhas cruas, uma barra de chocolate amargo
e três cartões postais com o letreiro de Hollywood.
Tenho sobrinhas.
Obrigada por confiar essa tarefa divertidíssima a mim.
Abby, espera. Pode trazer um rosbife com...
Nada, porque eu te respeito e não quero nada.
Ainda não sei se deixar uma velha bêbada é o melhor jeito de fazer isso.
Não vamos levá-la à Magic Mountain.
Sempre vomitam na montanha-russa.
E vamos amarrar um balde na cara dela como um cavalo para pegar o vômito?
Ninguém se importaria.
Na última vez em que fui lá, vi um bebê com uma camisa que dizia:
"Meus pais treparam há nove meses e eu só ganhei essa camisa."
Fato: álcool é a melhor e menos suspeita forma de fazer alguém vomitar.
Fato: odeio quando você fala de fatos, principalmente quando não é um fato.
Declaração válida: eu sei que ela bebe,
porque quando fui lá ela virou doses às 10h.
Verdade objetiva: você não tem sangue,
não sente o álcool e pode beber mais do que ela.
Opinião fortemente baseada: é isso que devemos fazer,
porque, estou abusando, a sua ideia é imbecil.
Sabe, eu estava pensando...
Se for preciso, acho que vou pedir para a minha irmã me matar.
A Kathy? Fala sério.
É que isso parece estar te estressando muito.
Talvez seja melhor para todos.
A Kathy vai se atrasar 40 minutos para te matar
e vai pedir dinheiro para isso.
E não sei o que ela vai conseguir segurar com aquelas unhas.
Com certeza não vai ser um taco de beisebol.
Oi!
É o homem que trouxe a caixa bonita.
Isso! Esta é a minha esposa, Sheila.
Trouxemos outro presente para agradecer pela ajuda da tradução.
-Sua esposa tem uma caixa bonita? -Ele gosta bastante.
Trouxemos um balde maravilhoso.
Legal.
E algumas garrafas da bebida sérvia que você gosta.
Maraska.
Vamos beber.
-Posso ajudar? -O quê?
Meu gerente reparou que você está olhando os biscoitos há muito tempo.
É que a minha mãe está doente,
uma médica está tentando salvá-la
e passa tarefas divertidas para todos, menos para mim.
Diversão é importante?
Pensei que sim.
Mas você pode ter razão. Talvez não seja.
Minha mãe está doente. Esse tem que ser o foco.
Preciso ajudar outras pessoas.
Talvez eu também precise.
Ultimamente, tenho feito coisas cada vez mais loucas
e nunca fico satisfeita.
Talvez seja porque só penso em mim mesma.
Essa médica veio salvar a vida da minha mãe
e eu só penso nela ter roubado o meu quarto.
-Você quer alguma coisa? -Sim.
Quero, Ramona. Quero ser menos egoísta.
Certo.
Você faz parecer tão fácil...
Às vezes vejo coisas que os outros não veem.
Isso devia estar no quinto corredor.
Por que você não bebe?
Não quero que se aproveite de mim, Sra. Bakavic.
-Manda ver! -Parem!
O que estão fazendo aqui?
Diretor Novak! Por que não está na escola?
Tirei o dia para cuidar da saúde mental, e isso não é motivo de vergonha.
-Meu neto tem uma mente fraca. -Baka, você está bêbada.
Ainda é de manhã. Semana passada você vomitou.
-Ela vomitou? -Depois de exatamente quantas doses?
Para sabermos quando parar.
Saiam daqui agora. Vou chamar a Polícia.
-A casa é minha. Eles ficam, você vai. -Não vou embora.
Eles me "dar" balde. Você me "dar" vergonha.
Ele dança sozinho no quarto.
Você é uma péssima colega de quarto!
E sua comida é muito gordurosa!
Linda família.
À família da baka.
Não. Vou parar.
Sério? Estou só começando.
Acho que americanas bebem mais do que sérvias.
Americanas só são boas em uma coisa:
fazer sexo com o patrão.
-Eu vou vomitar. -Meu Deus, trouxemos um balde!
Merda! E agora?
Tenho uma ideia.
Não vamos levá-la à Magic Mountain.
Então vamos trazer a Magic Mountain até ela.
Sintetizei o dioxatropo e os sais de lítio.
-É a primeira fase do remédio. -Que foda!
Desculpa, isso é tipo o Super Bowl para mim.
Aqui estão suas coisas.
Tive uma experiência que mudou minha vida, acredite ou não.
Não.
Não sei se é segura para nada maior do que ratos.
Quais são os riscos?
Se eu tiver dosado mal, pode causar convulsões perigosas,
mas não temos como testar.
Como a Sra. Hammond está morta, se errarmos
ela pode ficar em estado convulsivo para sempre.
Exatamente.
-Puta merda! -O que está fazendo?
Sendo altruísta.
Testando para garantir que será seguro.
Você é louca? Como se sente?
-Como uma pessoa boa. -Isso foi má ideia.
Eric, estou bem. Sério, estou bem.
Só estou... Só estou...
É uma convulsão.
Não a deixe morder a língua. Vou pegar o kit médico.
Não precisa, eu estava zoando. Estou bem.
Me matou de susto.
-Não teve graça, Abby. -Teve, sim.
Não é por ser altruísta
que não vou me vingar por ter me mandado comprar comida
quando minha mãe está doente e...
E...
-Dra. Wolf, o que está acontecendo? -Eric, pegue o meu kit médico.
-Estou zoando de novo. Estou bem. -Meu Deus, Abby.
-Quer me matar do coração? -Suspeitei que fosse mentira.
Não sou um gênio com vocês,
mas não levaria um tempo para o meu sangue chegar até o meu cérebro e...
-O que foi? -O que é isso?
-Sério, o que está acontecendo? -Abby.
-As toxinas chegaram ao cérebro. -Não, não chegaram.
Filha da puta!
-Meu Deus! -Abby? Pode me ouvir?
-Sim, o que foi? -Eu te odeio tanto.
Você se entrega para valer.
O que nós não fazemos?
Eu não visto pele e não como o ânus das pessoas.
Somos ótimos. Deviam batizar uma rua em nossa homenagem.
Troca de lado.
A festa dos Kramers é hoje?
Sim, a Wendy disse que iam comprar uma fonte de margarita.
Que bom que em vez de ir estamos fazendo isso.
Querido, você guarda rancor de mim?
O quê?
O lance de esmagar meus miolos com um taco,
chamar a minha ideia excelente da Magic Mountain de imbecil
e perder a festa.
Acho que está guardando rancor.
Não estou.
Só quero encher o balde de vômito sérvio e ir para casa.
Talvez ela precise acordar para vomitar.
Vou fazer café.
Admite! Você tem rancor porque eu arruinei nossa vida!
Sheila, sai de cima de mim!
Está com raiva por não estar na festa dos Kramers, admita!
Está começando a ficar selvagem.
Não vamos a Maui sem matar ninguém, então vamos trabalhar nas férias!
Com tecnologia, todo mundo trabalha de férias!
Meu Deus!
Castelo de Praga! Outro lugar para onde nunca iremos!
Eu arruinei as noites a sós
porque quando vamos a restaurantes eu só posso comer o chef!
Economizamos muito comendo em casa!
Merda!
Olá, homem da caixa bonita.
Olha só quem acordou. Socorro.
Só não quero que o seu rancor se acumule e extravase de forma inapropriada.
Está percebendo a ironia, não está?
Beleza, estou com raiva.
Não gosto de matar pessoas, entulhá-las no freezer,
de jogar fora meu tênis novo por estar com miolos grudados nele.
Eu segurava a barra pensando no dia em que tudo voltaria ao normal.
Mas isso não vai acontecer! E não sei se consigo continuar assim.
Mas vou tentar.
Porque eu sei que nunca vou fazer isso.
Desculpa por ter te atacado.
Vou me esforçar muito para isso nunca mais acontecer.
Seria bom.
Sempre vou fazer o possível para que a gente dê certo.
Polícia.
Merda, o Novak deve ter chamado a polícia.
Meu Deus... Vamos sair daqui.
Eu vou vomitar.
-Vai. Estamos quase lá. -Está tudo bem aí, senhora?
-Não quero te deixar. -Mas precisa.
Me atacou por causa de sentimentos, imagina o que fará com policiais.
Senhora, abra a porta.
Te encontro em casa. Vai.
Senhora.
Vomita. Por favor. Só quero o seu vômito.
Senhor, afaste-se da mulher.
Só dois minutos. A Dra. Wolf disse que é fundamental!
O cara da bile está de férias!
Meu Deus!
-Pegou a bile? -Ainda não.
-Sua blusa está rasgada. O que houve? -Preciso que faça algo para mim.
Acorrenta a mamãe no porão.
Todo casamento tem dificuldades.
O meu não é diferente.
A Sheila e eu estamos juntos há 25 anos.
As coisas estavam ficando meio rotineiras.
Segunda do cinema, sexta do jantar no Japopo's...
A comida é mediana. Passa longe dos mariscos.
Japopo's: J-A-P-O-P-O, apóstrofo, S.
Algumas semanas atrás, as coisas começaram a ficar meio loucas.
Vou te poupar dos detalhes, mas pode acreditar, ficaram muito loucas.
E isso foi difícil. Não só para mim.
Para a família inteira.
-Não pode ir embora! -Sinto muito.
Não temos a bile e o seu pai foi preso.
A Polícia não pode me ver aqui.
Tenho uma empresa de biotecnologia, e há pedaços de pessoas no seu freezer.
O que devo fazer?
Você é uma menina corajosa e engenhosa. Eu vi isso hoje.
Você vai ficar bem.
Deixei meus equipamentos e o livro para você.
Quero de volta, então cuide direito dele.
Se eu sinto falta de como as coisas eram? Às vezes.
Mas agora o meu casamento tem tanta novidade.
A Sheila me incentiva a fazer as coisas, a me abrir...
É eletrizante, cara!
Do jeito que a minha vida era três semanas atrás,
acho que era eu quem estava morto.
Era eu quem estava morto.
É claro que às vezes essa energia toda sai do controle.
Usaram uma arma de choque em mim. De boa.
Mas no resto do tempo, pode acreditar em mim...
Oi, gente.
Somos como qualquer outra família normal de Santa Clarita.
Certo, não é assim.
Olá, estamos interessados em hospedar um aluno sérvio puro num intercâmbio.
Consegue um para esta semana?
Alô.
O imóvel de Summervale?
É uma propriedade linda.
Tem localização ótima, cozinha reformada, bancadas de mármore,
uma dependência bônus...
Amanhã não é o melhor dia para mim e para o meu marido.
Talvez na semana que vem um de nós esteja livre.
Legendas: Ygor Blanco