Acho que foi Cícero quem disse:
"Nada torna os homens mais próximos dos deuses
do que dar saúde aos homens."
É tão humilde, a responsabilidade.
Por que tem uma câmera aqui?
-Estão gravando uma propaganda. -Uma propaganda. Sim.
-Nasce uma estrela. -Maggie?
-Sim. -Esse é Jason Dodd. 26.
-Está bastante taquicárdico. -Dr. Halstead, para você. April!
Ele estava arrastando o berço
-e colapsou. -Você vai no leito 2.
Oi, Jason. Sou o dr. Halstead. Como está?
-Meio apavorado. -Certo, cuidaremos de você.
Está taquicárdico. Deve ser TPSV.
-Entendido. -Teremos que deitá-lo, sim?
Prepare 6mg de adenosina
-e coloque-o no monitor. -Entendi.
-Jason, toma alguma medicação? -Não.
-Tem histórico que devo saber? -Não.
Não preciso dizer que seu coração está acelerado.
Vamos te dar remédios para reiniciar o ritmo.
-Reiniciar? -Seu coração vai parar um pouco.
-Espere aí, o quê? -Vai ficar tudo bem.
-Deem espaço aos doutores. -Injete 10ml.
Espere. O que houve com os monitores, April?
Está ao contrário. A sonda deve estar invertida.
Não. Eles estão certos.
Só respire, Jason.
Que estranho. É como estivesse tudo do lado errado.
-Vamos fazer um raio X torácico. -Qual é o problema aqui?
Parece haver irregularidades com o coração do paciente.
-Que tipo de irregularidades? -Não está onde deveria.
Anatomia básica geralmente é dada
no primeiro ano de faculdade, dr. Halstead.
Acho que ele é dextrocárdico. Vou fazer um raio X torácico.
Espere um pouco. Dê a medicação.
Ouçam, pessoal. Temos pouco espaço, então
se você não está sendo útil, afaste-se.
Batimentos em 120bpm. PA aumentando. 100X87mmhg.
-O que aconteceu? -Salvamos sua vida.
Vamos fazer o raio X agora. Marque uma TC.
Acho que Cícero sabia do que falava, afinal.
Chicago Med 2x12 Mirror Mirror
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Jenschul | mandyfre | Lynne Lu Colorada | LaryCarvalho
-Por que isto está ao contrário? -Não está.
Ele tem situs inversus total. Os principais órgão vitais...
Estão ao contrário dentro do corpo.
Mais como uma imagem no espelho, mas sim.
Qual a frequência de se ver algo assim?
-Nunca. -Nunca.
Jason, Becca. Esse é o dr. Rhodes.
Oi, sou cirurgião cardiotorácico.
Vou te acompanha-los em alguns exames.
Descobrir o que causou sua taquicardia.
Tudo bem.
Uma pena que ele não autorizou. Queria filmar a TC em ação.
Emergência é assim. Outras histórias estão logo ali.
Pode repetir na frente da câmera?
Sim, assim é melhor.
Sr.ª Goodwin, se tiver um tempo...
Dr. Halstead, teve reunião semana passada,
aberta aos preocupados sobre o vídeo.
-Não lembro de ver você lá. -Eu não fui, mas...
Dr. Stohl garantiu que a câmera não vai atrapalhar
o tratamento dos pacientes, se isso te preocupa.
-Isso também. -Vou te dizer,
estou orgulhosa deste departamento.
Reuni os melhores da cidade,
e se um paciente decidir vir aqui
por que viu o vídeo no site,
então terá valido a pena.
-Não acha? -Dr. Halstead?
-Faça a ronda comigo. -Vá em frente.
Não é a paciente mais cooperativa.
-A mulher no leito 6? -Sim, Laura Green. 39 anos.
Acidente de carro. Corte de 5cm na testa.
Glasgow 15, consciente. Sinais vitais estáveis.
Sangue e personalidade, ambos do tipo A.
-Eu assumo. Obrigada, Jeff. -De nada.
-Vocês realmente terminaram? -Sim, por quê?
Estou impressionada.
Pessoalmente, eu não poderia trabalhar com um ex.
Muito morde e assopra.
Jeff e eu éramos bons amigos antes de ficarmos juntos.
Acho que torna mais fácil achar equilíbrio depois.
Que bom para você.
Não, não, não. Não vamos cortar gastos.
Eu já te ligo. Tem outro médico aqui.
Oi, srtª. Green. Sou a drª. Manning.
-Pode dizer o que houve? -Bati em um bloco de gelo.
Dirigindo rápido. Minha filha teve outra crise na escola.
Saí de uma reunião para ir buscá-la. Outra vez.
-Oi, qual o seu nome? -Ariel. Uma menina
que não dá valor para como é ser mãe dela.
-Por isso tenho uma úlcera. -Uma úlcera?
Antiácidos resolvem. Podemos terminar logo?
-Estou ocupada hoje. -Claro. Deixe-me ver.
Perdão.
Tudo bem.
Você está bem, Ariel?
Também se machucou na batida?
Ela tem reclamado há meses.
Levei-a a todos os Gastros da cidade a um alto custo.
Ninguém achou nada errado.
Não é meu estômago, mãe,
é minha cabeça, está latejando.
E agora tem dor de cabeça. Está tentando me imitar.
Uma tentativa juvenil de zombar a mãe.
Laura, gostaria que a Plástica te desse os pontos
para que o resultado ficasse melhor.
Mas preciso voltar ao trabalho.
Tentarei acelerar as coisas, mas, já que estão aqui,
talvez possa checar sua filha?
-Sim, tudo bem -Certo.
CJ? Desculpe. Onde paramos?
Não estou inventando nada.
Entendi.
Está criando um vazio.
Li sobre isso em algum lugar. Eu...
Eu não sei, eu...
me senti compelida a dizer algo.
Lembre-me do porquê está aqui, Sarah.
O dr. Charles disse que fazer terapia
me ajudaria a ser uma psiquiatra melhor.
E, até agora, ele estava certo.
Estou aprendendo muito.
Não queria te falar isso, Sarah,
mas o que está fazendo
não é submeter-se à terapia.
Não?
Parece mais que está em uma aula.
Venha aqui.
Vamos.
Olhe.
O que você vê?
Sente-se consciente de si mesma?
-Um pouco. -Ótimo.
É isso o que queremos.
Sabe o que te faz melhor nesse trabalho?
Ser presente.
Ser honesta.
Especialmente com você mesma.
Tente.
Primeiro pensamento, melhor pensamento.
É... Eu não sei o que...
O que te falar.
Quer dizer, tive uma vida tão normal.
Meus problemas parecem triviais.
Problemas. É um bom começo.
Aqui.
Certo.
Nossa consulta acaba as 10h, certo?
Normalmente.
Mesmo horário na semana que vem?
Sabe onde me encontrar.
Dada a idade do paciente,
pensei em um transplante com uma válvula mecânica.
E, uma vez ajustado,
deve ser um simples "feche e ligue".
Simples?
Sim, falei com o dr. Bardovi.
Quando usa o cérebro do jeito certo...
Falava com o dr. Bardovi
sobre como uso meu cérebro?
O quê?
Você disse "como usa seu cérebro".
Não, quiser dizer quando alguém usa.
Acho que está subestimando
os desafios disso... seriamente.
Talvez esteja certo.
Nesse caso, tenho uma sugestão.
Que tal fazer um ensaio para a equipe?
Um ensaio?
Mandarei imprimirem um modelo 3D do coração,
e isso deve nos dar uma boa ideia
de como proceder.
Se acha que valerá a pena.
Sim, acho que será bom que todos ensaiem.
Tire as mãos de mim.
Estamos tentando ajudar. Só queremos olhar.
O que temos aqui?
Dr. Choi, esse é Rey Ochoa,
que insiste que não há nada de errado com ele.
Que estranho.
A enfermeira disse que foi encontrado
no chão do banheiro de um posto, gritando de dor.
Não estava gritando.
Só mulherzinhas fazem isso.
Rey, talvez você não saiba,
mas sou cirurgião da Marinha
em reserva ativa.
E o Jeff era um Ranger.
Vimos muitos homens gritando de dor.
Mais durões do que eu.
Então, que tal darmos uma olhada?
Que tal você me chupar?
-Rey... -Vamos.
Já vi esse filme.
Até ele dizer que tem algo inserido em seu reto.
Sério?
Vê como está encurvado na maca,
tentando tirar pressão do traseiro?
Além do linguajar.
A vergonha os torna combativos.
Certo.
-Tentarei conseguir um raio-x. -Obrigado.
O sr. Mikulski está com febre e dor no seis nasais.
-Muita dor, para ser honesto. -Diabético?
-Como está a glicemia? -Normal.
Disseram algo, na sala de espera,
sobre assinar uma autorização.
Não é necessário, sr. Mikulski.
Gostaríamos de te mandar para casa logo.
Coloque-o na azitromicina.
Desculpe, só um segundo.
Vê o inchaço?
Sob a órbita do olho esquerdo?
É praticamente imperceptível, mas...
acho que devemos fazer uma TC da cabeça e seio paranasal,
só para descartar algo mais preocupante.
Febre mais dor sinusal, é igual a infecção sinusal.
Coloque-o na azitromicina e mande-o para casa.
Volte em 2 dias se os sintomas persistirem.
-Eu realmente sinto que... -Não, ele está liberado.
Vamos achar algo mais atraente.
Vamos lá.
Mags, vamos fazer um hemograma no sr. Mikulski.
Não deixe-o ir embora até os resultados voltarem.
"Vai rebelde".
Sr. Clarke, o que estamos vendo?
-Sr. Clarke? -Desculpe, questão de segurança.
Todos para fora, por favor. Certo, obrigado.
Para fora. Laura, é você?
-Segurança, por aqui. -O que está acontecendo?
Dr. Choi estava certo. Há algo alojado no reto.
O que é isso, uma arma?
Ele diz que não faz ideia de como a arma chegou lá.
Tudo bem, quais são nossas opções?
Não será fácil tirar isso.
Passou seu esfíncter.
Além disso, está engatilhada.
Se houver um disparo lá dentro...
-Sério? -Poderia causar um sério dano.
Derringer, calibre 22 de tiro único.
É um grande tranco para uma arma pequena.
Então elaboramos um plano para levá-lo a sala de cirurgia.
Chame o cirurgião de plantão.
Sr.ª Goodwin, acho que seria mais seguro fazê-lo aqui.
Jeff e eu temos experiência em armas.
Nós o sedamos e tentamos tirar.
Se não conseguirmos, faremos a cirurgia.
-Estou dentro. -Devemos ligar para a polícia?
Sim. Precisaremos de coletes e equipamentos
para proteger quem está lá com ele.
Vamos manter esta área limpa.
Manterei o câmera longe de tudo isso.
É perigoso, e francamente, desagradável.
Obrigada.
Quando você se concentra em uma dor, ela some
ou muda para outro lugar.
Primeiro era o estômago, depois a testa.
Nós a levamos para outro quarto e agora são os seios nasais.
Difícil atingir um alvo móvel.
Sou predisposta a ficar do lado de qualquer um contra a mãe,
mas não sei se ela está errada sobre a filha.
Acha que pode estar fingindo?
Recebi seu registro, entre outras coisas,
ela foi testada para acalasia, enxaqueca abdominal,
síndrome do vômito cíclico. Todos negativos.
Não parece ser nada fisiológico.
Por que não ter uma conversinha?
Apreciaria isso, obrigada.
-Por que está mancando? -Reabilitação.
Meu fisioterapeuta me fez fazer agachamento com bola suíça.
É brutal.
Resultado do hemograma da infecção sinusal.
Estava certo. A contagem de células brancas está elevada.
Não sei se é alto o suficiente para mudar a opinião do Troll.
Dê-me o formulário de liberação de vídeo.
Para quem sempre reclama de dinheiro,
com certeza põe muito seu emprego em risco.
Minha mãe diz que faço isso para chamar atenção, mas...
Por Deus, quem gosta de ir a médicos?
-Sua perna está bem? -De repente, meu joelho dói.
Este lugar me assusta mais que a escola.
O que te assusta na escola?
Tudo.
Há tanto drama. Deixa-me louca de ansiedade.
Às vezes eu me escondo, às vezes entro em brigas.
Foi o que aconteceu hoje?
Procurei por esquizofrenia na internet.
Diz que pode começar no final da adolescência.
Geralmente não tão cedo, aos 14 anos, mas...
você está ouvindo ou vendo coisas
-que outros não podem? -Não. Mas...
Às vezes, é como...
se meus sentimentos não fossem meus.
Como se fossem de outra pessoa.
Você acha que sou louca?
Realmente não é minha palavra favorita, mas não, não acho.
Obrigado.
Vamos pegar o que você precisa.
Com licença, dr. Stohl?
Sobre Ed Mikulski, no quarto 4.
Pensei que já tinha liberando-o.
Antes do hemograma com contagem de células brancas de 18 mil.
Só queria sua aprovação antes de mandá-lo para exames.
Estava disposto a abdicar dos direitos do vídeo,
a propósito, se isso importa.
Bem, não achamos ninguém para acompanhar ainda
e eu queria filmar a unidade de digitalização.
Além disso, dr. Halstead fica bem na câmera.
Deve ser o cabelo vermelho.
Tudo bem, mande-o.
Espere um segundo. Temos que trocar a bateria.
-Claro. -Dr. Halstead?
Você não estaria tentando se promover, não é?
O quê?
Deixa pra lá.
Começarei pondo a cânula venosa no átrio direito.
Sinto muito, senhor, mas...
neste caso, na verdade, é o que está do lado esquerdo.
Temos que lembrar que tudo aqui é espelhado.
Não estou em uma boa posição para isso.
Tudo bem. Vamos mudar de lado, então.
Sutura de bolsa atrial.
-Onde eu deveria ficar agora? -À minha esquerda.
Mas aí ficarei fora da área.
Não posso me mexer, não olhem para mim.
-Fico aqui? -Estou no lugar certo?
-Sim, está -Cadê a sutura?
Não quero ir por cima do paciente.
Beth, por que você não fica à sua direita?
Vocês duas, troquem.
É por isso que estamos aqui.
Estamos tentando resolver problemas.
Tenho que cruzar os braços para alcançá-la. É desperdício.
Não há outro lugar para ficar.
Estou de saco cheio de ser zombado!
Não tolerarei insubordinação.
Tenho aturado esse ingrato por 7 anos.
-Não mais. -Beth, ele vai se acalmar.
Estou farta!
-Ethan? -Sim.
Não tínhamos uma política ao lidar
com poliembolocoilamania?
-Como? -Inserir objetos em orifícios.
Os pacientes devem ter avaliação psiquiátrica.
Temos uma circunstância um pouco atenuante, Reese.
A arma. Exatamente. Para fazer o que fez,
deve estar seriamente perturbado,
e agora, ele está sozinho e aterrorizado.
As restrições são realmente necessárias?
Para a segurança de todos, sim.
Bem, quero falar com ele.
Como faremos isso?
Rey, esta é a dr.ª Reese. Ela ajudará no procedimento.
-Olá, Rey. -Quanto tempo mais vai demorar?
Não muito. Estamos nos preparando.
Tudo bem se me sentar com ele até começar, se...
estiver tudo bem por você?
-Tudo bem. Pode ficar. -Certo.
Dr. Halstead. Tem um segundo?
Sim, claro.
Só queria dizer...
que agradeço por ir mais a fundo.
Com a diabetes, vamos apenas dizer
que vi minha quota de médicos ao longo dos anos.
Poucos deles realmente te escutam,
especialmente na emergência.
Só fazendo meu trabalho, sr. Mikulski.
-Não precisa me agradecer. - Eu sei...
mas quero agradecer.
É a primeira vez que sinto que alguém está ao meu lado.
Direi a qualquer um que ouça.
Este é o melhor hospital da cidade, sem dúvida.
Obrigado por dizer isso, Ed.
A qualquer hora.
Resultados dos exames do seu cara.
Opacificação sinusal e invasão através da placa cribriforme.
Provavelmente é muco micose.
E O Troll queria mandá-lo para casa.
Quem parece que não sabe anatomia básica agora?
Foi uma pegada incrível, dr. Halstead.
-Eu sabia. -Sim.
Você é o cara, Will.
Mas é uma má notícia para o seu paciente, certo?
Sim, é.
Gosto das suas tatuagens. Quem desenhou?
-Eu. -Você é muito talentoso.
-Você vai à escola para isso? -Não.
Apenas brinco por conta própria.
Eu te vi olhando minhas cicatrizes.
Não vai me perguntar sobre elas?
Quer me contar sobre elas?
Você é psiquiatra ou algo assim?
Ainda não. Oficialmente, ainda estou treinando.
Você se corta, Rey?
-Não sou louco. -Eu sei.
O que estou descobrindo fazendo isso é...
como todos fazemos coisas que não podemos explicar.
Coisas que dizemos, coisas que fazemos para nós mesmos.
Talvez estamos apenas experimentando.
Para ver como nos sentimos. Ou...
talvez estamos revivendo algo que nos aconteceu no passado.
Aconteceu alguma coisa com você, Rey?
Dr.ª Reese? O sr. Ochoa.
Que diabos é isso?
Estão dizendo que você é uma aberração.
Não é o que parece, Papa.
-Foi para o Wilmer. -Seu primo?
Aquele idiota está no Condado de Crook.
Ele me pediu para levar uma arma para ele.
Disse que precisava se proteger.
O cara da frente apitou no detector de metal.
Eles o derrubaram no chão.
Acho...
que entrei em pânico.
Corri, antes deles me revistarem.
A dor deve ter feito eu desmaiar.
Desculpe.
Sei que fiz besteira.
Não.
Não, filho.
Você fez bem.
Disse a eles que podiam removê-la?
É o meu filho.
-Não, eu entendo... -Não. Não vai rolar.
Sinto muito.
Temos que esperar para fazer o procedimento.
Por quê?
Nosso paciente acabou de confessar um crime.
Significa que a arma é considerada evidência.
E como o pai o convenceu a retirar o consentimento,
precisamos de um mandado para removê-la.
Dar más notícias é uma de nossas obrigações mais sérias.
Não importa quantas vezes você faça,
nunca fica mais fácil.
Eu sin..
Com licença. Um segundo.
Sim?
Dá para fazer sem a câmera?
-Sem a câmera? -Ele não concordou com isso.
E provavelmente não fará o vídeo.
Está errado. As pessoas querem ver como somos gentis.
Mas, é tão invasivo.
Não pode ter as duas coisas. Você queria divulgação?
É isso que acontece quando eles assinam.
Uma infecção por fungos no meu cérebro?
Isso não parece bom.
Não, e não é o que estávamos esperando,
mas vamos apenas dar um passo de cada vez.
-Certo... -Só para eu saber
do que estamos falando aqui...
é o tipo de coisa que vai me manter no hospital?
Estava planejando isso, sim.
Devo planejar ir embora?
Se tiver evoluído para precisar de cirurgia,
deveria saber que existe 90% de taxa de mortalidade.
Meu Deus.
Eu sinto muito.
Sim, é muito para digerir.
Estou feliz que descobriram agora.
Obrigado.
Obrigado, a vocês dois.
O promotor conseguiu o mandado. Vamos fazer.
Não acredito na história do Rey sobre a arma, você sim?
De levar para a prisão? Quem sabe?
Você notou as cicatrizes nos braços do Rey?
Estou certa que ele se corta. Está acostumado a se ferir.
Eu compreendo, Sarah, de verdade.
Não sei o que quer que eu faça.
Só outra chance para fazer ele se abrir
antes ser engolido pelo sistema.
Que tal começarmos garantindo que ele sobreviva, certo?
Isso deve resolver.
Obrigada, dr.ª Pellino.
Parece bom.
No entanto, ainda estou preocupada com sua úlcera.
Já pensou em falar com alguém sobre reduzir seu estresse?
Posso controlar o meu estresse.
Se não conseguir, outra pessoa irá.
Como está minha filha? Encontrou algo?
Não, ainda não.
Surpresa, surpresa.
Escute, dr.ª Manning, agradeço sua dedicação,
mas vou precisar que libere eu e minha filha.
Assinarei contra recomendação médica, se necessário.
Claro. Vou fazer a documentação.
Obrigada.
Algum progresso?
Definitivamente, estressada e ansiosa.
Se chega a causar um transtorno, não sei.
Ela falou de uma potencial nociva relação com comida,
mas não vejo sinais de transtorno alimentar.
Eu também não. O peso é normal para a idade.
Não mostra sinal de desnutrição.
Disse que as dores de estômago e cabeça passaram.
O joelho dela começou a doer agora.
Pensei em darmos uma benzocaína
para ver se aliviando a ansiedade dela
podemos ver algo dos sintomas físicos?
Infelizmente, não temos tempo. A mãe que ir agora.
Dr. Charles? O dr. Latham ligou.
Pediu que fosse ao escritório dele. É urgente.
-Diga a ele que já vou. -Está bem.
Estou olhando esses exames a tarde toda
em um espelho, tentando reeducar meu cérebro.
Não está funcionando.
O tratamento de EMT obteve uma resposta muito positiva.
Fez meu cérebro mais flexível, meu pensamento mais suave.
Talvez se eu fizesse outro tratamento?
Espere.
Está dizendo que quer se submeter...
a um tratamento de EMT para prepará-lo para operar?
Sim. Ia falar com a dr.ª Weyland hoje,
-mas ela estava indisponível. -Sim, bem,
ela diria a mesma coisa que eu vou dizer,
-que é, não. -Por que não?
Não devia fazer nada arriscado,
que dirá uma cirurgia cardíaca.
Estaria desgastado.
Diga-me, então, qual a solução?
É entender que você não tem que carregar todo o peso
nos seus ombros.
Tem uma equipe excelente. Confie nela,
-confie em Connor. -Não, não posso.
Vejo o mundo de outra maneira, agora.
O sarcasmo, os motivos escondidos.
Mesmo quando estou em meu mundo, sei que estão lá.
Não tenho ninguém para confiar, a não ser eu mesmo.
Acho que irá descobrir que esse não é caso.
É como tentar cortar seu cabelo na frente do espelho.
Esquerda é direita, direita é esquerda...
impossível.
Esquerda para direita...
direita para esquerda...
Dr. Halstead...
Convulsão. 5ml de lorazepam, agora.
-Certo. -Pés estão vermelhos.
Prepare o tubo de O2. Sucção pronta?
Pronta.
Trabalharei até tarde hoje, mas Mai ficará com você.
E nem pense usar como desculpa para não fazer seu dever.
Cuide as vias respiratórias dele.
Sério, Ariel, já deixou clara sua posição.
Pare de fazer cena.
-Ariel? Meu Deus. -Ariel?
Ela está tendo uma convulsão.
Não, acho que não.
Não há nistagmo e os movimentos
-não estão dessincronizados. -O que há de errado?
Precisamos isolar ela.
-O quê? -Isole-a, agora.
Preciso de um quarto, agora!
Vamos começar agora, Rey.
Se sentir algum desconforto, diga-nos.
Pare de mexer a perna, Rey.
Onde estou?
-Fique parado, amigo. -Quase lá.
O quê?
-Jeff! -Temos uma arma evacuada.
-Vai, vai! -Está bem, Jeff?
-Estou. E ele está? -Mantenha pressionado.
Lesão no abdômen. Vamos para o trauma.
Cubra a lesão e vamos para a SO.
Prontos? 1, 2, 3.
Certo, vamos movê-lo.
Deixe-me dar uma olhada.
Tudo bem, cuidado. Passando.
Vamos levá-lo direto para a SO.
-Como estamos? -Tudo bem.
Como está o joelho?
Está bem, na verdade.
E se eu te dissesse que foi porquê...
eu tomei um advil?
Não entendo.
Por que fez isso?
-Parece que te dei um tapa? -Sim!
Sinto muito.
Não gosto deste jogo.
Não entendo.
Por que fez isso?
-Parece que te dei um tapa? -Sim!
Sinto muito.
O que estava fazendo com minha filha?
Tentava confirmar um diagnóstico.
Quero que um neurologista faça uns exames,
mas baseado nisto e no histórico de Ariel,
acho que ela tem uma doença chamada
sinestesia espelho-toque.
-O quê? -É uma doença...
que faz com que ela vivencie sensações e emoções físicas
das pessoas que ela está interagindo,
como se fossem dela.
Meu joelho esquerdo dói,
Ariel sentiu no direito dela.
Bati na minha bochecha direita,
ela sentiu o tapa da esquerda dela.
Ela está se espelhando em mim.
O estômago dela...
ela sentia a sua úlcera, não a imitava.
Ela está literalmente sentindo sua dor.
Quem já ouviu falar de algo assim?
É uma descoberta bem recente,
a existência desses neurônios espelho.
-Tem uma cura? -Ainda não, mas tem...
estratégias que podemos ensinar para ajudá-la a lidar com ela.
Desculpe, eu...
preciso atender.
Sim?
Não posso acreditar nessa mulher.
Como é aquele antigo ditado? "Pode-se levar um cavalo
até a água, mas não pode obrigá-lo a beber."
-Avise quando estiver pronto. -Sim, doutor.
Com licença.
Dr. Rhodes? Parece que estou substituindo a Beth hoje.
Entendo que há uma confusão sobre onde devemos ficar?
Sim...
já te informo sobre isso.
Beth.
-Esqueça. Não mudarei de ideia! -Não, por favor, não.
Só me dê um segundo.
Olha, não tentarei defender o comportamento do dr. Latham.
Ele jogou uma bandeja pela minha cabeça.
Não é a primeira vez, a propósito.
Mas quem tem que tentar salvar a vida do paciente,
e embora sabemos que nunca admitiria isso em voz alta,
ele confia em você.
Quer dizer, confiamos um no outro. Somos uma equipe.
Alguém deveria dizer isso a ele.
Ele nos trata como sujeira.
Sim. Mas conheço o dr. Latham.
Sempre tem os interesses do paciente no coração,
deveríamos ter também.
Sério?
Dr. Rhodes, escritório, por favor.
Sim, senhor.
Feche a porta.
Dr. Latham, não sei o quanto ouviu lá trás.
Acredito na maior parte.
Se disse algo que possa ter te ofendido,
Sinto muito. Só estava tentando...
Há algo que deveria dividir com você.
Fui recém diagnosticado com desordem de espectro autista.
Asperger.
Tudo bem.
Não estou revelando isso para ter sua simpatia,
ou como um meio para justificar meu comportamento.
Simplesmente, sinto que pode ser benéfico para você saber.
Também acho.
Sou incapaz de discernir se está sendo sarcástico ou não.
Isso faz parte da desordem.
Isso dificulta também
improvisar minha rotina.
Confesso que eu...
estou preocupado com a cirurgia que estamos prestes a realizar.
Posso contar com você para me ajudar?
Diga-me que não havia nada marrom aí.
-Você está certo. -Como está nosso escudo humano?
Acabei de limpá-lo.
É o que ganho por confiar em uma lula com uma arma.
Obrigada, aos dois. Mesmo.
Sr.ª Goodwin?
Tem um segundo?
A infecção fúngica está bastante avançada.
O sr. Mikulski está a caminho da SO
e nesse estágio, não sobreviverá a isso.
Não poderíamos fazer nada, foi um negócio muito ruim.
Não vejo como podemos usar qualquer imagem que filmamos.
Discordo. Não poderíamos ter melhor aval
-para você ou para o hospital. -Seu aval não tem sentido.
Só disse o que achou que queríamos ouvir.
Sem mencionar, que estamos explorando-o!
Explorando? Ele assinou a liberação.
Sobre o que estamos discutindo?
Ele só fez isso porque o convenci.
Não estou certo se queria mesmo assinar a liberação.
Tudo bem, vamos...
dar ao paciente a chance de rescindir a liberação.
O quê? Por quê?
Porque é a coisa certa a fazer.
Obrigada, sr.ª Goodwin.
Dr. Halstead.
Você convenceu-o a assinar a liberação,
ainda assim me levou a acreditar que desaprova tudo isso.
Senti que precisava de alguma munição
quando disse ao Troll que pedia por exames.
Em outras palavras, usou a liberação para consegui-los?
Não, não, não.
Fale com seu paciente, falaremos das suas ações mais tarde.
A última coisa a fazer é anastomose da coronária direita.
A coronária direita...
Tenho uma posição melhor para o ângulo, importa-se dr. Latham?
Não, por favor, vá em frente.
Não parece ser longo o suficiente para caber,
a menos que veja diferente?
Vamos pôr sangue e ver como a veia fica
ao inchar o coração. Grampeie a vênus, Paul,
-dê-nos um pouco de volume. -Sim, senhor.
-Parece que vai servir. -Bom.
Vamos esvaziar o coração e terminar.
-Prolene 6-0? -Obrigado, Beth.
Ai está. Eu gostei.
Oi, dr. Halstead. Obrigado por vir.
Como estou?
Onde está aquele cara da câmera?
Escuta. Sobre isso...
Sinto muito. Esse vídeo promocional,
tem sido uma enorme violação da sua privacidade.
Sei que estava hesitante em assinar a liberação, então...
Rasgue isso se quiser,
e não usaremos qualquer imagem.
Deixe-me fazer uma pergunta, dr. Halstead.
Pareço familiar para você?
Quero dizer, antes de hoje?
Acho que não. Por quê?
Eu reconheço você.
Às vezes você estaciona na vaga do outro lado da rua.
Trabalho lá como atendente.
Quase 20 anos.
Desculpe, nunca prestei atenção.
Não, tudo bem.
Não causo muita impressão.
Tive mais que o suficiente de privacidade para uma pessoa.
Então estou bem em ser violado agora,
se isso significa que não serei invisível até o fim.
Só quero que minha vida tenha significado algo.
Dr. Halstead?
Está pronto, sr. Mikulski?
Sim, estou.
Tudo bem.
Ouvi o que aconteceu. Você está bem?
Isto? Pode deixar uma cicatriz, mas é isso.
Pelo menos terá uma boa história para contar.
Não acho que alguém acreditará nisso.
Certo, até mais.
É, até mais.
É um cilindro... é brilhante.
-Desculpe interromper. -De modo algum, estamos só...
fazendo um exercício de visualização.
Novamente. Feche os olhos de novo, Ariel.
E você vê seu escudo?
Certo. Agora, continue descrevendo-o para mim.
É dourado.
Ele me rodeia.
Protege-me da dor e das emoções das outras pessoas.
Certo, continue vendo seu escudo.
Agora, abra seus olhos.
O que acontece quando faço isso?
Ainda parece que está tocando meu braço.
O escudo não está funcionando.
Visualização é habilidade. É preciso prática.
E para você saber, quando visualizo meu escudo,
e aviso que sou um nerd total sobre isso...
Vamos lá, vai.
Não permito que se deprima.
Esta é nossa primeira tentativa, está indo bem.
Não é isso.
Só fiquei muito triste.
Não sei porquê.
Podem me dar licença?
Tudo bem, vamos tentar de novo.
Feche seus olhos.
Dr. Latham.
Um pessoal está indo beber no Molly's.
Talvez queira se juntar a nós?
Eu não vou a bares.
Talvez outra hora, então.
Ouvi que irão te transferir para o hospital da prisão.
Não acredito nessa história que contou antes.
Sei que pensou que era o que seu pai queria ouvir,
mas seria uma vergonha ir preso por algo que não fez.
Não tenho medo de ir para a prisão.
Esse segredo que está guardando
fez um buraco em seu intestino.
Se não se abrir, imagine o que pode acontecer da próxima vez.
Tudo que tem que fazer é ligar e podemos continuar conversando.
Você não entende nada, não é?
Você quer que eu fale? Desabafe?
E dizer o quê?
Que sou algum tipo de aberração?
Prefiro ir para a cadeia.
Para sempre.
Ela realmente pode sentir a dor de todos que vê?
Sim.
Meu Deus.
Não posso imaginar quão difícil tem sido para ela.
Levei-a a cada especialista.
Fiz o que os médicos me disseram.
Pensei que ela estava fingindo.
Não há nenhuma maneira que poderia saber.
Estou machucando minha própria filha.
Como é que vou protegê-la disso se eu for parte do problema?
Não será fácil.
Mas... ela sente o que vê.
Se vê uma pessoa feliz, sente felicidade.
E se ela vê alguém que está constantemente ansiosa...
Você realmente não sabe de nada, não é?
Aqui está, Bardi. Aqui está.
-Um brinde a todos. -Saúde!
Dr. Latham. Mudou de ideia?
Ainda não, mas estou trabalhando nisso.
Junte-se a nós.
Legende conosco! Inscreva-se no queensofthelab.tk